{"sk":{"catalog":{"title":"Ukrajinské firmy vo svete","description":"Nájdite ukrajinské firmy v rôznych krajinách. Prezrite si mapu alebo vyberte krajinu."},"brand":{"name":"UA Near","tagline":"Svoji nablízku.","description":"Nájdite ukrajinské firmy, odborníkov a služby vo vašom okolí.","entity":"UA Near je bezplatný nezávislý katalóg ukrajinských a po ukrajinsky hovoriacich firiem, odborníkov a služieb v zahraničí."},"common":{"search":"Hľadať","searchAction":"Hľadať","all":"Všetko","more":"Viac","less":"Menej","showMore":"Zobraziť viac","viewAll":"Zobraziť všetko","back":"Späť","close":"Zavrieť","loading":"Načítava sa…","cancel":"Zrušiť","save":"Uložiť","send":"Odoslať","optional":"nepovinné","readMore":"Čítať viac","of":"z","home":"Domov","breadcrumbs":"Drobková navigácia","notFound":"Stránka sa nenašla","notFoundHint":"Odkaz je možno neplatný alebo bola stránka odstránená.","backHome":"Späť na domovskú stránku","showAllBusinesses":"Zobraziť všetky firmy","somethingWrong":"Niečo sa pokazilo","somethingWrongHint":"Skúste obnoviť stránku alebo prejsť na domovskú stránku.","forbidden":"Na túto stránku nemáte prístup","forbiddenHint":"Je určená pre tím stránky. Ak si myslíte, že prístup mať máte, napíšte nám.","gone":"Tento záznam bol odstránený","goneHint":"Už nie je v katalógu. Skúste nájsť podobný podnik vo svojom meste.","machineTranslated":"Preložené automaticky."},"validation":{"summary":{"lead":"Ak chcete pokračovať, vyplňte alebo opravte tieto polia:","generic":"Niektoré polia nie sú vyplnené alebo sú vyplnené nesprávne. Skontrolujte formulár a skúste to znova.","unlabelled":"Iné pole"},"line":"{field} — {reason}","indexed":"{label} č. {n}","reason":{"required":"povinné pole","tooShortCharacters":"aspoň {min} znakov | aspoň {min} znak | aspoň {min} znaky | aspoň {min} znakov","tooShortItems":"pridajte aspoň {min} | pridajte aspoň {min} | pridajte aspoň {min} | pridajte aspoň {min}","tooLongCharacters":"najviac {max} znakov | najviac {max} znak | najviac {max} znaky | najviac {max} znakov","tooLongItems":"ponechajte najviac {max} | ponechajte najviac {max} | ponechajte najviac {max} | ponechajte najviac {max}","invalidFormat":"nesprávny formát","invalidEmail":"nesprávny email","invalidUrl":"zadajte celý odkaz začínajúci na https://","invalidDate":"nesprávny dátum","invalidOption":"vyberte možnosť zo zoznamu","atLeast":"aspoň {min}","atMost":"najviac {max}","outOfRange":"od {min} do {max}","invalid":"nesprávna hodnota"}},"pagination":{"label":"Stránkovanie","previous":"Predchádzajúca strana","next":"Nasledujúca strana","page":"Strana {page} z {total}"},"nav":{"tools":"Nástroje","allTools":"Všetky nástroje","reportProblem":"Nahlásiť problém","addBusiness":"Pridať firmu","login":"Prihlásiť sa","logout":"Odhlásiť sa","profile":"Profil","register":"Registrácia","dashboard":"Moja firma","account":"Ponuka účtu","admin":"Admin","language":"Jazyk","country":"Krajina","menu":"Menu","catalog":"Katalóg","weekend":"Na víkend","guides":"Návody","community":"Komunita","myOffers":"Moje ponuky","news":"Správy","events":"Podujatia"},"home":{"metaTitle":"Katalóg ukrajinských firiem v zahraničí","metaDescription":"Nájdite ukrajinské a po ukrajinsky hovoriace firmy, odborníkov a služby v zahraničí. Lekári, právnici, obchody, reštaurácie a ďalšie služby vo vašom okolí.","heroTitle":"Nájdite {highlight} nablízku","heroSubtitle":"Svoji ľudia, svoj jazyk, svoje podnikanie. Ukrajinskí lekári, právnici, remeselníci a reštaurácie vo vašom meste.","searchPlaceholder":"Čo hľadáte? Zubár, právnik, reštaurácia…","cityPlaceholder":"Mesto","popularSearches":"Populárne hľadania","popularCategories":"Populárne kategórie","popularCities":"Mestá","featuredTitle":"Odporúčané","featuredSubtitle":"Najlepšie hodnotené firmy podľa komunity","browseByCity":"Vyberte mesto","browseByCategory":"Vyberte kategóriu","browseByCountry":"Vyberte krajinu","catalogCountryLabel":"krajín | krajina | krajiny | krajín","catalogBusinessLabel":"firiem | firma | firmy | firiem","moreCountries":"Všetky krajiny","countryBusinesses":"firiem {country} | firma {country} | firmy {country} | firiem {country}","populatedCities":"miest | mesto | mestá | miest","statsBusinesses":"firiem v katalógu","statsCities":"miest","statsReviews":"recenzií","newAndRecommended":"Nové a odporúčané","allCategories":"Všetky kategórie","newAndRecommendedSubtitle":"Výber tímu UA Near a najnovšie záznamy v katalógu.","alsoTitle":"Pozrite si aj","railPrev":"Predchádzajúce záznamy","railNext":"Ďalšie záznamy","seeRequests":"Zobraziť požiadavky","seeJobs":"Zobraziť ponuky práce","ctaTitle":"Máte firmu? Pridajte ju zadarmo","ctaText":"Profil, recenzie a noví zákazníci medzi Ukrajincami vo vašom meste — za 5 minút.","ctaButton":"Pridať firmu","businessBannerTitle":"Pridajte sa k ukrajinským firmám na UA Near","businessBannerText":"Pridajte svoju firmu zadarmo za 5 minút.","heroHighlight":"ukrajinské firmy","popularPrefix":"Populárne","ctaEyebrow":"Svoji k svojim po svoje","latestNews":"Najnovšie správy","allNews":"Všetky správy","newsSource":"Zdroj: {source}","newsCity":"Mesto: {city}","readNewsAt":"Čítať na {source}","directoryAtAGlance":"Adresár v číslach","moreCities":"Ďalšie mestá","communityTitle":"Viac než adresár — komunita","communityText":"Pýtajte sa, hľadajte príležitosti a získajte odporúčania od svojej komunity.","communityAsk":"Opýtajte sa komunity","communityAskText":"Rady a odporúčania od komunity","communityJobsText":"Nové pracovné príležitosti","communityToolsText":"Praktické nástroje na každý deň"},"country":{"allCities":"Všetky mestá","searchTitle":"Nájdite služby {countryIn}","title":"Ukrajinské firmy {countryIn}","metaTitleCatalog":"{title} — katalóg","intro":"UA Near je katalóg ukrajinských a po ukrajinsky hovoriacich firiem, odborníkov a služieb {countryIn}.","introCount":"Spolu v katalógu: {count} {inCities}.","cities":"Mestá","byCity":"Ukrajinské firmy podľa miest","topCategories":"Populárne ukrajinské služby {countryIn}"},"city":{"title":"Ukrajinské firmy {cityIn}","subtitle":"Katalóg firiem, odborníkov a služieb pre Ukrajincov {cityIn}. Pri každom zázname si pozrite označenie vlastníctva a jazyka obsluhy.","intro":"Nájdite ukrajinské a po ukrajinsky hovoriace firmy, odborníkov a služby {cityIn}.","categories":"Kategórie","recentlyAdded":"Nedávno pridané","topRated":"Najlepšie hodnotené","businessCount":"Žiadne firmy | {count} firma | {count} firmy | {count} firiem","exploreCategories":"Služby pre Ukrajincov {cityIn}","categoriesIntro":"Nájdite, čo potrebujete, rýchlejšie. Prezrite si obľúbené kategórie alebo všetky.","allCategories":"Všetky kategórie","fewerCategories":"Zbaliť kategórie","findBusinesses":"Nájdite podniky {cityIn}","findIntro":"Preskúmajte mapu alebo zoznam. Otvorte záznam a pozrite si služby, recenzie a kontakty.","mostReviewed":"Najviac recenzií","searchArea":"Hľadať v tejto oblasti","moreBusinesses":"Ďalšie podniky","eventsTitle":"Podujatia {cityIn}","eventsIntro":"Spoznajte komunitu, naučte sa niečo nové a zapojte sa do diania.","loadFailed":"Podniky sa nepodarilo načítať.","retry":"Skúsiť znova","noBusinesses":"V tejto oblasti zatiaľ nie sú žiadne podniky.","allBusinesses":"Všetky podniky","allBusinessesTitle":"Všetky podniky {cityIn}","businessSearchPlaceholder":"Hľadať podniky {cityIn}"},"resources":{"relatedBusinesses":{"title":"Podniky k tejto téme","hint":"{place}: podniky súvisiace s témou tohto sprievodcu. Služby a podmienky si overte u podniku."},"metaTitle":"Návody pre Ukrajincov — {country}","metaDescription":"Praktické návody pre Ukrajincov {countryIn}: doklady, zdravotná starostlivosť, práca, bývanie a oficiálne zdroje.","eyebrow":"Krok za krokom","title":"Návody","intro":"Redakčne overené návody pre Ukrajincov {countryIn}: čo si pripraviť, kam sa obrátiť a kde si overiť aktuálne požiadavky.","disclaimerTitle":"Overte si informácie v oficiálnom zdroji","disclaimer":"UA Near nie je oficiálny štátny zdroj. Pravidlá a požadované doklady sa môžu meniť. Pred konaním si overte aktuálne požiadavky na prepojených oficiálnych webových stránkach.","staleWarning":"Tento návod nebol skontrolovaný viac ako 90 dní. Oficiálne zdroje si overte obzvlášť pozorne.","stale":"Vyžaduje kontrolu","current":"Nedávno skontrolované","ukrainianFallbackShort":"Tento materiál je zatiaľ dostupný v ukrajinčine.","translationFallback":"Preklad do tohto jazyka ešte nie je pripravený, preto zobrazujeme ukrajinskú verziu.","openGuide":"Otvoriť návod","filters":"Vyhľadávanie a filtre zdrojov","searchLabel":"Hľadať v zdrojoch","searchPlaceholder":"Napríklad: cudzinecká polícia, pas, lekár…","categoryFilter":"Kategória","cityFilter":"Mesto","allCategories":"Všetky kategórie","allCountry":"Celá krajina","results":"Návody","resultCount":"Žiadne návody | {count} návod | {count} návody | {count} návodov","empty":"Nič sa nenašlo","emptyHint":"Skúste kratší výraz alebo zrušte filtre. Ak téma chýba, navrhnite ju redakcii.","clearFilters":"Zrušiť filtre","pagination":"Strany zdrojov","previous":"Späť","next":"Ďalej","pageOf":"Strana {page} z {total}","audience":"Pre koho je tento návod","documents":"Čo si pripraviť","body":"Podrobnosti","steps":"Postup krok za krokom","feesDeadlines":"Poplatky a lehoty","officialSources":"Oficiálne zdroje","sourcesHint":"Pred podaním dokladov otvorte tieto odkazy — aktuálne pravidlá určuje oficiálny orgán.","preparedBy":"Pripravil","relatedGuides":"Užitočné návody","relatedServices":{"title":"Súvisiace služby a nástroje","doctors":"Nájsť lekára","dentists":"Nájsť zubára","accountants":"Nájsť účtovníka","languageSchools":"Nájsť jazykovú školu"},"guideDetails":"O návode","scope":"Platí pre","countryWide":"Celú krajinu","reviewed":"Skontrolované redakciou","freshness":"Stav","suggestTitle":"Nenašli ste potrebnú tému?","correctionTitle":"Našli ste nepresnosť?","suggestionModerated":"Správa sa odošle redakcii. Zverejnený obsah sa nikdy nemení automaticky.","suggestionSuccess":"Ďakujeme. Redakcia dostala vašu správu.","suggestAction":"Navrhnúť tému","correctionAction":"Navrhnúť opravu","suggestionMessage":"Čo treba doplniť alebo opraviť?","suggestionContact":"Kontakt na doplňujúce otázky (nepovinné)","suggestionError":"Správu sa nepodarilo odoslať. Skúste to znova.","suggestionSending":"Odosiela sa…","challengeRequired":"Potvrďte, že nie ste robot."},"listing":{"title":"{category} {cityIn}","metaTitle":"{category} {cityIn}","metaTitlePage":"{title} — strana {page}","metaTitleContacts":"{title} — kontakty a recenzie","metaDescription":"Prezrite si kategóriu {category} {cityIn}. Porovnajte recenzie, hodnotenia, kontakty, adresy a označenie jazyka obsluhy.","resultsCount":"Nič sa nenašlo | {count} výsledok | {count} výsledky | {count} výsledkov","districts":{"label":"Mestské časti","all":"Všetky mestské časti"},"facets":{"lead":"Žiadne záznamy | Z {count} záznamu | Z {count} záznamov | Z {count} záznamov","placeCount":"Žiadne záznamy {cityIn}. | {count} záznam {cityIn}. | {count} záznamy {cityIn}. | {count} záznamov {cityIn}.","speaksUkrainian":"{count} hovorí po ukrajinsky | {count} hovorí po ukrajinsky | {count} hovoria po ukrajinsky | {count} hovorí po ukrajinsky","ukrainianOwned":"{count} s ukrajinským majiteľom | {count} s ukrajinským majiteľom | {count} s ukrajinským majiteľom | {count} s ukrajinským majiteľom","verified":"{count} overených | {count} overená | {count} overené | {count} overených","online":"{count} pracuje online | {count} pracuje online | {count} pracujú online | {count} pracuje online","bookable":"{count} prijíma objednávky online | {count} prijíma objednávky online | {count} prijímajú objednávky online | {count} prijíma objednávky online"},"empty":"Zatiaľ je tu prázdno","emptyHint":"Túto kategóriu ešte dopĺňame. Poznáte vhodnú firmu? Pridajte ju — je to zadarmo.","emptyAction":"Pridať firmu","resetFilters":"Zrušiť filtre","nearbyCategories":"Podobné kategórie","byCity":"{category} podľa miest","byCityItem":"{title} — {count}","resetShort":"Zrušiť filter","searchPlaceholder":"Hľadať: {category} {cityIn}","map":{"open":"Mapa","close":"Zoznam","title":"Mapa výsledkov","loading":"Načítava sa mapa…","loadError":"Mapu sa nepodarilo načítať. Skúste to znova.","inView":"Nič v tejto oblasti | {count} výsledok v tejto oblasti | {count} výsledky v tejto oblasti | {count} výsledkov v tejto oblasti","showAll":"Zobraziť všetky ({count})","placeless":"Nie sú na mape | Nie je na mape ({count}) | Nie sú na mape ({count}) | Nie sú na mape ({count})","coverage":"Na mape: {mapped} z {total}","closeCard":"Zavrieť","openCard":"Otvoriť záznam","noPins":"Na mape nie je žiadny výsledok s adresou","cluster":"{count} výsledkov tu | {count} výsledok tu | {count} výsledky tu | {count} výsledkov tu","hide":"Skryť mapu","show":"Zobraziť mapu"},"near":{"locate":"Blízko mňa","prompt":"Ak chcete zobraziť najbližšie, zdieľajte polohu","share":"Zdieľať polohu","denied":"Nemáme prístup k polohe — skontrolujte povolenia prehliadača","unavailable":"Polohu sa nepodarilo zistiť"},"distance":{"m":"{amount} m","km":"{amount} km"}},"group":{"title":"{category} pre Ukrajincov {cityIn}","metaDescription":"Ukrajinské a po ukrajinsky hovoriace prevádzky a odborníci {cityIn} v sekcii {category}. Vyberte si kategóriu — pri každej nájdete hodnotenia, recenzie, kontakty a adresy.","related":"Kategórie v sekcii {category}"},"directory":{"updated":"Aktualizované {date}"},"picks":{"title":"Náš výber","subtitle":"Vyberáme ich sami — podľa vlastnej skúsenosti, nie podľa hodnotení."},"phrases":{"title":"Užitočné frázy","intro":"Ukážte alebo prečítajte — hneď vám budú rozumieť.","note":"Stačí ukázať riadok na obrazovke."},"filters":{"title":"Filtre","apply":"Použiť","reset":"Zrušiť","ukrainianOwned":"Ukrajinský majiteľ","speaksUkrainian":"Obsluha po ukrajinsky","verified":"Len overené","minRating":"Hodnotenie od","anyRating":"Akékoľvek hodnotenie","sortBy":"Zoradiť podľa","searchLabel":"Hľadať vo výsledkoch","searchClear":"Vymazať hľadanie","sort":{"relevance":"Relevancie","rating":"Hodnotenia","reviews":"Počtu recenzií","newest":"Najnovšie","name":"Názvu","distance":"Najbližšie"},"activeFilters":"Aktívne filtre","online":"Online","openNow":"Teraz otvorené","language":"Jazyk obsluhy","anyLanguage":"Akýkoľvek jazyk"},"badges":{"ukrainianOwned":"Ukrajinský majiteľ","ukrainianOwnedShort":"UA majiteľ","speaksUkrainian":"Hovoria po ukrajinsky","speaksUkrainianShort":"Ukrajinsky","verified":"Overené","verifiedHint":"Údaje potvrdil tím UA Near","pick":"Náš výber","pickHint":"Vybral tím UA Near","claimed":"Spravuje majiteľ","new":"Nové","qualityMark":"Známka kvality","qualityMarkTitle":"Známka kvality UA Near","qualityMarkText":"Overené dokumenty a recenzie komunity · {year}"},"delivery":{"online":"Online","at_client":"S výjazdom","travelUpTo":"Výjazd do {km} km","bookingOnline":"Online objednanie","heading":"Forma spolupráce (nepovinné)","hint":"Ak konzultujete online, nájdu vás v celej krajine, nielen vo vašom meste.","onlineLabel":"Pracujem online","atClientLabel":"Chodím za klientom","radiusLabel":"Výjazd do, km","at_business":"Na adrese"},"amenities":{"wheelchair_access":"Bezbariérový vstup","parking":"Parkovanie","card_payment":"Platba kartou","wifi":"Wi-Fi zadarmo","child_friendly":"Vhodné pre deti","pet_friendly":"Zvieratá vítané","waiting_area":"Pohodlná čakáreň","modern_equipment":"Moderné vybavenie","walk_ins":"Aj bez objednania","documents_help":"Pomoc s dokumentmi","free_consultation":"Prvá konzultácia zadarmo","air_conditioning":"Klimatizácia"},"categories":{"label":"Kategórie","placeholder":"Vyberte…","browsePlaceholder":"Hľadajte alebo prehliadajte kategórie","searchPlaceholder":"Hľadajte službu, napr. zubára alebo manikúru","popular":"Obľúbené kategórie","results":"Výsledky: {count}","selected":"Vybrané: {count}","remove":"Odstrániť {category}","empty":"Nenašla sa zodpovedajúca kategória. Skúste iný názov služby alebo oblasť podnikania.","hint":"Vyberte všetky kategórie, do ktorých podnik patrí — kaderníctvo, ktoré robí aj nechty, patrí do oboch.","max":"Najviac {count} kategórií.","primaryLabel":"Hlavná kategória","primaryHint":"Určuje webovú adresu stránky.","requestLabel":"Nenašli ste svoju kategóriu?","requestPlaceholder":"Barbershop","requestHint":"Napíšte, čo chýba, a zvážime doplnenie. Zatiaľ vyberte najbližšiu z možností vyššie.","otherGroup":"Ostatné"},"pricing":{"from":"od {amount}","negotiable":"Dohodou","unit":{"hour":"hod","visit":"návšteva","month":"mes","item":"ks"},"heading":"Cena (nepovinné)","hint":"Jedno číslo, ktoré vidno v zázname. Podrobný cenník zostáva na stránke podniku.","fromLabel":"Cena od","currencyLabel":"Mena","unitLabel":"Za","unitNone":"Neuvádzať","negotiableLabel":"Cena dohodou"},"place":{"requestCountryHeading":"Krajina {country} ešte nie je v katalógu","requestCountryText":"Navrhnite pridanie krajiny a vyplňte údaje o firme. Uložíme ich a žiadosť odovzdáme administrátorovi. Záznam sa môže zverejniť po schválení krajiny a kontrole firmy.","requestCountryAction":"Navrhnúť krajinu a pridať firmu","countryNotListed":"Moja krajina nie je v zozname","countryRequestPlaceholder":"Názov krajiny","countryRequestNote":"Navrhnite pridanie krajiny a vyplňte údaje o firme. Uložíme ich a žiadosť odovzdáme administrátorovi. Záznam sa môže zverejniť po schválení krajiny a kontrole firmy.","heading":"Kde pôsobíte","addressLabel":"Adresa","addressHint":"Začnite písať adresu — krajina, mesto a bod na mape sa vyplnia samy, či už vyberiete návrh zo zoznamu, alebo adresu jednoducho napíšete celú. Ak pracujete iba online, adresu nemusíte vypĺňať.","countryLabel":"Krajina","cityLabel":"Mesto","newCityNote":"Toto mesto zatiaľ nemáme — pridáme ho po kontrole.","postalLabel":"PSČ","mapLabel":"Bod na mape","mapHint":"Značka sa umiestni na adresu uvedenú vyššie. Kliknutím na mapu alebo potiahnutím značky ju presuniete.","cityNeededNote":"Pri tejto adrese sa nám nepodarilo určiť mesto — doplňte ho, prosím.","prefilled":"Údaje z vybraného miesta sme doplnili do prázdnych polí — skontrolujte ich.","mapLooking":"zisťujeme adresu…","introCities":"Najväčší výber je v mestách: {places}.","introCategories":"Najväčší výber je v kategóriách: {categories}."},"contacts":{"heading":"Kontakty","phoneLabel":"Telefón","emailLabel":"E-mail","websiteLabel":"Web","websiteHint":"Celý odkaz vrátane https://","messengersHeading":"Messengery a sociálne siete","messengersHint":"Nepovinné. Mnohé podniky takto v skutočnosti kontaktujú zákazníci.","handleHint":"Iba používateľské meno, bez odkazu","numberHint":"Číslo s predvoľbou krajiny","facebookHint":"Odkaz na stránku"},"languages":{"heading":"Jazyky obsluhy","hint":"V akých jazykoch vaši zamestnanci obslúžia zákazníkov. Označte Українська a záznam dostane značku „hovoria po ukrajinsky“, podľa ktorej ľudia filtrujú."},"address":{"searching":"Hľadáme adresy…","business":"Podnik","resolving":"Zisťujeme adresu…","pickFailed":"Túto adresu sa nepodarilo načítať. Skúste to znova alebo vyplňte polia nižšie ručne.","failed":"Návrhy adries sa nepodarilo načítať. Adresu môžete zadať ručne.","rate_limited":"Príliš veľa vyhľadávaní adries. Chvíľu počkajte alebo zadajte adresu ručne.","signed_out":"Vaša relácia sa skončila — prihláste sa znova, aby ste mohli hľadať adresy. Adresu môžete zadať aj ručne."