I primi 90 giorni: Cechia

La protezione temporanea (dočasná ochrana) è lo status da cui dipende tutto il resto di questo elenco: assicurazione sanitaria, diritto al lavoro, sussidio, posto a scuola. La domanda si presenta di persona in un centro regionale di assistenza per l’Ucraina, e i centri sono attivi in tutte e quattordici le regioni; i residenti della regione della Boemia Centrale la presentano al centro di Praga. Il ministero ha 60 giorni per decidere, quindi prima presentate la domanda, prima potrà iniziare tutto il resto.

Dove andare

Krajské asistenční centrum pomoci Ukrajině (KACPU)

Cosa portare

La domanda compilata, un passaporto o documento di identità valido, la prova che vivevate in Ucraina prima del 24 febbraio 2022 e la prova dell’alloggio in Cechia — un contratto di locazione o il consenso scritto del proprietario con firma autenticata. Se presentate la domanda per un minore non presente, portate una sua fototessera.

Dal 5 agosto 2026 chi chiede la protezione temporanea e ha tra i 18 e i 60 anni deve documentare che i propri obblighi militari ucraini sono in regola. Senza quel documento la domanda viene respinta, e senza protezione non c’è assicurazione, né diritto al lavoro, né sussidio. Chi ha ottenuto la protezione prima non è interessato, ed è per questo che la maggior parte delle guide online non ne parla.

Dove andare

Krajské asistenční centrum pomoci Ukrajině (KACPU)

Cosa portare

Una delle prove accettate: la stampa del registro militare elettronico, oppure la registrazione nell’applicazione Reserv+ insieme alla stampa, oppure quel registro certificato dall’ambasciata ucraina. Il documento certificato dall’ambasciata è valido solo 3 giorni lavorativi, quindi procuratevelo immediatamente prima dell’appuntamento — e chiedete allo sportello quale sia l’elenco in vigore, perché il requisito è recente.

Il vostro indirizzo viene registrato al momento della concessione della protezione, e da lì in poi ogni cambiamento lo comunicate voi. Non è una formalità: dall’indirizzo dipende quale ufficio del ministero segue il vostro fascicolo e a quale scuola sarà assegnato vostro figlio, e il mancato rispetto del termine è sanzionabile. La comunicazione la riceve il ministero dell’Interno o qualsiasi centro di assistenza, non la polizia per gli stranieri, dove le vecchie guide continuano a mandare le persone.

Entro 3 giorni dal trasloco, se resterete al nuovo indirizzo per più di 15 giorni.

Dove andare

Ministerstvo vnitra, Odbor azylové a migrační politiky

Cosa portare

Il documento di viaggio, la prova dell’alloggio al nuovo indirizzo — contratto di locazione o conferma scritta del proprietario — e il modulo di notifica della variazione compilato. Il modulo si può compilare online e stampare, oppure ritirare gratuitamente al ministero o in un centro di assistenza.

La concessione della protezione vi rende automaticamente iscritti all’assicurazione sanitaria pubblica, ma in ambulatorio non conta nulla finché non vi siete registrati presso una delle casse e non avete il certificato di assicurato — è quello che il medico chiede. Senza di esso vi fattureranno come pazienti non assicurati, anche se i contributi li paga lo Stato. Registratevi subito: lo Stato paga solo 90 giorni, e il termine decorre dal giorno della concessione della protezione, non dal giorno della registrazione.

Dove andare

Všeobecná zdravotní pojišťovna ČR (VZP)

Cosa portare

Il visto di protezione temporanea rilasciato in Cechia. Ci si può registrare online oppure in filiale su appuntamento; a chi non parla ceco la cassa chiede di presentarsi con un interprete. Le casse sono diverse — sceglietene una e poi restate con quella.

Il sussidio umanitario (humanitární dávka) copre le spese di base per vivere e una parte del costo dell’alloggio. La trappola sta nei tempi: la prima domanda va presentata di persona all’ufficio del lavoro nello stesso mese di calendario in cui è stata concessa la protezione, perché non viene mai pagato retroattivamente — chi aspetta il mese successivo perde quel mese per sempre. Dopo di che va richiesto di nuovo ogni mese e nulla si riporta. L’importo è calcolato per l’intero nucleo familiare in base a redditi e risparmi, e gli importi cambiano di tanto in tanto: chiedete quelli in vigore direttamente all’ufficio del lavoro.

La prima domanda di persona, entro il mese di calendario in cui è stata concessa la protezione temporanea. Poi di nuovo ogni mese.

Dove andare

Úřad práce České republiky

Cosa portare

Un documento di identità, la prova della protezione temporanea, le coordinate del conto bancario e gli estratti conto — redditi e risparmi del nucleo familiare vengono valutati.

Il sussidio umanitario viene versato solo su un conto presso una banca ceca — in contanti soltanto per il mese in cui è stata concessa la protezione. Senza conto non c’è sussidio dal secondo mese, e più avanti non c’è dove ricevere lo stipendio. Le banche differiscono per documenti richiesti e costi, quindi controllate la pagina della singola banca prima di andare.

