Los primeros 90 días: Hungría

La protección temporal (menedékes) corresponde a los ciudadanos ucranianos que vivían en Ucrania antes del 24 de febrero de 2022, a sus familiares y a las personas apátridas y extranjeras que antes de esa misma fecha tenían protección internacional en Ucrania. La región de la que procede no afecta al estatuto en sí: la lista húngara de “zonas afectadas por la guerra” limita la vivienda pagada por el Estado, no el estatuto, y Transcarpatia no figura en ella. Los ciudadanos húngaros, incluidos los de doble nacionalidad ucraniano-húngara, no pueden solicitar el menedékes, porque ya tienen los derechos de un ciudadano.

Dónde acudir

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

La protección temporal no se concede automáticamente: la solicitud se presenta en persona y nadie puede hacerlo por usted. Hasta entonces está en Hungría como turista — sin derecho a trabajar, sin cobertura sanitaria y sin prestación. Los hijos por los que solicita deben ir con usted, las huellas se toman a partir de los 14 años y la resolución debe dictarse en 55 días.

Para el estatuto en sí no hay plazo. Pero para conservar el derecho a vivienda pagada por el Estado, solicite dentro de los 30 días siguientes a su entrada en Hungría.

Dónde acudir

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Qué llevar

Su pasaporte o, si no lo tiene, cualquier otro documento que acredite su identidad: documento de identidad, permiso de conducir, partida de nacimiento. Para los familiares, partidas de nacimiento o matrimonio que acrediten el parentesco.

Esta tarjeta (humanitárius tartózkodási engedély) se expide en el acto al presentar la solicitud y es lo que acredita que está legalmente en Hungría mientras se resuelve el caso. Con ella ya puede trabajar y recibir atención médica — no hace falta esperar a la tarjeta de protección temporal. Sin ella, un empleador o un médico no tiene nada que demuestre que está en el sistema.

El permiso es válido 60 días. Si para entonces no ha llegado la tarjeta de protección temporal, pida una prórroga en la oficina de atención más cercana.

Dónde acudir

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Marcar “sin domicilio” en la solicitud no basta: el alojamiento se pide por separado y en otra oficina, y ha habido personas rechazadas por no saberlo. Los primeros 30 días tras recibir la tarjeta, la cama y las comidas se dan a todos. Después, la vivienda solo queda para quienes proceden de una región de la lista del Gobierno y además pertenecen a un grupo vulnerable: menores, un progenitor que convive con un hijo menor, embarazadas, personas con discapacidad y quienes las cuidan, mayores de 65 años.

La cama y las comidas pagadas por el Estado duran 30 días desde el día en que recibió su tarjeta de protección temporal.

Dónde acudir

Kormányhivatal

Qué llevar

Un documento de identidad y su permiso humanitario o su tarjeta de protección temporal. También necesitará una prueba de su domicilio en Ucrania — se coteja con la lista de regiones del Gobierno.

La tarjeta de protección temporal se envía por correo a la dirección que usted indicó y, si no le encuentran allí, vuelve a la oficina y tendrá que recogerla en persona. Una dirección desactualizada también corta la prestación mensual — le ocurre a la gente cada vez que se muda. Quienes tienen el estatuto de menedékes normalmente no reciben la tarjeta de domicilio húngara (lakcímkártya): en su lugar, pida a la oficina un certificado de alojamiento, que es lo que solicita un empleador.

Inmediatamente, en cuanto cambie la dirección.

Dónde acudir

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Qué llevar

Su tarjeta de protección temporal (menedékes kártya) o su permiso de residencia humanitario.

El derecho a trabajar nace el día en que presenta la solicitud, no el día en que llega la tarjeta, y no está limitado por sector. Mucha gente espera meses a la tarjeta antes de buscar trabajo — no hace falta. No hay un permiso aparte: el papeleo lo lleva el empleador, que comprueba su documento como muy tarde el primer día y comunica a las autoridades el inicio y el fin del contrato. Solo le está cerrada la función pública, que exige la nacionalidad húngara.

Dónde acudir

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Qué llevar

Su permiso de residencia humanitario o su tarjeta de protección temporal. La edad mínima por esta vía es de 16 años.