},"lookup":{"button":"Vyplniť z Google","heading":"Nájsť firmu na Google","queryLabel":"Čo hľadať","searchAgain":"Hľadať znova","searching":"hľadáme…","pick":"Vybrať","cancel":"Zrušiť","intro":"Vyberte svoju prevádzku zo zoznamu — prázdne polia sa doplnia z jej záznamu na Google. Už vyplnené polia sa nezmenia.","saveNote":"Výber sa hneď uloží do záznamu.","empty":"Nič sme nenašli. Skúste zmeniť názov alebo pridať mesto.","unavailable":"Vyhľadávanie na Google na tomto webe nie je nastavené.","forbidden":"Pre vašu rolu je vyplnenie z Google vypnuté.","exhausted":"Denný limit vyhľadávaní na Google je vyčerpaný — skúste to zajtra.","failed":"Vyhľadávanie sa nepodarilo. Skúste to znova.","rateLimited":"Príliš veľa vyhľadávaní za sebou — počkajte minútu.","signedOut":"Prihláste sa, aby ste mohli hľadať.","filled":"Vyplnené: {fields}.","nothingToFill":"Všetky polia sú už vyplnené — nič sa nezmenilo.","wrongCountry":"Nájdená prevádzka je v inej krajine — údaje sme neskopírovali.","locationSkipped":"Adresa nájdenej prevádzky je ďaleko od mesta záznamu, preto sme skopírovali len kontakty a otváracie hodiny.","fields":{"name":"názov","addressLine":"adresu","postalCode":"PSČ","cityName":"mesto","country":"krajinu","point":"bod na mape","phone":"telefón","website":"web","openingHours":"otváracie hodiny"}},"mapPicker":{"label":"Bod na mape","hint":"Kliknutím na mapu umiestnite značku alebo ju potiahnite. Bez myši použite pole s adresou vyššie.","clear":"Odstrániť bod","far":"Značka je ďaleko od mesta, v ktorom je záznam registrovaný. Pred uložením skontrolujte súradnice.","marker":"Značka záznamu — potiahnutím ju presuniete"},"business":{"facts":{"title":"Prehľad","price":"Cena","platform":"Žiadosť cez UA Near","external":"Rezervácia na webe podniku","verified":"Údaje overené"},"report":"Nahlásiť problém","about":"O firme","translate":"Preložiť","translating":"Prekladá sa…","translatedNote":"Preložené automaticky","showOriginal":"Zobraziť originál","showTranslation":"Zobraziť preklad","translateFailed":"Preklad sa nepodaril. Skúste to znova.","contacts":"Kontakty","showContacts":"Zobraziť kontakty","contactsLoading":"Načítava sa…","contactsFailed":"Kontakty sa nepodarilo zobraziť. Skúste to znova.","contactsGone":"Kontakty už nie sú uvedené.","hours":{"title":"Otváracie hodiny","closed":"Zatvorené","open":"Otvorené","from":"Od","to":"Do"},"location":"Poloha","onMap":"Na mape","reviews":"Recenzie","categories":"Kategórie","languages":"Jazyky obsluhy","website":"Webstránka","phone":"Telefón","email":"Email","call":"Zavolať","directions":"Navigovať","edit":"Upraviť","share":"Zdieľať","openNow":"Teraz otvorené","closedNow":"Teraz zatvorené","closedToday":"Dnes zatvorené","untilTime":"do {time}","opensAt":"otvára o {time}","claimTitle":"Je to váš podnik?","claimText":"Potvrďte vlastníctvo, aby ste mohli aktualizovať údaje a odpovedať na recenzie.","claimAction":"Toto je môj podnik","claimPendingNote":"O tento podnik už niekto požiadal. Moderátor žiadosť posudzuje.","metaDescription":"{name} — {category} {cityIn}.","metaFacts":{"ukrainian":"Hovoria po ukrajinsky.","owned":"Ukrajinský majiteľ.","reviews":"Recenzie a hodnotenie.","hours":"Otváracie hodiny.","contacts":"Adresa a kontakty."},"similarTitle":"Podobné firmy","photos":"Fotografie","photosPrev":"Predchádzajúca fotografia","photosNext":"Ďalšia fotografia","photosCounter":"{n} / {total}","amenitiesTitle":"Čo tu nájdete","message":"Napísať","moreActions":"Ďalšie akcie","photosMore":"Ďalších {count} fotografií","photosOpen":"Otvoriť fotografiu {n} z {total}","photosClose":"Zavrieť fotografie","photosGallery":"Fotografie: {name}","tabAbout":"O firme","tabServices":"Služby","tabReviews":"Recenzie","sections":"Sekcie","shareCopied":"Odkaz skopírovaný","imageSource":"Zdroj","imageLicense":"Licencia","priceLevel":"Cenová úroveň","noDescription":"Popis zatiaľ nebol pridaný.","services":"Služby a ceny","map":"Mapa","claimInline":"Je to váš podnik? Potvrďte vlastníctvo","ukrainianStaffTitle":"Personál hovoriaci po ukrajinsky.","ukrainianStaffText":"Môžete sa obrátiť po ukrajinsky — porozumejú vám.","address":"Adresa","order":"Objednať","durationMinutes":"0 min | {count} minúta | {count} minúty | {count} minút","orderingClosed":{"not_published":"Objednávanie cez web sa otvorí, keď bude podnik zverejnený.","not_verified":"Online objednávka zatiaľ nie je možná: podnik sme ešte neoverili. Zavolajte alebo napíšte na kontakty vyššie.","no_owner":"Online objednávka zatiaľ nie je možná: majiteľ zatiaľ nepotvrdil, že stránku spravuje. Zavolajte alebo napíšte na kontakty vyššie."},"book":"Rezervovať","bookOnline":"Online rezervácia","bookExternal":"Objednať sa online"},"reviews":{"title":"Recenzie","count":"Žiadne recenzie | {count} recenzia | {count} recenzie | {count} recenzií","empty":"Zatiaľ žiadne recenzie","emptyHint":"Buďte prvý, kto sa podelí o skúsenosť.","write":"Napísať recenziu","rating":"Hodnotenie","ratingOf":"{rating} z 5","ownerReply":"Odpoveď majiteľa","helpful":"Užitočné","report":"Nahlásiť","moderationNote":"Recenzie sa zverejňujú okamžite. Ak recenzia porušuje pravidlá, nahláste nám to.","anonymousAuthor":"Anonym","pending":"Čaká na moderovanie"},"encounter":{"languageConfirmed":"{confirmed} z {total} potvrdilo ukrajinčinu","languageHint":"Podľa odpovedí návštevníkov v recenziách","waitHint":"Medián podľa recenzií návštevníkov","waitDays":"Termín v ten istý deň | Čakanie ~{count} deň | Čakanie ~{count} dni | Čakanie ~{count} dní","waitWeeks":"Termín tento týždeň | Čakanie ~{count} týždeň | Čakanie ~{count} týždne | Čakanie ~{count} týždňov","waitedDays":"Prijali v ten istý deň | Čakanie {count} deň | Čakanie {count} dni | Čakanie {count} dní","answer":{"yes":"Obslúžili po ukrajinsky","no":"Po ukrajinsky neobslúžili","didnt_try":"Po ukrajinsky sme neskúšali"}},"search":{"examples":"Zubár, právnik, reštaurácia…","clear":"Vymazať vyhľadávanie","popularCategories":"Populárne kategórie","title":"Výsledky vyhľadávania","placeholder":"Čo hľadáte?","resultsFor":"Výsledky pre „{query}“","noResults":"Pre „{query}“ sa nič nenašlo","noResultsHint":"Skúste iné slová alebo vyberte kategóriu nižšie.","inCity":"{cityIn}","everywhere":"Všade","relaxed":"Presná zhoda sa nenašla — zobrazujeme najbližšie k „{query}“.","suggest":{"title":"Možno ste hľadali","categories":"Kategórie","cities":"Mestá","businesses":"Firmy"}},"days":{"0":"Nedeľa","1":"Pondelok","2":"Utorok","3":"Streda","4":"Štvrtok","5":"Piatok","6":"Sobota","short":{"0":"Ne","1":"Po","2":"Ut","3":"St","4":"Št","5":"Pi","6":"So"}},"footer":{"tools":"Nástroje","directory":"Katalóg","forBusiness":"Pre firmy","about":"O projekte","features":"Funkcie","partners":"Partneri","press":"Pre médiá","addBusiness":"Pridať firmu","claimBusiness":"Potvrdenie vlastníctva","contact":"Kontakt","privacy":"Ochrana súkromia","impressum":"Právne informácie","terms":"Podmienky používania","rights":"Všetky práva vyhradené.","strapline":"ukrajinské nablízku","slava":"Слава Україні!","requests":"Požiadavky komunity","jobs":"Práca"},"auth":{"login":{"title":"Prihlásenie","subtitle":"Radi vás opäť vidíme.","emailLabel":"Email","passwordLabel":"Heslo","submit":"Prihlásiť sa","submitting":"Prihlasujeme…","forgotLink":"Zabudli ste heslo?","noAccount":"Ešte nemáte účet?","registerLink":"Zaregistrovať sa"},"register":{"title":"Registrácia","subtitle":"Vytvorte si účet a pridávajte recenzie alebo spravujte svoju firmu.","nameLabel":"Meno","emailLabel":"Email","passwordLabel":"Heslo","passwordHint":"Aspoň 10 znakov","submit":"Zaregistrovať sa","submitting":"Registrujeme…","success":"Ak je táto adresa nová, poslali sme overovací odkaz. Ak už účet máte, prihláste sa alebo obnovte heslo.","haveAccount":"Už máte účet?","loginLink":"Prihlásiť sa","consent":"Vytvorením účtu súhlasíte s dokumentom {terms} a beriete na vedomie dokument {privacy}.","consentTerms":"Podmienky používania","consentPrivacy":"Ochrana súkromia"},"forgot":{"title":"Obnovenie hesla","subtitle":"Zadajte email a pošleme vám odkaz na obnovenie hesla.","emailLabel":"Email","submit":"Poslať odkaz","submitting":"Odosielame…","success":"Ak je tento email zaregistrovaný, práve naň posielame e-mail s odkazom na obnovenie hesla.","backToLogin":"Späť na prihlásenie"},"google":"Pokračovať cez Google","divider":"alebo","errors":{"invalidCredentials":"Nesprávny email alebo heslo.","accountBanned":"Tento účet je zablokovaný.","oauthOnly":"Tento účet sa prihlasuje cez {provider}. Použite tlačidlo vyššie alebo si obnovte heslo nižšie.","rateLimited":"Príliš veľa pokusov. Skúste to znova o pár minút.","emailTaken":"Táto adresa je už zaregistrovaná. Skúste sa prihlásiť alebo obnoviť heslo.","mailFailed":"Účet bol vytvorený, ale potvrdzovací e-mail sa nepodarilo odoslať. Prihláste sa a nový e-mail si vyžiadajte z účtu.","oauthRefused":"Účet s touto e-mailovou adresou už existuje. Nový spôsob prihlásenia nepridávame, kým si nie sme istí, že adresa je vaša — prihláste sa heslom alebo si ho nižšie obnovte.","oauthFailed":"Prihlásenie cez túto službu sa nepodarilo. Skúste to znova alebo použite email a heslo.","invalidToken":"Tento odkaz je neplatný alebo už bol použitý.","invalidCurrentPassword":"Súčasné heslo nie je správne.","reauthenticationRequired":"Ak chcete pokračovať v tejto zmene účtu, prihláste sa znova.","emailMismatch":"Zadaná adresa sa nezhoduje s vašou.","captchaRequired":"Najprv dokončite bezpečnostnú kontrolu vyššie.","captchaFailed":"Bezpečnostná kontrola neprebehla úspešne. Skúste to znova.","slotTaken":"Niekto si práve tento termín zarezervoval. Vyberte iný.","slotUnavailable":"Tento čas už nie je dostupný. Vyberte iný zo zoznamu.","tooManyHoldsHere":"V tomto podniku už máte aktívne rezervácie. Najprv jednu zrušte.","tooManyHolds":"Máte už príliš veľa aktívnych rezervácií. Najprv jednu zrušte.","holdExpired":"Tento termín už pre vás nie je rezervovaný — uplynulo 24 hodín. Vyberte termín znova."}},"verify":{"verifyTitle":"Overenie emailu","verifySubtitle":"Overujeme odkaz z e-mailu.","verifying":"Overujeme váš email…","verifySuccess":"Email je overený. Teraz máte prístup ku všetkým možnostiam účtu.","verifyButton":"Overiť email","continueToAccount":"Prejsť do účtu","invalidLink":"Tento odkaz je neúplný alebo neplatný. Skontrolujte, či ste skopírovali celý odkaz z e-mailu.","resendHeading":"Neprišiel vám email?","resendText":"Zadajte email a pošleme vám nový odkaz na overenie.","resendEmailLabel":"Email","resendSubmit":"Poslať nový odkaz","resendSubmitting":"Odosielame…","resendSuccess":"Ak je tento email zaregistrovaný a ešte nie je overený, poslali sme naň nový e-mail.","resetTitle":"Nové heslo","resetSubtitle":"Vymyslite si nové heslo na prihlásenie.","resetPasswordLabel":"Nové heslo","resetPasswordHint":"Aspoň 10 znakov","resetSubmit":"Uložiť heslo","resetSubmitting":"Ukladáme…","resetSuccess":"Heslo bolo zmenené. Všetky ostatné prihlásenia boli ukončené.","resetContinue":"Prejsť do účtu","resetRequestNew":"Vyžiadať nový odkaz"},"account":{"telegram":{"heading":"Upozornenia v Telegrame","intro":"Nové objednávky, rezervácie a odpovede na vaše požiadavky rovno v Telegrame — tam, kde si správy čítate aj tak. E-mail chodí ďalej ako doteraz.","connect":"Pripojiť Telegram","connecting":"Čakáme…","waiting":"Otvorte Telegram a stlačte Start. Táto stránka sa obnoví sama.","lapsed":"Odkaz už neplatí. Skúste to znova.","openLink":"Otvoriť odkaz znova","connected":"Telegram je pripojený.","connectedAs":"Telegram je pripojený: {handle}","disconnect":"Odpojiť","error":"Nepodarilo sa. Skúste to znova.","privacy":"Posielame len nadpis upozornenia a odkaz — nikdy kontakt zákazníka. Vypnete to tu alebo príkazom /stop v botovi."},"title":"Účet","metaDescription":"Spravujte profil, heslo a údaje svojho účtu UA Near.","profileHeading":"Profil","nameLabel":"Meno","emailLabel":"Email","emailReadonlyHint":"Email zatiaľ nie je možné zmeniť.","localeLabel":"Jazyk","localeHint":"V tomto jazyku vám posielame e-maily a otvárame web, keď naň prídete. Konkrétna stránka sa vždy otvorí v jazyku svojho odkazu — zdieľať sa dá v ktoromkoľvek.","listingTipsLabel":"Neposielať e-maily s radami k záznamu","listingTipsHint":"Týka sa len e-mailov s radami, ako doplniť záznam — keď sa stane vaším a ak v ňom po čase stále chýba to hlavné. E-maily o objednávkach, žiadostiach o vlastníctvo a bezpečnosti účtu chodia vždy, bez ohľadu na toto nastavenie.","listingTipsSaved":"Uložené.","adminDigestLabel":"Neposielať ranný e-mail s úlohami, ktoré čakajú na posúdenie","adminDigestHint":"Týka sa len ranného e-mailu pre tím o tom, čo čaká na posúdenie v administrácii. Na ostatné e-maily zo stránky to nemá vplyv.","adminDigestSaved":"Uložené.","profileSave":"Uložiť zmeny","profileSaving":"Ukladáme…","profileSaved":"Zmeny boli uložené.","verifiedBadge":"Email je overený","unverifiedBadge":"Email nie je overený","resendVerification":"Poslať potvrdzovací email","resendVerificationSending":"Odosielame…","resendVerificationSent":"Ak email ešte nie je overený, poslali sme nový e-mail.","passwordHeading":"Heslo","passwordIntro":"Ak sa prihlasujete cez Google, tu si môžete nastaviť heslo na prihlásenie emailom.","currentPasswordLabel":"Súčasné heslo","currentPasswordHint":"Nechajte prázdne, ak ste si heslo ešte nenastavili.","newPasswordLabel":"Nové heslo","newPasswordHint":"Aspoň 10 znakov","passwordSave":"Zmeniť heslo","passwordSaving":"Aktualizujeme…","passwordSaved":"Heslo bolo zmenené.","dataHeading":"Vaše údaje","dataIntro":"Uchovávame vaše meno, email, jazyk, spôsob prihlásenia a prípadne aj vaše recenzie a žiadosti o vlastníctvo firiem. Kópiu týchto údajov si môžete kedykoľvek stiahnuť.","exportButton":"Stiahnuť moje údaje","deleteHeading":"Vymazať účet","deleteIntro":"Toto natrvalo vymaže váš profil, heslo a prepojené spôsoby prihlásenia. Firmy, ktoré spravujete, zostanú v katalógu bez majiteľa; vaše recenzie budú odstránené.","deleteConfirmLabel":"Na potvrdenie zadajte {email}","deleteButton":"Natrvalo vymazať účet","deleteDeleting":"Vymazávame…"},"unsubscribe":{"title":"Odhlásenie z e-mailov s radami","metaDescription":"Vypnite e-maily s radami, ako vylepšiť váš záznam v katalógu.","intro":"Toto vypne e-maily s radami, ako doplniť záznam — keď sa stane vaším a ak v ňom po čase stále chýba to hlavné. E-maily o objednávkach, žiadostiach o vlastníctvo a bezpečnosti účtu budú chodiť naďalej.","button":"Odhlásiť sa","pending":"Odhlasujeme…","success":"Hotovo. E-maily s radami k záznamu už nebudú chodiť.","invalidLink":"Tento odkaz je neúplný alebo neplatný.","error":"Nepodarilo sa. Skúste to o chvíľu znova.","continueToAccount":"Prejsť do účtu","adminDigest":{"title":"Odhlásenie z ranného e-mailu pre tím","metaDescription":"Vypnite ranný e-mail s úlohami, ktoré čakajú na posúdenie v administrácii.","intro":"Toto vypne ranný e-mail s úlohami, ktoré čakajú na posúdenie v administrácii. Na ostatné e-maily zo stránky to nemá vplyv. Znova ho zapnúť môžete v účte.","success":"Hotovo. Ranný e-mail s úlohami už nebude chodiť."}},"privacy":{"title":"Zásady ochrany osobných údajov","metaDescription":"Aké údaje spracúvame, na akom právnom základe, komu ich odovzdávame a ako dlho ich uchovávame.","intro":"Krátky prehľad toho, čo sa s vašimi údajmi na tejto stránke deje — bez reklamy a bez sledovania.","s1":{"h":"Prevádzkovateľ a kontakt","b":"Prevádzkovateľom osobných údajov spracúvaných na stránke uanear.com je {controller}, súkromná osoba usadená na Slovensku. Vo veciach ochrany údajov píšte na {email}; odpovedá tá istá osoba. Zodpovednú osobu pre ochranu údajov prevádzkovateľ vymenovanú nemá, pretože mu to zákon neukladá."},"s2":{"h":"V skratke","b":"Na stránke nie je reklama, nesledujeme vás naprieč inými stránkami a vaše údaje nepredávame ani neposkytujeme na marketing. Analytika je tu jedna: PostHog počíta otvorené stránky a niekoľko činností — napríklad pridaný záznam či napísané hodnotenie — nezbiera vaše kliknutia a vo vašom prehliadači neukladá nič. Cookies používame na fungovanie stránky a zapamätanie nastavení zobrazenia, nie na reklamu ani analytiku. Verejné je to, čo zverejníte sami: recenzie, požiadavky komunity a odpovede pod menom z účtu, a údaje o podniku, ktorý spravujete. Vaša e-mailová adresa, telefón, objednávky, žiadosti o vlastníctvo a konverzácie s podporou verejné nie sú."},"s3":{"h":"Návšteva stránky","b":"Stránku hostí a doručuje Cloudflare; pri každej požiadavke spracúva vašu IP adresu, čas, adresu stránky a údaj o prehliadači a krátko ich uchováva na bezpečnostné a diagnostické účely. Pri prvej návšteve z IP adresy odvodí krajinu pripojenia, aby vám katalóg otvoril v správnej krajine; samotnú adresu si na to neukladáme.\n\nStránka používa tieto vlastné cookies:\n\n- uanear_locale — jazyk rozhrania, ktorý ste si zvolili.\n- uanear_country — krajina katalógu, ktorú si prezeráte.\n- uanear_signup_locale — jazyk, v ktorom ste začali registráciu, aby v ňom prišiel potvrdzovací e-mail; zapisuje sa pri každom pokuse o registráciu aj pri prihlásení cez Google.\n- ua-translate — vaše rozhodnutie, či sa má popis podniku zobraziť preložený.\n\nPo prihlásení k nim pribudnú cookies relácie od knižnice Better Auth; opisuje ich časť o účtoch. Nášmu tímu — moderátorom a administrátorom — stránka navyše pamätá vzhľad bočného menu administrácie v dvoch cookies: dashboard-sidebar-admin (zbalený bočný panel) a uanear_admin_nav (zbalené sekcie menu). Na šiestich formulároch — prihlásenie a registrácia, kontaktný formulár, odpoveď v konverzácii, nahlásenie záznamu alebo podujatia, návrh k návodu a odber víkendového prehľadu — beží Cloudflare Turnstile, ktorý odlíši človeka od skriptu a nastaví si na to vlastné technické cookies. Okrem toho môže Cloudflare zobraziť vlastnú kontrolu aj pri bežnom prehliadaní katalógu — ak z vášho pripojenia príde priveľa požiadaviek za sebou a vyzerá to ako práca skriptu. Stránka sa vtedy na pár sekúnd zastaví na kontrole a Cloudflare uloží technické cookie, aby sa nepýtal druhýkrát. Tak zostáva katalóg dostupný počas návalu automatických požiadaviek.\n\nDva bezplatné nástroje si niečo ukladajú vo vašom prehliadači, nie u nás: počítadlo 183 dní drží vami pridané pobyty pod kľúčom uanear:residency-stays a zoznam „Prvých 90 dní“ vaše odškrtnutia pod kľúčom uanear:first90. Je to len to, čo ste sami zadali na stránke; neodosiela sa nám ani nikomu inému a zmizne, len čo vymažete údaje prehliadača.\n\nMapy v katalógu aj mapka na stránke podniku načítavajú dlaždice priamo zo serverov nadácie OpenStreetMap Foundation, takže sa k nej dostane vaša IP adresa. Ak vyhľadávanie nič nenájde, uložíme len normalizovaný text dopytu, mesto a počet opakovaní — bez účtu a bez IP adresy; tieto dopyty sú verejne viditeľné na stránke „Požiadavky komunity“. Pri každom zázname počítame zobrazenia a kontakty ako čísla po dňoch: rátame úkony, nie ľudí, bez relácií a bez IP adries. Odkazy v e-maile s víkendovým prehľadom počítame rovnako: pri každom len to, koľkokrát ho otvorili, a nikdy nie to, kto ho otvoril. Formulár recenzie podrží napísané v pamäti karty prehliadača, kým sa prihlasujete, aby sa text cestou nestratil. To isté robí objednávkový formulár: pod kľúčom uanear:order-draft podrží zvolený čas, poznámku a telefónne číslo, kým ich neodošlete. Ani jedno sa k nám nedostane a oboje zmizne po zatvorení karty.\n\nOkrem toho počítame, ako často sa na stránke stane niekoľko konkrétnych vecí: keď niekto pridá záznam, napíše hodnotenie, zverejní dopyt, objedná službu, zverejní pracovnú ponuku, prihlási sa o záznam, napíše nám cez kontaktný formulár, založí si účet, prihlási sa doň alebo si uloží podujatie medzi obľúbené. Robí to PostHog a počíta aj otvorené stránky: zakaždým, keď otvoríte stránku, dostane jej adresu — ale nie to, čo v nej stojí za otáznikom, takže sa tam nedostane ani text, ktorý ste hľadali, ani kód z e-mailu. Keď zo stránky odídete, zaznamená aj to, takže je vidieť, ako dlho bola otvorená; ako ďaleko ste ju posunuli, nemeria. Je nastavený tak, aby vo vašom prehliadači nenechal nič — ani cookie, ani zápis, ktorý by prežil zatvorenú kartu: stránky otvorené počas jednej návštevy vidí spolu, s vašou ďalšou návštevou ich však už spojiť nedokáže. Nezbiera vaše kliknutia, nevytvára teplotné mapy a nenahráva obraz vašej obrazovky. Práve preto sa táto stránka aj naďalej zaobíde bez okienka so súhlasom s cookies.\n\nZoznam obľúbených podujatí závisí od toho, či ste prihlásení. Bez prihlásenia sa ukladá iba vo vašom prehliadači pod kľúčom uanear:saved-events: zo zariadenia neodíde nič okrem identifikátorov týchto podujatí, ktoré sú potrebné na zobrazenie aktuálnych údajov. Ak ste prihlásení, zoznam sa ukladá vo vašom účte a to, čo sa v prehliadači nazbieralo pred prihlásením, sa k nemu pri prihlásení pripojí. Obľúbené môžete odstrániť tlačidlom so srdiečkom alebo vymazaním údajov prehliadača.\n\nNa vyhľadávanie a opravu technických chýb používame Sentry. Dostáva text chyby, miesto jej vzniku v kóde a technické údaje o prehliadači alebo serveri. Vypli sme nahrávanie obrazovky, sledovanie relácií a akcií aj automatický zber údajov účtu; hlavičky, cookies, telá požiadaviek a parametre adresy stránky sa do hlásenia nepridávajú.