Як зарахувати українську дитину до школи в Румунії

À qui s’adresse ce guide

Для батьків або законних представників неповнолітніх дітей, які прибули з України й перебувають у Румунії. Загальний порядок діє по країні; допомога Education Desk у Romexpo стосується передусім Бухареста.

Ce qu’il faut préparer

• Заява про зарахування дитини до школи; форму та спосіб подання уточніть у шкільному інспектораті або обраній школі.
• Документ дитини, що посвідчує особу, та свідоцтво про народження, якщо вони є; також документ батька, матері або законного представника.
• Наявні табелі, довідки або інші документи про навчання в Україні. Для повного статусу учня можуть знадобитися переклад уповноваженим перекладачем і, у випадках, визначених органом освіти, легалізація.

Étapes à suivre

1. 1Зверніться до повітового шкільного інспекторату (або ISMB у Бухаресті) чи до школи, щоб дізнатися, куди подати заяву і де є місце у відповідному класі.
2. 2Подайте заяву та наявні документи. Українську дитину можуть зарахувати до румунської школи як слухача, щоб вона могла відвідувати заняття до завершення всіх формальностей.
3. 3Попросіть про підтримку з румунської мови. Міністерство вказує, що шкільні інспекторати мають створювати умови й забезпечувати необхідних фахівців для дітей, які хочуть вивчати румунську.
4. 4Для повного статусу учня виконайте процедуру визнання попереднього навчання, яку пояснить інспекторат або школа. Заздалегідь уточніть, які документи треба перекласти чи легалізувати.
5. 5У Бухаресті можна звернутися до Education Desk у Romexpo: команда допомагає підготувати, відсканувати й передати заяви та документи. Для підготовки до національних іспитів запитайте там про доступні заняття й актуальний розклад.

Frais et délais

Офіційна сторінка Міністерства не встановлює плату за саме зарахування як слухача. Строки й можливі витрати на переклад або легалізацію залежать від документів та вимог інспекторату; уточніть їх до подання.

Sources officielles

Ouvrez ces liens avant de déposer vos documents : l’autorité officielle définit les règles en vigueur.

• Ministerul Educației și CercetăriiInformații privind înscrierea elevilor ucraineni în unități de învățământ preuniversitar din România // Інформація про зарахування українських студентів до підрозділів доуніверситетської освіти в Румуні
• UNICEF RomâniaThe human factor that is needed
• UNICEF RomâniaUkrainian refugee children and the path to national exams in Romania