Транслитерация имени латиницей

Введите имя, фамилию или адрес на украинском — и получите запись латиницей по официальной таблице, той же, по которой печатают загранпаспорта.

Введите текст на украинском — результат появится здесь.

Почему именно эта таблица

Систем транслитерации несколько, но в документах действует только одна: таблица из постановления Кабинета Министров № 55 от 27 января 2010 года. По ней Государственная миграционная служба печатает загранпаспорта и ID-карты. Именно эту запись должны повторять все остальные документы за рубежом, потому что имя, написанное двумя разными способами, — это утро в учреждении с доказательствами, что это один и тот же человек.

Пригодится для заявления на вид на жительство, регистрации в налоговой, договора аренды, банковского счёта, билета на самолёт. Если у вас уже есть загранпаспорт, сверяйтесь с ним: он имеет преимущество перед любым калькулятором.

Четыре правила, которые легко упустить

Є, Ї, Й, Ю, Я в начале слова передаются через y (Yurii, Yizhakevych), а внутри и в конце — через i (Andrii, Mariia). Буква после апострофа или мягкого знака не считается началом слова: Знамʼянка — Znamianka.
Буквосочетание «зг» передаётся как zgh (Згорани — Zghorany), чтобы его не читали как ж.
Мягкий знак и апостроф не воспроизводятся: Львів — Lviv, Марʼяна — Mariana.
Заглавная буква, которая передаётся несколькими латинскими, пишется как слово с заглавной (Щербак — Shcherbak); если всё слово заглавными буквами, как в паспорте, — все заглавные (SHCHERBAK).

Официальная таблица

Таблица транслитерации украинского алфавита латиницей из постановления КМУ № 55
Буква	Латиницей	В начале слова	Примеры из постановления
Аа	a		Алушта — Alushta, Андрій — Andrii
Бб	b		Борщагівка — Borshchahivka, Борисенко — Borysenko
Вв	v		Вінниця — Vinnytsia, Володимир — Volodymyr
Гг	h		Гадяч — Hadiach, Богдан — Bohdan, Згурський — Zghurskyi
Ґґ	g		Ґалаґан — Galagan, Ґорґани — Gorgany
Дд	d		Донецьк — Donetsk, Дмитро — Dmytro
Ее	e		Рівне — Rivne, Олег — Oleh, Есмань — Esman
Єє	ie	ye	Єнакієве — Yenakiieve, Гаєвич — Haievych, Коропʼє — Koropie
Жж	zh		Житомир — Zhytomyr, Жанна — Zhanna, Жежелів — Zhezheliv
Зз	z		Закарпаття — Zakarpattia, Казимирчук — Kazymyrchuk
Ии	y		Медвин — Medvyn, Михайленко — Mykhailenko
Іі	i		Іванків — Ivankiv, Іващенко — Ivashchenko
Її	i	yi	Їжакевич — Yizhakevych, Кадиївка — Kadyivka, Марʼїне — Marine
Йй	i	y	Йосипівка — Yosypivka, Стрий — Stryi, Олексій — Oleksii
Кк	k		Київ — Kyiv, Коваленко — Kovalenko
Лл	l		Лебедин — Lebedyn, Леонід — Leonid
Мм	m		Миколаїв — Mykolaiv, Маринич — Marynych
Нн	n		Ніжин — Nizhyn, Наталія — Nataliia
Оо	o		Одеса — Odesa, Онищенко — Onyshchenko
Пп	p		Полтава — Poltava, Петро — Petro
Рр	r		Решетилівка — Reshetylivka, Рибчинський — Rybchynskyi
Сс	s		Суми — Sumy, Соломія — Solomiia
Тт	t		Тернопіль — Ternopil, Троць — Trots
Уу	u		Ужгород — Uzhhorod, Уляна — Uliana
Фф	f		Фастів — Fastiv, Філіпчук — Filipchuk
Хх	kh		Харків — Kharkiv, Христина — Khrystyna
Цц	ts		Біла Церква — Bila Tserkva, Стеценко — Stetsenko
Чч	ch		Чернівці — Chernivtsi, Шевченко — Shevchenko
Шш	sh		Шостка — Shostka, Кишеньки — Kyshenky
Щщ	shch		Щербухи — Shcherbukhy, Гоща — Hoshcha, Гаращенко — Harashchenko
Юю	iu	yu	Юрій — Yurii, Корюківка — Koriukivka
Яя	ia	ya	Яготин — Yahotyn, Ярошенко — Yaroshenko, Костянтин — Kostiantyn, Знамʼянка — Znamianka, Феодосія — Feodosiia
Ьь	эквивалент отсутствует

Примеры приведены так, как они напечатаны в постановлении. Эта страница воспроизводит таблицу без изменений.

Открыть постановление на сайте Верховной Рады