\n\nPri ukladaní miest bez účtu ukladá uanear:saved-places ich identifikátory vo vašom prehliadači. Po prihlásení sa prijaté záznamy spoja s účtom. Názvy súkromných zoznamov, ich obsah a sledované mestá, firmy a organizátorov uchovávame na poskytovanie požadovanej personalizácie. Sledovanie nezapína e-mailový odber."},"s4":{"h":"Používateľské účty","b":"Ak si vytvoríte účet, uchovávame vašu e-mailovú adresu, meno, jazyk rozhrania, rolu v systéme, údaj o tom, či je adresa overená, a vašu voľbu, či vám máme posielať e-maily s radami k záznamu o podniku. Heslo neuchovávame — len jeho kryptografický odtlačok s jedinečnou soľou, ktorý sa nedá spätne prečítať. Pri registrácii si raz poznamenáme dvojpísmenový kód krajiny, z ktorej ste sa v tom okamihu pripájali; ukazuje nám, kde katalóg otvoriť ako ďalší, nikde sa nezobrazuje a už sa neaktualizuje.\n\nAk sa prihlasujete cez Google, váš prehliadač sa počas toho kroku obracia priamo na Google a Google pritom vidí vašu IP adresu; nám vráti vašu e-mailovú adresu, meno a identifikátor účtu. Vaše heslo od Google nedostaneme nikdy a profilovú fotku si neukladáme.\n\nKu každej prihlásenej relácii patrí záznam s vašou IP adresou a údajom o prehliadači; žije, kým žije relácia, teda najviac 30 dní. Cookie relácie je šifrované, neprístupné pre JavaScript a prenáša sa len cez zabezpečené pripojenie. Odkaz na overenie adresy platí 24 hodín, odkaz na obnovenie hesla 1 hodinu; oba sú jednorazové a v databáze je z nich uložený len odtlačok.\n\nAby sme účty chránili pred skúšaním hesiel, vedieme dva technické záznamy. Neúspešné pokusy o prihlásenie a registráciu sa zapisujú pod solený kryptografický odtlačok adresy alebo IP, z ktorého sa pôvodná hodnota zistiť nedá, a mažú sa do jedného dňa. Obmedzovač počtu požiadaviek si navyše vedie krátkodobý technický záznam kľúčovaný vašou IP adresou a cestou požiadavky — nie je hashovaný, uchováva sa najviac počas hodinového okna a odstraňuje ho nočné čistenie.\n\nÚdaje účtu spracúvame, aby účet fungoval, a uchovávame ich, kým účet existuje. Na stránke „Účet“ si kedykoľvek stiahnete kópiu svojich údajov vo formáte JSON a účet aj so všetkým, čo k nemu patrí, natrvalo zmažete.\n\nAk člen tímu, ktorého rola to umožňuje, pripojí aplikáciu AI cez MCP a OAuth, uchovávame údaje o aplikácii, adresu, na ktorú je dovolené odovzdávať prístup, oprávnenia, identifikátor účtu, čas pripojenia a technické odtlačky prístupových údajov. Heslo aplikácii neposkytujeme. Pripojenia môžete zobraziť a odvolať na stránke „Pripojenie AI asistenta“.\n\nČlenom tímu, ktorí moderujú stránku, posielame ráno e-mail s úlohami, ktoré na nich čakajú v administrácii — len v dni, keď nejaké sú. Vypnúť ho môžete na stránke „Účet“ alebo odkazom priamo v e-maile. Na tento účel navyše uchovávame len vašu voľbu, či vám tento e-mail posielať, a dátum posledného takého e-mailu."},"s5":{"h":"Čo zverejňujete vy","b":"Recenzie, požiadavky komunity a odpovede na ne sú verejné a zobrazujú sa pod menom z vášho účtu. Pri recenzii môžete meno skryť: na stránke podniku sa potom zobrazí bez neho, pre nás však zostáva spojená s vaším účtom. K recenzii ukladáme aj hashovaný odtlačok IP adresy, nie samotnú adresu, a to výhradne proti zneužívaniu. Nahlásenie záznamu, návrh chýbajúcej kategórie a návrh či oprava návodu verejné nie sú — vidí ich len náš tím. Recenzie a požiadavky sa zverejňujú ihneď; odstránime ich, keď dostaneme opodstatnené nahlásenie. Všetko, čo ste pridali, sa pri zmazaní účtu zmaže spolu s ním.\n\nAj pracovná ponuka, ktorú zverejníte, je verejná: názov zamestnávateľa, mesto, text ponuky a kontakty, ktoré ste sa rozhodli zobraziť. Účet, z ktorého bola pridaná, sa nezobrazuje nikde. Na rozdiel od recenzie sa ponuka zobrazí až po schválení moderátorom, zostáva viditeľná 30 dní a z verejných stránok zmizne po uplynutí platnosti, zatvorení alebo zamietnutí; v sekcii „Moje ponuky“ zostáva, kým existuje účet."},"s6":{"h":"Záznamy o podnikoch a ich majitelia","b":"Záznamy o podnikoch — názov, adresa, kategória a kontakty — pochádzajú od majiteľov alebo z verejných zdrojov a pred zverejnením ich skontroluje človek. V katalógu je registrovaná podnikateľská a profesijná činnosť: právnické osoby a živnostníci. Údaje o právnickej osobe osobnými údajmi nie sú; údaje o živnostníkovi nimi sú, a zverejňujeme len to, čo sa týka jeho podnikateľskej činnosti a poskytol to majiteľ alebo to pochádza z verejných registrov či verejných zdrojov — názov, miesto podnikania, kategóriu a pracovné kontakty. Profily súkromných osôb ako takých nevytvárame. Niektoré položky sa napriek tomu môžu týkať konkrétneho človeka — meno kontaktnej osoby, mobilné číslo alebo sídlo, ktoré je zároveň niečím bydliskom. Spracúvame ich z oprávneného záujmu viesť verejný katalóg podnikov a kedykoľvek proti tomu môžete namietať alebo požiadať o odstránenie záznamu.\n\nV zázname uchovávame aj nepovinné vyhlásenie o ukrajinskom vlastníctve alebo založení podniku. Označenie „Ukrajinský majiteľ“ je nepovinné: môžete ho zaškrtnúť pri pridávaní podniku a majiteľ ho môže v účte vlastníka nastaviť alebo zrušiť. Redakcia ho môže opraviť. Ide o vyhlásenie o podniku, nie o dôkaz nezávislého overenia.\n\nV žiadosti o vlastníctvo uvádzate, akú úlohu v podniku máte, kontaktný e-mail a telefón, nepovinne IČO a text s odôvodnením; priložiť môžete aj doklady. Žiadosť ani doklady verejné nie sú — vidia ich len moderátori — a uchovávajú sa, kým záznam v katalógu existuje, pretože sú dokladom o tom, kto ho spravuje.\n\nMajiteľ si môže k účtu pripojiť Telegram; vtedy si uložíme identifikátor chatu a používateľské meno, aby upozornenia mali kam prísť. Kým to majiteľ neurobí, o jeho Telegrame nevieme nič. Štatistika v účte vlastníka je súčtom úkonov po dňoch, nie zoznamom návštevníkov. Popis podniku sa na požiadanie prekladá strojovo cez Cloudflare Workers AI; posiela sa doň text popisu a nič iné.\n\nKeď sa záznam stane vaším, raz vám napíšeme, čo sa v ňom oplatí doplniť. Ak v ňom po čase stále chýba niečo z toho hlavného (popis, otváracie hodiny alebo služba, ktorú si možno objednať), pošleme ešte jeden e-mail. Je to jediné takéto pripomenutie: viac vám s tým písať nebudeme. Aby sme vám nenapísali dvakrát, poznačíme si na vašej žiadosti o vlastníctvo, že pripomenutie bolo odoslané. Oba e-maily môžete vypnúť na stránke „Účet“ alebo odkazom priamo v e-maile; e-maily o objednávkach, žiadostiach o vlastníctvo a bezpečnosti účtu chodia bez ohľadu na to.\n\nKeď záznam na žiadosť odstránime, ostane po ňom krátky záznam o tom, že tento podnik zverejnený byť nemá. Bez neho by sa pri ďalšom spracovaní verejných zdrojov jednoducho vrátil."},"s7":{"h":"Objednávky a rezervácie","b":"Keď si cez katalóg objednáte službu alebo si rezervujete termín, uložíme vaše meno, e-mailovú adresu, telefón, poznámku a želaný čas. Tieto údaje odovzdáme podniku e-mailom, a ak má pripojený Telegram, príde mu aj upozornenie s nadpisom a odkazom, nikdy nie s vaším telefónom. Pre samotnú návštevu je podnik samostatným prevádzkovateľom: čo s vašimi údajmi urobí ďalej, sa riadi jeho vlastnými pravidlami. U nás sa objednávka vymaže dvanásť mesiacov po tom, čo sa naposledy zmenila."},"s8":{"h":"Kontaktný formulár, nahlásenia a návrhy k návodom","b":"V kontaktnom formulári uvádzate meno, e-mailovú adresu, predmet a správu; ak sa vec týka konkrétneho záznamu, môžete pripojiť aj text s dôkazmi. Konverzácia dostane súkromný odkaz, ktorý po jej zatvorení funguje ešte 30 dní, aby ste sa k odpovediam vedeli vrátiť. Číta ju len náš tím; celú konverzáciu vymažeme dvanásť mesiacov po poslednej správe.\n\nNahlásiť záznam možno aj bez účtu — ukladáme dôvod, vašu poznámku, hashovaný odtlačok IP adresy proti zneužívaniu a účet, ak ste prihlásení. Nahlásenia si necháme, kým záznam existuje: sú dokladom o tom, prečo sa s ním niečo stalo.\n\nNávrh novej témy alebo opravu návodu možno takisto poslať bez účtu. Uchovávame text správy a kontakt, ak ho uvediete: je nepovinný a slúži len na vyjasnenie podrobností. K návrhu nepridávame odtlačok IP adresy — pred zneužitím ho chránia Turnstile a obmedzenie počtu požiadaviek. Návrh sám osebe na stránke nič nemení: číta ho naša redakcia. Mažeme ho dvanásť mesiacov po odoslaní bez ohľadu na to, čo sme s ním stihli urobiť.\n\nPri navrhnutom podujatí uchovávame text, miesto, dátumy, verejné kontakty organizátora, prepojenie s vaším účtom a redakčné rozhodnutia. Schválené údaje o podujatí a organizátorovi sú verejné. K podujatiu možno pripojiť plagát — jeden obrázok. Hneď po odoslaní súbor prevedieme do formátu WebP a skryté údaje v ňom — súradnice miesta snímania, model fotoaparátu, niekedy meno — zmiznú. Kým moderátor plagát neschváli, vidí ho len náš tím; schválený plagát je verejný. Názov a popis podujatia napísané v inom jazyku než v ukrajinčine strojovo prekladáme pomocou Cloudflare Workers AI — či pochádzajú z verejného zdroja, alebo z vášho návrhu. Po zverejnení text podujatia strojovo prekladáme aj do ostatných jazykov stránky pomocou OpenAI a tou istou službou posudzujeme, aké významné podujatie je: od toho závisí jeho miesto na hlavnej stránke. Podujatie, ktoré sme posúdili podľa vlastného pravidla, do OpenAI na posúdenie neposielame.\n\nNahlásiť podujatie možno takisto bez účtu — ukladáme dôvod, vašu poznámku, hashovaný odtlačok IP adresy proti zneužívaniu a účet, ak ste prihlásení. Tieto nahlásenia si necháme, kým podujatie existuje: sú dokladom o tom, prečo sa s ním niečo stalo.\n\nNa odber víkendového prehľadu sa môžete prihlásiť aj bez účtu. Uchovávame vašu e-mailovú adresu, jazyk, v ktorom ste sa na odber prihlásili, krajinu a prípadne zvolené mesto, ako aj to, kedy sme vám poslali potvrdzovací e-mail a kedy ste odber potvrdili. Aby sme vám to isté vydanie neposlali dvakrát, poznačíme si, ktoré sme vám poslali naposledy; ak sa z odberu odhlásite, zaznamenáme, kedy. K odberu ukladáme aj hashovaný odtlačok IP adresy, nie samotnú IP adresu, a to výhradne proti zneužívaniu. Či ste e-mail otvorili a na ktoré odkazy ste v ňom klikli, nevieme: pri každom odkaze počítame len celkový počet otvorení."},"s9":{"h":"Účely a právne základy","b":"Každé spracúvanie na tejto stránke má svoj právny základ:\n\n- Vedenie účtu, objednávky a rezervácie, konverzácie s podporou a žiadosti o vlastníctvo — plnenie služby, o ktorú ste požiadali; čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR.\n- Podujatia, ktoré navrhnete, a ich zmeny, ich kontrola, strojový preklad textu, ktorý nie je v ukrajinčine, a preklad zverejneného podujatia do ostatných jazykov stránky — plnenie služby, o ktorú ste požiadali; čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR.\n- Verejný katalóg podnikov vrátane údajov z verejných zdrojov a údajov o kontaktných osobách, ako aj poradie podujatí na hlavnej stránke spolu s automatickým posúdením ich významu — oprávnený záujem viesť užitočný katalóg a ukazovať najzaujímavejšie podujatia ako prvé; čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR.\n- Recenzie, požiadavky komunity, odpovede a ich kontrola, ako aj kontrola podujatia v prípade nahlásenia — oprávnený záujem na dôveryhodnom obsahu; čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR.\n- Bezpečnosť: Turnstile, obmedzovanie počtu požiadaviek, odtlačky neúspešných prihlásení a IP odtlačky pri recenziách a nahláseniach — oprávnený záujem chrániť stránku pred zneužitím; čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR.\n- Počítadlá zobrazení, kontaktov a neúspešných vyhľadávaní — oprávnený záujem vedieť, čo katalógu chýba; čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR.\n- Počítanie otvorených stránok a niekoľkých činností na stránke cez PostHog — oprávnený záujem vidieť, či to, čo staviame, funguje; čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR.\n- Návrhy a opravy návodov — oprávnený záujem udržiavať praktické rady aktuálne; čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR.\n- Pripojenie Telegramu k účtu a strojový preklad popisu — robíme ich, len keď o ne sami požiadate; čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR.\n- Splnenie zákonnej povinnosti, keď nám nejaká vznikne — právna povinnosť; čl. 6 ods. 1 písm. c) GDPR.\n- Diagnostika chýb cez Sentry — oprávnený záujem udržiavať stránku funkčnú; čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR.\n- Pripojenie MCP cez OAuth na vašu žiadosť — poskytnutie vyžiadanej služby; čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR.\n- E-maily majiteľovi záznamu: jeden o tom, čo doplniť, keď sa záznam stane jeho, a jedno pripomenutie, ak v ňom to hlavné stále chýba — oprávnený záujem mať katalóg, ktorý sa dá používať; čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR. Namietať proti nim môžete kedykoľvek: vypnite ich na stránke „Účet“ alebo odkazom v e-maile.\n- E-mail s víkendovým prehľadom — váš súhlas, ktorý dávate stlačením tlačidla na potvrdzovacej stránke; čl. 6 ods. 1 písm. a) GDPR. Odhlásiť sa z odberu, teda odvolať súhlas, môžete kedykoľvek odkazom v každom e-maile.\n- Ranný e-mail členom tímu, ktorí moderujú stránku, s úlohami, ktoré na nich čakajú — oprávnený záujem informovať tím o tom, čo čaká na posúdenie; čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR. Namietať proti nemu môžete kedykoľvek: vypnite ho na stránke „Účet“ alebo odkazom v e-maile."},"s10":{"h":"Príjemcovia a sprostredkovatelia","b":"Na marketing údaje neposkytujeme nikomu. Dostanú sa k nim len títo príjemcovia:\n\n- Cloudflare (Spojené štáty) — hosting, databáza, úložisko fotografií, spracovanie odoslaných obrázkov, odosielanie e-mailov, Turnstile, strojový preklad popisov, podujatí a správ a automatický výber správ; prechádza cezeň každá požiadavka vrátane IP adresy. Databázu a fotografie držíme na serveroch v Európskej únii.\n- Google (Spojené štáty) — prihlásenie cez Google, mapa pri ručnom umiestnení značky, vyhľadávanie zadaných adries a vyhľadávanie podniku podľa názvu a mesta, vrátane prípadov, keď záznam dopĺňa náš tím (názvom záznamu býva aj meno odborníka); pri prihlásení a pri mape sa váš prehliadač obracia na Google priamo, kým adresy a názvy sa dopytujú z nášho servera.\n- PostHog (Európska únia, Nemecko) — počítanie otvorených stránok a niekoľkých činností na stránke; dostáva vašu IP adresu, adresu stránky, ktorú ste otvorili alebo z ktorej činnosť prišla, názov samotnej činnosti a to, ako dlho bola stránka otvorená, a ak ste prihlásení, aj identifikátor vášho účtu, e-mailovú adresu, meno a rolu. Idú tam aj technické chyby stránky spolu s ich textom.\n- Telegram (mimo Európskej únie) — upozornenia pre majiteľa; dostane identifikátor chatu, nadpis a odkaz, a to až potom, ako si majiteľ Telegram sám pripojí.\n- OpenStreetMap Foundation (Spojené kráľovstvo) — mapové dlaždice, ktoré načítava váš prehliadač; dostane vašu IP adresu a to, ktorý výrez mapy si pozeráte.\n- Photon od komoot (Nemecko) — napovedanie adries pri písaní; dostane text, ktorý do poľa adresy píšete, a to z nášho servera, nie z vášho prehliadača.\n- Nominatim od OpenStreetMap Foundation (Spojené kráľovstvo) — doplnkové vyhľadanie súradníc k adrese; dostane rovnaký text adresy, opäť z nášho servera.\n- Apify (Česko) — nástroj, ktorým náš tím zbiera záznamy z verejných zdrojov; údaje o návštevníkoch nedostáva.\n- OpenAI (Spojené štáty) — model, ktorým náš tím posudzuje záznamy zozbierané z verejných zdrojov: dostane názov podniku, mesto, kategóriu, text z jeho verejnej webovej stránky a fotografie odtiaľ. Tým istým modelom pripravujeme koncepty návodov a vtedy dostane text oficiálnej stránky úradu, z ktorej návod vychádza. Rovnako pripravujeme prerozprávania správ v ukrajinčine a vtedy model dostane text verejného článku vydavateľa. Ten istý model prekladá zverejnené podujatia a správy do jazykov stránky a dostane pritom len ich verejný text: pri podujatí názov, opis, miesto, podmienky vstupu a mestskú časť; pri správe nadpis, súhrn a prerozprávanie. Okrem toho model posudzuje, aké významné sú zverejnené podujatia, ktoré sa ešte neskončili, aby sme na hlavnej stránke mohli ukazovať najzaujímavejšie ako prvé; dostane na to ten istý verejný text podujatia a navyše mesto, krajinu a kategóriu. Podujatia, ktoré sme posúdili podľa vlastného pravidla, modelu na posúdenie neposielame. Keď náš tím pridáva podujatie, model môže dostať text verejnej stránky tohto podujatia alebo text, ktorý vložil člen tímu, aby sa vyplnil koncept; bývajú v ňom verejné kontakty organizátora. Údaje o návštevníkoch nedostáva. Superadministrátori môžu pomocou OpenAI pripravovať aj návrhy anonymných recenzií; model dostane verejný názov a opis vybraného podniku, požadovaný jazyk a hodnotenie. Návrh sa zverejní až po kontrole a potvrdení správcom.\n- Náš tím — moderátori a správcovia, ktorí posudzujú záznamy, recenzie, žiadosti a nahlásenia.\n- Sentry (Functional Software, Inc., USA) — diagnostika technických chýb; dostáva hlásenia o chybách prehliadača a servera. Hlásenia sa ukladajú v regióne EÚ vo Frankfurte v Nemecku. Prehliadač ich odosiela priamo, takže Sentry pri spojení vidí aj IP adresu.\n\n- Aplikácia AI, ktorú člen tímu sám pripojil cez MCP — dostáva identifikátor jeho účtu a výsledky požiadaviek v rozsahu jeho oprávnení, vrátane konceptov, návrhov čitateľov a kontaktov v nich. Príjemca a krajina spracúvania závisia od zvolenej aplikácie a jej poskytovateľa; pred pripojením si overte jeho podmienky a zásady ochrany súkromia."},"s11":{"h":"Prenosy mimo Európskej únie","b":"Cloudflare, Google a OpenAI sú usadené v Spojených štátoch. Údaje im odovzdávame na základe rozhodnutia Európskej komisie o primeranosti pre rámec EU–US Data Privacy Framework a popri ňom na základe štandardných zmluvných doložiek.\n\nDatabázu a úložisko fotografií máme nastavené tak, aby ich Cloudflare uchovával len na serveroch v Európskej únii. Týka sa to toho, kde údaje ležia, nie toho, kde sa spracúvajú: stránku vám vydá najbližší server Cloudflare, nech je kdekoľvek, a rovnako funguje strojový preklad popisov aj overenie Turnstile. Preto sú dôvody opísané vyššie potrebné aj naďalej.\n\nUpozornenia do Telegramu odchádzajú mimo Európskej únie len vtedy, keď si majiteľ Telegram sám pripojí — je to prenos nevyhnutný na splnenie služby, o ktorú výslovne požiadal. Mapové dlaždice a doplnkové vyhľadanie súradníc idú do Spojeného kráľovstva, pre ktoré platí rozhodnutie o primeranosti. Údaje PostHogu sú uložené v Nemecku, nie mimo Európskej únie. Spoločnosť, ktorá ho prevádzkuje, je usadená v Spojených štátoch, takže ak potrebuje k týmto údajom prístup kvôli technickej podpore, ide už o odovzdanie — a deje sa na základe tých istých štandardných zmluvných doložiek.\n\nPre hlásenia chýb Sentry sme zvolili región EÚ. Spoločnosť sídli v USA; prístup z krajín mimo EÚ upravujú podmienky spracúvania údajov Sentry vrátane štandardných zmluvných doložiek.\n\nPri MCP vyberá príjemcu člen tímu. Aplikácia môže spracúvať získané výsledky mimo EÚ; miesto spracúvania a záruky ochrany určuje jej poskytovateľ. Pripojením sa na tohto poskytovateľa nevzťahujú vyššie uvedené dohody s inými službami."},"s12":{"h":"Ako dlho údaje uchovávame","b":"Nič neuchovávame dlhšie, než na čo to potrebujeme:\n\n- Údaje účtu — kým účet existuje; po jeho zmazaní odídu okamžite.\n- Záznam relácie s IP adresou a údajom o prehliadači — 30 dní.\n- Odkaz na overenie adresy — 24 hodín; odkaz na obnovenie hesla — 1 hodinu.\n- Odtlačky neúspešných prihlásení — najviac jeden deň; technický záznam obmedzovača požiadaviek — najviac hodinové okno, potom ho odstráni nočné čistenie.\n- Vyhľadávania, ktoré nič nenašli — 180 dní.\n- Denné počítadlá zobrazení a kontaktov pri zázname — 400 dní.\n- Objednávky a rezervácie — dvanásť mesiacov od poslednej zmeny.\n- Konverzácie s podporou vrátane správ — dvanásť mesiacov od poslednej správy.\n- Návrhy a opravy návodov — dvanásť mesiacov od odoslania.\n- Záznamy o podnikoch, recenzie, požiadavky komunity, žiadosti o vlastníctvo, nahlásenia a záznamy o odstránení — kým existuje záznam alebo účet, ku ktorému patria.