Prepis mena do latinky ako v pase

Napíšte meno, priezvisko alebo adresu po ukrajinsky a dostanete zápis latinkou podľa oficiálnej tabuľky — tej istej, podľa ktorej sa tlačia ukrajinské cestovné pasy.

Napíšte text po ukrajinsky a výsledok sa zobrazí tu.

Prečo práve táto tabuľka

Systémov prepisu je viac, ale v dokladoch platí len jeden: tabuľka z uznesenia Kabinetu ministrov č. 55 z 27. januára 2010. Podľa nej Štátna migračná služba tlačí cestovné pasy a občianske preukazy. Práve tento zápis musia opakovať všetky ostatné doklady v zahraničí, lebo meno napísané dvoma spôsobmi znamená dopoludnie na úrade s dokazovaním, že ide o tú istú osobu.

Zíde sa pri žiadosti o pobyt, registrácii na daňovom úrade, nájomnej zmluve, bankovom účte, letenke. Ak už máte ukrajinský cestovný pas, riaďte sa ním: má prednosť pred akoukoľvek kalkulačkou.

Štyri pravidlá, ktoré sa ľahko prehliadnu

  • Є, Ї, Й, Ю, Я sa na začiatku slova píšu cez y (Yurii, Yizhakevych), vnútri a na konci cez i (Andrii, Mariia). Písmeno po apostrofe alebo mäkkom znaku sa nepovažuje za začiatok slova: Знамʼянка je Znamianka.
  • Spojenie «зг» sa píše zgh (Згорани — Zghorany), aby sa nečítalo ako ж.
  • Mäkký znak a apostrof sa nepíšu vôbec: Львів — Lviv, Марʼяна — Mariana.
  • Veľké písmeno, ktoré sa prepisuje viacerými latinskými, sa píše ako slovo s veľkým začiatočným (Щербак — Shcherbak); ak je celé slovo veľkými písmenami ako v pase, sú veľké všetky (SHCHERBAK).

Oficiálna tabuľka

Tabuľka prepisu ukrajinskej abecedy do latinky z uznesenia vlády č. 55
PísmenoLatinkouNa začiatku slovaPríklady z uznesenia
АаaАлушта — Alushta, Андрій — Andrii
БбbБорщагівка — Borshchahivka, Борисенко — Borysenko
ВвvВінниця — Vinnytsia, Володимир — Volodymyr
ГгhГадяч — Hadiach, Богдан — Bohdan, Згурський — Zghurskyi
ҐґgҐалаґан — Galagan, Ґорґани — Gorgany
ДдdДонецьк — Donetsk, Дмитро — Dmytro
ЕеeРівне — Rivne, Олег — Oleh, Есмань — Esman
ЄєieyeЄнакієве — Yenakiieve, Гаєвич — Haievych, Коропʼє — Koropie
ЖжzhЖитомир — Zhytomyr, Жанна — Zhanna, Жежелів — Zhezheliv
ЗзzЗакарпаття — Zakarpattia, Казимирчук — Kazymyrchuk
ИиyМедвин — Medvyn, Михайленко — Mykhailenko
ІіiІванків — Ivankiv, Іващенко — Ivashchenko
ЇїiyiЇжакевич — Yizhakevych, Кадиївка — Kadyivka, Марʼїне — Marine
ЙйiyЙосипівка — Yosypivka, Стрий — Stryi, Олексій — Oleksii
КкkКиїв — Kyiv, Коваленко — Kovalenko
ЛлlЛебедин — Lebedyn, Леонід — Leonid
МмmМиколаїв — Mykolaiv, Маринич — Marynych
НнnНіжин — Nizhyn, Наталія — Nataliia
ОоoОдеса — Odesa, Онищенко — Onyshchenko
ПпpПолтава — Poltava, Петро — Petro
РрrРешетилівка — Reshetylivka, Рибчинський — Rybchynskyi
СсsСуми — Sumy, Соломія — Solomiia
ТтtТернопіль — Ternopil, Троць — Trots
УуuУжгород — Uzhhorod, Уляна — Uliana
ФфfФастів — Fastiv, Філіпчук — Filipchuk
ХхkhХарків — Kharkiv, Христина — Khrystyna
ЦцtsБіла Церква — Bila Tserkva, Стеценко — Stetsenko
ЧчchЧернівці — Chernivtsi, Шевченко — Shevchenko
ШшshШостка — Shostka, Кишеньки — Kyshenky
ЩщshchЩербухи — Shcherbukhy, Гоща — Hoshcha, Гаращенко — Harashchenko
ЮюiuyuЮрій — Yurii, Корюківка — Koriukivka
ЯяiayaЯготин — Yahotyn, Ярошенко — Yaroshenko, Костянтин — Kostiantyn, Знамʼянка — Znamianka, Феодосія — Feodosiia
Ььekvivalent neexistuje

Príklady sú uvedené tak, ako sú vytlačené v uznesení. Táto stránka tabuľku reprodukuje bez zmien.

Otvoriť uznesenie na stránke ukrajinského parlamentu