Névátírás latin betűkkel, ahogy az útlevélben

Írjon be egy nevet, vezetéknevet vagy címet ukránul, és megkapja latin betűkkel a hivatalos táblázat szerint — ugyanaz szerint, amelyből az ukrán útleveleket nyomtatják.

Írjon be ukrán szöveget — az eredmény itt jelenik meg.

Miért pont ez a táblázat

Több átírási rendszer létezik, de az okmányokban csak egy érvényes: a Miniszteri Kabinet 2010. január 27-i 55. számú határozatának táblázata. Ez alapján nyomtatja az Állami Migrációs Szolgálat az útleveleket és a személyi igazolványokat. Minden más külföldi okmánynak ezt az írásmódot kell ismételnie, mert a kétféleképpen írt név egy délelőtt a hivatalban annak bizonyításával, hogy ugyanarról a személyről van szó.

Szüksége lesz rá a tartózkodási engedély kérelméhez, az adóhatósági bejelentkezéshez, a bérleti szerződéshez, a bankszámlához, a repülőjegyhez. Ha már van ukrán útlevele, ahhoz igazodjon: az minden kalkulátornál többet ér.

Négy szabály, amit könnyű elnézni

Az Є, Ї, Й, Ю, Я a szó elején y-nal írandó (Yurii, Yizhakevych), a szó belsejében és végén i-vel (Andrii, Mariia). Az aposztróf vagy lágyságjel utáni betű nem számít szókezdőnek: Знамʼянка — Znamianka.
A «зг» betűkapcsolat zgh (Згорани — Zghorany), hogy ne olvassák ж-nek.
A lágyságjelet és az aposztrófot egyáltalán nem írjuk: Львів — Lviv, Марʼяна — Mariana.
A több latin betűvé váló nagybetű szóként nagy kezdőbetűs (Щербак — Shcherbak); ha az egész szó nagybetűs, ahogy az útlevél nyomtatja, akkor az eredmény is (SHCHERBAK).

A hivatalos táblázat

Az ukrán ábécé latin betűs átírási táblázata az 55. számú kormányhatározatból
Betű	Latin betűvel	Szó elején	Példák a határozatból
Аа	a		Алушта — Alushta, Андрій — Andrii
Бб	b		Борщагівка — Borshchahivka, Борисенко — Borysenko
Вв	v		Вінниця — Vinnytsia, Володимир — Volodymyr
Гг	h		Гадяч — Hadiach, Богдан — Bohdan, Згурський — Zghurskyi
Ґґ	g		Ґалаґан — Galagan, Ґорґани — Gorgany
Дд	d		Донецьк — Donetsk, Дмитро — Dmytro
Ее	e		Рівне — Rivne, Олег — Oleh, Есмань — Esman
Єє	ie	ye	Єнакієве — Yenakiieve, Гаєвич — Haievych, Коропʼє — Koropie
Жж	zh		Житомир — Zhytomyr, Жанна — Zhanna, Жежелів — Zhezheliv
Зз	z		Закарпаття — Zakarpattia, Казимирчук — Kazymyrchuk
Ии	y		Медвин — Medvyn, Михайленко — Mykhailenko
Іі	i		Іванків — Ivankiv, Іващенко — Ivashchenko
Її	i	yi	Їжакевич — Yizhakevych, Кадиївка — Kadyivka, Марʼїне — Marine
Йй	i	y	Йосипівка — Yosypivka, Стрий — Stryi, Олексій — Oleksii
Кк	k		Київ — Kyiv, Коваленко — Kovalenko
Лл	l		Лебедин — Lebedyn, Леонід — Leonid
Мм	m		Миколаїв — Mykolaiv, Маринич — Marynych
Нн	n		Ніжин — Nizhyn, Наталія — Nataliia
Оо	o		Одеса — Odesa, Онищенко — Onyshchenko
Пп	p		Полтава — Poltava, Петро — Petro
Рр	r		Решетилівка — Reshetylivka, Рибчинський — Rybchynskyi
Сс	s		Суми — Sumy, Соломія — Solomiia
Тт	t		Тернопіль — Ternopil, Троць — Trots
Уу	u		Ужгород — Uzhhorod, Уляна — Uliana
Фф	f		Фастів — Fastiv, Філіпчук — Filipchuk
Хх	kh		Харків — Kharkiv, Христина — Khrystyna
Цц	ts		Біла Церква — Bila Tserkva, Стеценко — Stetsenko
Чч	ch		Чернівці — Chernivtsi, Шевченко — Shevchenko
Шш	sh		Шостка — Shostka, Кишеньки — Kyshenky
Щщ	shch		Щербухи — Shcherbukhy, Гоща — Hoshcha, Гаращенко — Harashchenko
Юю	iu	yu	Юрій — Yurii, Корюківка — Koriukivka
Яя	ia	ya	Яготин — Yahotyn, Ярошенко — Yaroshenko, Костянтин — Kostiantyn, Знамʼянка — Znamianka, Феодосія — Feodosiia
Ьь	nincs megfelelője

A példák úgy szerepelnek, ahogy a határozatban nyomtatva vannak. Ez az oldal a táblázatot változtatás nélkül adja vissza.

A határozat megnyitása az ukrán parlament honlapján