\n- Staré adresy odstránených alebo zlúčených záznamov, aby sme mohli presmerovať na nový záznam — kým existuje záznam, na ktorý adresa vedie; ak nástupca neexistuje — 180 dní.\n- Plagáty podujatí — ak je návrh odmietnutý alebo schválený bez plagátu, zaslaný plagát hneď vymažeme. Keď vymažeme podujatie, spolu s ním zmiznú plagáty, ktoré k nemu boli zaslané, a zverejnený plagát, ak ho nezobrazuje iné podujatie. Plagát, ktorý bol na podujatí nahradený alebo z neho odstránený, osobitne nemažeme.\n- Pracovné ponuky — kým existuje účet; zverejnená je verejne viditeľná 30 dní a potom zostáva len v sekcii „Moje ponuky“.\n- Otvorené stránky a činnosti na stránke, ktoré počíta PostHog — dvanásť mesiacov.\n- Nepotvrdený odber víkendového prehľadu spolu s adresou — 7 dní od posledného potvrdzovacieho e-mailu.\n- Adresa odberateľa víkendového prehľadu — kým odber trvá; po odhlásení zo všetkých prehľadov — ešte 30 dní.\n\nPodujatia, navrhnuté zmeny a históriu kontroly po pevnej lehote automaticky nemažeme. Moderátor môže podujatie natrvalo vymazať — vtedy spolu s ním zmiznú jeho dátumy, preklady, návrhy zmien a hlásenia o ňom a u používateľov zmizne z uložených podujatí a zoznamov. Keď zlúčime duplikáty jedného podujatia, podujatie, ktoré ponecháme, nahradí ostatné v uložených podujatiach a zoznamoch používateľov, prejdú naň hlásenia o nich a ich staré adresy budú viesť naň. Identifikátory odmietnutých importov a pri vymazaných podujatiach aj odkaz a číslo podujatia v zdroji uchovávame, aby ich ďalší import znovu nezverejnil. Ak žiadate opravu alebo vymazanie osobných údajov, napíšte nám.\n\nDobu uchovávania technických hlásení Sentry určuje náš program tejto služby. Odstránenie účtu UA Near tieto hlásenia automaticky neodstráni.\n\n- MCP: autorizačný kód platí 10 minút, prístupový token 15 minút a obnovovací token 30 dní. Nočné čistenie odstráni expirované technické záznamy po ochrannej lehote jednej hodiny. Oprávnenie uchovávame osobitne pre každú adresu, ku ktorej má aplikácia prístup — do odpojenia alebo vymazania účtu; odpojenie okamžite ukončí prístup na túto adresu. Ak však správca vypne prístup cez MCP pre vašu rolu, pridelí vám inú rolu bez neho alebo zablokuje účet, vymažeme všetky vaše oprávnenia a tokeny MCP; po obnovení prístupu bude treba každú aplikáciu znova povoliť. Registrácie aplikácií bez oprávnení a tokenov sa čistia po 30 dňoch.\n\nSúkromné zoznamy a sledovania zostávajú do ich odstránenia alebo vymazania účtu. Vymazanie účtu tieto záznamy odstráni. Zverejnené profily organizátorov, ponuky a oznámenia môžu zostať verejné bez priradenia k účtu. V nastaveniach účtu môžete exportovať zoznamy, sledovania, spravované profily organizátorov a vlastné publikácie."},"s13":{"h":"Bezpečnosť a kto má prístup","b":"Spojenie so stránkou je šifrované, heslá uchovávame len ako solené odtlačky a cookie relácie je šifrované. Do administrácie sa dostane len náš tím a len v rozsahu, ktorý moderovanie vyžaduje. Ak správca vstúpi do účtu používateľa, aby vyriešil problém, zaznamená sa to spolu s tým, kto to bol. Do denníkov nezapisujeme heslá, tokeny ani iné tajomstvá."},"s14":{"h":"Vaše práva","b":"Na stránke „Účet“ si kedykoľvek stiahnete kópiu svojich údajov a účet aj zmažete. Okrem toho máte právo na prístup k údajom, na ich opravu a vymazanie, na obmedzenie spracúvania, na prenosnosť a právo namietať proti spracúvaniu založenému na oprávnenom záujme, vrátane údajov v zázname o podniku. Napíšte na {email}; odpovieme do {window} pracovných dní a nič to nestojí. Sťažovať sa môžete aj dozornému orgánu: naším je {authority} ({authoritySite}), pretože tam je prevádzkovateľ usadený, no obrátiť sa môžete aj na orgán krajiny, kde žijete alebo pracujete — pre krajiny, ktoré katalóg pokrýva, sú to {authorities}."},"s15":{"h":"Automatizované rozhodovanie a deti","b":"Nerobíme automatizované rozhodnutia s právnym alebo podobne významným účinkom a nevytvárame profily. Turnstile a obmedzovanie počtu požiadaviek sú technickou ochranou pred zneužitím, nie rozhodovaním o osobe; o zverejnení, moderovaní, overení a známke kvality rozhodujú ľudia. Označenie „obsluha po ukrajinsky“ nastavujeme aj automaticky — zo zoznamu jazykov, ktorý uviedol sám podnik, alebo z jeho vlastnej webovej stránky; nie je to rozhodnutie o osobe a moderátor ho zmení, len čo nám napíšete, že je nesprávne. Označenie „Ukrajinský majiteľ“ je nepovinné: môžete ho zaškrtnúť pri pridávaní podniku a majiteľ ho môže v účte vlastníka nastaviť alebo zrušiť. Redakcia ho môže opraviť. Ide o vyhlásenie o podniku, nie o dôkaz nezávislého overenia. Ak zrušíte označenie „Ukrajinský majiteľ“ a podnik nemá ani označenie „Hovoria po ukrajinsky“, odstráni sa aj „Overené“. Známka kvality je nezávislá a táto zmena ju neodstráni. Stránka nie je určená deťom mladším ako {age} rokov a účet si vytvárať nemajú. Ak zistíme, že účet patrí mladšiemu dieťaťu, zmažeme ho."},"s16":{"h":"Zmeny týchto zásad","b":"Tieto zásady aktualizujeme vždy, keď sa zmení to, aké údaje spracúvame alebo prečo; dátum poslednej zmeny je uvedený hore na stránke. O podstatných zmenách informujeme oznámením na stránke. Záväzné je slovenské znenie; ostatné jazykové verzie sú jeho prekladom."}},"legal":{"contents":"Obsah","updated":"Naposledy aktualizované: {date}"},"impressum":{"title":"Právne informácie","metaDescription":"Kto prevádzkuje tento katalóg, ako sa s ním spojiť a kto zodpovedá za obsah stránok.","intro":"Povinné údaje o prevádzkovateľovi stránky a o tom, kto zodpovedá za jej obsah.","s1":{"h":"Prevádzkovateľ","b":"Túto stránku prevádzkuje {controller}, súkromná osoba usadená na Slovensku. Písať mu môžete na {email}; je to jediná kontaktná adresa, a to aj pre právne veci. Za vlastný obsah stránky zodpovedá tá istá osoba."},"s2":{"h":"Čo je táto služba","b":"UA Near je bezplatný nekomerčný katalóg, ktorý vedie súkromná osoba, nie firma. Za jeho prevádzkou nestojí obchodná spoločnosť, prevádzkovateľ nemá pridelené IČ DPH ani zápis v obchodnom registri. Na stránke nie je reklama a poradie výsledkov si nemožno kúpiť: označenie „Náš výber“ je redakčné rozhodnutie a miesto medzi partnermi je zadarmo."},"s3":{"h":"Zodpovednosť za obsah","b":"Za texty stránok, za redakčné rozhodnutia a za záznamy o podnikoch, ktoré zostavujeme sami, zodpovedá prevádzkovateľ. Za obsah, ktorý pridávajú návštevníci a majitelia — recenzie, požiadavky komunity, odpovede a úpravy záznamov — zodpovedá ten, kto ho napísal. V tejto časti sme poskytovateľom hostingu: cudzí obsah nesledujeme vopred, ale konáme, len čo sa o probléme dozvieme."},"s4":{"h":"Odkazy na cudzie stránky","b":"Záznamy odkazujú na vlastné weby podnikov a na ich profily na sociálnych sieťach. Tieto stránky nespravujeme a nevieme ovplyvniť, čo je na nich zverejnené — za ich obsah zodpovedajú ich prevádzkovatelia. Ak odkaz vedie na niečo protiprávne, napíšte nám cez kontaktný formulár a odkaz odstránime."},"s5":{"h":"Autorské práva a fotografie","b":"Texty, štruktúra a vzhľad stránky patria prevádzkovateľovi a bez súhlasu ich nemožno preberať. Fotografie pri záznamoch pochádzajú od majiteľov podnikov alebo z verejných zdrojov a nesú uvedený zdroj a licenciu, ak ju zdroj uvádza. Ak ste držiteľom práv a niektorý obrázok tu byť nemá, napíšte na {email} a stiahneme ho."},"s6":{"h":"Nahlásenie protiprávneho obsahu","b":"Kontaktným miestom pre oznámenia je {email}. Konkrétny záznam môžete nahlásiť aj formulárom „Nahlásiť problém“ priamo na jeho stránke, čokoľvek iné cez kontaktný formulár; účet na to nepotrebujete. Aby sme oznámenie vedeli vybaviť, napíšte, ktorej stránky sa týka, čo je na nej zlé, prečo je to podľa vás protiprávne a ako vás zastihneme."},"s7":{"h":"Spory a jazyk","b":"Prevádzkovateľ neuzatvára s návštevníkmi spotrebiteľské zmluvy, nič nepredáva a neprijíma platby, preto sa nezúčastňuje na alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov. Ak s niečím nie ste spokojní, napíšte najprv na {email} — väčšina vecí sa dá vyriešiť odpoveďou. Záväzné je slovenské znenie tejto stránky; verzie v ostatných jazykoch sú jeho prekladom a pri rozpore platí slovenský text."}},"terms":{"title":"Podmienky používania","metaDescription":"Pravidlá katalógu: kto ho môže používať, odkiaľ sú záznamy, ako fungujú recenzie, objednávky a moderovanie.","intro":"Tieto podmienky opisujú, čo môžete od katalógu čakať a čo katalóg čaká od vás.","s1":{"h":"Čo UA Near je a čo nie je","b":"UA Near je katalóg ukrajinských a po ukrajinsky hovoriacich podnikov, odborníkov a služieb v zahraničí. Je to referenčná služba: pomáhame nájsť správny kontakt, ale nie sme stranou žiadnej dohody medzi vami a podnikom. Používanie katalógu je bezplatné pre návštevníkov aj pre majiteľov, neprijímame platby a neberieme províziu."},"s2":{"h":"Kto môže katalóg používať","b":"Katalóg si môže prezerať ktokoľvek bez účtu. Účet si môžete vytvoriť, ak máte aspoň {age} rokov; jeden človek má jeden účet a zodpovedá za všetko, čo sa cez ten účet stane. Uvádzajte pravdivé meno a funkčnú e-mailovú adresu a prihlasovacie údaje nikomu nepožičiavajte — ak máte podozrenie, že sa k účtu dostal niekto iný, dajte nám vedieť."},"s3":{"h":"Záznamy a odkiaľ pochádzajú","b":"Časť záznamov pridávajú majitelia podnikov, časť zostavujeme z verejných zdrojov. Každý záznam pred zverejnením skontroluje človek z nášho tímu — nič sa nezverejňuje automaticky. V katalógu je registrovaná podnikateľská a profesijná činnosť: právnické osoby aj živnostníci. Profily súkromných osôb ako takých nevytvárame. To, že podnik v katalógu je, neznamená, že o zaradenie požiadal, a nezaručujeme, že údaje sú úplné a aktuálne — dôležité veci si pred návštevou overte priamo v podniku."},"s4":{"h":"Prevzatie a odstránenie záznamu","b":"Majiteľ môže záznam prevziať cez formulár „Potvrdenie vlastníctva“; po schválení si údaje upravuje sám. O odstránenie záznamu môžete požiadať kedykoľvek a dôvod uvádzať nemusíte — takéto žiadosti vybavujeme do {window} pracovných dní. Ak o odstránenie záznamu vášho podniku požiadal niekto iný a myslíte si, že na to nemal právo, ozvite sa nám a rozhodnutie preveríme. Po odstránení nám ostane krátky záznam o tom, že tento podnik v katalógu byť nemá, aby sa doň pri ďalšom spracovaní verejných zdrojov nevrátil."},"s5":{"h":"Recenzie","b":"Recenziu môže zverejniť len prihlásený používateľ a na jeden podnik jednu. Svoje meno nemusíte zobraziť: recenzia je aj tak spojená s vaším účtom a platia pre ňu rovnaké pravidlá. Formulár sa okrem hodnotenia pýta dve veci: či vás obslúžili po ukrajinsky a ako dlho ste čakali na termín; odpovede sa pri zázname zobrazujú súhrnne. Recenzia sa v katalógu objaví okamžite — pred zverejnením ju nečítame. Píšte o vlastnej skúsenosti — odstraňujeme recenzie, ktoré sú vymyslené, urážlivé, protiprávne alebo prezrádzajú cudzie osobné údaje, no recenziu neodstránime len preto, že je nepriaznivá. Majiteľ na ňu môže raz verejne odpovedať."},"s6":{"h":"Požiadavky komunity a odpovede","b":"Požiadavky komunity a odpovede na ne sú verejné a zobrazujú sa pod menom z vášho účtu. V odpovedi môžete odporučiť konkrétny podnik z katalógu; skrytá reklama a opakované vkladanie tých istých odkazov sem nepatria. Požiadavku alebo odpoveď odstránime, keď nám nahlásite, že je protiprávna, zavádzajúca alebo urážlivá; zmiznú aj vtedy, keď zmažete účet."},"s7":{"h":"Objednávky a rezervácie","b":"Objednávka alebo rezervácia cez katalóg je žiadosťou adresovanou podniku, nie nám. Zmluva, ak vznikne, je medzi vami a podnikom; my nie sme jej stranou, neúčtujeme si províziu a za splnenie neručíme. Podnik dostane vaše meno, e-mailovú adresu, telefón, poznámku a želaný čas, aby vám mal ako odpovedať. Podnik sám rozhoduje, či objednávku prijme, odmietne alebo navrhne iný čas."},"s8":{"h":"Nástroje a povinnosti majiteľa","b":"Po schválení žiadosti o vlastníctvo máte v účte vlastníka úpravu záznamu, štatistiku zobrazení a kontaktov, kód na hodnotenie, krátky odkaz na profil a upozornenia v Telegrame. Údaje o podniku udržiavajte pravdivé a aktuálne a k názvu, textom a fotografiám, ktoré pridávate, musíte mať práva. Ak podnikáte v regulovanom povolaní, za oprávnenia a povinné údaje zodpovedáte vy. Označenie „Ukrajinský majiteľ“ je nepovinné: môžete ho zaškrtnúť pri pridávaní podniku a majiteľ ho môže v účte vlastníka nastaviť alebo zrušiť. Redakcia ho môže opraviť. O zverejnení a udelení označenia „Overené“ či známky kvality rozhoduje výhradne redakcia."},"s9":{"h":"Štyri označenia","b":"Katalóg používa štyri označenia: ukrajinský majiteľ, obsluha po ukrajinsky, overené a známka kvality. Podľa uvedených údajov podnik založili Ukrajinci alebo je v ich vlastníctve. Označenie „Ukrajinský majiteľ“ je nepovinné: môžete ho zaškrtnúť pri pridávaní podniku a majiteľ ho môže v účte vlastníka nastaviť alebo zrušiť. Redakcia ho môže opraviť. Ide o vyhlásenie o podniku, nie o dôkaz nezávislého overenia. Označenie „Hovoria po ukrajinsky“ vychádza z uvedených jazykov alebo z vlastnej webovej stránky podniku; redakcia ho môže opraviť. „Overené“ znamená, že náš tím potvrdil správnosť údajov v zázname; známka kvality navyše znamená, že sme videli doklady. O zverejnení a udelení označenia „Overené“ či známky kvality rozhoduje výhradne redakcia. Ak zrušíte označenie „Ukrajinský majiteľ“ a podnik nemá ani označenie „Hovoria po ukrajinsky“, odstráni sa aj „Overené“. Známka kvality je nezávislá a táto zmena ju neodstráni. Žiadne označenie sa nedá kúpiť. Žiadne z označení nie je zárukou kvality služby a ktorékoľvek z nich odoberieme, ak sa ukáže, že podklady neplatia.\n\nNa hlavnej stránke ukazujeme najzaujímavejšie podujatia najbližších 60 dní, nielen ukrajinské. Význam podujatia automaticky posudzuje model umelej inteligencie podľa jeho verejného opisu: veľké mestské festivaly a koncerty známych interpretov majú prednosť pred bežnými večierkami, týždennými trhmi a malými stretnutiami. Z dvoch rovnako významných podujatí má prednosť to, ktoré súvisí s Ukrajinou alebo s ukrajinskou komunitou. Podujatia, ktoré sa ešte nezačali, sú zaradené pred tými, ktoré už prebiehajú. Z jedného turné alebo série podujatí ukazujeme na hlavnej stránke len jedno. Náš tím môže toto posúdenie opraviť. Náš tím môže aj sám vybrať, ktoré podujatia ukážeme na hlavnej stránke pre danú krajinu. Tieto podujatia sú zaradené na začiatok v poradí, ktoré určil tím, a pravidlo o jednom podujatí z turné alebo série sa na ne nevzťahuje; ostatné miesta dopĺňame automaticky, ako je opísané vyššie. Keď sa takéto podujatie skončí, jeho miesto zaujme ďalšie. Prednostné umiestnenie sa nedá kúpiť. Význam aj súvislosť s Ukrajinou posudzujeme podľa programu podujatia, nie podľa občianstva či pôvodu účinkujúcich."},"s10":{"h":"Čo robiť nesmiete","b":"Katalóg nesmiete používať na vydávanie sa za niekoho iného ani na pridávanie nepravdivého, protiprávneho alebo urážlivého obsahu. Nerozposielajte reklamu ani opakované odkazy, neobchádzajte moderovanie ďalšími účtami a nehodnoťte vlastný podnik. Automatické sťahovanie obsahu, jeho hromadné kopírovanie, zbieranie kontaktných údajov z katalógu a záťaž, ktorá stránke škodí, sú zakázané."},"s11":{"h":"Obsah, ktorý pridáte vy","b":"Práva k textom a fotografiám, ktoré pridáte, ostávajú vám. Ich pridaním nám dávate nevýhradné a bezodplatné právo zobrazovať ich v katalógu, vo výsledkoch vyhľadávania, na stránkach podujatí a v náhľadoch stránky, kým sú na stránke. Zodpovedáte za to, že máte právo tento obsah pridať a že neporušuje práva iných. Keď zmažete účet, zmažú sa aj vaše recenzie, požiadavky, odpovede a žiadosti o vlastníctvo."},"s12":{"h":"Nahlásenie, moderovanie a nesúhlas s rozhodnutím","b":"Nahlásiť záznam môže ktokoľvek aj bez účtu; recenziu alebo odpoveď nahlási prihlásený používateľ. O každom nahlásení rozhoduje človek, nie automat, a kým sa naň niekto nepozrie, na stránke sa nič nemení. Obsah, ktorý pravidlá porušuje, odstránime alebo skryjeme; ak odstránime niečo, čo ste pridali vy, opýtajte sa nás a dôvod vám povieme. S rozhodnutím môžete nesúhlasiť — napíšte nám a posúdi ho iný človek z tímu.\n\nNavrhnuté podujatia zverejňujeme po kontrole. Podujatia zo zdrojov môžeme zverejniť automaticky; neisté materiály a zmeny vyžadujúce kontrolu posudzuje redaktor. Podujatie môžeme opraviť, skryť, odmietnuť alebo vymazať. Nahlásiť podujatie môže ktokoľvek aj bez účtu — priamo na jeho stránke, rovnako ako záznam. Sťažnosť na porušenie autorských práv a nesúhlas s naším rozhodnutím nám pošlite cez kontaktný formulár: na list odpovedáme, zatiaľ čo nahlásenie podujatia len čaká, kým si ho prečíta moderátor. Správy sú podrobné prerozprávania článkov vydavateľov v ukrajinčine so zachovaním dôležitých detailov. Časť z nich pripravujeme automaticky, časť pripravuje naša redakcia pomocou umelej inteligencie z článku ktoréhokoľvek vydavateľa. Názov vydavateľa a odkaz na zdroj uchovávame na redakčnú kontrolu; na stránke prerozprávania ani v jeho zázname ich nezobrazujeme. Správy bez hotového prerozprávania odkazujú na web vydavateľa. Neisté prerozprávania posudzuje moderátor. Vydavateľ aj čitateľ nás môže cez kontaktný formulár požiadať, aby sme prerozprávanie opravili alebo odstránili.\n\nText podujatí a správ automaticky prekladáme do jazykov stránky a redakcia môže doplniť aj vlastný preklad. Prekladáme z ukrajinského textu, a ak bolo podujatie zverejnené bez neho, z textu zdroja. Ak sa preklad podujatia alebo správy líši od textu, z ktorého vznikol, za správny považujeme tento text, nie preklad.\n\nVlastníci môžu zo svojich profilov navrhovať podujatia, miestne ponuky a oznámenia. Nový obsah a úpravy sa pred zverejnením kontrolujú. Ponuky uvádzajú podmienky a dátumy platnosti."},"s13":{"h":"Bez záruk","b":"Katalóg poskytujeme tak, ako je, a v rozsahu, v akom to zákon dovoľuje, bez záruk. Neručíme za to, že stránka bude vždy dostupná a bez chýb, ani za to, že údaje pri zázname sú presné, úplné a aktuálne. Nezaručujeme ani to, že podnik z katalógu bude vyhovovať vášmu účelu — dôležité veci si pred návštevou overte priamo uňho."},"s14":{"h":"Obmedzenie zodpovednosti","b":"Nezodpovedáme za konanie podnikov z katalógu ani za obsah, ktorý pridali iní používatelia, a nezodpovedáme za nepriamu škodu, ušlý zisk ani stratu údajov. Zodpovednosť za úmysel a hrubú nedbanlivosť, za ujmu na živote a zdraví a za všetko, čo podľa kogentných predpisov obmedziť nemožno, tým nie je nijako dotknutá. Vaše spotrebiteľské práva podľa práva krajiny, v ktorej žijete, tieto podmienky neobmedzujú."},"s15":{"h":"Pozastavenie a zmeny podmienok","b":"Účet alebo záznam môžeme pozastaviť či odstrániť, ak niekto tieto podmienky porušuje alebo ak to vyžaduje zákon. Podmienky sa časom menia spolu so službou; podstatné zmeny oznámime {noticeDays} dní pred účinnosťou oznámením v hlavičke tejto stránky. Ak so zmenou nesúhlasíte, môžete účet kedykoľvek zmazať; ďalším používaním katalógu po nadobudnutí účinnosti zmenu prijímate."},"s16":{"h":"Rozhodné právo, jazyk a kontakt","b":"Tieto podmienky a používanie katalógu sa riadia právom Slovenskej republiky. Ak ste spotrebiteľ s bydliskom v inej krajine Európskej únie, ostávajú vám zachované kogentné pravidlá ochrany spotrebiteľa vašej krajiny — tento odsek ich neruší. Záväzné je slovenské znenie týchto podmienok; ostatné jazykové verzie sú jeho prekladom a pri rozpore platí slovenský text. S otázkami píšte na {email}."