Dove andare

Banka v České republice

Dopo la prima domanda presentata di persona, ogni successiva domanda mensile per il sussidio umanitario si presenta solo online, e il portale accetta unicamente un’identità elettronica ceca. Senza di essa dal secondo mese semplicemente non potete fare domanda — è il modo più comune di perdere soldi a cui si ha diritto. Si attiva a uno sportello Czech POINT in un ufficio postale o comunale, oppure tramite la vostra banca se vi avete già un conto.

Dove andare

Czech POINT

Un minore con protezione temporanea autorizzato a soggiornare per più di 90 giorni è soggetto all’obbligo scolastico, e l’obbligo è assolto quando chi ne ha la responsabilità ha presentato domanda di ammissione a una scuola precisa. La scuola di zona deve accettarlo, e se è al completo il comune e poi la regione devono trovare un posto. Il ministero dice apertamente che nei primi 90 giorni non è necessario iscriverlo: prima la casa e i soldi. Ma la legge apre la finestra ordinaria di iscrizione all’asilo solo dal 2 al 16 maggio, quindi una famiglia arrivata in autunno non può aspettare la successiva e deve rivolgersi direttamente agli asili.

L’obbligo scolastico deve iniziare entro 90 giorni dalla concessione della protezione temporanea.

Dove andare

Spádová škola v místě bydliště

Cosa portare

Una domanda scritta di ammissione, i documenti di identità e di protezione del minore e i documenti scolastici precedenti, se li avete. I documenti impossibili da ottenere a causa della guerra non impediscono l’iscrizione.

Il progetto Čeština je klíč dell’Università Carlo offre corsi brevi di ceco gratuiti, da A1 a B1+, in presenza e online, a chiunque abbia una protezione temporanea valida. La lingua è ciò che apre un lavoro migliore, il riconoscimento dei titoli e una conversazione allo sportello senza interprete. I corsi sono accessibili solo finché avete la protezione temporanea: chi passa a un altro tipo di soggiorno non può più iscriversi, quindi cominciate prima che poi.

Dove andare

Ústav jazykové a odborné přípravy Univerzity Karlovy (ÚJOP UK)

Cosa portare

Nulla, se non la protezione temporanea valida. L’iscrizione è online e accettano nuovi studenti solo i corsi al momento aperti; corsi e materiali sono gratuiti.

La protezione temporanea comporta il libero accesso al mercato del lavoro ceco: nessun permesso di lavoro e nessuna autorizzazione separata per i dipendenti, basta un titolo di soggiorno valido. È uno dei diritti più forti di questo status e spesso le persone non sanno di averlo. L’inizio, la modifica e la fine del rapporto di lavoro li comunica all’ufficio del lavoro il datore di lavoro, non voi. Il lavoro risolve anche il punto più difficile di questo elenco: per un dipendente l’assicurazione sanitaria la paga il datore di lavoro.

Dove andare

Úřad práce České republiky

Cosa portare

Il documento di viaggio e la prova della protezione temporanea.

Iscriversi come persona in cerca di occupazione (uchazeč o zaměstnání) fa due cose insieme: vi mette nel sistema di collocamento e mantiene lo Stato come pagatore della vostra assicurazione sanitaria — il modo più semplice per superare il novantesimo giorno se non avete ancora trovato lavoro. Conta anche per il sussidio: a chi non cerca attivamente lavoro può essere negato in seguito. Ci si iscrive alla sede del proprio luogo di residenza, e l’attestazione dovete consegnarla voi alla cassa malattia, non avviene da sola.

Dove andare

Úřad práce České republiky

Cosa portare

Documenti di identità e di protezione, prova dell’indirizzo e qualsiasi prova di qualifiche o di impieghi precedenti.

Una patente straniera si converte in patente ceca allo sportello del registro conducenti di un comune con poteri estesi, di persona. Per una conversione semplice non c’è esame teorico, né pratico, né visita medica, e la patente stessa è un documento con foto ampiamente accettato nella vita quotidiana. Non è stato possibile confermare da una fonte ufficiale se il termine generale di tre mesi per la conversione decorra affatto con un visto di protezione temporanea: non rimandate e chiedete del termine allo sportello.

Dove andare

Obecní úřad obce s rozšířenou působností

Cosa portare

Un documento di identità valido e la patente ucraina valida. Non portate fotografie — l’ufficio scatta la foto o la recupera dal sistema del ministero dell’Interno.

Lo Stato paga i vostri contributi all’assicurazione sanitaria pubblica per 90 giorni dal giorno della concessione della protezione. La cifra di 150 giorni, ancora ovunque su internet, vale solo per la protezione concessa prima dell’11 febbraio 2025, ed è esattamente per questo che le persone perdono la scadenza. Il 91esimo giorno, se nessuno risulta registrato come vostro pagatore, un debito verso il sistema assicurativo inizia a crescere in silenzio — nessuna lettera, nessun rifiuto in ambulatorio — e quel debito bloccherà poi il soggiorno di lungo periodo speciale. Prima del 90esimo giorno fate una di quattro cose: prendete un lavoro e paga il datore di lavoro; dimostrate alla cassa uno status a carico dello Stato — persona in cerca di occupazione iscritta, alunno, studente, chi assiste un minore sotto i 7 anni o un’altra persona; registratevi come lavoratore autonomo e versate gli acconti; oppure pagate voi il contributo come persona senza redditi imponibili, che nel 2026 è di 3 024 CZK al mese. I minori di 18 anni e le persone dai 65 anni in su non sono interessati: per loro lo Stato continua a pagare.

