UA Near es un directorio donde los ucranianos en el extranjero encuentran a un médico, un abogado, un profesional de oficio o un restaurante en su ciudad. La ficha de un negocio muestra sus contactos, su horario, los idiomas en que atiende y las reseñas de otras personas.

¿Necesito una cuenta?

Para mirar, no. La búsqueda, los contactos, el horario de apertura, las reseñas y el mapa están abiertos para todos. Inicias sesión para dejar una reseña, para abrir o responder una petición de la comunidad, o para añadir un negocio y gestionarlo.

¿Para qué sirve entrar con Google?

La cuenta de Google solo sirve para iniciar sesión — para dejar una reseña, añadir tu negocio o gestionarlo. Te reconocemos por los datos básicos de tu perfil, no publicamos nada en tu nombre en Google y no tenemos acceso a tu correo, tus archivos ni tus contactos. Si prefieres no usar Google, regístrate con un correo electrónico y una contraseña: el acceso es el mismo.

Sí, para las dos partes. Los visitantes no pagan nada, los propietarios no pagan nada, y no hay posiciones pagadas que comprar — el orden de los resultados lo deciden las reglas, no el dinero.

¿Qué países cubre?

El directorio empezó en Europa Central y abre un país nuevo en cuanto hay suficientes negocios allí para que sea útil. Elige un país en la página de inicio para ver las ciudades y categorías que ya funcionan. Si tu país aún no está en el directorio, proponlo al añadir un negocio. Guardaremos la ficha para un administrador; podrá aparecer tras la aprobación del país y la revisión del negocio.

¿En qué idiomas está el sitio?

Diez: ucraniano, inglés, eslovaco, checo, alemán, húngaro, francés, italiano, español y ruso. El ucraniano es el idioma principal del proyecto, y la descripción de una ficha se puede traducir con un clic.

¿Cómo entran los negocios en el directorio?

Algunos los añaden sus propietarios; el resto los encontramos en fuentes públicas y los comprobamos a mano antes de publicarlos. Nada se publica automáticamente, y nadie puede pagar por estar aquí.

Funciones

Encuentra a los tuyos, en tu idioma.

El directorio reúne negocios, profesionales y servicios ucranianos o ucranianoparlantes en la ciudad en la que estás. Buscar es gratis y no requiere cuenta, y cada ficha muestra contactos, horario de apertura, los idiomas que se hablan y lo que otras personas opinaron del lugar.

Abrir el directorio ¿Tienes un negocio?

Una búsqueda que entiende el ucraniano

Escribe en ucraniano, en alfabeto latino o en el idioma local — la búsqueda encuentra el mismo lugar de cualquier forma.
O ve por ciudad y categoría: cada combinación tiene su propia página.
Cada filtro vive en la dirección de la página, así que un resultado es un enlace que puedes enviar a alguien.

El mapa, y qué está abierto ahora mismo

Cada ficha con dirección aparece marcada, y mover el mapa reduce la lista de al lado.
«Abierto ahora» se calcula con el reloj del país, no con el tuyo.
«Más cercanos» ordena por distancia cuando tu navegador ya sabe dónde estás — y tu ubicación nunca sale del dispositivo.

Lo que informaron los visitantes

El formulario de reseña hace dos preguntas que nadie más hace: ¿te atendieron en ucraniano? y ¿cuántos días esperaste?
Las respuestas se reúnen en la ficha, así puedes ver la experiencia de quienes fueron antes que tú.
Una respuesta colectiva nunca cambia una señal: cuando las respuestas no coinciden, la línea no se muestra y la ficha vuelve a nuestro equipo.

Sello de calidad
Verificado
Propiedad ucraniana

Ejemplo

Стоматологія «Карпати» · Karpaty Dental

Dentist · Bratislava

4.8(34)

12 de 13 confirmaron el ucraniano
~3 días de espera

Abierto ahora · hasta las 18:00

Frases útiles para el mostrador

La frase que necesitas, en ucraniano y justo al lado en el idioma local, en la ficha del negocio.
Basta con mostrar la línea en tu pantalla — sin aplicación, sin cuenta, sin nada que instalar.

