Traslitterazione del nome come nel passaporto

Inserisci un nome, un cognome o un indirizzo in ucraino e ottienilo in lettere latine secondo la tabella ufficiale — la stessa da cui si stampano i passaporti ucraini.

Inserisci un testo in ucraino e il risultato comparirà qui.

Perché proprio questa tabella

Di sistemi di traslitterazione ce ne sono diversi, ma per i documenti ne vale uno solo: la tabella della delibera del Consiglio dei ministri n. 55 del 27 gennaio 2010. Con questa il Servizio statale per le migrazioni stampa passaporti e carte d’identità. Tutti gli altri documenti all’estero devono ripetere quella grafia, perché un nome scritto in due modi è una mattinata allo sportello a dimostrare che si tratta della stessa persona.

Ti servirà per la domanda di permesso di soggiorno, l’iscrizione al fisco, il contratto d’affitto, il conto in banca, il biglietto aereo. Se hai già un passaporto ucraino, fai riferimento a quello: vale più di qualsiasi calcolatore.

Quattro regole facili da trascurare

Є, Ї, Й, Ю, Я si scrivono con y a inizio parola (Yurii, Yizhakevych) e con i all’interno o in fine (Andrii, Mariia). Una lettera dopo un apostrofo o un segno molle non inizia una nuova parola: Знамʼянка si scrive Znamianka.
La coppia «зг» si scrive zgh (Згорани — Zghorany), perché non venga letta come ж.
Il segno molle e l’apostrofo non si scrivono affatto: Львів — Lviv, Марʼяна — Mariana.
Una maiuscola che diventa più lettere latine prende la maiuscola come una parola (Щербак — Shcherbak); se l’intera parola è in maiuscolo, come la stampa il passaporto, lo è anche il risultato (SHCHERBAK).

La tabella ufficiale

Tabella di traslitterazione dell’alfabeto ucraino dalla delibera n. 55
Lettera	In latino	A inizio parola	Esempi dalla delibera
Аа	a		Алушта — Alushta, Андрій — Andrii
Бб	b		Борщагівка — Borshchahivka, Борисенко — Borysenko
Вв	v		Вінниця — Vinnytsia, Володимир — Volodymyr
Гг	h		Гадяч — Hadiach, Богдан — Bohdan, Згурський — Zghurskyi
Ґґ	g		Ґалаґан — Galagan, Ґорґани — Gorgany
Дд	d		Донецьк — Donetsk, Дмитро — Dmytro
Ее	e		Рівне — Rivne, Олег — Oleh, Есмань — Esman
Єє	ie	ye	Єнакієве — Yenakiieve, Гаєвич — Haievych, Коропʼє — Koropie
Жж	zh		Житомир — Zhytomyr, Жанна — Zhanna, Жежелів — Zhezheliv
Зз	z		Закарпаття — Zakarpattia, Казимирчук — Kazymyrchuk
Ии	y		Медвин — Medvyn, Михайленко — Mykhailenko
Іі	i		Іванків — Ivankiv, Іващенко — Ivashchenko
Її	i	yi	Їжакевич — Yizhakevych, Кадиївка — Kadyivka, Марʼїне — Marine
Йй	i	y	Йосипівка — Yosypivka, Стрий — Stryi, Олексій — Oleksii
Кк	k		Київ — Kyiv, Коваленко — Kovalenko
Лл	l		Лебедин — Lebedyn, Леонід — Leonid
Мм	m		Миколаїв — Mykolaiv, Маринич — Marynych
Нн	n		Ніжин — Nizhyn, Наталія — Nataliia
Оо	o		Одеса — Odesa, Онищенко — Onyshchenko
Пп	p		Полтава — Poltava, Петро — Petro
Рр	r		Решетилівка — Reshetylivka, Рибчинський — Rybchynskyi
Сс	s		Суми — Sumy, Соломія — Solomiia
Тт	t		Тернопіль — Ternopil, Троць — Trots
Уу	u		Ужгород — Uzhhorod, Уляна — Uliana
Фф	f		Фастів — Fastiv, Філіпчук — Filipchuk
Хх	kh		Харків — Kharkiv, Христина — Khrystyna
Цц	ts		Біла Церква — Bila Tserkva, Стеценко — Stetsenko
Чч	ch		Чернівці — Chernivtsi, Шевченко — Shevchenko
Шш	sh		Шостка — Shostka, Кишеньки — Kyshenky
Щщ	shch		Щербухи — Shcherbukhy, Гоща — Hoshcha, Гаращенко — Harashchenko
Юю	iu	yu	Юрій — Yurii, Корюківка — Koriukivka
Яя	ia	ya	Яготин — Yahotyn, Ярошенко — Yaroshenko, Костянтин — Kostiantyn, Знамʼянка — Znamianka, Феодосія — Feodosiia
Ьь	nessun equivalente

Gli esempi sono riportati come li stampa la delibera. Questa pagina riproduce la tabella senza modifiche.

Apri la delibera sul sito del parlamento ucraino