Les 90 premiers jours : Hongrie

La protection temporaire (menedékes) s’adresse aux ressortissants ukrainiens qui vivaient en Ukraine avant le 24 février 2022, aux membres de leur famille, ainsi qu’aux apatrides et aux étrangers qui bénéficiaient d’une protection internationale en Ukraine avant cette même date. L’oblast d’où vous venez n’a aucun effet sur le statut lui-même : la liste hongroise des « zones touchées par la guerre » limite le logement financé par l’État, pas le statut, et la Transcarpatie n’y figure pas. Les citoyens hongrois, y compris les binationaux ukraino-hongrois, ne peuvent pas demander le menedékes, car ils disposent déjà des droits d’un citoyen.

Où aller

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

La protection temporaire n’est pas accordée automatiquement : vous devez déposer la demande en personne, et personne ne peut le faire à votre place. Tant que ce n’est pas fait, vous êtes en Hongrie comme touriste — sans droit au travail, sans couverture médicale et sans allocation. Les enfants pour lesquels vous demandez doivent venir avec vous, les empreintes sont prises à partir de 14 ans et la décision est due dans les 55 jours.

Il n’y a pas de délai pour le statut lui-même. Mais pour garder droit à un logement financé par l’État, déposez la demande dans les 30 jours suivant votre entrée en Hongrie.

Où aller

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Quoi apporter

Votre passeport, ou à défaut tout autre document prouvant votre identité : carte d’identité, permis de conduire, acte de naissance. Pour les proches, actes de naissance ou de mariage prouvant le lien.

Cette carte (humanitárius tartózkodási engedély) est délivrée sur place au dépôt de la demande, et c’est elle qui prouve que vous êtes en Hongrie légalement pendant l’instruction. Avec elle, vous pouvez déjà travailler et vous faire soigner — inutile d’attendre la carte de protection temporaire. Sans elle, un employeur ou un médecin n’a rien pour vérifier que vous êtes dans le système.

Le titre est valable 60 jours. Si la carte de protection temporaire n’est pas arrivée d’ici là, demandez une prolongation au guichet le plus proche.

Où aller

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Cocher « sans adresse » sur le formulaire ne suffit pas : l’hébergement se demande séparément et dans un autre bureau, et des personnes ont été refoulées faute de le savoir. Les 30 premiers jours après la remise de la carte, un lit et les repas sont donnés à tous. Ensuite, le logement ne reste qu’aux personnes à la fois originaires d’une région figurant sur la liste du gouvernement et appartenant à un groupe vulnérable : enfants, parent vivant avec un enfant mineur, femmes enceintes, personnes handicapées et leurs aidants, personnes de plus de 65 ans.

Le lit et les repas financés par l’État durent 30 jours à compter du jour où vous avez reçu votre carte de protection temporaire.

Où aller

Kormányhivatal

Quoi apporter

Une pièce d’identité et votre titre humanitaire ou votre carte de protection temporaire. Il faudra aussi une preuve de votre adresse en Ukraine — elle est comparée à la liste des régions du gouvernement.

Votre carte de protection temporaire est envoyée à l’adresse que vous avez donnée ; si l’on ne vous y trouve pas, elle repart au bureau et vous devrez la retirer en personne. Une adresse périmée interrompt aussi l’allocation mensuelle — cela arrive à chaque déménagement. Les personnes sous statut menedékes ne reçoivent normalement pas de carte d’adresse hongroise (lakcímkártya) : demandez plutôt à l’administration une attestation d’hébergement, c’est elle que réclame un employeur.

Immédiatement, dès que l’adresse change.

Où aller

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Quoi apporter

Votre carte de protection temporaire (menedékes kártya) ou votre titre de séjour humanitaire.

Le droit de travailler commence le jour où vous déposez la demande, pas le jour où la carte arrive, et il n’est limité à aucun secteur. Beaucoup attendent la carte pendant des mois avant de chercher un emploi — c’est inutile. Il n’y a pas de permis distinct : l’employeur s’occupe des formalités, vérifie votre document au plus tard le premier jour et signale aux autorités le début et la fin du contrat. Seule la fonction publique vous est fermée, car elle exige la nationalité hongroise.

Où aller

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Quoi apporter

Votre titre de séjour humanitaire ou votre carte de protection temporaire. L’âge minimum par cette voie est de 16 ans.