}},"landing":{"sample":"Príklad","intro":{"doctors":"Hľadáte ukrajinského lekára alebo lekára pre Ukrajincov {cityIn}?","dentists":"Hľadáte ukrajinského zubára alebo zubára pre Ukrajincov {cityIn}?","lawyers":"Hľadáte ukrajinského právnika alebo právnika pre Ukrajincov {cityIn}?","psychologists":"Hľadáte ukrajinského psychológa alebo psychológa pre Ukrajincov {cityIn}?","restaurants":"Hľadáte ukrajinskú reštauráciu {cityIn}?","grocery":"Hľadáte ukrajinský obchod s potravinami {cityIn}?","hair-salons":"Hľadáte ukrajinského kaderníka alebo kaderníka pre Ukrajincov {cityIn}?","accountants":"Hľadáte ukrajinského účtovníka alebo účtovníka pre Ukrajincov {cityIn}?","auto-repair":"Hľadáte ukrajinský autoservis {cityIn}?","immigration":"Vybavujete si povolenie na pobyt alebo vízum {cityIn}?","kindergartens":"Hľadáte ukrajinskú škôlku alebo škôlku pre ukrajinské deti {cityIn}?","language-schools":"Hľadáte jazykovú školu pre Ukrajincov {cityIn}?","translators":"Hľadáte ukrajinského prekladateľa {cityIn}?","driving-schools":"Hľadáte ukrajinskú autoškolu alebo autoškolu pre Ukrajincov {cityIn}?","nail-salons":"Hľadáte ukrajinskú manikérku alebo nechtové štúdio pre Ukrajincov {cityIn}?","cosmetology":"Hľadáte ukrajinskú kozmetičku alebo kozmetológa pre Ukrajincov {cityIn}?","pharmacies":"Hľadáte ukrajinskú lekáreň {cityIn}?","physiotherapy":"Hľadáte ukrajinského fyzioterapeuta alebo fyzioterapeuta pre Ukrajincov {cityIn}?","insurance":"Hľadáte ukrajinského poisťovacieho agenta alebo agenta pre Ukrajincov {cityIn}?","cafes":"Hľadáte ukrajinskú kaviareň {cityIn}?","bakeries":"Hľadáte ukrajinskú pekáreň {cityIn}?","massage":"Hľadáte ukrajinského maséra alebo maséra pre Ukrajincov {cityIn}?","tutors":"Hľadáte ukrajinského doučovateľa alebo doučovanie pre Ukrajincov {cityIn}?","childcare":"Hľadáte ukrajinskú opatrovateľku k deťom {cityIn}?","plumbers":"Hľadáte ukrajinského inštalatéra alebo inštalatéra pre Ukrajincov {cityIn}?","electricians":"Hľadáte ukrajinského elektrikára alebo elektrikára pre Ukrajincov {cityIn}?","construction":"Hľadáte ukrajinského majstra na opravy a rekonštrukcie {cityIn}?","cleaning":"Hľadáte ukrajinskú upratovaciu službu alebo upratovačku {cityIn}?","real-estate":"Hľadáte ukrajinského realitného makléra alebo makléra pre Ukrajincov {cityIn}?","electronics-repair":"Hľadáte ukrajinského opravára elektroniky {cityIn}?","flowers":"Hľadáte ukrajinské kvetinárstvo {cityIn}?","pet-care":"Hľadáte niekoho, kto sa postará o vášho maznáčika {cityIn}?","fitness":"Hľadáte ukrajinského fitness trénera alebo trénera pre Ukrajincov {cityIn}?","taxi":"Hľadáte ukrajinské taxi {cityIn}?","moving":"Hľadáte ukrajinskú sťahovaciu firmu alebo dopravcu {cityIn}?","photographers":"Hľadáte ukrajinského fotografa alebo fotografa pre Ukrajincov {cityIn}?","marketing":"Hľadáte ukrajinského marketéra {cityIn}?","smm":"Hľadáte ukrajinského SMM špecialistu {cityIn}?","web-development":"Hľadáte ukrajinského tvorcu webových stránok {cityIn}?","design":"Hľadáte ukrajinského dizajnéra {cityIn}?","video-production":"Hľadáte ukrajinského kameramana {cityIn}?","copywriting":"Hľadáte ukrajinského copywritera {cityIn}?","clinics":"Hľadáte ukrajinskú kliniku alebo kliniku pre Ukrajincov {cityIn}?"}},"forBusiness":{"metaTitle":"Pridajte svoju firmu do katalógu — zadarmo","metaDescription":"Bezplatná stránka v katalógu, kde Ukrajinci v zahraničí hľadajú lekára, právnika či reštauráciu, v ktorej im rozumejú. Bez provízie a platených miest.","eyebrow":"Spolu sme silnejší","heroTitle":"Ukrajinský biznis\nbližšie k\n{highlight}","heroHighlight":"svojim ľuďom","heroLead":"UA Near pomáha Ukrajincom nájsť miestne firmy a firmám spoznať nových zákazníkov, získať podporu komunity a príležitosti na rozvoj.","heroPrimary":"Pridať firmu zadarmo","heroSecondary":"Nájsť svoju firmu","strengths":{"visible":"Bezplatný zápis","manage":"Jednoduchá správa","trust":"Viac dôvery a recenzií","community":"Podpora komunity"},"benefits":{"title":"Čo získate","page":{"title":"Vlastná stránka","text":"Kontakty, otváracie hodiny, fotky a služby s cenami na vašej stránke a mape katalógu.\n\nVlastníci môžu zo svojich profilov navrhovať podujatia, miestne ponuky a oznámenia. Nový obsah a úpravy sa pred zverejnením kontrolujú. Ponuky uvádzajú podmienky a dátumy platnosti."},"reviews":{"title":"Recenzie a vaša odpoveď","text":"Zbierajte recenzie registrovaných zákazníkov a verejne na ne odpovedajte."},"bio":{"title":"Jeden odkaz pre Instagram","text":"Krátky odkaz {'@'}yourname otvorí mobilnú stránku s kontaktmi, cenami a recenziami."},"stats":{"title":"Zobrazenia a kontakty","text":"Prehliadnutia, hovory, správy, trasy a kliknutia na web — štatistika za posledných 30 dní."},"orders":{"title":"Objednávky a rezervácie","text":"Prijímajte objednávky a rezervácie po overení firmy a potvrdení vlastníctva."},"telegram":{"title":"Upozornenia v Telegrame","text":"Upozornenia na objednávky, rezervácie a rozhodnutia s odkazom, bez kontaktov zákazníka."}},"markdown":{"title":"Váš záznam číta aj AI asistent","text":"Keď sa niekto pýta AI asistenta na lekára alebo remeselníka vo svojom meste, asistent si stránky prečíta sám. Váš záznam mu odovzdá presne to, čo vidí návštevník: adresu, jazyky obsluhy, otváracie hodiny, služby a označenia — vo formáte Markdown, bez grafickej úpravy. Na taký dokument stačí pridať .md k adrese stránky alebo poslať hlavičku Accept: text/markdown. Telefón a e-mail sa doň nedostanú: rovnako ako na stránke zostávajú za tlačidlom."},"pageShowcase":{"title":"Stránka, ktorú ľudia nájdu","bullet1":"Nájdu vás podľa mesta a kategórie aj cez vyhľadávanie po ukrajinsky, latinkou alebo v miestnom jazyku.","bullet2":"Značka na mape, a to, či máte práve teraz otvorené, sa počíta podľa hodín vašej krajiny.","bullet3":"Stránka sa číta v jazyku návštevníka: rozhranie je v desiatich jazykoch a váš popis sa dá preložiť jedným kliknutím."},"reviewShowcase":{"title":"Zbierajte recenzie od svojich zákazníkov","bullet1":"Recenzie môžu pridávať len registrovaní používatelia — jeden používateľ, jedna recenzia na firmu. Autor môže meno skryť, recenzia je však aj tak zo skutočného účtu.","bullet2":"Na každú recenziu môžete verejne odpovedať.","bullet3":"Na stránke firmy je pripravený QR kód na recenzie. Vytlačte ho a umiestnite tam, kde ho zákazníci uvidia — stačí namieriť fotoaparát a rovno sa dostanú na stránku na hodnotenie."},"statsShowcase":{"title":"Pozrite, ako ľudia nájdu vašu firmu","bullet1":"Na stránke vidíte zobrazenia a kontakty za posledných 30 dní a porovnanie s predchádzajúcim obdobím.","bullet2":"Samostatne zobrazujeme hovory, správy, vyhľadané trasy, prechody na web a objednávky.","bullet3":"Pritom nesledujeme samotných návštevníkov: počítame len tieto úkony, bez relácií a bez ukladania IP adries.","chartLabel":"Zobrazenia po dňoch"},"steps":{"title":"Ako to funguje","add":{"title":"Vytvorte profil","text":"Pridajte názov firmy, mesto, kontakty a základné informácie. Ak vaša krajina ešte nie je v katalógu, môžete ju navrhnúť."},"check":{"title":"Počkajte na kontrolu","text":"Náš tím skontroluje každý nový záznam pred zverejnením. Sporné žiadosti o správu overujeme ručne."},"manage":{"title":"Predstavte sa","text":"Pridávajte fotky, služby a ceny, aktualizujte otváracie hodiny a odpovedajte na recenzie vo svojom účte."}},"marks":{"title":"Čo označenia znamenajú a kto ich nastavuje","subtitle":"Označenie „Ukrajinský majiteľ“ je nepovinné: môžete ho zaškrtnúť pri pridávaní podniku a majiteľ ho môže v účte vlastníka nastaviť alebo zrušiť. Redakcia ho môže opraviť. Označenie „Hovoria po ukrajinsky“ vychádza z uvedených jazykov alebo z vlastnej webovej stránky podniku; redakcia ho môže opraviť. O zverejnení a udelení označenia „Overené“ či známky kvality rozhoduje výhradne redakcia. Žiadne označenie sa nedá kúpiť.","owned":{"text":"Podľa uvedených údajov podnik založili Ukrajinci alebo je v ich vlastníctve. Ide o vyhlásenie o podniku, nie o dôkaz nezávislého overenia."},"spoken":{"text":"Tu sa dá dohovoriť po ukrajinsky a dostať obsluhu po ukrajinsky. Ak recenzie používateľov svedčia o niečom inom, informáciu overíme znova."},"verified":{"text":"Tím UA Near overil základné informácie o firme a potvrdil ich. Toto označenie je zároveň potrebné na to, aby firma mohla prijímať objednávky cez UA Near."},"quality":{"text":"Naše najvyššie ocenenie pre firmy, ktoré prešli dodatočnou kontrolou. Udeľuje ho tím UA Near a obsahuje rok udelenia.\n\nZnámku kvality nedostanú všetky firmy v katalógu."}},"faq":{"free":{"q":"Je zápis zadarmo?","a":"Áno. Žiadna provízia, žiadne platené miesta, žiadne predplatné — platobnú kartu nikde nezadávate. Všetko, o čom je táto stránka — štatistika, kód na hodnotenie aj značka pre váš web — patrí k bezplatnému zápisu."},"eligible":{"q":"Kto môže byť v katalógu?","a":"Firma, odborník alebo služba v zahraničí spojená s ukrajinskou komunitou. Označenia „Ukrajinský majiteľ“ a „Hovoria po ukrajinsky“ dostávajú len záznamy, pri ktorých je to uvedené. Firmu mať nemusíte: živnostník je tiež záznam v katalógu."},"signals":{"q":"Môžem si sám nastaviť označenie „Ukrajinský majiteľ“?","a":"Označenie „Ukrajinský majiteľ“ je nepovinné: môžete ho zaškrtnúť pri pridávaní podniku a majiteľ ho môže v účte vlastníka nastaviť alebo zrušiť. Redakcia ho môže opraviť. Ide o vyhlásenie o podniku, nie o dôkaz nezávislého overenia. Označenie „Hovoria po ukrajinsky“ vychádza z uvedených jazykov alebo z vlastnej webovej stránky podniku; redakcia ho môže opraviť. O zverejnení a udelení označenia „Overené“ či známky kvality rozhoduje výhradne redakcia. Ak zrušíte označenie „Ukrajinský majiteľ“ a podnik nemá ani označenie „Hovoria po ukrajinsky“, odstráni sa aj „Overené“. Známka kvality je nezávislá a táto zmena ju neodstráni."},"edit":{"q":"Môžem stránku neskôr upraviť?","a":"Áno, v účte vlastníka a kedykoľvek: popis, kontakty, otváracie hodiny, služby a ceny, krátky odkaz, nastavenia rezervácií aj blokované dni. Opravy platia okamžite."},"listed":{"q":"Moja firma už v katalógu je — čo teraz?","a":"Na jej stránke stlačte „Toto je môj podnik“ alebo otvorte „Potvrdenie vlastníctva“. Žiadosť posúdi človek; po schválení stránku spravujete vy a všetko, čo na nej už je, zostáva na mieste."}},"proof":{"title":"Katalóg, v ktorom sa už hľadá","text":"Ukrajinci v zahraničí tu denne hľadajú lekárov, právnikov, remeselníkov a reštaurácie. Pridanie firmy je zadarmo."},"assurances":{"free":{"title":"Bezplatný zápis","text":"Žiadne poplatky, skryté provízie ani predplatné."},"edit":{"title":"Jednoduchá úprava","text":"Informácie aktualizujete kedykoľvek na pár klikov."},"community":{"title":"Podpora ukrajinskej komunity","text":"Platforma pre dôveru, podporu a spoločný rast."}},"cta":{"eyebrow":"Svoji k svojim po svoje","title":"Pridajte sa ku komunite\nukrajinských firiem","text":"Predstavte svoju firmu a pomôžte Ukrajincom vo vašom meste nájsť vás. Zadarmo, bez provízií a platených pozícií.","action":"Pridať firmu"},"design":{"learnMore":"Zistiť viac","whyTitle":"Prečo to funguje","whyBody":"UA Near spája Ukrajincov okolo miestnych firiem. Pomáhame ľuďom, ktorí hľadajú služby vo svojom jazyku, nájsť tých, ktorí ich poskytujú — doma v meste aj v zahraničí.","whyCommunity":"Ukrajinská komunita nablízku","whyLanguage":"Služby vo vlastnom jazyku","whyLocal":"Miestne firmy na jednom mieste","trustTitle":"Dôvera začína detailmi","signalsTitle":"Zrozumiteľné označenia","signalsText":"Ukrajinský vlastník, jazyk služieb a redakčné overenie sú rôzne signály. Každý má svoj význam. Žiadne označenie sa nedá kúpiť.","faqCheckQuestion":"Ako sa overujú informácie?","alreadyListed":"Vaša firma už je v katalógu?"}},"features":{"events":{"title":"Podujatia a plány","text":"Nájdite nadchádzajúce koncerty, filmové premietania, stretnutia a výlety. Na hlavnej stránke sú najbližšie podujatia, v sekcii Podujatia vyhľadávanie a kategórie. Srdiečko pridá podujatie medzi obľúbené; každé podujatie má vlastnú stránku na UA Near a vstupenky sa otvoria na stránke organizátora alebo zdroja. Na hlavnej stránke sú najzaujímavejšie podujatia najbližších 60 dní, nielen ukrajinské: význam podujatia automaticky posudzuje model umelej inteligencie a z dvoch rovnako významných má prednosť to, ktoré súvisí s Ukrajinou alebo s ukrajinskou komunitou. Náš tím môže aj sám vybrať, ktoré podujatia ukážeme na hlavnej stránke pre danú krajinu, a tie potom idú ako prvé.\n\nPo prihlásení a potvrdení e-mailu môžete navrhnúť miestne podujatie a pripojiť k nemu plagát. Náš tím podujatie pred zverejnením skontroluje. Ak s podujatím niečo nie je v poriadku — zrušili ho, adresa je pomýlená, plagát je cudzí — nahláste nám ho priamo z jeho stránky, aj bez účtu. Správy si môžete prečítať na UA Near: pripravujeme podrobné prerozprávania v ukrajinčine so zachovaním dôležitých detailov. Ak prerozprávanie ešte nie je hotové, odkaz vedie na zdroj. Podujatia a správy vidíte v jazyku, v ktorom stránku čítate: ich text prekladáme automaticky, a kým preklad nie je hotový, vidíte ho v ukrajinčine. V krajinách, kde vydávame víkendový prehľad, vychádza každý štvrtok «Kam cez víkend»: podujatia, miesta a užitočné informácie pre Ukrajincov. Kto sa prihlási na jeho odber, bude ho dostávať aj e-mailom.\n\nMôj UA Near uchováva súkromné zoznamy firiem a novinky sledovaných firiem a organizátorov. Prehliadanie zostáva dostupné bez účtu."},"metaTitle":"Ako katalóg funguje","metaDescription":"Vyhľadávanie po ukrajinsky, mapa otvorených podnikov, recenzie, konverzačná príručka, požiadavky komunity a označenia vlastníctva, jazyka a redakčného overenia.","eyebrow":"Funkcie","heroTitle":"Nájdite svojich ľudí vo svojom jazyku.","heroLead":"Katalóg zhromažďuje ukrajinské a po ukrajinsky hovoriace firmy, odborníkov a služby v meste, kde ste. Vyhľadávanie je bezplatné a nevyžaduje účet, pričom každý záznam ukazuje kontakty, otváracie hodiny, jazyky obsluhy aj skúsenosti iných ľudí.","heroPrimary":"Otvoriť katalóg","heroSecondary":"Máte firmu?","search":{"title":"Vyhľadávanie, ktoré rozumie ukrajinčine","bullet1":"Píšte po ukrajinsky, latinkou alebo v miestnom jazyku — vyhľadávanie nájde ten istý podnik.","bullet2":"Alebo choďte podľa mesta a kategórie: každá kombinácia má vlastnú stránku.","bullet3":"Každý filter je zapísaný v adrese stránky, takže výsledok je odkaz, ktorý sa dá niekomu poslať."},"map":{"title":"Mapa a to, čo je otvorené práve teraz","bullet1":"Každý záznam s adresou má značku na mape a posúvanie mapy zužuje zoznam vedľa nej.","bullet2":"Filter „Teraz otvorené“ počíta čas podľa hodín danej krajiny, nie podľa vašich.","bullet3":"Zoradenie „Najbližšie“ funguje, keď prehliadač už vie, kde ste — a vaša poloha pritom nikdy neopustí zariadenie."},"encounters":{"title":"Čo hlásili návštevníci","bullet1":"Vo formulári recenzie sú dve otázky, ktoré nikto iný nekladie: obslúžili vás po ukrajinsky a koľko dní ste čakali?","bullet2":"Odpovede sa zhrnú priamo v zázname, takže vidíte skúsenosť tých, ktorí tam boli pred vami.","bullet3":"Odpoveď komunity nikdy nemení označenie: keď si odpovede protirečia, riadok sa nezobrazí a záznam sa vráti nášmu tímu."},"phrasebook":{"title":"Frázy na pult","bullet1":"Vetu, ktorú potrebujete, nájdete po ukrajinsky a hneď vedľa v miestnom jazyku — priamo v zázname firmy.","bullet2":"Stačí ukázať riadok na obrazovke — bez aplikácie, bez účtu, bez inštalácie."},"guides":{"title":"Praktické návody","sources":{"title":"Len oficiálne zdroje","text":"Každý návod končí odkazmi na stránky úradov, z ktorých bol napísaný. UA Near nie je oficiálny zdroj a stránka to hovorí priamo."},"structure":{"title":"Čo si pripraviť a čo robiť","text":"Pre koho je návod určený, aké doklady zohnať, kroky za sebou alebo podrobný opis, a tiež poplatky a lehoty, ak nejaké sú."},"freshness":{"title":"Vidno, kedy sa kontroloval","text":"Každý návod ukazuje dátum poslednej redakčnej kontroly a po 90 dňoch upozornenie, že požiadavky si treba overiť sami."}},"reviews":{"title":"Recenzie, ktorým sa dá veriť","accounts":{"title":"Len od prihlásených účtov","text":"Na recenziu treba účet a jeden človek napíše na jednu firmu jednu recenziu. Meno nemusíte zobraziť — účet za recenziou zostáva."},"reply":{"title":"Jedna verejná odpoveď","text":"Majiteľ môže odpovedať raz — verejne, pod recenziou. Zmazať ju nemôže."},"report":{"title":"Nahlásiť sa dá čokoľvek","text":"Recenziu nahlásite po prihlásení; podnik, ktorý zavrel, presťahoval sa alebo má nesprávne číslo, nahlásite aj úplne bez účtu."}},"requests":{"title":"Požiadavky komunity","bullet1":"Opýtajte sa, keď katalóg odpoveď nemá: čo hľadáte, v ktorom meste a v ktorej kategórii.","bullet2":"Odpovedať môže ktokoľvek a odporučiť konkrétny podnik — a o každej odpovedi sa dozviete e-mailom.","bullet3":"Vlákno zostane ako stránka, takže ďalší človek s tou istou otázkou nájde odpoveď namiesto toho, aby sa pýtal znova."},"marks":{"title":"Štyri označenia","subtitle":"Označenie „Ukrajinský majiteľ“ je nepovinné: môžete ho zaškrtnúť pri pridávaní podniku a majiteľ ho môže v účte vlastníka nastaviť alebo zrušiť. Redakcia ho môže opraviť. Označenie „Hovoria po ukrajinsky“ vychádza z uvedených jazykov alebo z vlastnej webovej stránky podniku; redakcia ho môže opraviť. O zverejnení a udelení označenia „Overené“ či známky kvality rozhoduje výhradne redakcia. Žiadne označenie sa nedá kúpiť.","owned":{"text":"Podľa uvedených údajov podnik založili Ukrajinci alebo je v ich vlastníctve. Ide o vyhlásenie o podniku, nie o dôkaz nezávislého overenia. Rovnomenný filter zobrazí podniky s týmto označením."},"spoken":{"text":"Tu sa dohovoríte po ukrajinsky; filter „Obsluha po ukrajinsky“ zobrazí len takéto podniky."},"verified":{"text":"Náš tím potvrdil, že údaje v zázname sú správne — nič viac a nič menej."},"quality":{"text":"Najsilnejšie označenie s rokom udelenia: doklady sú overené a väčšina záznamov ho nemá."}},"markTitle":"Čo znamená známka kvality","markText":"Záznam so známkou kvality UA Near overil náš tím: potvrdili sme, že firma existuje na uvedenej adrese, že osoba, ktorá záznam spravuje, na to má právo, a že doklady sú v poriadku.\n\nZnámka je datovaná rokom, v ktorom bola udelená, a neudeľuje sa automaticky — väčšina záznamov na stránke ju nemá. Je to samostatné tvrdenie oddelené od štítku „Overené“, ktorý hovorí len to, že údaje v zázname sú správne, a od dvoch ukrajinských štítkov, ktoré hovoria, kto firmu vlastní a akým jazykom hovorí personál.","markdown":{"title":"Stránky, ktoré prečíta AI asistent","text":"Ľudia sa čoraz častejšie pýtajú AI asistenta namiesto vyhľadávača a ten si stránky prečíta sám. Preto je všetko, čo sa u nás číta a nevypĺňa — záznamy o podnikoch, mestá a kategórie, podujatia, správy, návody, stránky o projekte a pravidlách —, dostupné aj vo formáte Markdown: tie isté fakty, bez grafickej úpravy. Stačí pridať .md k adrese stránky alebo poslať hlavičku Accept: text/markdown, dokument bude ten istý. Kontakty podniku v ňom nie sú: aj na samotnej stránke ich ukáže až tlačidlo."},"faq":{"whatIs":{"q":"Čo je UA Near?","a":"UA Near je katalóg, v ktorom Ukrajinci v zahraničí nájdu lekára, právnika, remeselníka či reštauráciu vo svojom meste. Záznam firmy ukazuje kontakty, otváracie hodiny, jazyky obsluhy a recenzie ostatných ľudí."},"account":{"q":"Potrebujem účet?","a":"Na prezeranie nie. Vyhľadávanie, kontakty, otváracie hodiny, recenzie aj mapa sú otvorené pre všetkých. Prihlásiť sa treba na napísanie recenzie, na vytvorenie požiadavky komunity či odpoveď na ňu a na pridanie firmy a jej správu."},"google":{"q":"Načo je prihlásenie cez Google?","a":"Účet Google slúži len na prihlásenie — aby ste mohli napísať recenziu, pridať svoju firmu alebo ju spravovať. Rozpoznáme vás podľa základných údajov profilu, nič vo vašom mene na Google nezverejňujeme a k vašej pošte, súborom ani kontaktom prístup nemáme. Ak sa cez Google prihlásiť nechcete, zaregistrujte sa e-mailom a heslom — prístup bude rovnaký."},"free":{"q":"Je to zadarmo?","a":"Áno, pre obe strany. Návštevníci neplatia, majitelia neplatia a platené miesta sa tu nepredávajú — poradie výsledkov určujú pravidlá, nie peniaze."},"countries":{"q":"Ktoré krajiny katalóg pokrýva?","a":"Katalóg začal v strednej Európe a novú krajinu otvára vtedy, keď je v nej dosť firiem na to, aby bol užitočný. Vyberte si krajinu na domovskej stránke a uvidíte mestá aj kategórie, ktoré už fungujú. Ak vaša krajina ešte nie je v katalógu, navrhnite ju pri pridávaní firmy. Záznam uložíme pre administrátora; môže sa zverejniť po schválení krajiny a kontrole firmy."},"languages":{"q":"V akých jazykoch je stránka?","a":"V desiatich: ukrajinčine, angličtine, slovenčine, češtine, nemčine, maďarčine, francúzštine, taliančine, španielčine a ruštine. Ukrajinčina je hlavným jazykom projektu a popis na stránke firmy možno preložiť jedným kliknutím."},"listing":{"q":"Ako sa firmy dostanú do katalógu?","a":"Časť pridávajú majitelia, zvyšok nájdeme vo verejných zdrojoch a pred zverejnením ručne overíme. Automaticky sa nezverejňuje nič a za miesto sa zaplatiť nedá."