Funktionen

Finden Sie Ihre Leute, in Ihrer Sprache.

Das Verzeichnis sammelt ukrainische und ukrainischsprachige Unternehmen, Fachleute und Dienstleistungen in der Stadt, in der Sie sind. Die Suche ist kostenlos und braucht kein Konto, und jeder Eintrag zeigt Kontakte, Öffnungszeiten, die gesprochenen Sprachen und was andere Menschen von dem Ort halten.

Verzeichnis öffnenHaben Sie ein Unternehmen?

Suche, die Ukrainisch versteht

  • Tippen Sie auf Ukrainisch, in lateinischer Schrift oder in der Landessprache — die Suche findet denselben Ort so oder so.
  • Oder gehen Sie über Stadt und Kategorie: Jede Kombination hat eine eigene Seite.
  • Jeder Filter steckt in der Adresse der Seite, sodass ein Ergebnis ein Link ist, den Sie jemandem schicken können.

Die Karte, und was gerade geöffnet hat

  • Jeder Eintrag mit Adresse ist auf der Karte markiert, und das Verschieben der Karte engt die Liste daneben ein.
  • „Jetzt geöffnet“ wird nach der Uhrzeit des jeweiligen Landes berechnet, nicht nach Ihrer.
  • „In der Nähe“ sortiert nach Entfernung, wenn Ihr Browser bereits weiß, wo Sie sind — und Ihr Standort verlässt niemals das Gerät.

Was Besucherinnen und Besucher berichtet haben

  • Das Bewertungsformular stellt zwei Fragen, die sonst niemand stellt: Wurden Sie auf Ukrainisch bedient, und wie viele Tage haben Sie gewartet?
  • Die Antworten werden auf dem Eintrag gesammelt, sodass Sie die Erfahrung derer sehen, die vor Ihnen dort waren.
  • Eine Antwort der Gemeinschaft ändert nie ein Kennzeichen: Wenn sich die Antworten widersprechen, wird die Zeile zurückgehalten, und der Eintrag geht zurück an unser Team.
  • Gütesiegel
  • Geprüft
  • In ukrainischem Besitz
Beispiel

Стоматологія «Карпати» · Karpaty Dental

Dentist · Bratislava

4.8(34)
  • 12 von 13 bestätigten Ukrainisch
  • ~3 Tage Wartezeit

Jetzt geöffnet · bis 18:00

Sätze für den Tresen

  • Der Satz, den Sie brauchen, auf Ukrainisch und gleich daneben in der Landessprache — direkt auf dem Eintrag des Unternehmens.
  • Es genügt, die Zeile auf dem Bildschirm zu zeigen — keine App, kein Konto, nichts zu installieren.

Nützliche Sätze

Zeigen oder vorlesen — so werden Sie gleich verstanden.

Haben Sie diese Woche einen freien Termin?
skMáte tento týždeň voľný termín?
Nehmen Sie neue Patienten an?
skPrijímate nových pacientov?
Wie viel kostet eine Untersuchung?
skKoľko stojí vyšetrenie?

Es genügt, die Zeile auf dem Bildschirm zu zeigen.

Praktische Anleitungen

Nur amtliche Quellen

Jede Anleitung endet mit Links zu den Behördenseiten, aus denen sie geschrieben wurde. UA Near ist keine amtliche Quelle, und die Seite sagt das offen.

Was mitzubringen und was zu tun ist

Für wen die Anleitung gilt, welche Unterlagen zusammenzusuchen sind, die Schritte der Reihe nach sowie Gebühren und Fristen, sofern es welche gibt.

Man sieht, wann sie geprüft wurde

Jede Anleitung zeigt das Datum der letzten redaktionellen Prüfung und nach 90 Tagen den Hinweis, die Anforderungen selbst nachzusehen.

Bewertungen, denen man vertrauen kann

Nur von angemeldeten Konten

Für eine Bewertung braucht man ein Konto, und eine Person schreibt eine Bewertung pro Unternehmen. Den Namen müssen Sie nicht zeigen — das Konto hinter der Bewertung bleibt.

Eine öffentliche Antwort

Die Inhaberin oder der Inhaber darf einmal antworten, öffentlich, unter der Bewertung. Löschen kann sie oder er die Bewertung nicht.

Alles lässt sich melden

Eine Bewertung melden Sie, sobald Sie angemeldet sind; ein Unternehmen, das geschlossen hat, umgezogen ist oder die falsche Nummer zeigt, können Sie ganz ohne Konto melden.