Frases útiles

Muéstralas o léelas en voz alta — te entenderán a la primera.

¿Tienen alguna cita disponible esta semana?: skMáte tento týždeň voľný termín?
¿Aceptan pacientes nuevos?: skPrijímate nových pacientov?
¿Cuánto cuesta una revisión?: skKoľko stojí vyšetrenie?

Basta con enseñar la línea en la pantalla.

Guías prácticas

Solo fuentes oficiales

Cada guía termina con enlaces a las páginas oficiales con las que se escribió. UA Near no es una fuente oficial, y la página lo dice sin rodeos.

Qué llevar y qué hacer

Para quién es la guía, qué documentos reunir, los pasos en orden y las tasas y los plazos que haya.

Se ve cuándo se revisó

Cada guía muestra la fecha en que nuestra redacción la revisó por última vez y, pasados 90 días, un aviso para que compruebes tú los requisitos.

Reseñas de confianza

Solo de cuentas registradas

Para dejar una reseña se necesita una cuenta, y cada persona deja una reseña por negocio. Puedes no mostrar tu nombre; la cuenta detrás de la reseña permanece.

Una respuesta pública

El propietario puede responder una vez, en público, bajo la reseña. No puede eliminarla.

Todo se puede denunciar

Denuncia una reseña si has iniciado sesión; un negocio que ha cerrado, se ha mudado o muestra un número equivocado se puede denunciar sin ninguna cuenta.

Peticiones de la comunidad

Pregunta cuando el directorio no tenga respuesta: qué buscas, en qué ciudad, en qué categoría.
Cualquiera puede responder y recomendar un negocio concreto — y te enteras de cada respuesta por correo.
El hilo se queda como página, así que la próxima persona que busque lo mismo encuentra la respuesta en vez de volver a preguntar.

Qué buscas

Чи знає хтось українськомовного стоматолога в Братиславі?

Так, рекомендую клініку в центрі — лікар говорить українською.

Eventos y planes

Encuentre próximos conciertos, proyecciones de cine, encuentros y viajes. La portada muestra los eventos más cercanos; la página Eventos ofrece búsqueda y categorías. El corazón añade el evento a sus favoritos; cada evento tiene su propia página en UA Near, y las entradas se abren en el sitio del organizador o de la fuente. La página de inicio prioriza los eventos culturales y comunitarios ucranianos de los próximos 60 días, complementados con eventos locales destacados. Tras iniciar sesión y confirmar tu correo, puedes proponer un evento local y adjuntarle un cartel. Nuestro equipo revisa el evento antes de publicarlo. Si algo no está bien en un evento — se canceló, la dirección está equivocada, el cartel es de otra persona — denúncialo directamente desde su página, incluso sin cuenta. Puedes leer las noticias en UA Near: preparamos relatos detallados en ucraniano que conservan los detalles importantes. Si el relato aún no está listo, el enlace abre la fuente. Ves los eventos y las noticias en el idioma en que lees el sitio: traducimos su texto automáticamente, y mientras la traducción no esté lista, lo ves en ucraniano. En los países donde publicamos un resumen de fin de semana, cada jueves sale «Adónde ir el fin de semana»: eventos, lugares e información útil para los ucranianos. Quien se suscriba lo recibirá también por correo. Mi UA Near guarda listas privadas de negocios y muestra novedades de las ciudades, negocios y organizadores que sigues. La búsqueda sigue disponible sin cuenta.

Todos los eventos

Las cuatro señales

«Propiedad ucraniana» es opcional: puedes marcarlo al añadir un negocio, y su propietario puede activarlo o quitarlo en su panel. Nuestro equipo editorial puede corregirlo. «Se habla ucraniano» se deriva de los idiomas declarados o del propio sitio web del negocio; nuestro equipo editorial puede corregirlo. Solo nuestro equipo editorial decide la publicación y la concesión de «Verificado» o del sello de calidad. Ningún distintivo se puede comprar.

