Namensumschrift wie im Reisepass

Geben Sie Name, Nachname oder Adresse auf Ukrainisch ein und erhalten Sie die lateinische Schreibweise nach der amtlichen Tabelle — derselben, nach der ukrainische Reisepässe gedruckt werden.

Geben Sie ukrainischen Text ein — das Ergebnis erscheint hier.

Warum genau diese Tabelle

Es gibt mehrere Umschriftsysteme, aber für Dokumente gilt nur eines: die Tabelle im Beschluss des Ministerkabinetts Nr. 55 vom 27. Jänner 2010. Nach ihr druckt der Staatliche Migrationsdienst Reisepässe und Ausweise. Genau diese Schreibweise müssen alle anderen Dokumente im Ausland wiederholen, denn ein Name in zwei Schreibweisen bedeutet einen Vormittag auf dem Amt mit dem Nachweis, dass es dieselbe Person ist.

Sie brauchen sie für den Antrag auf Aufenthaltstitel, die Meldung beim Finanzamt, den Mietvertrag, das Bankkonto, das Flugticket. Wenn Sie schon einen ukrainischen Reisepass haben, halten Sie sich an ihn: Er geht jedem Rechner vor.

Vier Regeln, die leicht übersehen werden

Є, Ї, Й, Ю, Я werden am Wortanfang mit y geschrieben (Yurii, Yizhakevych), im Wort und am Ende mit i (Andrii, Mariia). Ein Buchstabe nach Apostroph oder Weichheitszeichen beginnt kein neues Wort: Знамʼянка ist Znamianka.
Die Verbindung «зг» wird zgh geschrieben (Згорани — Zghorany), damit sie nicht als ж gelesen wird.
Weichheitszeichen und Apostroph werden gar nicht geschrieben: Львів — Lviv, Марʼяна — Mariana.
Ein Großbuchstabe, der zu mehreren lateinischen wird, wird wie ein Wort großgeschrieben (Щербак — Shcherbak); steht das ganze Wort in Großbuchstaben wie im Pass, dann auch das Ergebnis (SHCHERBAK).

Die amtliche Tabelle

Umschrifttabelle des ukrainischen Alphabets aus dem Kabinettsbeschluss Nr. 55
Buchstabe	Lateinisch	Am Wortanfang	Beispiele aus dem Beschluss
Аа	a		Алушта — Alushta, Андрій — Andrii
Бб	b		Борщагівка — Borshchahivka, Борисенко — Borysenko
Вв	v		Вінниця — Vinnytsia, Володимир — Volodymyr
Гг	h		Гадяч — Hadiach, Богдан — Bohdan, Згурський — Zghurskyi
Ґґ	g		Ґалаґан — Galagan, Ґорґани — Gorgany
Дд	d		Донецьк — Donetsk, Дмитро — Dmytro
Ее	e		Рівне — Rivne, Олег — Oleh, Есмань — Esman
Єє	ie	ye	Єнакієве — Yenakiieve, Гаєвич — Haievych, Коропʼє — Koropie
Жж	zh		Житомир — Zhytomyr, Жанна — Zhanna, Жежелів — Zhezheliv
Зз	z		Закарпаття — Zakarpattia, Казимирчук — Kazymyrchuk
Ии	y		Медвин — Medvyn, Михайленко — Mykhailenko
Іі	i		Іванків — Ivankiv, Іващенко — Ivashchenko
Її	i	yi	Їжакевич — Yizhakevych, Кадиївка — Kadyivka, Марʼїне — Marine
Йй	i	y	Йосипівка — Yosypivka, Стрий — Stryi, Олексій — Oleksii
Кк	k		Київ — Kyiv, Коваленко — Kovalenko
Лл	l		Лебедин — Lebedyn, Леонід — Leonid
Мм	m		Миколаїв — Mykolaiv, Маринич — Marynych
Нн	n		Ніжин — Nizhyn, Наталія — Nataliia
Оо	o		Одеса — Odesa, Онищенко — Onyshchenko
Пп	p		Полтава — Poltava, Петро — Petro
Рр	r		Решетилівка — Reshetylivka, Рибчинський — Rybchynskyi
Сс	s		Суми — Sumy, Соломія — Solomiia
Тт	t		Тернопіль — Ternopil, Троць — Trots
Уу	u		Ужгород — Uzhhorod, Уляна — Uliana
Фф	f		Фастів — Fastiv, Філіпчук — Filipchuk
Хх	kh		Харків — Kharkiv, Христина — Khrystyna
Цц	ts		Біла Церква — Bila Tserkva, Стеценко — Stetsenko
Чч	ch		Чернівці — Chernivtsi, Шевченко — Shevchenko
Шш	sh		Шостка — Shostka, Кишеньки — Kyshenky
Щщ	shch		Щербухи — Shcherbukhy, Гоща — Hoshcha, Гаращенко — Harashchenko
Юю	iu	yu	Юрій — Yurii, Корюківка — Koriukivka
Яя	ia	ya	Яготин — Yahotyn, Ярошенко — Yaroshenko, Костянтин — Kostiantyn, Знамʼянка — Znamianka, Феодосія — Feodosiia
Ьь	keine Entsprechung

Die Beispiele stehen so, wie sie im Beschluss gedruckt sind. Diese Seite gibt die Tabelle unverändert wieder.

Den Beschluss auf der Website des ukrainischen Parlaments öffnen