Una persona desempleada con estatuto de menedékes no puede obtener el número de la seguridad social (TAJ szám) ni lo necesita: para que le atiendan basta el número de su tarjeta de protección temporal, y el TAJ se tramita solo una vez que trabaja. Pida a su médico de cabecera (háziorvos) que le cree un identificador técnico para que funcionen su historia clínica y las recetas electrónicas. En la práctica la norma se desconoce a menudo y se deniega la atención, así que lleve una copia impresa y pida intérprete o ayuda de una organización que trabaje con personas desplazadas.

Dónde acudir

Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő (NEAK)

Qué llevar

Su tarjeta de protección temporal (menedékes kártya) o su permiso de residencia humanitario.

En este procedimiento no hay una resolución escrita aparte: la resolución es la propia tarjeta de plástico (menedékes kártya), que se envía a su domicilio o se entrega en la oficina donde presentó la solicitud. Es el único documento que abre la prestación mensual en efectivo. La fecha de caducidad impresa puede ser antigua: la validez se prorrogó por ley hasta el 4 de marzo de 2027 y las tarjetas no se volvieron a emitir.

Dónde acudir

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Qué llevar

Un documento de identidad, si recoge la tarjeta en persona.

Es la única ayuda económica periódica que paga el Estado húngaro: 22 800 forintos al mes por adulto y 13 700 forintos por hijo. Para cobrarla debe presentarse en persona en la oficina del Gobierno (Kormányhivatal) todos los meses — el mes que falte no se paga — y, antes del primer pago, inscribirse allí como persona empleable y seguir cooperando con la oficina. Los retrasos y los impagos son constantes, sobre todo tras una mudanza: mantenga su dirección al día y guarde todos los papeles.

En los 45 días siguientes a su primer pago periódico debe aceptar una oferta de trabajo adecuada, incluido el empleo público, o perderá la prestación. Excepciones: ya tiene un empleador húngaro que pueda acreditarlo, cuida de un hijo menor de 3 años, o estudia a tiempo completo y es menor de 18 años.

Dónde acudir

Kormányhivatal

Qué llevar

Su tarjeta de protección temporal (menedékes kártya). Sin ella este paso no funciona.

Es el número fiscal personal sin el cual nadie puede pagarle un salario legalmente: el empleador debe conocerlo antes de transferir el dinero. La solicitud se hace en el formulario T34 — por correo, en persona en una oficina de atención de NAV o por vía electrónica; el empleador también puede solicitarlo por usted, así que pregúntele primero. La primera expedición es gratuita y la tarjeta fiscal se envía en 15 días.

Antes de que se le pague el primer ingreso. La ley no fija una fecha de calendario — el plazo es su primer día de cobro.

Dónde acudir

Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV)

Qué llevar

Un documento de identidad: pasaporte, documento de identidad o permiso de conducir en formato tarjeta.

La vivienda estatal se acaba a los 30 días y después quedan tres vías: alquiler privado, una habitación conseguida por el empleador, o una plaza en una organización benéfica. La ayuda estatal a la vivienda la pide el empleador, no usted: debe trabajar al menos 20 horas semanales con contrato, y el empleador debe firmar un contrato de alojamiento y pagarlo primero. Si tiene un hijo menor de 16 años, la ayuda depende de que ese hijo vaya a la escuela y de que la escuela lo certifique.

Dónde acudir

Kormányhivatal

Qué llevar

Un contrato de trabajo, su tarjeta de protección temporal y un contrato de alojamiento. Los reúne el empleador, pero sin su contrato no hay nada que hacer.

En Hungría no es solo un derecho del niño sino una obligación legal de los padres, y la escuela ucraniana en línea no la cumple. Acuda primero a la guardería o la escuela de su zona y, si no hay plazas, al centro del distrito escolar (tankerületi központ). Los primeros seis meses tras la matrícula el comedor es gratuito, igual que los libros de texto y los materiales de húngaro, y los estudios ucranianos y húngaros se reconocen mutuamente.

La guardería es obligatoria desde el curso siguiente a que el niño cumpla 3 años antes del 31 de agosto, al menos 4 horas al día. La escuela empieza el año en que cumple 6 años antes del 31 de agosto y llega hasta el final del curso en que cumple 16.

Dónde acudir

Tankerületi központ

Qué llevar

La partida de nacimiento y el documento del niño, su propio documento y su tarjeta de protección temporal, la cartilla de vacunación, los boletines escolares anteriores y un justificante de dónde vive.