Community-Anfragen

  • Fragen Sie, wenn das Verzeichnis keine Antwort hat: was Sie suchen, in welcher Stadt, in welcher Kategorie.
  • Jede und jeder kann antworten und ein bestimmtes Unternehmen empfehlen — und von jeder Antwort erfahren Sie per E-Mail.
  • Der Thread bleibt als Seite bestehen, sodass die nächste Person mit derselben Frage die Antwort findet, statt erneut zu fragen.

Was Sie brauchen

Чи знає хтось українськомовного стоматолога в Братиславі?

Так, рекомендую клініку в центрі — лікар говорить українською.

Veranstaltungen und Pläne

Finden Sie kommende Konzerte, Filmvorführungen, Treffen und Reisen. Die Startseite zeigt die nächsten Veranstaltungen; unter Veranstaltungen finden Sie Suche und Kategorien. Das Herz merkt sich die Veranstaltung; jede Veranstaltung hat eine eigene Seite auf UA Near, Tickets öffnen sich auf der Website des Veranstalters oder der Quelle. Auf der Startseite bevorzugen wir ukrainische Kultur- und Gemeinschaftsveranstaltungen der nächsten 60 Tage, ergänzt durch bedeutende lokale Veranstaltungen. Nach der Anmeldung und Bestätigung Ihrer E-Mail können Sie eine lokale Veranstaltung vorschlagen und ein Plakat hinzufügen. Unser Team prüft die Veranstaltung vor der Veröffentlichung. Stimmt etwas mit einer Veranstaltung nicht — sie wurde abgesagt, die Adresse ist vertauscht, das Plakat gehört jemand anderem —, melden Sie sie uns direkt von ihrer Seite aus, auch ohne Konto. Nachrichten können Sie auf UA Near lesen: Wir verfassen ausführliche ukrainische Nacherzählungen, die wichtige Einzelheiten bewahren. Ist eine Nacherzählung noch nicht fertig, führt der Link zur Quelle. Veranstaltungen und Nachrichten sehen Sie in der Sprache, in der Sie die Website lesen; wir übersetzen ihren Text automatisch, und solange eine Übersetzung noch nicht bereit ist, sehen Sie ihn auf Ukrainisch. In Ländern, in denen wir einen Wochenendüberblick führen, erscheint jeden Donnerstag «Wohin am Wochenende»: Veranstaltungen, Orte und Nützliches für Ukrainer. Wer ihn abonniert, bekommt ihn auch per E-Mail. Mein UA Near speichert private Listen mit Unternehmen und zeigt Neuigkeiten abonnierter Städte, Unternehmen und Veranstalter. Die Suche bleibt ohne Konto zugänglich.

Alle Veranstaltungen

Die vier Kennzeichen

„In ukrainischem Besitz“ ist freiwillig: Sie können es beim Hinzufügen eines Unternehmens ankreuzen und als Inhaberin oder Inhaber im Dashboard setzen oder entfernen. Unsere Redaktion kann es korrigieren. „Spricht Ukrainisch“ ergibt sich aus den angegebenen Sprachen oder der eigenen Website des Unternehmens; unsere Redaktion kann es korrigieren. Über die Veröffentlichung und die Vergabe von „Geprüft“ oder des Gütesiegels entscheidet ausschließlich unsere Redaktion. Keines der Kennzeichen kann gekauft werden.

  • In ukrainischem Besitz

In ukrainischem Besitz

Den Angaben zufolge wurde das Unternehmen von Ukrainerinnen oder Ukrainern gegründet oder befindet sich in ihrem Besitz. Dies ist eine Angabe zum Unternehmen, kein Nachweis einer unabhängigen Überprüfung. Der gleichnamige Filter zeigt Unternehmen mit diesem Kennzeichen.

  • Spricht Ukrainisch

Spricht Ukrainisch

Sie können sich hier auf Ukrainisch verständigen; der Filter „Beratung auf Ukrainisch“ zeigt nur diese Orte.

  • Geprüft

Geprüft

Unser Team hat bestätigt, dass die Angaben im Eintrag stimmen — nicht mehr und nicht weniger.

  • Gütesiegel

Gütesiegel

Das stärkste Kennzeichen, mit dem Jahr der Verleihung versehen: Die Unterlagen wurden geprüft, und die meisten Einträge tragen es nicht.

