Народження дитини у Словаччині: свідоцтво, страхування й статус

À qui s’adresse ce guide

Для батьків з України, у яких дитина народилася у Словаччині, зокрема для тих, хто має тимчасовий притулок.

Ce qu’il faut préparer

• Документи обох батьків: паспорти та документи про статус у Словаччині (наприклад, ODÍDENEC).
• Якщо ви в шлюбі, свідоцтво про шлюб; для українського документа відділ реєстрації (matrika), як правило, просить офіційний переклад словацькою від присяжного перекладача, а іноді й апостиль, тож уточніть заздалегідь.
• Домовленість про імʼя та прізвище дитини, підписана обома батьками ще в пологовому будинку; якщо ви не в шлюбі, готовність обох прийти особисто для заяви про визнання батьківства.
• Картка медичного страхування матері або документ, за яким її обслуговували, щоб зʼясувати, у якій страховій буде дитина.

Étapes à suivre

1. 1Пологовий будинок сам повідомляє про народження відділ реєстрації (matričný úrad) громади чи міського району, де народилася дитина, протягом трьох робочих днів. Далі батьки приходять до цього відділу з документами; перше свідоцтво про народження (rodný list) видають безкоштовно, дублікат коштує 7 євро. Зареєструвати дитину треба у строк до двох місяців.
2. 2Якщо батьки не в шлюбі, батьківство визнають спільною заявою обох батьків особисто у відділі реєстрації. Якщо хтось із батьків не говорить словацькою, потрібен присяжний перекладач (súdny tlmočník), якого забезпечують батьки, тож домовтеся про нього заздалегідь.
3. 3З 1 серпня 2022 року новонароджений автоматично стає застрахованим у тій страховій, де застрахована мати; страхова сама дізнається про народження й надсилає картку дитини на адресу проживання. Якщо мати не має словацького публічного страхування або є іноземкою, страхова розглядає випадок окремо й може вимагати заяву (prihláška poistenca), тож зверніться до неї одразу після отримання свідоцтва.
4. 4Дитина не отримує ваш статус автоматично. Дитину, народжену у Словаччині матері з тимчасовим притулком, вважають такою, що просить про тимчасовий притулок, і рішення ухвалює Міграційне управління МВС Словаччини (Migračný úrad). Якнайшвидше після отримання свідоцтва звʼяжіться з ним і спитайте, які документи надіслати та у який строк; майте напоготові скани свідоцтва про народження та вашого документа про притулок.
5. 5Оформіть дитині українські документи в консульському відділі Посольства України в Братиславі: набуття громадянства за народженням і закордонний паспорт дитини. Запишіться онлайн на сайті посольства та спитайте, чи потрібні до словацького свідоцтва апостиль або багатомовний стандартний витяг ЄС і переклад.
6. 6Зареєструйте дитину в педіатра (інструкція UA Near про сімейного лікаря) і спитайте в управлінні праці, соціальних справ і сімʼї (ÚPSVaR), на які виплати ви маєте право у вашому статусі: право на допомогу при народженні чи на дитину залежить від виду перебування й перевіряється окремо в кожному випадку.

Frais et délais

Перше свідоцтво про народження: безкоштовно; дублікат: 7 євро; багатомовний стандартний витяг ЄС: 7 євро. Реєстрація дитини у відділі реєстрації: до двох місяців після народження. Зміна страхової для новонародженого: заява у строк до 60 днів після народження, інакше дитина залишається у страховій матері.

Sources officielles

Ouvrez ces liens avant de déposer vos documents : l’autorité officielle définit les règles en vigueur.

• Ministerstvo vnútra Slovenskej republikyMatriky
• Mestská časť Bratislava-Staré Mesto (matričný úrad)Narodenie dieťaťa
• Všeobecná zdravotná poisťovňaNarodilo sa vám bábätko
• Migračný úrad Ministerstva vnútra Slovenskej republikyKontakty
• Посольство України в Словацькій РеспубліціНабуття громадянства України за народженням

Entreprises sur ce thème

Slovaquie : entreprises en lien avec le thème de ce guide. Confirmez les services et les conditions auprès de l’entreprise.