}},"cta":{"title":"Nájdite svojich nablízku","text":"Vyberte mesto a kategóriu. Bez účtu a bez poplatku.","action":"Otvoriť katalóg"}},"press":{"metaTitle":"Pre médiá","metaDescription":"UA Near je bezplatný nezávislý katalóg ukrajinských a po ukrajinsky hovoriacich firiem, odborníkov a služieb v zahraničí. Pre médiá: čísla, hotové opisy, ako sa píše názov, a logá.","eyebrow":"Tlačové materiály","heroTitle":"UA Near pre médiá","descriptions":{"title":"Hotové opisy","hint":"Tieto texty môžete citovať bez nášho súhlasu — celé aj po častiach. Prosíme len, aby ste projekt nazývali UA Near a odkázali na uanear.com.","short":"Jedna veta","medium":"Jeden odsek","mediumText":"UA Near je bezplatný nezávislý katalóg ukrajinských a po ukrajinsky hovoriacich firiem, odborníkov a služieb v zahraničí. Po presťahovaní musí človek nanovo hľadať lekára, kaderníka, účtovníčku či remeselníka — a zvyčajne sa spýta v skupinovom chate, kde odpoveď o pár dní zapadne medzi stovkami iných správ. UA Near tieto odpovede zhromažďuje na jednom mieste: vyberiete si mesto a kategóriu a uvidíte kontakty, otváracie hodiny, jazyky obsluhy a recenzie ľudí, ktorí tam už boli. Na prezeranie netreba účet. Katalóg je zadarmo pre tých, čo hľadajú, aj pre majiteľov firiem: nie je v ňom reklama a miesto vo výsledkoch sa nedá kúpiť. Každý záznam pred zverejnením prezrie človek.","long":"Úplný opis","longText":"UA Near je bezplatný nezávislý katalóg ukrajinských a po ukrajinsky hovoriacich firiem, odborníkov a služieb v zahraničí. Čítajú ho Ukrajinci, ktorí žijú, pracujú alebo sa dočasne zdržiavajú mimo Ukrajiny a hľadajú miesto, kde im budú rozumieť v ich vlastnom jazyku.\n\nKatalóg je usporiadaný podľa miest a kategórií: každá kategória v každom meste má vlastnú stránku — „Zubári v Bratislave“, „Účtovníci v Bratislave“ — s kontaktmi, otváracími hodinami, jazykmi obsluhy, cenami tam, kde ich majiteľ zverejnil, a s recenziami. Popri katalógu vedieme knižnicu praktických návodov, kalendár podujatí, správy a bezplatné kalkulačky.\n\nČasť záznamov pridávajú sami majitelia, ostatné nachádzame vo verejných zdrojoch. Každý pred zverejnením prezrie človek. Označenia, ktoré záznam môže niesť — Overené, známka kvality, ukrajinský vlastník, hovoríme po ukrajinsky — znamenajú každé niečo iné a žiadne sa nedá kúpiť: na stránke nie je reklama a miesto vo výsledkoch sa nepredáva.\n\nProjekt je nezávislý: nestojí za ním sieť, agentúra ani organizácia, ktorá by rozhodovala, kto sa tu zobrazí. Kto stránku prevádzkuje a kto zodpovedá za jej obsah, nájdete v právnych informáciách na uanear.com/impressum.\n\nMôj UA Near uchováva súkromné zoznamy firiem a novinky sledovaných firiem a organizátorov. Prehliadanie zostáva dostupné bez účtu."},"naming":{"title":"Ako sa píše názov","body":"Oficiálny zápis je UA Near — dve slová, UA veľkými písmenami. Zápisy UANear, UAnear aj samotné uanear.com vedú k nám a reagujeme na ne, ale v texte prosíme písať UA Near: ľahšie sa číta aj hľadá. Adresa stránky je uanear.com."},"facts":{"title":"Projekt v skratke","name":"Názov","alsoWritten":"Píše sa aj","site":"Stránka","what":"Čo to je","whatValue":"Bezplatný katalóg ukrajinských a po ukrajinsky hovoriacich firiem, odborníkov a služieb v zahraničí.","audience":"Pre koho","audienceValue":"Ukrajinci, ktorí žijú, pracujú alebo sa zdržiavajú v zahraničí, a každý, kto chce podporiť ukrajinských podnikateľov na novom mieste.","geography":"Krajiny","geographyEmpty":"Zoznam aktívnych krajín nájdete na úvodnej stránke.","languages":"Jazyky rozhrania","price":"Koľko to stojí","priceValue":"Zadarmo — pre tých, čo hľadajú, aj pre majiteľov firiem. Reklama na stránke nie je a miesto vo výsledkoch sa nedá kúpiť.","operator":"Kto ho vedie","operatorValue":"Nezávislý projekt. Kto ho vedie a kto zodpovedá za obsah, nájdete v právnych informáciách.","operatorLink":"Právne informácie","contact":"Kontakt pre médiá"},"assets":{"title":"Logo a obrázky","body":"Tieto súbory môžete použiť v materiáloch o UA Near.","wordmark":"Logo, vodorovné (SVG)","icon":"Značka, štvorcová (PNG)","card":"Karta pre sociálne siete (PNG)","rules":"Prosíme, nemeňte farby ani proporcie značky, nedeformujte ju a nevkladajte ju do iného znaku."},"cta":{"title":"Potrebujete komentár alebo čísla?","text":"Napíšte nám — odpovieme, poskytneme údaje o katalógu a pomôžeme s materiálom.","action":"Kontaktujte nás"}},"partners":{"metaTitle":"Partneri: komunity, skupiny, médiá a kluby","metaDescription":"Spolupracujeme s komunitami, správcami skupín, dobrovoľníckymi organizáciami, médiami a podnikateľskými klubmi, ktoré už pomáhajú Ukrajincom v zahraničí. Všetko je zadarmo.","heroTitle":"Partneri","heroLead":"Pracujeme s ľuďmi, ktorí už pomáhajú Ukrajincom v zahraničí. Všetko nižšie je zadarmo — katalóg je nekomerčný a partnerstvo takisto.","audiences":{"title":"Pre koho to je","communities":{"title":"Komunity a združenia","text":"Už viete, ktoré miesta vo vašom meste fungujú a kam človeka poslať. Nech to poznanie zostane tam, kde sa dá nájsť.\n\nVlastníci môžu zo svojich profilov navrhovať podujatia, miestne ponuky a oznámenia. Nový obsah a úpravy sa pred zverejnením kontrolujú. Ponuky uvádzajú podmienky a dátumy platnosti."},"groups":{"title":"Správcovia skupín","text":"Skupiny na Telegrame, Viberi a Facebooku, kde sa tá istá otázka vracia každý týždeň. Odkaz na stránku ju zodpovie raz a navždy."},"volunteers":{"title":"Dobrovoľnícke a integračné organizácie","text":"Ľudia, ktorým pomáhate, potrebujú lekára, právnika či prekladateľa už v prvom týždni. Dajte im hotový zoznam, nie vyhľadávacie pole."},"media":{"title":"Médiá a blogeri","text":"Ak píšete o podnikaní v zahraničí, odkazujte na záznamy. Stránky sú otvorené, indexované a odkazovať na ne môžete voľne."},"clubs":{"title":"Podnikateľské kluby","text":"Vaši členovia dostanú stránku v katalógu a s ňou všetky nástroje pre vlastníkov — bez poplatku."}},"offer":{"title":"Čo môžeme urobiť spolu","list":{"title":"Zapísať firmy, ktorým vaša komunita verí","text":"Pošlite nám zoznam. Každú položku overíme ručne a zverejníme zadarmo, majiteľ si potom stránku môže nárokovať a prevziať ju."},"tools":{"title":"Vaši členovia dostanú všetky nástroje pre vlastníkov","text":"Stránka, štatistika, kód na hodnotenie na vytlačenie, objednávky a rezervácie, upozornenia v Telegrame — tá istá výbava ako pre všetkých, bez poplatku."},"requests":{"title":"Otázky vašich členov majú kde zostať","text":"Otázka „koho odporúčate?“ patrí medzi požiadavky komunity: odpovedať môže ktokoľvek, autor dostane upozornenie a odpoveď zostane ako stránka."},"materials":{"title":"Kódy na tlač a značka pre web","text":"Členské firmy si môžu vytlačiť kód na hodnotenie na pult a po udelení overenia vložiť značku na vlastný web."}},"limits":{"title":"Čo nerobíme","body":"Nepredávame záznamy, neberieme peniaze za miesto ani za lepšiu pozíciu v zozname, nezobrazujeme reklamu, neberieme províziu zo žiadnej objednávky a údaje vašich členov nikomu neodovzdávame.\n\nAk vám niekto čokoľvek z toho ponúka v mene UA Near, nie sme to my. Napíšte nám a potvrdíme to."},"cta":{"title":"Ako začať","text":"Napíšte nám: kto ste, kde je vaša komunita a čo by pomohlo.","action":"Napíšte nám"}},"about":{"metaTitle":"O projekte","metaDescription":"Bezplatný nezávislý katalóg ukrajinských a po ukrajinsky hovoriacich firiem, odborníkov a služieb v zahraničí. Prečo vznikol, ako sa tvorí a kto za ním stojí.","heroTitle":"Svoji nablízku.\nAj ďaleko od domova.","eyebrow":"O projekte","heroPrimary":"Navrhnúť firmu","heroSecondary":"Prejsť do katalógu","doing":{"title":"Viac než katalóg","collect":{"title":"Zhromažďujeme ukrajinské firmy a služby v zahraničí","text":"Spájame firmy, odborníkov a služby do jedného katalógu — pohodlne hľadať, ľahko nájsť."},"find":{"title":"Pomáhame nájsť a vybrať","text":"Pohodlné vyhľadávanie, filtre, recenzie a podrobné stránky firiem pomáhajú rýchlo nájsť overených odborníkov v okolí.\n\nMôj UA Near uchováva súkromné zoznamy firiem a novinky sledovaných firiem a organizátorov. Prehliadanie zostáva dostupné bez účtu."},"trust":{"title":"Podporujeme dôveru a transparentnosť","text":"Zadarmo, bez reklamy a skrytých provízií. Zastávame sa čestných recenzií, objektívnych informácií a vzájomnej podpory."}},"why":{"title":"Prečo sme to vytvorili","body":"Po presťahovaní treba veľa vecí hľadať odznova: lekára, kaderníka, účtovníka, právnika, remeselníka. A často je najjednoduchší spôsob opýtať sa v ukrajinskom chate alebo skupine.\n\nProblém je v tom, že o pár dní sa táto informácia stratí medzi stovkami ďalších správ. Potom príde niekto ďalší a pýta sa to isté.\n\nPreto sme vytvorili UA Near — miesto, kde nájdete ukrajinské a po ukrajinsky hovoriace firmy a odborníkov vo svojom meste, pozriete si všetky základné informácie a recenzie a nemusíte všetko hľadať odznova po chatoch."},"what":{"title":"Čo robíme","body":"Ukrajinské a po ukrajinsky hovoriace firmy, odborníkov a služby v zahraničí zhromažďujeme do jedného katalógu — od lekárov a právnikov až po remeselníkov a reštaurácie. Vyberte si mesto a kategóriu a uvidíte kontakty, otváracie hodiny, jazyky obsluhy, ceny tam, kde ich majiteľ zverejnil, aj recenzie tých, ktorí tam už boli. Popri katalógu vedieme praktické návody — čo si pripraviť a kam sa obrátiť, s odkazmi na oficiálne zdroje.\n\nKatalóg si môžete prezerať bez registrácie. Účet — vlastným e-mailom alebo prihlásením cez Google — potrebujete na napísanie recenzie, vytvorenie požiadavky komunity či odpoveď na ňu, pridanie svojej firmy alebo správu jej profilu. Pri prihlásení cez Google dostávame vaše meno a e-mailovú adresu spolu s technickými identifikátormi prepojenia medzi oboma účtami; podrobnosti nájdete v zásadách ochrany súkromia."},"principles":{"title":"Dôvera začína\npravidlami.","free":{"title":"Zadarmo pre všetkých","text":"Bez predplatného a poplatkov za miesto v katalógu."},"checked":{"title":"Záznamy kontrolujeme ručne","text":"Pred zverejnením každý záznam skontroluje človek."},"privacy":{"title":"Bez reklamného sledovania","text":"Nevytvárame reklamné profily návštevníkov."},"reviews":{"title":"Jasné pravidlá recenzií","text":"Majitelia môžu odpovedať, ale recenzie nemôžu vymazať."}},"behind":{"title":"Kto tvorí UA Near","body":"UA Near je nezávislý projekt, ktorý vytvárame v malom tíme. Nestojí za nami žiadna sieť, agentúra ani organizácia, ktorá by rozhodovala, koho a ako tu ukázať.\n\nMajitelia môžu svoje firmy pridávať sami. Ostatné nachádzame vo verejných zdrojoch a overujeme pred zverejnením.\n\nSnažíme sa udržiavať katalóg aktuálny, no niečo môžeme prehliadnuť. Ak ste si všimli chybu, firma sa presťahovala alebo už nefunguje — napíšte nám. Overíme to a opravíme."},"numbers":{"title":"Katalóg v číslach","businesses":"firiem","cities":"miest","countries":"krajín","reviews":"recenzií","languages":"jazykov rozhrania"},"cta":{"title":"Poznáte ukrajinskú firmu nablízku?","text":"Pomôžte ostatným nájsť ju.","action":"Kontaktujte nás"},"design":{"whyHeadline":"Rady v chatoch sa strácajú.\nDobré kontakty by nemali.","whyBody":"Po presťahovaní treba mnohé hľadať odznova: lekára, remeselníka, právnika či útulnú kaviareň.\n\nVytvorili sme UA Near, aby užitočné kontakty nezmizli medzi správami a zostali dostupné vo vašom meste.","businesses":"Firmy a služby","businessesText":"Nájdite odborníkov nablízku","guides":"Praktickí sprievodcovia","guidesText":"Jasné odpovede na každodenné otázky","eventsText":"Stretnutia, kultúra a nové známosti","communityText":"Rady a vzájomná podpora","trustLead":"Chceme, aby bol UA Near užitočným, bezpečným a férovým miestom pre celú komunitu.","teamHeadline":"Nezávislý projekt.\nMalý tím.","teamBody":"Zbierame a aktualizujeme užitočné kontakty, aby bolo jednoduchšie nájsť svojich v zahraničí.","teamContact":"Napísať tímu","correction":"Našli ste chybu? Napíšte nám.","registrationQuestion":"Je potrebná registrácia?","registrationAnswer":"Nie. Firmy, sprievodcov aj podujatia si môžete prezerať bez účtu.","googleQuestion":"Prečo sa prihlásiť cez Google?","googleAnswer":"Je to pohodlný spôsob prihlásenia. Zaregistrovať sa môžete aj svojou e-mailovou adresou."}},"contact":{"reportedPage":"Nahlasujete problém na stránke {page}. Stránku priložíme k vašej žiadosti.","reportSubject":"Hlásenie problému: {page}","title":"Kontaktujte nás","description":"Napíšte nám, ak je to vaša firma, údaje sú nepresné alebo treba záznam odstrániť.","introHeading":"Ako nás kontaktovať","introBody":"UA Near zatiaľ nemá osobné konto ani kontaktný formulár — každá požiadavka preto ide priamo na e-mail a číta ju človek. Vyberte tému nižšie: otvorí sa vám e-mailový klient s vopred vyplneným predmetom.","businessHeading":"Toto je moja firma","businessBody":"Chcete spravovať profil svojej firmy — potvrdiť údaje, aktualizovať informácie alebo odpovedať na recenzie? Samoobslužná správa pribudne čoskoro; zatiaľ nám napíšte a záznam pridáme alebo potvrdíme ručne.","businessAction":"Napísať nám","businessSubject":"UA Near: toto je moja firma","wrongHeading":"Údaje sú nepresné","wrongBody":"Zmenila sa adresa, otváracie hodiny, kontakty alebo je nesprávna iná informácia? Dajte nám vedieť — opravíme to.","wrongAction":"Nahlásiť chybu","wrongSubject":"UA Near: nepresné údaje","removeHeading":"Odstrániť záznam","removeBody":"Ak ste majiteľ firmy a nechcete byť v katalógu, záznam na vašu žiadosť odstránime. Na takéto žiadosti reagujeme do {window} pracovných dní.","removeAction":"Požiadať o odstránenie","removeSubject":"UA Near: odstrániť záznam","topicLabel":"S čím vám môžeme pomôcť?","topicGeneral":"Všeobecná otázka","topicCorrection":"Zmeniť údaje firmy","topicRemoval":"Odstrániť firmu z katalógu","nameLabel":"Vaše meno","emailLabel":"E-mail","subjectLabel":"Predmet","messageLabel":"Správa","businessLabel":"Firma","businessSearchPlaceholder":"Začnite písať názov firmy","businessSearchHint":"Vyberte presný záznam z návrhov.","roleLabel":"Váš vzťah k firme","roleOwner":"Majiteľ alebo majiteľka","roleManager":"Manažér alebo manažérka","roleRepresentative":"Splnomocnený zástupca","evidenceLabel":"Ako môžeme overiť vaše oprávnenie?","evidenceHint":"Napríklad firemný e-mail, verejný register alebo iný dokument, ktorý si môžeme vyžiadať. Neposielajte sem heslá ani citlivé doklady.","verificationNote":"Žiadosť záznam automaticky nezmení ani neodstráni. Najskôr overíme, že môžete konať za firmu.","challengeRequired":"Dokončite overenie človeka a skúste to znova.","rateLimited":"Z tejto siete bolo odoslaných priveľa žiadostí. Skúste to neskôr.","submit":"Odoslať správu","submitting":"Odosielame…","successHeading":"Vaša správa je v našej schránke","successText":"Uložte si súkromný odkaz na konverzáciu. Poslali sme vám ho aj e-mailom a odpovieme v rovnakom vlákne.","successMailFailed":"Žiadosť sme uložili, ale potvrdzovací e-mail sa nepodarilo odoslať. Teraz otvorte a uložte súkromný odkaz nižšie.","openThread":"Otvoriť súkromnú konverzáciu","error":"Správu sa nepodarilo odoslať. Skontrolujte polia a skúste to znova."},"contactThread":{"title":"Vaša konverzácia s UA Near","description":"Čítajte a odpovedajte vo svojej súkromnej konverzácii s podporou UA Near.","messagesLabel":"Správy konverzácie","staff":"Tím UA Near","status":{"waiting_staff":"Čaká na našu odpoveď","waiting_requester":"Čaká na vašu odpoveď","closed":"Zatvorené"},"replyLabel":"Vaša odpoveď","submit":"Odoslať odpoveď","submitting":"Odosielame…","sent":"Vaša odpoveď bola odoslaná.","closedNote":"Táto konverzácia je zatvorená. Súkromný odkaz zostane dostupný 30 dní po zatvorení.","challengeRequired":"Dokončite overenie človeka a skúste to znova.","rateLimited":"Odoslali ste priveľa odpovedí. Skúste to neskôr.","error":"Odpoveď sa nepodarilo odoslať. Skúste to znova.","expiredTitle":"Odkaz na konverzáciu vypršal","expiredText":"Zatvorené konverzácie sú dostupné 30 dní. Ak stále potrebujete pomoc, pošlite novú správu cez kontaktnú stránku.","notFoundTitle":"Konverzácia sa nenašla","notFoundText":"Tento súkromný odkaz nie je platný. Použite presný odkaz z potvrdzovacieho e-mailu."},"add":{"parkedHeading":"Váš záznam je uložený","parkedText":"Údaje o vašej firme sú uložené a žiadosť o pridanie krajiny {country} čaká na administrátora. Záznam sa môže zverejniť po schválení krajiny a kontrole firmy.","title":"Pridať podnik","metaDescription":"Povedzte nám o ukrajinskom podniku vo vašom meste — overíme ho a zverejníme.","intro":"Vyplňte formulár a žiadosť pôjde na moderáciu. Zverejníme ju po overení.","nameLabel":"Názov","nameStepHint":"Začnite názvom — overíme, či ho už v katalógu nemáme.","matchesHeading":"Tieto už v katalógu máme","matchesIntro":"Ak je niektorý z nich váš podnik, potvrďte vlastníctvo namiesto toho, aby ste ho pridávali druhýkrát.","matchClaim":"Toto je môj podnik","matchClaimShort":"toto je môj podnik","matchView":"Zobraziť záznam","matchesNone":"Zatiaľ nič s takým názvom.","continue":"Pokračovať","continueDespite":"Ani jeden z nich — pokračovať","matchesAdvisory":"Podobné záznamy už v katalógu sú:","choosePlaceholder":"Vyberte…","shortDescriptionLabel":"Krátky popis","shortDescriptionHint":"Jedna veta pre záznam v katalógu","descriptionLabel":"Popis","flagsNote":"„Ukrajinský majiteľ“ je nepovinné vyhlásenie, ktoré môžete zaškrtnúť. Označenie „Hovoria po ukrajinsky“ vychádza z jazykov uvedených vyššie. Redakcia môže označenia opraviť; o zverejnení, overení a známke kvality rozhoduje ona.","submit":"Odoslať na moderáciu","submitting":"Odosielame…","successHeading":"Ďakujeme, žiadosť sme prijali","successText":"Podnik má stav „čaká na moderáciu“. Údaje overíme pred zverejnením.","successLink":"Prejsť do účtu","verifyHeading":"Najprv potvrďte e-mail","verifyText":"Podniky môžu pridávať len používatelia s overenou adresou.","verifyLink":"Potvrdiť e-mail","hoursHeading":"Otváracie hodiny","hoursHint":"Nepovinné. Nechajte prázdne, ak pracujete na objednávku alebo iba online.","legalNameHint":"Názov v obchodnom registri, ak sa líši od názvu prevádzky","legalNameLabel":"Právny názov"},"claim":{"followup":{"open":"Pridať alebo aktualizovať dôkazy","title":"Doplniť dôkazy o vlastníctve","intro":"Doplňte dôkazy vyžiadané moderátorom. Žiadosť zostane na posúdenie.","requests":"Požiadavky od UA Near","save":"Uložiť dôkazy","saved":"Vaše dôkazy boli uložené na posúdenie.","chooseRole":"Vyberte svoju rolu"},"title":"Potvrdenie vlastníctva","metaDescription":"Potvrďte, že podnik je váš, aby ste mohli upravovať jeho stránku.","finder":{"title":"Nájdite stránku svojho podniku","intro":"Potvrďte svoje prepojenie s podnikom, aby ste mohli upravovať údaje, odpovedať na recenzie a sledovať štatistiky.","label":"Názov podniku","placeholder":"Napríklad Karpaty","error":"Vyhľadávanie sa nepodarilo. Skúste to znova alebo si prezrite katalóg.","missingTitle":"Nenašli ste správny záznam?","missingText":"Ak váš podnik ešte nie je v katalógu, pridajte ho.","steps":{"find":{"title":"Nájdite záznam","text":"Zadajte názov podniku a vyberte správny záznam."},"prove":{"title":"Doložte prepojenie","text":"Pracovný e-mail, telefón alebo dokumenty."},"access":{"title":"Získajte prístup","text":"Po kontrole spravujte stránku podniku."}},"privacy":"Bezplatne. Dôkazy uvidia iba moderátori UA Near."