Was das Gütezeichen bedeutet

Ein Eintrag mit dem UA-Near-Gütezeichen wurde von unserem Team geprüft: Wir haben bestätigt, dass es das Unternehmen unter der angegebenen Adresse gibt, dass die Person, die den Eintrag verwaltet, dazu berechtigt ist, und dass die zugrunde liegenden Unterlagen in Ordnung sind.

Das Zeichen trägt das Jahr der Verleihung und wird nicht automatisch vergeben — die meisten Einträge auf der Seite haben keins. Es ist eine eigene Aussage, getrennt vom Hinweis „Verifiziert“, der nur besagt, dass die Angaben eines Eintrags stimmen, und von den beiden ukrainischen Hinweisen, die sagen, wem ein Unternehmen gehört und welche Sprache das Personal spricht.

Seiten, die ein KI-Assistent lesen kann

Immer mehr Menschen fragen einen KI-Assistenten statt einer Suchmaschine, und der Assistent liest die Seiten selbst. Deshalb ist alles, was bei uns gelesen und nicht ausgefüllt wird — Unternehmenseinträge, Städte und Kategorien, Veranstaltungen, Nachrichten, Anleitungen, die Seiten über das Projekt und die Regeln —, auch als Markdown verfügbar: dieselben Fakten, ohne Layout. Es genügt, .md an die Adresse der Seite zu hängen oder den Header Accept: text/markdown zu senden, das Dokument ist dasselbe. Kontaktdaten eines Unternehmens stehen nicht darin: auch auf der Seite selbst werden sie erst nach einem Klick angezeigt.

Häufige Fragen

Was ist UA Near?
UA Near ist ein Verzeichnis, in dem Ukrainerinnen und Ukrainer im Ausland eine Ärztin, einen Anwalt, einen Handwerker oder ein Restaurant in ihrer Stadt finden. Der Eintrag eines Unternehmens zeigt Kontakte, Öffnungszeiten, die Sprachen der Bedienung und Bewertungen anderer.
Brauche ich ein Konto?
Zum Anschauen nicht. Suche, Kontakte, Öffnungszeiten, Bewertungen und die Karte stehen allen offen. Sie melden sich an, um eine Bewertung zu schreiben, eine Community-Anfrage zu stellen oder zu beantworten, oder um ein Unternehmen einzutragen und zu verwalten.
Wozu die Anmeldung mit Google?
Ein Google-Konto dient nur der Anmeldung — um eine Bewertung zu schreiben, Ihr Unternehmen einzutragen oder es zu verwalten. Wir erkennen Sie an den Grunddaten Ihres Profils, veröffentlichen in Ihrem Namen nichts bei Google und haben keinen Zugriff auf Ihre E-Mails, Dateien oder Kontakte. Wenn Sie Google nicht nutzen möchten, registrieren Sie sich mit E-Mail-Adresse und Passwort — der Zugang ist derselbe.
Ist es kostenlos?
Ja, für beide Seiten. Besucherinnen und Besucher zahlen nichts, Inhaberinnen und Inhaber zahlen nichts, und es gibt keine bezahlte Platzierung zu kaufen — die Reihenfolge der Ergebnisse entscheiden Regeln, nicht Geld.
Welche Länder deckt es ab?
Das Verzeichnis hat in Mitteleuropa begonnen und öffnet ein neues Land, sobald es dort genug Unternehmen gibt, damit es nützlich ist. Wählen Sie ein Land auf der Startseite, um die Städte und Kategorien zu sehen, die schon live sind. Falls Ihr Land noch nicht im Verzeichnis steht, schlagen Sie es beim Hinzufügen eines Unternehmens vor. Wir speichern den Eintrag für die Administration; er kann nach der Freigabe des Landes und der Prüfung des Unternehmens erscheinen.
In welchen Sprachen gibt es die Seite?
In zehn: Ukrainisch, Englisch, Slowakisch, Tschechisch, Deutsch, Ungarisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Russisch. Ukrainisch ist die Hauptsprache des Projekts, und die Beschreibung im Profil lässt sich mit einem Klick übersetzen.
Wie kommen Unternehmen hinein?
Manche werden von den Inhaberinnen und Inhabern selbst eingetragen; den Rest finden wir in öffentlichen Quellen und prüfen ihn vor der Veröffentlichung von Hand. Nichts wird automatisch veröffentlicht, und niemand kann sich einen Platz erkaufen.

Finden Sie Ihre Leute in der Nähe

Wählen Sie eine Stadt und eine Kategorie. Kein Konto, keine Kosten.

Verzeichnis öffnen