Transliteración del nombre como en el pasaporte

Escriba un nombre, apellido o dirección en ucraniano y obténgalo en letras latinas según la tabla oficial, la misma con la que se imprimen los pasaportes ucranianos.

Escriba un texto en ucraniano y el resultado aparecerá aquí.

Por qué esta tabla

Hay varios sistemas de transliteración, pero para los documentos solo vale uno: la tabla de la resolución del Consejo de Ministros n.º 55 del 27 de enero de 2010. Con ella el Servicio Estatal de Migración imprime los pasaportes y los documentos de identidad. Todos los demás documentos en el extranjero deben repetir esa grafía, porque un nombre escrito de dos maneras es una mañana en una oficina demostrando que se trata de la misma persona.

La necesitará para la solicitud de permiso de residencia, el alta en Hacienda, el contrato de alquiler, la cuenta bancaria, el billete de avión. Si ya tiene pasaporte ucraniano, guíese por él: vale más que cualquier calculadora.

Cuatro reglas fáciles de pasar por alto

  • Є, Ї, Й, Ю, Я se escriben con y a principio de palabra (Yurii, Yizhakevych) y con i en el interior o al final (Andrii, Mariia). Una letra tras un apóstrofo o un signo blando no empieza una palabra nueva: Знамʼянка se escribe Znamianka.
  • La secuencia «зг» se escribe zgh (Згорани — Zghorany), para que no se lea como ж.
  • El signo blando y el apóstrofo no se escriben en absoluto: Львів — Lviv, Марʼяна — Mariana.
  • Una mayúscula que se convierte en varias letras latinas se escribe con mayúscula inicial como una palabra (Щербак — Shcherbak); si toda la palabra va en mayúsculas, como la imprime el pasaporte, el resultado también (SHCHERBAK).

La tabla oficial

Tabla de transliteración del alfabeto ucraniano de la resolución n.º 55
LetraEn latínA principio de palabraEjemplos de la resolución
АаaАлушта — Alushta, Андрій — Andrii
БбbБорщагівка — Borshchahivka, Борисенко — Borysenko
ВвvВінниця — Vinnytsia, Володимир — Volodymyr
ГгhГадяч — Hadiach, Богдан — Bohdan, Згурський — Zghurskyi
ҐґgҐалаґан — Galagan, Ґорґани — Gorgany
ДдdДонецьк — Donetsk, Дмитро — Dmytro
ЕеeРівне — Rivne, Олег — Oleh, Есмань — Esman
ЄєieyeЄнакієве — Yenakiieve, Гаєвич — Haievych, Коропʼє — Koropie
ЖжzhЖитомир — Zhytomyr, Жанна — Zhanna, Жежелів — Zhezheliv
ЗзzЗакарпаття — Zakarpattia, Казимирчук — Kazymyrchuk
ИиyМедвин — Medvyn, Михайленко — Mykhailenko
ІіiІванків — Ivankiv, Іващенко — Ivashchenko
ЇїiyiЇжакевич — Yizhakevych, Кадиївка — Kadyivka, Марʼїне — Marine
ЙйiyЙосипівка — Yosypivka, Стрий — Stryi, Олексій — Oleksii
КкkКиїв — Kyiv, Коваленко — Kovalenko
ЛлlЛебедин — Lebedyn, Леонід — Leonid
МмmМиколаїв — Mykolaiv, Маринич — Marynych
НнnНіжин — Nizhyn, Наталія — Nataliia
ОоoОдеса — Odesa, Онищенко — Onyshchenko
ПпpПолтава — Poltava, Петро — Petro
РрrРешетилівка — Reshetylivka, Рибчинський — Rybchynskyi
СсsСуми — Sumy, Соломія — Solomiia
ТтtТернопіль — Ternopil, Троць — Trots
УуuУжгород — Uzhhorod, Уляна — Uliana
ФфfФастів — Fastiv, Філіпчук — Filipchuk
ХхkhХарків — Kharkiv, Христина — Khrystyna
ЦцtsБіла Церква — Bila Tserkva, Стеценко — Stetsenko
ЧчchЧернівці — Chernivtsi, Шевченко — Shevchenko
ШшshШостка — Shostka, Кишеньки — Kyshenky
ЩщshchЩербухи — Shcherbukhy, Гоща — Hoshcha, Гаращенко — Harashchenko
ЮюiuyuЮрій — Yurii, Корюківка — Koriukivka
ЯяiayaЯготин — Yahotyn, Ярошенко — Yaroshenko, Костянтин — Kostiantyn, Знамʼянка — Znamianka, Феодосія — Feodosiia
Ььsin equivalente

Los ejemplos se dan tal como los imprime la resolución. Esta página reproduce la tabla sin cambios.

Abrir la resolución en el sitio del parlamento ucraniano