Une personne sans emploi sous statut menedékes ne peut pas obtenir de numéro de sécurité sociale (TAJ szám) et n’en a pas besoin : le numéro de votre carte de protection temporaire suffit pour être soigné, et un TAJ ne se met en place qu’une fois salarié. Demandez à votre médecin traitant (háziorvos) de vous créer un identifiant technique pour que votre dossier patient et les ordonnances électroniques fonctionnent. En pratique, la règle est souvent ignorée et les soins refusés : gardez-en une copie imprimée et demandez un interprète ou l’aide d’une organisation qui accompagne les personnes déplacées.

Où aller

Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő (NEAK)

Quoi apporter

Votre carte de protection temporaire (menedékes kártya) ou votre titre de séjour humanitaire.

Il n’y a pas de décision écrite distincte dans cette procédure : la carte plastique (menedékes kártya) est la décision, envoyée à votre adresse ou remise au guichet où vous avez déposé la demande. C’est le seul document qui ouvre l’allocation mensuelle. La date d’expiration imprimée peut être ancienne : la validité a été prolongée par la loi jusqu’au 4 mars 2027 et les cartes elles-mêmes n’ont pas été rééditées.

Où aller

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Quoi apporter

Une pièce d’identité si vous retirez la carte en personne.

C’est la seule aide financière régulière versée par l’État hongrois : 22 800 forints par mois et par adulte, 13 700 forints par enfant. Pour la percevoir, vous devez vous présenter en personne au bureau du gouvernement (Kormányhivatal) chaque mois — un mois manqué n’est pas payé — et, avant le premier versement, vous y inscrire comme personne employable et continuer à coopérer avec le bureau. Les retards et les non-versements sont constants, surtout après un déménagement : tenez votre adresse à jour et conservez tous vos papiers.

Dans les 45 jours suivant votre premier versement régulier, vous devez accepter une offre d’emploi convenable, travaux publics compris, sous peine de perdre l’allocation. Exceptions : vous avez déjà un employeur hongrois qui peut le prouver, vous gardez un enfant de moins de 3 ans, ou vous étudiez à temps plein et avez moins de 18 ans.

Où aller

Kormányhivatal

Quoi apporter

Votre carte de protection temporaire (menedékes kártya). Sans elle, cette démarche est impossible.

C’est le numéro fiscal personnel sans lequel personne ne peut vous verser un salaire légalement : l’employeur doit en disposer avant le versement. La demande se fait sur le formulaire T34 — par courrier, en personne dans un guichet NAV ou par voie électronique ; l’employeur peut aussi la déposer pour vous, demandez-lui d’abord. La première délivrance est gratuite et la carte fiscale est envoyée sous 15 jours.

Avant le versement de votre premier revenu. La loi ne fixe pas de date de calendrier — l’échéance est votre première paie.

Où aller

Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV)

Quoi apporter

Une pièce d’identité : passeport, carte d’identité ou permis de conduire au format carte.

Le logement d’État s’arrête au bout de 30 jours ; ensuite il reste trois voies : la location privée, une chambre trouvée par l’employeur, ou une place dans une association caritative. L’aide au logement de l’État est demandée par l’employeur, pas par vous : vous devez travailler au moins 20 heures par semaine sous contrat, et l’employeur doit signer un contrat d’hébergement et en payer d’abord le prix. Si vous avez un enfant de moins de 16 ans, l’aide dépend de la scolarisation de cet enfant et de l’attestation de l’école.

Où aller

Kormányhivatal

Quoi apporter

Un contrat de travail, votre carte de protection temporaire et un contrat d’hébergement. C’est l’employeur qui les réunit, mais rien ne se fait sans votre contrat.

En Hongrie, ce n’est pas seulement un droit de l’enfant mais une obligation légale du parent, et l’école ukrainienne en ligne ne la remplit pas. Adressez-vous d’abord à la maternelle ou à l’école de votre secteur, et s’il n’y a pas de place, au centre du district scolaire (tankerületi központ). Les six premiers mois après l’inscription, la cantine est gratuite, tout comme les manuels et les supports d’apprentissage du hongrois, et les études ukrainiennes et hongroises sont reconnues dans les deux sens.

La maternelle est obligatoire à partir de l’année scolaire suivant les 3 ans de l’enfant atteints au 31 août, au moins 4 heures par jour. L’école commence l’année où l’enfant a 6 ans au 31 août et se poursuit jusqu’à la fin de l’année scolaire de ses 16 ans.