La validez de las tarjetas se prorrogó por ley hasta el 4 de marzo de 2027, pero las tarjetas no se reemitieron y llevan por tanto una fecha antigua. Hospitales, farmacias, empleadores y oficinas leen esa fecha y deniegan el servicio, alegando que no han recibido comunicación oficial de la prórroga. Un certificado de la oficina de extranjería zanja la discusión — consígalo antes de necesitarlo, no después de que le hayan rechazado.

Dónde acudir

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Qué llevar

Su tarjeta de protección temporal (menedékes kártya). Sin ella este paso no funciona.

Es el plazo de 90 días más duro de las normas húngaras y nada se lo recordará. Pasados los primeros 30 días, la vivienda estatal solo queda para quienes proceden de una región de la lista del Gobierno y además están en un grupo vulnerable, y hay que pedirla — no llega sola. Ya no hay vía discrecional para quien no cumple esas condiciones: si su región no está en la lista, cuente con alquiler privado, una habitación del empleador o una organización benéfica.

En los 90 días siguientes a la concesión de la protección temporal, o en los 90 días siguientes a que surja la vulnerabilidad — por ejemplo, desde el embarazo.

Dónde acudir

Kormányhivatal

Qué llevar

Su tarjeta de protección temporal, una prueba de su domicilio ucraniano en una región de la lista y una prueba de vulnerabilidad: embarazo, discapacidad, edad o cuidado de un hijo menor.

La oficina de extranjería lo dice en una frase: quien tiene el estatuto de menedékes no puede ser autónomo (egyéni vállalkozó) ni fundar una empresa. Es una prohibición ligada al estatuto, no un problema de papeles: ningún certificado ni ninguna cuenta electrónica la sortea. La ley de autónomos reserva esa figura a determinadas categorías de extranjeros, y el menedékes no está entre ellas: trabajar por cuenta propia solo es posible tras pasar a otro permiso de residencia, y qué hace falta para ello conviene preguntarlo aparte en la oficina.

Dónde acudir

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

En cuanto tiene ingresos en Hungría empiezan a correr los plazos fiscales, y un plazo perdido cuesta un recargo. Las fechas del año en curso están reunidas en nuestro calendario fiscal, donde también se ve qué hay que presentar. La fuente oficial es la Administración Nacional de Impuestos y Aduanas (NAV) y, en caso de discrepancia, vale su respuesta, no la nuestra.

Dónde acudir

Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV)

Las leyes húngaras de asistencia social y de protección de la infancia no se aplican a quienes tienen el estatuto de menedékes: las prestaciones familiares, incluida la ayuda por hijo con discapacidad, no vienen con este estatuto, y todo lo que le corresponde va por el sistema de asilo. Hay dos excepciones. La ayuda por maternidad (anyasági támogatás), para cualquier mujer que viva legalmente en Hungría y haya acudido al menos cuatro veces al control prenatal. Y la ayuda por cuidado de hijos, para padres que trabajan en Hungría si el hijo nació después del 31 de diciembre de 2023.

Dónde acudir

Kormányhivatal

Sobre el papel, una vez reconocido el estatuto le corresponden 520 horas de clases gratuitas de húngaro en 24 meses, en un centro designado por la oficina de extranjería. En la práctica la oficina no ha designado ningún centro y de momento nadie puede ejercer ese derecho. El idioma es el mayor obstáculo en el hospital, la escuela y el trabajo: busque cursos de organizaciones sociales y ayuntamientos — y un traductor o un abogado en nuestro catálogo.

Dónde acudir

Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (OIF)

Para los profesionales sanitarios con título ucraniano existe una regla aparte: puede ejercer su profesión antes de que el título esté reconocido, y esta vía no depende del permiso de residencia que tenga. Pero la solicitud de reconocimiento debe presentarse como muy tarde el día en que empiece a trabajar — no es un trámite formal, es la condición sobre la que se apoya la regla. Las demás profesiones pasan por el procedimiento general de reconocimiento: pregunte pronto, porque una profesión regulada sin reconocimiento sigue cerrada.

A más tardar el día en que comience la actividad sanitaria.

Dónde acudir

Oktatási Hivatal — Magyar Ekvivalencia és Információs Központ