Entro 8 giorni dal cambio del pagatore dei contributi, cioè entro 8 giorni dal 90esimo giorno.

Dove andare

Všeobecná zdravotní pojišťovna ČR (VZP)

Se siete lavoratori dipendenti, il datore di lavoro trattiene ogni mese imposta e contributi e voi non presentate nulla. Se siete lavoratori autonomi, avete un secondo impiego o redditi dall’estero, la dichiarazione e le comunicazioni le presentate voi, e ognuno di questi obblighi ha la sua data. Guardate quali date riguardano il vostro caso prima che arrivi la prima.

Dove andare

Finanční správa České republiky

Un diploma ucraino di per sé non ha effetti giuridici in Cechia: la nostrificazione è il procedimento al termine del quale un datore di lavoro, un’università o un ordine professionale devono riconoscerlo. Le strade sono due, ed è qui che si perdono mesi: i titoli della scuola primaria, secondaria e professionale superiore li decide l’autorità regionale del luogo di residenza, mentre i titoli universitari li decide un’università pubblica ceca con un programma comparabile. Le professioni regolamentate — medico, infermiere, insegnante, avvocato e molti mestieri — richiedono un riconoscimento separato delle qualifiche professionali, che la via accademica non sostituisce. Serviranno traduzioni asseverate in ceco: cominciate quindi col trovare un traduttore che parli ucraino.

Dove andare

Krajský úřad, odbor školství

Cosa portare

Diplomi e certificati di esami originali, apostille o legalizzazione consolare e traduzioni asseverate in ceco. Prima di raccogliere le carte, chiedete all’autorità regionale o all’università quale sia la vostra via, perché i loro elenchi di documenti sono diversi.

La licenza di attività (živnostenské oprávnění) è ciò che vi consente di fatturare come lavoratore autonomo. Ai fini della legge sulle attività autonome i titolari di protezione temporanea sono equiparati ai cittadini UE, quindi non serve un permesso di soggiorno di lungo periodo separato. Il tranello è questo: la licenza è rilasciata per la durata della vostra protezione e non si rinnova automaticamente con il visto — dopo ogni rinnovo della protezione dovete comunicare separatamente all’ufficio competente che proseguite, altrimenti decade alla data in cui la protezione sarebbe scaduta. Ricordate inoltre che il lavoratore autonomo versa da sé gli acconti dell’assicurazione sanitaria.

Dove andare

Živnostenský úřad

Cosa portare

Protezione temporanea valida, un documento di identità e i certificati del casellario giudiziale — quello ceco e quello ucraino.

La protezione temporanea si rinnova una volta l’anno secondo un unico calendario nazionale, non nell’anniversario del vostro arrivo: prima una registrazione online entro una finestra fissa, poi una visita di persona a un ufficio regionale del ministero dell’Interno per il nuovo adesivo del visto. Una finestra persa non si recupera — la protezione semplicemente scade, e con essa il sussidio e il libero accesso al mercato del lavoro. Potete ripresentare domanda da capo, ma i periodi già consumati non ripartono: i 90 giorni di assicurazione sanitaria pagata dallo Stato non vengono concessi una seconda volta. Il regime stesso è prorogato fino al 31 marzo 2028, e le date della prossima finestra non erano state annunciate il giorno in cui questo elenco è stato verificato: seguite la pagina ufficiale e non fidatevi delle voci.

Dove andare

Ministerstvo vnitra, Odbor azylové a migrační politiky

Il soggiorno di lungo periodo speciale (zvláštní dlouhodobý pobyt) è la via d’uscita dal rinnovo annuale: cinque anni di soggiorno, accesso al mercato del lavoro e un percorso verso il soggiorno permanente. Non potete farne domanda ora, perché richiede due anni di protezione temporanea continuativa: per chi è appena arrivato la tornata più vicina è il 2028. Ma il diritto si può perdere già quest’autunno, ed è per questo che compare in questo elenco: tra le condizioni ci sono il non aver percepito il sussidio umanitario in un periodo valutato e il non avere debiti con l’assicurazione sanitaria, accanto a una copertura assicurativa continuativa, un reddito sopra una soglia, un alloggio registrato, la fedina penale pulita e la frequenza scolastica dei figli in Cechia. Condizioni e importi sono fissati per ogni tornata separatamente e cambiano: prima di decidere se prendere il sussidio, verificate sulla pagina ufficiale.

Dove andare

Ministerstvo vnitra, Odbor azylové a migrační politiky