Où aller

Tankerületi központ

Quoi apporter

L’acte de naissance et la pièce d’identité de l’enfant, votre propre document et votre carte de protection temporaire, le carnet de vaccination, les bulletins scolaires antérieurs et un justificatif de logement.

La validité des cartes a été prolongée par la loi jusqu’au 4 mars 2027, mais les cartes n’ont pas été rééditées et portent donc une date ancienne. Hôpitaux, pharmacies, employeurs et administrations lisent cette date et refusent, en disant n’avoir reçu aucune information officielle sur la prolongation. Une attestation du service de l’immigration met fin au débat — obtenez-la à l’avance, pas après un refus.

Où aller

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Quoi apporter

Votre carte de protection temporaire (menedékes kártya). Sans elle, cette démarche est impossible.

C’est le délai de 90 jours le plus dur des règles hongroises, et rien ne vous le rappellera. Après les 30 premiers jours, le logement d’État ne reste qu’aux personnes à la fois originaires d’une région de la liste gouvernementale et appartenant à un groupe vulnérable, et il faut le demander — il n’arrive pas tout seul. Il n’existe plus de voie discrétionnaire pour les autres : si votre région n’est pas sur la liste, prévoyez une location privée, une chambre de l’employeur ou une association.

Dans les 90 jours suivant l’octroi de la protection temporaire, ou dans les 90 jours suivant la survenue de la vulnérabilité — à partir d’une grossesse, par exemple.

Où aller

Kormányhivatal

Quoi apporter

Votre carte de protection temporaire, une preuve de votre adresse ukrainienne dans une région listée, et une preuve de vulnérabilité : grossesse, handicap, âge ou garde d’un enfant mineur.

Le service de l’immigration le dit en une phrase : une personne au statut menedékes ne peut pas être entrepreneur individuel (egyéni vállalkozó) ni fonder de société. C’est une interdiction liée au statut, pas un problème de papiers : aucune attestation ni aucun compte en ligne ne la contourne. La loi sur l’entreprise individuelle réserve cette forme à certaines catégories d’étrangers, et le menedékes n’en fait pas partie : travailler à son compte n’est possible qu’après un passage à un autre titre de séjour, et ce que cela suppose est à demander séparément à l’administration.

Où aller

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Dès que vous avez un revenu en Hongrie, des échéances fiscales s’appliquent, et un retard coûte une pénalité. Les dates de l’année en cours sont réunies dans notre calendrier fiscal, qui montre aussi ce qu’il faut déposer. La source officielle est l’Administration nationale des impôts et des douanes (NAV) : en cas de litige, c’est sa réponse qui fait foi, pas la nôtre.

Où aller

Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV)

Les lois hongroises sur l’aide sociale et la protection de l’enfance ne s’appliquent pas aux personnes sous statut menedékes : les prestations familiales, y compris l’allocation pour enfant handicapé, ne viennent pas avec ce statut, et tout ce à quoi vous avez droit passe par le système d’asile. Il y a deux exceptions. L’allocation de maternité (anyasági támogatás), pour toute femme résidant légalement en Hongrie ayant suivi au moins quatre consultations prénatales. Et l’allocation de garde d’enfant, pour les parents qui travaillent en Hongrie si l’enfant est né après le 31 décembre 2023.

Où aller

Kormányhivatal

Sur le papier, une fois le statut reconnu, vous avez droit à 520 heures de cours de hongrois gratuits en 24 mois, dans un établissement désigné par le service de l’immigration. En pratique, l’administration n’a désigné aucun établissement et personne ne peut aujourd’hui exercer ce droit. La langue est le premier obstacle à l’hôpital, à l’école et au travail : cherchez des cours d’associations et de municipalités — et un traducteur ou un avocat dans notre catalogue.

Où aller

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Pour les professionnels de santé titulaires d’un diplôme ukrainien, il existe une règle à part : vous pouvez exercer avant la reconnaissance du diplôme, et cette voie ne dépend pas du titre de séjour que vous détenez. Mais la demande de reconnaissance doit être déposée au plus tard le jour où vous commencez à travailler — ce n’est pas une formalité, c’est la condition même de la règle. Les autres professions passent par la procédure générale de reconnaissance : renseignez-vous tôt, car une profession réglementée reste fermée sans elle.

Au plus tard le jour où vous commencez l’activité de soins.

Où aller

Oktatási Hivatal — Magyar Ekvivalencia és Információs Központ