Translittération du nom comme dans le passeport

Saisissez un nom, un prénom ou une adresse en ukrainien et obtenez-les en lettres latines selon la table officielle — celle-là même qui sert à imprimer les passeports ukrainiens.

Saisissez un texte en ukrainien et le résultat apparaîtra ici.

Pourquoi cette table

Il existe plusieurs systèmes de translittération, mais un seul vaut pour les documents : la table de la résolution du Cabinet des ministres n° 55 du 27 janvier 2010. Le Service national des migrations imprime les passeports et les cartes d’identité d’après elle. Tous les autres documents à l’étranger doivent reprendre cette graphie, car un nom écrit de deux façons, c’est une matinée au guichet à prouver qu’il s’agit de la même personne.

Vous en aurez besoin pour une demande de titre de séjour, une inscription au fisc, un bail, un compte bancaire, un billet d’avion. Si vous avez déjà un passeport ukrainien, fiez-vous à lui : il l’emporte sur n’importe quel calculateur.

Quatre règles faciles à manquer

Є, Ї, Й, Ю, Я s’écrivent avec un y en début de mot (Yurii, Yizhakevych) et avec un i à l’intérieur ou à la fin (Andrii, Mariia). Une lettre après une apostrophe ou un signe mou ne commence pas un nouveau mot : Знамʼянка s’écrit Znamianka.
La suite « зг » s’écrit zgh (Згорани — Zghorany), pour ne pas être lue comme ж.
Le signe mou et l’apostrophe ne s’écrivent pas du tout : Львів — Lviv, Марʼяна — Mariana.
Une majuscule qui devient plusieurs lettres latines prend la majuscule comme un mot (Щербак — Shcherbak) ; si tout le mot est en capitales, comme dans le passeport, le résultat aussi (SHCHERBAK).

La table officielle

Table de translittération de l’alphabet ukrainien tirée de la résolution n° 55
Lettre	En latin	En début de mot	Exemples de la résolution
Аа	a		Алушта — Alushta, Андрій — Andrii
Бб	b		Борщагівка — Borshchahivka, Борисенко — Borysenko
Вв	v		Вінниця — Vinnytsia, Володимир — Volodymyr
Гг	h		Гадяч — Hadiach, Богдан — Bohdan, Згурський — Zghurskyi
Ґґ	g		Ґалаґан — Galagan, Ґорґани — Gorgany
Дд	d		Донецьк — Donetsk, Дмитро — Dmytro
Ее	e		Рівне — Rivne, Олег — Oleh, Есмань — Esman
Єє	ie	ye	Єнакієве — Yenakiieve, Гаєвич — Haievych, Коропʼє — Koropie
Жж	zh		Житомир — Zhytomyr, Жанна — Zhanna, Жежелів — Zhezheliv
Зз	z		Закарпаття — Zakarpattia, Казимирчук — Kazymyrchuk
Ии	y		Медвин — Medvyn, Михайленко — Mykhailenko
Іі	i		Іванків — Ivankiv, Іващенко — Ivashchenko
Її	i	yi	Їжакевич — Yizhakevych, Кадиївка — Kadyivka, Марʼїне — Marine
Йй	i	y	Йосипівка — Yosypivka, Стрий — Stryi, Олексій — Oleksii
Кк	k		Київ — Kyiv, Коваленко — Kovalenko
Лл	l		Лебедин — Lebedyn, Леонід — Leonid
Мм	m		Миколаїв — Mykolaiv, Маринич — Marynych
Нн	n		Ніжин — Nizhyn, Наталія — Nataliia
Оо	o		Одеса — Odesa, Онищенко — Onyshchenko
Пп	p		Полтава — Poltava, Петро — Petro
Рр	r		Решетилівка — Reshetylivka, Рибчинський — Rybchynskyi
Сс	s		Суми — Sumy, Соломія — Solomiia
Тт	t		Тернопіль — Ternopil, Троць — Trots
Уу	u		Ужгород — Uzhhorod, Уляна — Uliana
Фф	f		Фастів — Fastiv, Філіпчук — Filipchuk
Хх	kh		Харків — Kharkiv, Христина — Khrystyna
Цц	ts		Біла Церква — Bila Tserkva, Стеценко — Stetsenko
Чч	ch		Чернівці — Chernivtsi, Шевченко — Shevchenko
Шш	sh		Шостка — Shostka, Кишеньки — Kyshenky
Щщ	shch		Щербухи — Shcherbukhy, Гоща — Hoshcha, Гаращенко — Harashchenko
Юю	iu	yu	Юрій — Yurii, Корюківка — Koriukivka
Яя	ia	ya	Яготин — Yahotyn, Ярошенко — Yaroshenko, Костянтин — Kostiantyn, Знамʼянка — Znamianka, Феодосія — Feodosiia
Ьь	pas d’équivalent

Les exemples sont donnés tels que la résolution les imprime. Cette page reproduit la table sans modification.

Ouvrir la résolution sur le site du parlement ukrainien