Транслітерація імені латиницею

Введіть імʼя, прізвище чи адресу українською — і отримайте запис латиницею за офіційною таблицею, тією самою, за якою друкують закордонні паспорти.

Введіть текст українською — результат зʼявиться тут.

Чому саме ця таблиця

Систем транслітерації кілька, але в документах діє лише одна: таблиця з постанови Кабінету Міністрів № 55 від 27 січня 2010 року. За нею Державна міграційна служба друкує закордонні паспорти та ID-картки. Саме цей запис мають повторювати всі інші документи за кордоном, бо імʼя, написане двома різними способами, — це ранок в установі з доказами, що це одна й та сама людина.

Знадобиться для заяви на посвідку на проживання, реєстрації в податковій, договору оренди, банківського рахунку, квитка на літак. Якщо у вас уже є закордонний паспорт, звіряйтеся з ним: він має перевагу над будь-яким калькулятором.

Чотири правила, які легко пропустити

Є, Ї, Й, Ю, Я на початку слова передаються через y (Yurii, Yizhakevych), а всередині та в кінці — через i (Andrii, Mariia). Літера після апострофа чи мʼякого знака не вважається початком слова: Знамʼянка — Znamianka.
Буквосполучення «зг» передається як zgh (Згорани — Zghorany), щоб його не читали як ж.
Мʼякий знак і апостроф не відтворюються: Львів — Lviv, Марʼяна — Mariana.
Велика літера, що передається кількома латинськими, пишеться як слово з великої (Щербак — Shcherbak); якщо все слово великими літерами, як у паспорті, — усі великі (SHCHERBAK).

Офіційна таблиця

Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею з постанови КМУ № 55
Літера	Латиницею	На початку слова	Приклади з постанови
Аа	a		Алушта — Alushta, Андрій — Andrii
Бб	b		Борщагівка — Borshchahivka, Борисенко — Borysenko
Вв	v		Вінниця — Vinnytsia, Володимир — Volodymyr
Гг	h		Гадяч — Hadiach, Богдан — Bohdan, Згурський — Zghurskyi
Ґґ	g		Ґалаґан — Galagan, Ґорґани — Gorgany
Дд	d		Донецьк — Donetsk, Дмитро — Dmytro
Ее	e		Рівне — Rivne, Олег — Oleh, Есмань — Esman
Єє	ie	ye	Єнакієве — Yenakiieve, Гаєвич — Haievych, Коропʼє — Koropie
Жж	zh		Житомир — Zhytomyr, Жанна — Zhanna, Жежелів — Zhezheliv
Зз	z		Закарпаття — Zakarpattia, Казимирчук — Kazymyrchuk
Ии	y		Медвин — Medvyn, Михайленко — Mykhailenko
Іі	i		Іванків — Ivankiv, Іващенко — Ivashchenko
Її	i	yi	Їжакевич — Yizhakevych, Кадиївка — Kadyivka, Марʼїне — Marine
Йй	i	y	Йосипівка — Yosypivka, Стрий — Stryi, Олексій — Oleksii
Кк	k		Київ — Kyiv, Коваленко — Kovalenko
Лл	l		Лебедин — Lebedyn, Леонід — Leonid
Мм	m		Миколаїв — Mykolaiv, Маринич — Marynych
Нн	n		Ніжин — Nizhyn, Наталія — Nataliia
Оо	o		Одеса — Odesa, Онищенко — Onyshchenko
Пп	p		Полтава — Poltava, Петро — Petro
Рр	r		Решетилівка — Reshetylivka, Рибчинський — Rybchynskyi
Сс	s		Суми — Sumy, Соломія — Solomiia
Тт	t		Тернопіль — Ternopil, Троць — Trots
Уу	u		Ужгород — Uzhhorod, Уляна — Uliana
Фф	f		Фастів — Fastiv, Філіпчук — Filipchuk
Хх	kh		Харків — Kharkiv, Христина — Khrystyna
Цц	ts		Біла Церква — Bila Tserkva, Стеценко — Stetsenko
Чч	ch		Чернівці — Chernivtsi, Шевченко — Shevchenko
Шш	sh		Шостка — Shostka, Кишеньки — Kyshenky
Щщ	shch		Щербухи — Shcherbukhy, Гоща — Hoshcha, Гаращенко — Harashchenko
Юю	iu	yu	Юрій — Yurii, Корюківка — Koriukivka
Яя	ia	ya	Яготин — Yahotyn, Ярошенко — Yaroshenko, Костянтин — Kostiantyn, Знамʼянка — Znamianka, Феодосія — Feodosiia
Ьь	еквівалент відсутній

Приклади наведено так, як вони надруковані в постанові. Ця сторінка відтворює таблицю без змін.

Відкрити постанову на сайті Верховної Ради