I primi 90 giorni: Ungheria

La protezione temporanea (menedékes) spetta ai cittadini ucraini che vivevano in Ucraina prima del 24 febbraio 2022, ai loro familiari e agli apolidi e stranieri che prima della stessa data godevano di protezione internazionale in Ucraina. La regione di provenienza non incide sullo status: l’elenco ungherese delle “aree colpite dalla guerra” limita l’alloggio pagato dallo Stato, non lo status, e la Transcarpazia non vi compare. I cittadini ungheresi, compresi i doppi cittadini ucraino-ungheresi, non possono chiedere il menedékes, perché hanno già i diritti di cittadino.

Dove andare

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

La protezione temporanea non è automatica: la domanda va presentata di persona e nessuno può farlo al vostro posto. Finché non lo fate, siete in Ungheria come turisti — senza diritto al lavoro, senza copertura sanitaria e senza sussidio. I figli per i quali chiedete devono venire con voi, le impronte si prendono dai 14 anni e la decisione è dovuta entro 55 giorni.

Per lo status in sé non c’è un termine. Ma per conservare il diritto all’alloggio pagato dallo Stato, presentate la domanda entro 30 giorni dall’ingresso in Ungheria.

Dove andare

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Cosa portare

Il passaporto, oppure, se non lo avete, qualsiasi altro documento che provi la vostra identità: carta d’identità, patente, certificato di nascita. Per i familiari, certificati di nascita o di matrimonio che provino il legame.

Questa carta (humanitárius tartózkodási engedély) viene rilasciata subito al momento della domanda ed è ciò che prova che siete in Ungheria legalmente mentre la pratica viene decisa. Con essa potete già lavorare e curarvi — non dovete aspettare la carta di protezione temporanea. Senza di essa, un datore di lavoro o un medico non ha nulla che dimostri che siete nel sistema.

Il permesso vale 60 giorni. Se entro quel termine la carta di protezione temporanea non arriva, chiedete una proroga allo sportello più vicino.

Dove andare

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Barrare “senza indirizzo” sulla domanda non basta: l’alloggio si chiede separatamente e in un altro ufficio, e c’è chi è stato respinto solo per non saperlo. Nei primi 30 giorni dopo il ritiro della carta, letto e pasti spettano a tutti. Poi l’alloggio resta solo a chi proviene da una regione dell’elenco governativo ed è al tempo stesso in un gruppo vulnerabile: minori, un genitore che vive con un figlio minorenne, donne in gravidanza, persone con disabilità e chi le assiste, persone oltre i 65 anni.

Letto e pasti pagati dallo Stato durano 30 giorni dal giorno in cui avete ricevuto la carta di protezione temporanea.

Dove andare

Kormányhivatal

Cosa portare

Un documento d’identità e il permesso umanitario o la carta di protezione temporanea. Servirà anche una prova del vostro indirizzo in Ucraina — viene confrontata con l’elenco delle regioni del Governo.

La carta di protezione temporanea viene spedita all’indirizzo che avete indicato e, se non vi trovano, torna all’ufficio e dovrete ritirarla di persona. Un indirizzo non aggiornato interrompe anche il sussidio mensile — succede a ogni trasloco. Chi ha lo status di menedékes di norma non riceve la carta d’indirizzo ungherese (lakcímkártya): chiedete invece all’ufficio un’attestazione di alloggio, è quella che chiede il datore di lavoro.

Subito, appena l’indirizzo cambia.

Dove andare

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Cosa portare

La carta di protezione temporanea (menedékes kártya) o il permesso di soggiorno umanitario.

Il diritto di lavorare nasce il giorno in cui presentate la domanda, non quando arriva la carta, e non è limitato a un settore. Molti aspettano la carta per mesi prima di cercare lavoro — non serve. Non esiste un permesso separato: le pratiche le fa il datore di lavoro, che verifica il vostro documento entro il primo giorno e comunica alle autorità l’inizio e la fine del rapporto. È chiuso solo il pubblico impiego, che richiede la cittadinanza ungherese.

Dove andare

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Cosa portare

Il permesso di soggiorno umanitario o la carta di protezione temporanea. L’età minima per questa via è 16 anni.