},"noSubject":"Otvorte stránku podniku v katalógu a kliknite na „toto je môj podnik“.","browse":"Do katalógu","subjectPrefix":"Žiadate o:","successHeading":"Žiadosť odoslaná","successText":"Overíme ju ručne. Po schválení budete môcť stránku upravovať.","successLink":"Do účtu","pendingHeading":"Vaša žiadosť už je u nás","pendingText":"Na tento záznam ste podali žiadosť a stále ju posudzujeme.","alreadyClaimed":"Tento podnik už má vlastníka. Ak je to omyl, napíšte nám cez kontaktnú stránku.","notPublished":"Tento záznam ešte čaká na posúdenie, takže si ho zatiaľ nemožno nárokovať. Keď ho moderátor zverejní, budete si ho môcť nárokovať tu — a ak ste ho pridali vy, žiadosť podáme za vás hneď pri zverejnení.","notListed":"Tento záznam nie je v katalógu, takže si nie je čo nárokovať. Ak je to omyl, napíšte nám cez kontaktnú stránku.","verifyHeading":"Najprv potvrďte e-mail","verifyText":"Žiadosť možno podať len z overenej adresy.","verifyLink":"Potvrdiť e-mail","roleLabel":"Vaša rola","roleOwner":"Majiteľ","roleManager":"Manažér","roleEmployee":"Zamestnanec","roleRepresentative":"Zástupca","emailLabel":"Pracovný e-mail","emailHint":"Najlepšie na doméne podniku — overenie je potom rýchlejšie","phoneLabel":"Telefón","icoLabel":"IČO (nepovinné)","icoHint":"Osemmiestne identifikačné číslo. Overujeme ho kontrolnou číslicou, ktorú používa register.","icoInvalid":"Toto IČO nevyzerá správne — skontrolujte číslice.","evidenceLabel":"Ako to vieme overiť","evidenceHint":"Napríklad: e-mail na doméne firmy, prístup k telefónnemu číslu zo stránky alebo aká je tam vaša úloha. Aspoň 12 znakov.","documents":{"label":"Dokumenty (nepovinné)","hint":"Výpis z ORSR, živnostenský list, fotka hlavičkového papiera. Najviac {max} súborov, PDF alebo obrázok. Otvoriť ich vedia len naši moderátori.","add":"Priložiť súbor","uploading":"Nahrávame…","remove":"Odstrániť","untitled":"Dokument {n}","full":"Priložiť môžete najviac {max} súborov.","tooLarge":"{name} je príliš veľký — limit je {max} MB.","unsupported":"Súbor {name} nevieme prečítať. Pošlite PDF alebo obrázok."},"submit":"Odoslať žiadosť","submitting":"Odosielame…","challenge":{"heading":"Overiť hneď","intro":"Tento záznam odkazuje na {host}. Preukážte, že doménu spravujete vy, a záznam bude okamžite váš.","teaser":"Tento záznam odkazuje na {host}. Ak túto doménu spravujete, schválime vás hneď po odoslaní — bez čakania na posúdenie.","methodLabel":"Ako to chcete preukázať?","method":{"dns":"DNS záznam","file":"Súbor na webe"},"methodHint":{"dns":"Pridajte jeden TXT záznam u svojho poskytovateľa domény. Najlepšie, ak doménu spravujete vy.","file":"Umiestnite na web malý textový súbor. Najlepšie, ak naň viete nahrávať súbory."},"start":"Získať overovací kód","starting":"Pripravujeme…","check":"Hotovo — skontrolovať","checking":"Kontrolujeme…","restart":"Začať odznova","dnsNameLabel":"Názov záznamu","dnsTypeLabel":"Typ záznamu","dnsValueLabel":"Hodnota záznamu","filePathLabel":"Cesta k súboru","fileBodyLabel":"Obsah súboru","copy":"Kopírovať","copied":"Skopírované","expiry":"Kód platí 24 hodín. Kým ho nastavujete, nechajte túto kartu otvorenú.","failed":"Zatiaľ sme to nenašli. Zmeny v DNS sa môžu šíriť aj niekoľko minút — chvíľu počkajte a skúste znova.","approvedHeading":"Záznam je váš","approvedText":"Doména sedí. Stránku teraz môžete upraviť vo svojom účte.","awaitingHeading":"Overené — ostáva jeden krok","awaitingText":"Doména sedí. O tento záznam žiada aj niekto ďalší, takže konečné slovo má človek. Vaša žiadosť je teraz na začiatku radu.","errorUnavailable":"Tento záznam sa nedá overiť cez doménu.","errorNoDomain":"Tento záznam nemá web, ktorý by sme vedeli skontrolovať.","errorNoClaim":"Najprv vyplňte formulár vyššie.","errorInvalid":"Platnosť kódu vypršala. Začnite odznova a získajte nový."}},"preview":{"badge":"Náhľad","hidden":"Táto stránka zatiaľ nie je viditeľná pre návštevníkov.","visible":"Toto je stránka, ktorú vidí každý návštevník.","back":"Späť na úpravy","open":"Náhľad","status":{"draft":"Koncept","pending":"Čaká na schválenie","published":"Zverejnené","rejected":"Zamietnuté","archived":"Archivované"}},"bio":{"moreServices":"Úplný cenník nájdete v profile.","leaveReview":"Zanechať hodnotenie","fullProfile":"Celý profil na UA Near","poweredBy":"Profil na UA Near"},"impersonation":{"badge":"Zobrazenie ako","viewingAs":"Prezeráte si stránku ako {name}.","note":"Všetko, čo urobíte, sa zaznamená na tento účet.","stop":"Späť na môj účet","failed":"Nepodarilo sa vrátiť na váš účet"},"dashboard":{"handleLabel":"Krátky odkaz ({'@'})","handleHint":"Napríklad {'@'}karpatska — jeden odkaz pre Instagram. 3–30 znakov: písmená, číslice, _","qr":{"link":"Kód na hodnotenie","heading":"Kód na hodnotenie","intro":"Vytlačte ho a položte na pult. Zákazník namieri fotoaparát a napíše hodnotenie, kým má návštevu v čerstvej pamäti.","localeLabel":"Jazyk kartičky","open":"Otvoriť na tlač","download":"Stiahnuť SVG","copyLink":"Kopírovať odkaz","copied":"Skopírované","hint":"Pod kódom je vytlačený aj samotný odkaz — pre prípad, že fotoaparát kód neprečíta."},"stats":{"link":"Štatistika","title":"Zobrazenia a kontakty","views":"Zobrazenia","contacts":"Kontakty","contactRate":"Miera kontaktu","chart":"Zobrazenia po dňoch","breakdown":"Ako vás oslovili","loading":"Počítame…","error":"Štatistiku sa nepodarilo načítať.","empty":"Za posledných 30 dní sme nič nezaznamenali. Čísla sa objavia, len čo si niekto otvorí vašu stránku.","privacy":"Rátame úkony, nie ľudí: žiadni návštevníci, žiadne relácie, žiadne IP adresy.","kind":{"call":"Hovory","message":"Správy","directions":"Trasa","website":"Web","order":"Objednávky"}},"waitingHeading":"Čakajú na otvorenie trhu","waiting":{"waiting":"Zverejníme to, keď otvoríme krajinu {country}.","landing":"Zverejňujeme…","declined":"Krajinu {country} zatiaľ neplánujeme otvoriť.","stale":"Tento záznam treba skontrolovať — ozveme sa vám."},"title":"Účet vlastníka","metaDescription":"Vaše podniky a žiadosti o vlastníctvo.","intro":"Tu sú podniky, ktoré ste pridali alebo vlastníte.","listingsHeading":"Vaše podniky","noListings":"Zatiaľ nič.","addLink":"Pridať podnik","view":"Zobraziť","edit":"Upraviť","claimIt":"Toto je môj podnik","youOwn":"ste vlastník","saved":"Uložené","nameLabel":"Názov","shortDescriptionLabel":"Krátky popis","descriptionLabel":"Popis","addressLabel":"Adresa","postalLabel":"PSČ","districtLabel":"Mestská časť","bookingUrlLabel":"Odkaz na online objednanie","bookingUrlHint":"Ak sa k vám klienti objednávajú cez Bookio, Booksy alebo iný systém, vložte odkaz na svoju stránku tam. Tlačidlo sa zobrazí vo vašom zázname, kým nezapnete rezervácie cez UA Near.","flagsNote":"Označenie „Ukrajinský majiteľ“ je nepovinné: môžete ho zaškrtnúť pri pridávaní podniku a majiteľ ho môže v účte vlastníka nastaviť alebo zrušiť. Redakcia ho môže opraviť. O zverejnení a udelení označenia „Overené“ či známky kvality rozhoduje výhradne redakcia. Ak zrušíte označenie „Ukrajinský majiteľ“ a podnik nemá ani označenie „Hovoria po ukrajinsky“, odstráni sa aj „Overené“. Známka kvality je nezávislá a táto zmena ju neodstráni.","save":"Uložiť","saving":"Ukladáme…","cancel":"Zrušiť","claimsHeading":"Vaše žiadosti","status":{"draft":"Koncept","pending":"Čaká na moderáciu","published":"Zverejnené","rejected":"Zamietnuté","archived":"Archivované"},"claim":{"unclaimed":"bez vlastníka","pending":"žiadosť sa posudzuje","claimed":"má vlastníka"},"claimStatus":{"pending":"Posudzuje sa","approved":"Schválené","rejected":"Zamietnuté"},"badgeHeading":"Značka kvality pre váš web","badgeText":"Skopírujte kód a vložte ho na svoj web. Značka sa načítava z našej databázy — ak overenie odoberieme, zmizne automaticky.","badgeVariant":"Vzhľad","badgeBanner":"Pruh","badgeMark":"Medailón","badgeCopy":"Skopírovať kód","badgeCopied":"Skopírované","services":"Služby","pendingServices":"Žiadne nové služby | {count} importovaná služba čaká na potvrdenie | {count} importované služby čakajú na potvrdenie | {count} importovaných služieb čaká na potvrdenie","openOrders":"Žiadne objednávky | {count} aktívna objednávka | {count} aktívne objednávky | {count} aktívnych objednávok","hoursHeading":"Otváracie hodiny","amenitiesLabel":"Čo máte na mieste","amenitiesHint":"Označte len to, čo naozaj máte — návštevníci to uvidia vo vašom profile.","hoursHint":"Dni a časy, kedy prijímate. Práve z nich sa skladá ponuka voľných termínov na online rezerváciu.","images":{"link":"Fotografie","heading":"Vaše fotografie","intro":"Pridajte fotografie svojej prevádzky. Prvá vedie záznam; JPEG, PNG, WebP alebo GIF, do 5 MB.","upload":"Pridať fotografiu","uploading":"Nahráva sa…","uploadHint":"Najviac 8 fotografií.","empty":"Zatiaľ žiadne fotografie.","noPreview":"Zatiaľ nenačítané","shown":"Zobrazuje sa v zázname","processing":"Spracúva sa","notShown":"Nezobrazuje sa","featured":"vedie záznam","altLabel":"Popíšte túto fotografiu","makeFeatured":"Nastaviť ako hlavnú","moveUp":"Nahor","moveDown":"Nadol","delete":"Odstrániť","confirmDelete":"Naozaj odstrániť?","imported":"Našli sme ju my — požiadajte náš tím o odstránenie"}},"reviewForm":{"title":"Napísať recenziu","metaDescription":"Podeľte sa o skúsenosť — vaša recenzia sa okamžite zobrazí na stránke podniku.","noSubject":"Otvorte stránku podniku a kliknite na „napísať recenziu“.","browse":"Do katalógu","subjectPrefix":"Píšete recenziu na:","ratingLabel":"Hodnotenie","ratingStars":"Bez hviezd | {count} hviezda | {count} hviezdy | {count} hviezd","titleLabel":"Nadpis","bodyLabel":"Recenzia","bodyHint":"Stačí aj samotné hodnotenie. Ak píšete text, minimálne 10 znakov.","moderationNote":"Recenzia sa zobrazí okamžite a hneď ovplyvní priemer. Neskôr ju budete môcť upraviť.","anonymousLabel":"Nezobrazovať pri recenzii moje meno","anonymousHint":"Na stránke podniku sa recenzia zobrazí bez mena. My vieme, z ktorého účtu je: platia rovnaké pravidlá a na jeden podnik jedna recenzia.","signInNote":"Na zverejnenie recenzie je potrebný účet — práve ten bráni umelému navyšovaniu hodnotení. Píšte hneď teraz: keď sa prihlásite, text zostane na mieste.","submitSignedOut":"Prihlásiť sa a zverejniť","draftRestored":"Vašu recenziu sme zachovali. Skontrolujte ju a odošlite.","submit":"Odoslať recenziu","submitting":"Odosielame…","successHeading":"Ďakujeme za recenziu","successText":"Recenzia je už na stránke podniku. Kedykoľvek ju môžete upraviť vo svojom účte.","successLink":"Pozrieť si recenziu na stránke podniku","verifyHeading":"Najprv potvrďte e-mail","verifyText":"Recenzie môžu písať len používatelia s overenou adresou.","verifyLink":"Potvrdiť e-mail","spokeUkrainianLabel":"Obslúžili vás po ukrajinsky?","spokeAnswer":{"yes":"Áno","no":"Nie","didnt_try":"Neskúšali sme"},"waitDaysLabel":"Koľko dní ste čakali na termín?","waitDaysHint":"Nechajte prázdne, ak termín netreba. 0 znamená v ten istý deň.","optionalHint":"Nepovinné"},"report":{"title":"Nahlásiť problém","metaDescription":"Napíšte nám, ak podnik zanikol, presťahoval sa alebo sú údaje nesprávne.","intro":"Overíme to sami. Na stránke sa nič nezmení, kým sa na to nepozrie človek.","noSubject":"Nie je uvedené, čoho sa hlásenie týka.","browse":"Prehliadať katalóg","subjectPrefix":"Nahlasujete:","reasonLabel":"Čo nie je v poriadku?","reasons":{"closed":{"label":"Podnik zanikol","hint":"Natrvalo — nie iba dnes zatvorené."},"moved":{"label":"Presťahoval sa","hint":"Ak poznáte novú adresu, napíšte ju nižšie."},"wrong_info":{"label":"Nesprávne údaje","hint":"Telefón, web, otváracie hodiny alebo adresa."},"duplicate":{"label":"Je tu dvakrát","hint":"Ten istý podnik už má iný záznam."},"language":{"label":"Neobslúžia po ukrajinsky","hint":"Hoci záznam tvrdí opak."},"spam":{"label":"Nie je to skutočný podnik","hint":"Spam, podvod alebo urážlivý obsah."},"other":{"label":"Niečo iné","hint":"Napíšte to vlastnými slovami."}},"addressLabel":"Nová adresa","addressHint":"Toľko, aby sa dala nájsť na mape — ulica, číslo, mesto.","noteLabel":"Čo presne nesedí?","noteLabelOptional":"Podrobnosti (nepovinné)","noteHint":"Stručne: čo ste videli a kedy.","submit":"Odoslať","submitting":"Odosielame…","cancel":"Zrušiť","privacyNote":"Nahlásenia nezverejňujeme a majiteľovi ich neukazujeme.","eventMetaDescription":"Napíšte nám, ak podujatie zrušili, údaje sú nesprávne alebo plagát tu byť nemal.","eventIntro":"Overíme to sami. Na stránke podujatia sa nič nezmení, kým sa na to nepozrie človek.","eventSuccessText":"Overíme to. Dovtedy podujatie zostáva presne také, aké je — vďaka tomu jeden formulár nemôže odstrániť cudzie podujatie.","eventSuccessLink":"Späť na podujatie","eventGone":"Toto podujatie už na stránke nie je.","copyrightNotice":"Ak ide o formálnu sťažnosť na autorské práva, napíšte nám aj cez kontaktný formulár — tam vám vieme odpovedať.","copyrightContact":"Kontaktný formulár","eventReasons":{"cancelled":{"label":"Podujatie zrušili","hint":"Už sa neuskutoční."},"wrong_info":{"label":"Nesprávne údaje","hint":"Dátum, čas, miesto alebo cena."},"duplicate":{"label":"Je tu dvakrát","hint":"To isté podujatie už na stránke je."},"offensive":{"label":"Urážlivý obsah","hint":"Nenávisť, vyhrážky alebo vulgárnosti."},"copyright":{"label":"Porušuje autorské práva","hint":"Napríklad plagát alebo text sú vaše."},"spam":{"label":"Nie je to skutočné podujatie","hint":"Spam, podvod alebo skrytá reklama."},"other":{"label":"Niečo iné","hint":"Napíšte to vlastnými slovami."}},"successHeading":"Ďakujeme","successText":"Overíme to. Dovtedy stránka zostáva presne taká, aká je — vďaka tomu jeden formulár nemôže odstrániť cudzí podnik z katalógu.","successLink":"Späť na záznam","error":"Nepodarilo sa odoslať. Skúste to znova.","rateLimited":"Príliš veľa nahlásení. Skúste to neskôr.","challengeRequired":"Potvrďte, že nie ste robot.","challengeUnavailable":"Overenie je momentálne nedostupné. Skúste to neskôr.","gone":"Tento záznam už v katalógu nie je."},"admin":{"integrations":{"title":"Integrácie","intro":"Na čo je táto stránka napojená a čo ešte chýba. Hodnoty kľúčov sa tu nikdy nezobrazujú, iba to, ktoré sú prázdne.","refresh":"Obnoviť","missingLabel":"Zatiaľ prázdne:","servicesTitle":"Externé služby","servicesIntro":"Nastavujú sa ako premenné prostredia alebo tajomstvá Workera a prejavia sa pri najbližšom nasadení.","status":{"configured":"Pripojené","partial":"Čiastočne nastavené","missing":"Nepripojené"},"service":{"openai":{"name":"OpenAI","what":"Koncepty príručiek z oficiálnych zdrojov, preklady popisov v administrácii a koncepty anonymných recenzií."},"telegram":{"name":"Telegram","what":"Upozornenia pre majiteľov podnikov. Potrebné sú všetky tri hodnoty; bez nich je funkcia jednoducho vypnutá."},"turnstile":{"name":"Cloudflare Turnstile","what":"Ochrana pred botmi pri prihlásení a vo verejných formulároch. Potrebné sú obe polovice kľúča."},"google-oauth":{"name":"Prihlásenie cez Google","what":"Umožňuje prihlásiť sa účtom Google."},"google-maps":{"name":"Google Maps","what":"Návrhy adries a presnejšia značka na mape. Bez serverového kľúča to zastane Photon a OpenStreetMap."},"posthog":{"name":"PostHog","what":"Počíta zobrazenia stránok a niekoľko akcií na webe. Údaje sú uložené v Nemecku."}}},"homepage":{"title":"Domovská stránka","sectionsTitle":"Sekcie domovskej stránky","description":"Vyberte, ktoré sekcie domovskej stránky uvidia návštevníci. Skryté sekcie zostanú viditeľné prihláseným administrátorom. Platí pre všetky krajiny a jazyky.","cacheHint":"Návštevníci otvárajúci stránku uvidia uložené zmeny do 16 minút.","hero":"Úvod a vyhľadávanie","cta":"Pridanie firmy","about":"O UA Near","visible":"Viditeľné pre všetkých","hidden":"Len administrátori","preview":"Skryté pred návštevníkmi · Náhľad administrátora","open":"Otvoriť domovskú stránku","events":{"title":"Podujatia na domovskej stránke","description":"Vyberte, ktoré podujatia zobrazí blok „Najbližšie podujatia“ na domovskej stránke krajiny ako prvé. Môžete vybrať najviac {max}: keď podujatie skončí, jeho miesto zaujme ďalšie a voľné miesta doplní automatický výber.","country":"Krajina","count":"Vybraté: {count} z {max}","full":"Zoznam je plný — jedno podujatie odoberte, aby ste mohli pridať ďalšie.","empty":"Pre túto krajinu nie sú vybrané žiadne podujatia — domovská stránka zobrazuje automatický výber.","moveUp":"Vyššie","moveDown":"Nižšie","remove":"Odobrať","removeEnded":"Odobrať skončené","state":{"ended":"Skončilo","unpublished":"Nezobrazuje sa"},"hint":{"ended":"Podujatie už skončilo a na domovskej stránke sa nezobrazuje. Odoberte ho, aby jeho miesto zaujalo ďalšie.","unpublished":"Podujatie nie je zverejnené, preto sa na domovskej stránke nezobrazuje. Zverejnite ho alebo ho odoberte zo zoznamu."},"candidatesTitle":"Pridať podujatie","search":"Hľadať medzi najbližšími podujatiami krajiny","city":"Mesto","allCities":"Všetky mestá","add":"Pridať","chosen":"Už v zozname","noCandidates":"Nič sa nenašlo. Skúste iný názov alebo mesto.","readOnly":"Máte prístup len na čítanie — zoznam môžu meniť tí, ktorí smú spravovať podujatia na domovskej stránke.","noCountries":"Nie je vám dostupná žiadna krajina."}},"navigation":{"addItem":"Pridať odkaz","addGroup":"Pridať rozbaľovacie menu","addSubitem":"Pridať podpoložku","itemDetails":"Nastavenia položky","label":"Názov","destination":"Adresa odkazu","applyItem":"Použiť","editItem":"Upraviť „{item}“","removeItem":"Odstrániť „{item}“","drag":"Presunúť „{item}“ potiahnutím","dragHint":"Potiahnutím rukoväti zmeníte poradie alebo menu. Na klávesnici použite šípky nahor a nadol; Escape zruší presúvanie.","moved":"Položka „{item}“ bola presunutá.","linkHint":"Zadajte cestu na webe alebo úplnú adresu HTTP(S). Vlastné názvy sú rovnaké vo všetkých jazykoch.","defaultHint":"Prázdne polia zachovajú predvolený názov, preklady a adresu.","cacheHint":"Návštevníci otvárajúci stránku uvidia uložené zmeny do jednej minúty.","subitems":"Podpoložky","subitemsHint":"Podpoložky sa zobrazia, keď je ich menu zapnuté. Menu bez viditeľných podpoložiek sa nezobrazuje.","title":"Horné menu","description":"Vyberte položky horného menu a ich poradie. Zmeny platia na počítačoch aj telefónoch.","visible":"Zobraziť","moveUp":"Posunúť {item} vyššie","moveDown":"Posunúť {item} nižšie","revert":"Zahodiť zmeny","communityHint":"Obsahuje návody, pracovné ponuky a dopyty."},"resources":{"delete":{"trigger":"Vymazať","title":"Vymazať návod?","description":"Natrvalo vymazať návod „{name}“ aj odkazy na jeho zdroje? Tento krok sa nedá vrátiť späť.","confirm":"Vymazať návod","done":"Návod bol vymazaný","failed":"Návod sa nepodarilo vymazať. Skúste to znova.","stale":"Tento návod sa od jeho otvorenia zmenil. Pred vymazaním znovu načítajte stránku."},"nav":"Všetky návody","title":"Guides and resources","new":"New guide","edit":"Edit","search":"Search title or text","anyCountry":"All countries","anyCategory":"All categories","anyCity":"All cities","anyStatus":"All statuses","anyReview":"Any review date","createdAt":"Vytvorené","total":"Total: {count}","empty":"No guides match these filters.","neverReviewed":"Never reviewed","status":{"draft":"Draft","published":"Published","archived":"Archived"},"review":{"current":"Reviewed within 90 days","stale":"Review needed","missing":"No review date"},"identity":"Placement and URL","country":"Country","city":"City","countryWide":"Whole country","category":"Category","slug":"Page URL","featured":"Place higher in results","reviewedAt":"Review date","editorial":"Guide content","ukrainianRequired":"The Ukrainian version is required to publish. Other languages are optional.","titleLabel":"Title","summary":"Short summary","audience":"Who it is for","fees":"Fees and deadlines","synonyms":"Search synonyms","synonymsHint":"Comma-separated: police, pobyt, passport","documents":"Documents","addDocument":"Add document","body":"Text","bodyHint":"Môžete napísať text namiesto krokov alebo spolu s nimi. Ak je text vyplnený, kroky nie sú povinné.","bodyLinkPrompt":"Vložte odkaz (https://… alebo cesta na webe, ktorá začína na /)","bodyLinkEditPrompt":"Upravte odkaz (https://… alebo cesta na webe, ktorá začína na /). Ak chcete odkaz odstrániť, vymažte adresu.","bodyLinkInvalid":"Tento odkaz sa nedá použiť. Zadajte adresu, ktorá začína na https://, alebo cestu na webe, ktorá začína na /.","bodyToolbar":{"bold":"Tučné","italic":"Kurzíva","heading":"Nadpis","subheading":"Podnadpis","bulletList":"Odrážkový zoznam","orderedList":"Číslovaný zoznam","quote":"Citácia","link":"Odkaz","undo":"Späť","redo":"Znova"},"steps":"Steps","addStep":"Add step","sources":"Official sources","addSource":"Add source","sourceRequired":"Publishing requires at least one official HTTPS link.","authority":"Authority name","sourceTitle":"Page title","sourceUrl":"https://…","saveDraft":"Save as draft","publish":"Publish","markReviewed":"Mark reviewed today","archive":"Move to archive","preview":"Preview","previewEmpty":"Not filled in yet","savedPreview":"Náhľad uloženej verzie","previewNotice":"Náhľad uloženej verzie iba pre redaktorov. Návod sa tým nezverejní ani neoznačí ako overený.","publishError":"Nepodarilo sa zverejniť. Skontrolujte ukrajinský text, dokumenty, kroky alebo podrobný opis, dátum kontroly a oficiálne zdroje.","saveError":"Could not save the guide. Check the fields and try again.","staleWriteError":"Someone changed this guide while you were editing it. Reload the page so your save does not overwrite their work."