Propiedad ucraniana

Propiedad ucraniana

Según los datos declarados, el negocio fue fundado por ucranianos o les pertenece. Es una declaración sobre el negocio, no una prueba de verificación independiente. El filtro del mismo nombre muestra los negocios con este distintivo.

Se habla ucraniano

Se habla ucraniano

Aquí puedes hablar en ucraniano y te entienden; el filtro «Atención en ucraniano» muestra solo estos lugares.

Verificado

Verificado

Nuestro equipo ha confirmado que los datos de la ficha son correctos — ni más, ni menos.

Sello de calidad

Sello de calidad

La señal más fuerte, fechada con el año en que se concedió: los documentos se comprobaron, y la mayoría de las fichas no la tienen.

Qué significa el sello de calidad

Un anuncio con el sello de calidad de UA Near ha sido comprobado por nuestro equipo: confirmamos que el negocio existe en la dirección indicada, que la persona que gestiona el anuncio está autorizada a hacerlo y que la documentación está en regla.

El sello lleva el año en que se concedió y no es automático: la mayoría de los anuncios del sitio no lo tienen. Es una afirmación distinta de la etiqueta «Verificado», que solo dice que los datos del anuncio son correctos, y de las dos señales ucranianas, que dicen quién es el propietario y qué idioma habla el personal.

Páginas que un asistente de IA puede leer

Cada vez más gente pregunta a un asistente de IA en lugar de a un buscador, y el asistente va a leer las páginas por su cuenta. Por eso todo lo que aquí se lee en vez de rellenarse — fichas de negocios, ciudades y categorías, eventos, noticias, guías, las páginas sobre el proyecto y las normas — también está disponible en formato Markdown: los mismos datos, sin el diseño. Basta con añadir .md a la dirección de la página o enviar la cabecera Accept: text/markdown, el documento es el mismo. Los contactos del negocio no aparecen: en la propia página también los muestra solo un botón.

Preguntas frecuentes

¿Qué es UA Near?: UA Near es un directorio donde los ucranianos en el extranjero encuentran a un médico, un abogado, un profesional de oficio o un restaurante en su ciudad. La ficha de un negocio muestra sus contactos, su horario, los idiomas en que atiende y las reseñas de otras personas.
¿Necesito una cuenta?: Para mirar, no. La búsqueda, los contactos, el horario de apertura, las reseñas y el mapa están abiertos para todos. Inicias sesión para dejar una reseña, para abrir o responder una petición de la comunidad, o para añadir un negocio y gestionarlo.
¿Para qué sirve entrar con Google?: La cuenta de Google solo sirve para iniciar sesión — para dejar una reseña, añadir tu negocio o gestionarlo. Te reconocemos por los datos básicos de tu perfil, no publicamos nada en tu nombre en Google y no tenemos acceso a tu correo, tus archivos ni tus contactos. Si prefieres no usar Google, regístrate con un correo electrónico y una contraseña: el acceso es el mismo.
¿Es gratis?: Sí, para las dos partes. Los visitantes no pagan nada, los propietarios no pagan nada, y no hay posiciones pagadas que comprar — el orden de los resultados lo deciden las reglas, no el dinero.
¿Qué países cubre?: El directorio empezó en Europa Central y abre un país nuevo en cuanto hay suficientes negocios allí para que sea útil. Elige un país en la página de inicio para ver las ciudades y categorías que ya funcionan. Si tu país aún no está en el directorio, proponlo al añadir un negocio. Guardaremos la ficha para un administrador; podrá aparecer tras la aprobación del país y la revisión del negocio.
¿En qué idiomas está el sitio?: Diez: ucraniano, inglés, eslovaco, checo, alemán, húngaro, francés, italiano, español y ruso. El ucraniano es el idioma principal del proyecto, y la descripción de una ficha se puede traducir con un clic.
¿Cómo entran los negocios en el directorio?: Algunos los añaden sus propietarios; el resto los encontramos en fuentes públicas y los comprobamos a mano antes de publicarlos. Nada se publica automáticamente, y nadie puede pagar por estar aquí.

Encuentra a los tuyos cerca de ti

Elige una ciudad y una categoría. Sin cuenta, sin coste.

Abrir el directorio