Přepis jména do latinky jako v pase

Napište jméno, příjmení nebo adresu ukrajinsky a dostanete zápis latinkou podle oficiální tabulky — té samé, podle níž se tisknou ukrajinské cestovní pasy.

Napište text ukrajinsky a výsledek se zobrazí zde.

Proč právě tato tabulka

Systémů přepisu je víc, ale v dokladech platí jen jeden: tabulka z usnesení Kabinetu ministrů č. 55 z 27. ledna 2010. Podle ní Státní migrační služba tiskne cestovní pasy a občanské průkazy. Právě tento zápis musí opakovat všechny ostatní doklady v zahraničí, protože jméno napsané dvěma způsoby znamená dopoledne na úřadě s dokazováním, že jde o tutéž osobu.

Hodí se při žádosti o pobyt, registraci na finančním úřadě, nájemní smlouvě, bankovním účtu, letence. Pokud už máte ukrajinský cestovní pas, řiďte se jím: má přednost před jakoukoli kalkulačkou.

Čtyři pravidla, která se snadno přehlédnou

Є, Ї, Й, Ю, Я se na začátku slova píší přes y (Yurii, Yizhakevych), uvnitř a na konci přes i (Andrii, Mariia). Písmeno po apostrofu nebo měkkém znaku se nepovažuje za začátek slova: Знамʼянка je Znamianka.
Spojení «зг» se píše zgh (Згорани — Zghorany), aby se nečetlo jako ж.
Měkký znak a apostrof se nepíší vůbec: Львів — Lviv, Марʼяна — Mariana.
Velké písmeno, které se přepisuje více latinskými, se píše jako slovo s velkým počátečním (Щербак — Shcherbak); je-li celé slovo velkými písmeny jako v pase, jsou velká všechna (SHCHERBAK).

Oficiální tabulka

Tabulka přepisu ukrajinské abecedy do latinky z usnesení vlády č. 55
Písmeno	Latinkou	Na začátku slova	Příklady z usnesení
Аа	a		Алушта — Alushta, Андрій — Andrii
Бб	b		Борщагівка — Borshchahivka, Борисенко — Borysenko
Вв	v		Вінниця — Vinnytsia, Володимир — Volodymyr
Гг	h		Гадяч — Hadiach, Богдан — Bohdan, Згурський — Zghurskyi
Ґґ	g		Ґалаґан — Galagan, Ґорґани — Gorgany
Дд	d		Донецьк — Donetsk, Дмитро — Dmytro
Ее	e		Рівне — Rivne, Олег — Oleh, Есмань — Esman
Єє	ie	ye	Єнакієве — Yenakiieve, Гаєвич — Haievych, Коропʼє — Koropie
Жж	zh		Житомир — Zhytomyr, Жанна — Zhanna, Жежелів — Zhezheliv
Зз	z		Закарпаття — Zakarpattia, Казимирчук — Kazymyrchuk
Ии	y		Медвин — Medvyn, Михайленко — Mykhailenko
Іі	i		Іванків — Ivankiv, Іващенко — Ivashchenko
Її	i	yi	Їжакевич — Yizhakevych, Кадиївка — Kadyivka, Марʼїне — Marine
Йй	i	y	Йосипівка — Yosypivka, Стрий — Stryi, Олексій — Oleksii
Кк	k		Київ — Kyiv, Коваленко — Kovalenko
Лл	l		Лебедин — Lebedyn, Леонід — Leonid
Мм	m		Миколаїв — Mykolaiv, Маринич — Marynych
Нн	n		Ніжин — Nizhyn, Наталія — Nataliia
Оо	o		Одеса — Odesa, Онищенко — Onyshchenko
Пп	p		Полтава — Poltava, Петро — Petro
Рр	r		Решетилівка — Reshetylivka, Рибчинський — Rybchynskyi
Сс	s		Суми — Sumy, Соломія — Solomiia
Тт	t		Тернопіль — Ternopil, Троць — Trots
Уу	u		Ужгород — Uzhhorod, Уляна — Uliana
Фф	f		Фастів — Fastiv, Філіпчук — Filipchuk
Хх	kh		Харків — Kharkiv, Христина — Khrystyna
Цц	ts		Біла Церква — Bila Tserkva, Стеценко — Stetsenko
Чч	ch		Чернівці — Chernivtsi, Шевченко — Shevchenko
Шш	sh		Шостка — Shostka, Кишеньки — Kyshenky
Щщ	shch		Щербухи — Shcherbukhy, Гоща — Hoshcha, Гаращенко — Harashchenko
Юю	iu	yu	Юрій — Yurii, Корюківка — Koriukivka
Яя	ia	ya	Яготин — Yahotyn, Ярошенко — Yaroshenko, Костянтин — Kostiantyn, Знамʼянка — Znamianka, Феодосія — Feodosiia
Ьь	ekvivalent neexistuje

Příklady jsou uvedeny tak, jak jsou vytištěny v usnesení. Tato stránka tabulku reprodukuje beze změn.

Otevřít usnesení na stránce ukrajinského parlamentu