Chi è senza lavoro e ha lo status di menedékes non può ottenere il numero di previdenza sociale (TAJ szám) e non ne ha bisogno: per essere curati basta il numero della carta di protezione temporanea, e il TAJ si attiva solo dopo l’assunzione. Chiedete al medico di base (háziorvos) di aprirvi un identificativo tecnico, così funzionano la cartella e le ricette elettroniche. Nella pratica la regola è spesso ignorata e le cure vengono rifiutate: portatene una copia stampata e chiedete un interprete o l’aiuto di un’organizzazione che segue le persone sfollate.

Dove andare

Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő (NEAK)

Cosa portare

La carta di protezione temporanea (menedékes kártya) o il permesso di soggiorno umanitario.

In questa procedura non esiste una decisione scritta separata: la decisione è la carta di plastica stessa (menedékes kártya), spedita al vostro indirizzo o consegnata allo sportello dove avete presentato la domanda. È l’unico documento che sblocca il sussidio mensile in denaro. La scadenza stampata può essere una data vecchia: la validità è stata prorogata per legge al 4 marzo 2027 e le carte non sono state ristampate.

Dove andare

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Cosa portare

Un documento d’identità, se ritirate la carta di persona.

È l’unico sostegno in denaro regolare che lo Stato ungherese eroga: 22 800 fiorini al mese per adulto e 13 700 fiorini per figlio. Per riceverlo dovete presentarvi di persona all’ufficio governativo (Kormányhivatal) ogni mese — il mese saltato non viene pagato — e, prima del primo pagamento, iscrivervi lì come persona collocabile al lavoro e continuare a collaborare con l’ufficio. Ritardi e mancati pagamenti sono costanti, soprattutto dopo un trasloco: tenete aggiornato l’indirizzo e conservate ogni documento.

Entro 45 giorni dal primo pagamento regolare dovete accettare un’offerta di lavoro adeguata, compreso il lavoro pubblico, altrimenti perdete il sussidio. Eccezioni: avete già un datore di lavoro ungherese che può dimostrarlo, accudite un figlio sotto i 3 anni, oppure studiate a tempo pieno e avete meno di 18 anni.

Dove andare

Kormányhivatal

Cosa portare

La carta di protezione temporanea (menedékes kártya). Senza di essa questo passo non funziona.

È il codice fiscale personale senza il quale nessuno può pagarvi legalmente uno stipendio: il datore di lavoro deve averlo prima di trasferire il denaro. La domanda si fa sul modulo T34 — per posta, di persona a uno sportello NAV o per via elettronica; può presentarla anche il datore di lavoro per voi, quindi chiedete prima a lui. Il primo rilascio è gratuito e la tessera fiscale viene spedita entro 15 giorni.

Prima che vi venga pagato il primo reddito. La legge non fissa una data di calendario — il termine è il vostro primo giorno di paga.

Dove andare

Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV)

Cosa portare

Un documento d’identità: passaporto, carta d’identità o patente in formato tessera.

L’alloggio statale finisce dopo 30 giorni e poi restano tre strade: affitto privato, una stanza procurata dal datore di lavoro, o un posto presso un ente di carità. Il contributo statale per l’alloggio lo chiede il datore di lavoro, non voi: dovete lavorare almeno 20 ore a settimana con contratto, e il datore deve firmare un contratto di alloggio e pagarne prima il canone. Se avete un figlio sotto i 16 anni, il contributo dipende dalla frequenza scolastica del bambino e dall’attestazione della scuola.

Dove andare

Kormányhivatal

Cosa portare

Un contratto di lavoro, la carta di protezione temporanea e un contratto di alloggio. Li raccoglie il datore di lavoro, ma senza il vostro contratto non si fa nulla.

In Ungheria non è solo un diritto del bambino ma un obbligo di legge dei genitori, e la scuola ucraina online non lo assolve. Rivolgetevi prima all’asilo o alla scuola del vostro quartiere e, se non c’è posto, al centro distrettuale scolastico (tankerületi központ). Nei primi sei mesi dall’iscrizione la mensa è gratuita, così come i libri di testo e i materiali per l’ungherese, e gli studi ucraini e ungheresi sono riconosciuti reciprocamente.

L’asilo è obbligatorio dall’anno scolastico successivo al compimento dei 3 anni entro il 31 agosto, per almeno 4 ore al giorno. La scuola inizia nell’anno in cui il bambino compie 6 anni entro il 31 agosto e prosegue fino alla fine dell’anno scolastico in cui compie 16 anni.

Dove andare

Tankerületi központ

Cosa portare

Certificato di nascita e documento del bambino, il vostro documento e la carta di protezione temporanea, le vaccinazioni, le pagelle precedenti e una prova di dove abitate.

La validità delle carte è stata prorogata per legge al 4 marzo 2027, ma le carte non sono state ristampate e riportano quindi una data vecchia. Ospedali, farmacie, datori di lavoro e uffici leggono quella data e rifiutano, dicendo di non aver ricevuto alcuna comunicazione ufficiale sulla proroga. Un certificato dell’ufficio immigrazione chiude la discussione — procuratevelo prima di averne bisogno, non dopo un rifiuto.

Dove andare

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Cosa portare

La carta di protezione temporanea (menedékes kártya). Senza di essa questo passo non funziona.

È il termine di 90 giorni più duro delle regole ungheresi e nulla ve lo ricorderà. Dopo i primi 30 giorni, l’alloggio statale resta solo a chi proviene da una regione dell’elenco governativo ed è al tempo stesso in un gruppo vulnerabile, e va richiesto — da solo non arriva. Per chi non rientra in quelle condizioni non esiste più alcuna via discrezionale: se la vostra regione non è nell’elenco, mettete in conto affitto privato, una stanza del datore di lavoro o un ente di carità.

Entro 90 giorni dalla concessione della protezione temporanea, o entro 90 giorni dall’insorgere della vulnerabilità — per esempio dall’inizio di una gravidanza.

Dove andare

Kormányhivatal

Cosa portare

La carta di protezione temporanea, una prova del vostro indirizzo ucraino in una regione dell’elenco e una prova di vulnerabilità: gravidanza, disabilità, età o cura di un figlio minorenne.

L’ufficio immigrazione lo dice in una frase: chi ha lo status di menedékes non può essere lavoratore autonomo (egyéni vállalkozó) né fondare una società. È un divieto legato allo status, non un problema di documenti: nessun certificato e nessun profilo online lo aggira. La legge sui lavoratori autonomi riserva questa forma solo ad alcune categorie di stranieri, e il menedékes non è tra queste: lavorare in proprio è possibile solo dopo il passaggio a un altro permesso di soggiorno, e cosa serva per farlo va chiesto all’ufficio a parte.

Dove andare

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Non appena avete un reddito in Ungheria scattano le scadenze fiscali, e una scadenza persa costa una sanzione. Le date dell’anno in corso sono raccolte nel nostro calendario fiscale, dove si vede anche che cosa va presentato. La fonte ufficiale è l’Amministrazione nazionale delle imposte e delle dogane (NAV) e, in caso di contestazione, vale la sua risposta, non la nostra.

Dove andare

Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV)

Le leggi ungheresi sull’assistenza sociale e sulla tutela dei minori non si applicano a chi ha lo status di menedékes: le prestazioni familiari, compresa quella per un figlio con disabilità, non spettano con questo status, e tutto ciò che vi è dovuto passa dal sistema di asilo. Le eccezioni sono due. L’assegno di maternità (anyasági támogatás), per ogni donna che vive legalmente in Ungheria e ha fatto almeno quattro controlli in gravidanza. E l’assegno per la cura del figlio, per i genitori che lavorano in Ungheria se il figlio è nato dopo il 31 dicembre 2023.

Dove andare

Kormányhivatal

Sulla carta, una volta riconosciuto lo status, vi spettano 520 ore di corsi gratuiti di ungherese entro 24 mesi, presso un istituto designato dall’ufficio immigrazione. Nella pratica l’ufficio non ha designato alcun istituto e al momento nessuno riesce a esercitare questo diritto. La lingua è il primo ostacolo in ospedale, a scuola e al lavoro: cercate corsi di associazioni e comuni — e un traduttore o un avvocato nel nostro catalogo.

Dove andare

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Per i professionisti sanitari con titolo ucraino esiste una regola a parte: potete esercitare la professione prima che il titolo sia riconosciuto, e questa via non dipende dal permesso di soggiorno che avete. La domanda di riconoscimento, però, va presentata entro il giorno in cui iniziate a lavorare — non è una formalità, è la condizione su cui la regola si regge. Le altre professioni seguono la procedura generale di riconoscimento: informatevi presto, perché una professione regolamentata senza riconoscimento resta chiusa.

Non oltre il giorno in cui iniziate l’attività sanitaria.

Dove andare

Oktatási Hivatal — Magyar Ekvivalencia és Információs Központ