},"resourceSuggestions":{"nav":"Opravy návodov","title":"Suggestions and corrections","total":"Total: {count}","pending":"Pending","resolved":"Resolved","dismissed":"Dismissed","empty":"There are no messages in this queue.","newResource":"New topic","correction":"Correction","editGuide":"Open guide","createGuide":"Create guide","contact":"Contact","noContact":"Not provided","resolve":"Mark resolved","dismiss":"Dismiss"},"reports":{"verdict":{"confirmed_closed":"Zaniklo","corrected":"Opravené","dismissed":"Bez zmeny"},"tabOpen":"Na overenie","tabDecided":"Vybavené","anyReason":"Ľubovoľný dôvod","reasonFilter":"Dôvod","reporters":"Nikto nenahlásil | {count} človek | {count} ľudia | {count} ľudí","filed":"Žiadne nahlásenia | {count} nahlásenie | {count} nahlásenia | {count} nahlásení","andMore":"Nič ďalšie | ešte {count} nahlásenie | ešte {count} nahlásenia | ešte {count} nahlásení","anonymous":"Anonymne","confirmClosed":"Zaniklo — archivovať","tabListings":"Záznamy","tabEvents":"Podujatia","actioned":"Vyriešené","openEvent":"Otvoriť podujatie","eventVerdict":{"actioned":"Vyriešené","dismissed":"Bez zmeny"},"corrected":"Opravené","dismiss":"Bez zmeny","openListing":"Otvoriť záznam"},"claimsHeading":"Žiadosti o vlastníctvo","publish":"Zverejniť","reject":"Zamietnuť","hide":"Skryť","approve":"Schváliť","revoke":"Odobrať značku","verifyAdminOnly":"Overenie a značku kvality spravujú poverení členovia redakcie.","categoryRequests":{"title":"Požadovaná kategória","demand":"{count} firiem požiadalo | {count} firma požiadala | {count} firmy požiadali | {count} firiem požiadalo","accept":"Prijať","decline":"Zamietnuť","status":{"accepted":"Prijaté","declined":"Zamietnuté"},"hint":"Prijatie zaznamená, že medzera je skutočná — kategóriu nevytvorí. Pridanie kategórie je zmena taxonómie: vyžaduje názov vo všetkých jazykoch, vyhľadávacie synonymá a skupinu."},"claimAdminOnly":"rozhoduje administrátor","reportCount":"Žiadne nahlásenia | {count} nahlásenie | {count} nahlásenia | {count} nahlásení","source":{"user":"od používateľa","import":"import","admin":"pridala redakcia"},"reviewState":{"pending":"čaká na moderáciu","published":"zverejnené","rejected":"zamietnuté","hidden":"skryté"},"grant":"Udeliť značku","evidencePlaceholder":"Dôvod: zdroj, citát, odkaz. Nepovinné.","evidenceLabel":"Dôvod","servicesNote":"Ceny zozbierané z cudzích webov. Návštevníkom sa nezobrazujú, kým ich človek nepotvrdí — otvorte zdroj a porovnajte.","claims":{"requests":{"documents":"Vyžiadať dokumenty","authority":"Vyžiadať oprávnenie","website":"Vyžiadať overenie webu","custom":"Vlastná požiadavka","history":"História požiadaviek","title":"Vyžiadať ďalšie dôkazy","description":"Pošlite správu žiadateľovi. Žiadosť zostane na posúdenie.","to":"Komu","message":"Správa","send":"Odoslať požiadavku","cancel":"Zrušiť","sent":"E-mail odoslaný","failed":"E-mail sa nepodarilo odoslať","pending":"Odosiela sa","responded":"Žiadateľ aktualizoval dôkazy","retry":"Znova odoslať","historyEmpty":"Zatiaľ neboli vyžiadané ďalšie dôkazy.","replyLinkHint":"E-mail obsahuje odkaz na doplnenie žiadosti a nahratie dokumentov. Pred odoslaním skontrolujte príjemcu a text.","loading":"Načítavajú sa požiadavky…","sendError":"Odoslanie sa nepodarilo potvrdiť. Zopakujte tú istú požiadavku alebo skontrolujte jej históriu pred vytvorením novej."},"claimantHeading":"Žiadateľ","accountEmail":"E-mail účtu","emailVerified":"E-mail potvrdený","emailUnverified":"E-mail nepotvrdený","roleLabel":"Uvedená rola","claimEmail":"E-mail uvedený v žiadosti","claimPhone":"Telefón uvedený v žiadosti","notProvided":"Neuvedené","filed":"Žiadosť č. {id} · Podaná {date}","listingHeading":"Údaje záznamu","listingContext":"Porovnajte tieto údaje s dôkazmi žiadateľa. Samotné údaje záznamu nepreukazujú vlastníctvo.","openListing":"Otvoriť záznam","openListingAdmin":"Prezrieť údaje záznamu","evidenceHeading":"Dôkazy o vlastníctve","noStatement":"Písomné vysvetlenie nebolo poskytnuté.","noDocuments":"Nie sú priložené žiadne dokumenty.","noDomainVerification":"Kontrola nad doménou nebola overená.","noEvidence":"Neboli poskytnuté dôkazy","submitterContext":"Žiadosť sa môže vytvoriť automaticky pri zverejnení príspevku. Pridanie záznamu nepreukazuje vlastníctvo.","requestEvidence":"Pred schválením požiadajte žiadateľa o dôkaz vlastníctva alebo oprávnenia zastupovať podnik a overte ho v nezávislých zdrojoch.","competingClaims":"Ďalšie čakajúce žiadosti: {count}. Pred rozhodnutím ich prezrite; schválenie zamietne konkurenčné žiadosti.","reviewNote":"Poznámka moderátora","fromSubmitter":"Autor tohto záznamu","statusFilter":"Stav","verified":"Overené doménou ({method})","method":{"dns":"DNS","file":"súbor","badge":"odznak"},"icoLabel":"IČO","documentsLabel":"Dokumenty","document":"Dokument {n}","status":{"pending":"Posudzuje sa","approved":"Schválené","rejected":"Zamietnuté"}},"reviews":{"tabPending":"Recenzie na moderovanie","tabReported":"Nahlásené recenzie","anonymous":"anonymne","ratingFilter":"Hodnotenie","anyRating":"Akékoľvek hodnotenie","generator":{"trigger":"Generovať anonymné recenzie","title":"Návrhy anonymných recenzií","intro":"Vygenerujte jeden upraviteľný návrh pomocou AI pre každý vybraný podnik. Pred zverejnením skontrolujte text a hodnotenie.","anonymity":"Vaše meno bude verejne skryté. Recenzie zostanú prepojené s vaším účtom správcu, jedna recenzia na podnik.","language":"Jazyk","bodyHint":"Použite 10 až 4 000 znakov.","limit":"Vyberte najviac {max} podnikov.","generate":"Generovať návrhy","publish":"Zverejniť anonymne","draft":"Návrh AI","remove":"Odstrániť návrh","unconfigured":"Generovanie recenzií nie je na tejto stránke nastavené.","ineligible":"{name} nie je oprávnený: môže byť nezverejnený, patriť vám, mať vašu žiadosť o vlastníctvo alebo už mať recenziu z vášho účtu.","failed":"Nepodarilo sa vytvoriť použiteľné návrhy. Skúste to znova.","publishFailed":"Niektoré recenzie sa nepodarilo zverejniť. Zvyšné návrhy zostali nižšie; pred opakovaním skontrolujte podniky.","result":"Zverejnené: {published}. Neúspešné: {failed}."}},"jobs":{"tabPending":"Na schválenie","tabPublished":"Zverejnené","employer":"Zamestnávateľ","poster":"Autor","city":"Mesto","salary":"Mzda","hostLanguage":"Jazyk","contacts":"Kontakty","createdAt":"Vytvorené","expiresAt":"Platí do","lapsed":"platnosť skončila","publish":"Zverejniť","reject":"Zamietnuť","rejectReasonLabel":"Dôvod zamietnutia","rejectReasonPlaceholder":"Vysvetlite, prečo ponuku zamietate — autor to uvidí na stránke „Moje ponuky“.","rejectReasonRequired":"Uveďte dôvod zamietnutia.","guideline":"Zamietnite každú ponuku, ktorá si pred pohovorom pýta peniaze, doklady alebo osobné údaje, a každú ponuku bez overiteľného spôsobu kontaktu."},"services":{"batchFilter":"Dávka","anyBatch":"Akákoľvek dávka","col":{"service":"Služba","business":"Podnik","batch":"Dávka","source":"Zdroj","description":"Popis","actions":"Akcie"}},"import":{"note":"Podniky, ktoré našiel crawler a nikto ich zatiaľ neskontroloval. «Prijať» vytvorí záznam v stave «čaká na schválenie» — objaví sa vo fronte nižšie, kde sa rozhoduje o zverejnení a ukrajinských značkách. Crawler ich nenastavuje: nedokáže ich overiť.","upload":"Nahrať súbor kandidátov","uploading":"Nahráva sa…","uploadHint":"JSON, ktorý vytvorí pnpm crawl, alebo export z Google Maps (Apify)","uploadAdminOnly":"Dávku môže nahrať iba administrátor.","notAnArray":"Súbor musí obsahovať JSON pole kandidátov.","city":"Mesto pre export","cityRequired":"Najprv vyberte mesto — export z Google Maps zaraďuje každú adresu podľa mestskej časti, takže nevie povedať, do ktorého mesta tieto záznamy patria.","cityMissing":"Žiadny záznam neuvádza «{slug}». | {count} záznam uvádza mesto «{slug}», ktoré tento katalóg nemá. Prijať ho nepôjde, kým mesto nevznikne. | {count} záznamy uvádzajú mesto «{slug}», ktoré tento katalóg nemá. Prijať ich nepôjde, kým mesto nevznikne. | {count} záznamov uvádza mesto «{slug}», ktoré tento katalóg nemá. Prijať ich nepôjde, kým mesto nevznikne.","cityInactive":"Žiadny záznam neuvádza «{slug}». | {count} záznam uvádza mesto «{slug}», ktoré je vypnuté. Prijať ho nepôjde, kým mesto nebude aktívne. | {count} záznamy uvádzajú mesto «{slug}», ktoré je vypnuté. Prijať ich nepôjde, kým mesto nebude aktívne. | {count} záznamov uvádza mesto «{slug}», ktoré je vypnuté. Prijať ich nepôjde, kým mesto nebude aktívne.","createCity":"Vytvoriť mesto","activateCity":"Zapnúť mesto","adapted":"Export z Google Maps: prevedených {converted} z {total} záznamov, preskočených {skipped}, zachovaných {ownerImages} z {totalImages} fotografií (len vlastné fotografie podniku).","adaptedNothing":"Ani jeden z {total} záznamov tohto exportu z Google Maps sa nedal previesť na kandidáta.","countryFilter":"Krajina","anyCountry":"Akákoľvek krajina","cityFilter":"Mesto","anyCity":"Akékoľvek mesto","signalFilter":"Ukrajinský signál","signalAny":"Všetci kandidáti","signalUkrainian":"Len s ukrajinským signálom","detailsFilter":"Kontakty a adresa","detailsAny":"Akékoľvek kontakty a adresa","detailsContacts":"Len s kontaktmi","detailsAddress":"Len s adresou","detailsBoth":"Len s kontaktmi a adresou","sourceFilter":"Zdroj","anySource":"Akýkoľvek zdroj","allBatches":"Všetky dávky","sourceOrsr":"Obchodný register SR","sourceOsm":"OpenStreetMap","sourceGoogle":"Google Maps","sourceManual":"Pridané ručne","sourceCommunity":"Weby a sociálne siete pridané tímom","sourceDirectory":"Iné ukrajinské katalógy","staged":"Pridaných {inserted}, obnovených {refreshed} (z toho {preserved} už malo rozhodnutie a zostalo nezmenené), zhoda s existujúcimi podnikmi: {matched}.","selectAll":"Vybrať všetkých nových ({count})","selected":"vybraných: {count}","acceptSelected":"Prijať vybrané","rejectSelected":"Odmietnuť vybrané","rejectionReason":"Dôvod odmietnutia (nepovinné)","accept":"Prijať","matched":"Vyzerá ako existujúci podnik #{id} — skontrolujte, či nejde o duplikát.","edit":"Upraviť","saveEdit":"Uložiť","cancelEdit":"Zrušiť","fieldName":"Názov","fieldCity":"Mesto (slug)","fieldCategory":"Kategória (slug)","fieldAddress":"Adresa","someFailed":"Nepodarilo sa spracovať žiadne záznamy. | Nepodarilo sa spracovať {count} záznam. Ostatné boli importované. | Nepodarilo sa spracovať {count} záznamy. Ostatné boli importované. | Nepodarilo sa spracovať {count} záznamov. Ostatné boli importované.","batchLabel":"Dávka","images":"Obrázky","imageLoadPreview":"Načítať náhľad","imageNoPreview":"Bez náhľadu","imageUnlicensed":"Licencia nie je zistená — nezverejňujeme","imageSource":"Zdroj","googleListLabel":"Import zo zoznamu Google Maps","googleListHint":"Vložte odkaz na zdieľaný zoznam (maps.app.goo.gl/… alebo google.com/maps/placelists/…). Každé miesto vyhľadáme v Google Places: nájdené s kategóriou a mestom, ktoré už v katalógu je, sa hneď stanú záznamami čakajúcimi na posúdenie; ostatné zostanú vo fronte nižšie.","googleListButton":"Importovať zoznam","googleListProgress":"Spracované {processed} z {total}…","googleListSummary":"Zoznam «{title}» (miest: {total}): spracované {processed}, hneď importované {autoImported}, vo fronte {leftInQueue}, preskočené {skipped}.","googleListIncomplete":"Import sa zastavil pred koncom zoznamu. Spustite ho znova: miesta, o ktorých už existuje rozhodnutie, sa preskočia.","googleListInterrupted":"Import prerušila chyba, takže zoznam nebol dokončený. Spustite ho znova: miesta, o ktorých už existuje rozhodnutie, sa preskočia.","googleListSkippedTitle":"Preskočené miesta","googleListSkip":{"malformed":"Záznam v zozname sa nepodarilo prečítať","noCity":"Nepodarilo sa určiť mesto","alreadyDecided":"Už prijaté alebo zamietnuté","alreadyInQueue":"Už vo fronte z iného importu","alreadyListed":"Záznam už v katalógu existuje","duplicateInList":"V zozname sa opakuje","placesFailed":"Google Places neodpovedal","invalidRow":"Údaje miesta neprešli kontrolou","cityNeedsAdmin":"Mesto neexistuje alebo je vypnuté — vytvoriť alebo zapnúť ho môže len administrátor"},"googleListRateLimited":"Denný limit importu zoznamov Google Maps je vyčerpaný — skúste to zajtra.","googleListForbidden":"Pre vašu rolu je import zo zoznamov Google Maps vypnutý."},"resourceImports":{"nav":"Import návodov","title":"Import zdrojov","open":"Automaticky vyplniť","noticeTitle":"Vygenerované koncepty treba redakčne overiť","notice":"Používame len oficiálne zdroje. Vygenerované koncepty nie sú oficiálne: pred zverejnením ich skontrolujte a aktuálne požiadavky overte na oficiálnych webových stránkach.","launch":"Spustiť štartovací import pre Slovensko","launching":"Spúšťa sa import…","launchHint":"Dostupná je iba schválená sada oficiálnych zdrojov pre Slovensko.","history":"História spustení","historyLoading":"Načítava sa história importov…","empty":"Zatiaľ nebol spustený žiadny import.","actionError":"Akciu importu sa nepodarilo dokončiť.","status":{"queued":"Vo fronte","running":"Prebieha","completed":"Dokončené","completed_with_errors":"Dokončené s problémami","failed":"Zlyhalo"},"itemStatus":{"queued":"Vo fronte","processing":"Spracúva sa","draft_created":"Koncept vytvorený","draft_updated":"Koncept aktualizovaný","revision_created":"Vytvorený koncept revízie","unchanged":"Bez zmien","stale":"Zdroj je zastaraný","conflict":"Vyžaduje manuálne riešenie","failed":"Zlyhalo"},"run":"Spustenie #{id}","manifest":"Sada zdrojov","requestedBy":"Vyžiadal(a)","noRequester":"Neznáme","createdAt":"Vytvorené","completedAt":"Dokončené","outcomes":"Výsledky","outcome":{"draftCreated":"Vytvorené koncepty: {count}","draftUpdated":"Aktualizované koncepty: {count}","revisionCreated":"Koncepty revízií: {count}","unchanged":"Bez zmien: {count}","stale":"Zastarané: {count}","conflict":"Konflikty: {count}","failed":"Zlyhania: {count}"},"showDetails":"Zobraziť podrobnosti","hideDetails":"Skryť podrobnosti","detailsFor":"Podrobnosti spustenia #{id}","sourceKey":"Kľúč zdroja","authority":"Orgán","sourceDate":"Dátum zdroja","retrievedAt":"Získané","attempts":"Pokusy","attemptCount":"Pokusy: {count}","noDate":"Nie je k dispozícii","editDraft":"Upraviť koncept","retry":"Znova spracovať neúspešné položky","retrying":"Opakuje sa…"},"nav":{"integrations":"Integrácie","countries":"Krajiny","cities":"Mestá","categories":"Kategórie","reports":"Problémy","overview":"Prehľad","users":"Používatelia","roles":"Role","picks":"Náš výber","import":"Import","claims":"Žiadosti","services":"Služby","reviews":"Recenzie","businesses":"Firmy","duplicates":"Duplikáty","contact":"Doručené","jobs":"Práca","news":"Správy","events":"Podujatia","thisWeek":"Víkendové prehľady"},"sections":{"catalog":"Katalóg","content":"Obsah","resources":"Návody","reference":"Geografia a kategórie","administration":"Administrácia"},"shell":{"backToSite":"Späť na stránku"},"list":{"search":"Hľadať","results":"Žiadne výsledky | {count} výsledok | {count} výsledky | {count} výsledkov","perPage":"Na stránku","reset":"Zrušiť filtre","showing":"Zobrazené {from}–{to} z {total}","empty":"Zatiaľ tu nič nie je.","failed":"Tento zoznam sa nepodarilo načítať.","retry":"Skúsiť znova","ascending":"Vzostupne","descending":"Zostupne"},"overview":{"title":"Prehľad","needsAttention":"Vyžaduje pozornosť","breakdown":"Rozdelenie","signups":"Registrácie","businessesCreated":"Nové firmy","delta":"+{last7} za 7 dní · +{last30} za 30 dní","utcNote":"Dni sú v UTC.","byStatus":"Podľa stavu","bySource":"Podľa zdroja","byRole":"Podľa roly"},"totals":{"users":"Používatelia","businesses":"Firmy","published":"Publikované","reviews":"Recenzie","claims":"Žiadosti o vlastníctvo","requests":"Požiadavky komunity","orders":"Objednávky","services":"Služby"},"queues":{"reportedListings":"Nahlásené podniky","pendingListings":"Firmy na moderovanie","verifiable":"Pripravené na overenie","pendingClaims":"Žiadosti o vlastníctvo","pendingReviews":"Recenzie na moderovanie","reportedReviews":"Nahlásené recenzie","pendingServices":"Importované služby","newCandidates":"Noví kandidáti importu","disputed":"Sporný jazyk","pendingContact":"Kontaktné správy","pendingJobs":"Ponuky práce na schválenie"},"contact":{"title":"Kontaktná schránka","open":"Otvoriť","back":"Späť na kontaktnú schránku","allStatuses":"Všetky stavy","allTopics":"Všetky témy","statusFilter":"Stav","topicFilter":"Téma","status":{"waiting_staff":"Čaká na tím","waiting_requester":"Čaká na žiadateľa","closed":"Zatvorené"},"topic":{"general":"Všeobecné","correction":"Zmena údajov","removal":"Žiadosť o odstránenie"},"topicLabel":"Téma","createdLabel":"Vytvorené","businessLabel":"Firma","roleLabel":"Rola žiadateľa","evidenceLabel":"Dôkaz oprávnenia","actionsTitle":"Akcie konverzácie","manualNote":"Žiadosť je podklad na kontrolu, nie automatické povolenie. Pred zmenou alebo odstránením firmy overte oprávnenie.","close":"Zatvoriť konverzáciu","reopen":"Znova otvoriť","conversation":"Konverzácia","staff":"Tím UA Near","delivery":{"not_applicable":"Bez e-mailu","pending":"Odosiela sa","sent":"Doručené","failed":"Doručenie zlyhalo"},"retry":"Zopakovať e-mail","replyTitle":"Odpovedať e-mailom","replyLabel":"Odpoveď","replyPlaceholder":"Napíšte odpoveď. Uloží sa tu a odošle žiadateľovi e-mailom.","sendReply":"Odoslať odpoveď","replySent":"Odpoveď doručená"},"actions":{"done":"Hotovo","failed":"Akciu sa nepodarilo vykonať"},"users":{"title":"Používatelia","detailTitle":"Používateľ","col":{"user":"Používateľ","email":"Email","role":"Rola","status":"Stav","businesses":"Firmy","reviews":"Recenzie","joined":"Registrácia","actions":"Akcie"},"filters":{"role":"Rola","anyRole":"Akákoľvek rola","banned":"Blokovanie","anyBanned":"Všetko","bannedYes":"Zablokovaní","bannedNo":"Nezablokovaní","verified":"Overenie","anyVerified":"Všetko","verifiedYes":"Overení","verifiedNo":"Neoverení","sort":"Zoradiť","sortNewest":"Najnovšie","sortOldest":"Najstaršie","sortName":"Meno A–Z","sortEmail":"E-mail A–Z"},"role":{"user":"Používateľ","admin":"Administrátor"},"verified":"overený","unverified":"neoverený","banned":"zablokovaný","bannedUntil":"Účet zablokovaný do {date}","bannedIndefinitely":"Účet zablokovaný natrvalo","joined":"Registrácia: {date}","locale":"Jazyk","open":"Otvoriť","actions":{"changeRole":"Zmeniť rolu…","ban":"Zablokovať…","unban":"Odblokovať","impersonate":"Zobraziť ako používateľ…","resetLink":"Poslať odkaz na obnovenie hesla","setPassword":"Nastaviť heslo…","revokeSessions":"Ukončiť všetky relácie","delete":"Vymazať…","create":"Nový používateľ"},"confirm":{"role":"Vyberte novú rolu pre používateľa {name}.","ban":"Zablokujte prihlásenie používateľovi {name} a uveďte dôvod.","unban":"Zrušiť blokovanie používateľa {name}? Bude sa môcť opäť prihlásiť.","impersonate":"Prihlásiť sa v tomto prehliadači ako {name} a vidieť to, čo vidí on.","resetLink":"Poslať používateľovi {name} odkaz na obnovenie hesla na {email}?","setPassword":"Nastavte dočasné heslo pre používateľa {name}.","revokeSessions":"Odhlásiť používateľa {name} zo všetkých zariadení a prehliadačov?","delete":"Vymazať účet používateľa {name}. Toto sa nedá vrátiť späť.","create":"Vytvorte účet a vyberte jeho rolu."},"banReason":"Dôvod","banExpiresDays":"Platnosť vyprší za (dní)","banIndefinite":"Ak chcete blokovať bez časového obmedzenia, nechajte prázdne.","tempPassword":"Dočasné heslo","setPasswordNote":"Toto odhlási používateľa {name} zo všetkých zariadení. Na opätovné prihlásenie bude potrebovať nové heslo.","impersonateNote":"Vaša vlastná relácia zostane zachovaná a obnoví sa, keď skončíte. Relácia zobrazenia sa sama ukončí po 30 minútach. Počas nej nemôžete zmeniť heslo ani odstrániť účet.","typeEmail":"Na potvrdenie zadajte {email}","deleteBusinessesOption":"Odstrániť aj firmy, ktoré tento používateľ vlastní | Odstrániť aj {count} firmu, ktorú tento používateľ vlastní | Odstrániť aj {count} firmy, ktoré tento používateľ vlastní | Odstrániť aj {count} firiem, ktoré tento používateľ vlastní","deleteWarning":"Toto natrvalo vymaže účet, heslo a relácie používateľa {name}. Jeho recenzie budú odstránené; firmy, ktoré vlastní, zostanú v katalógu bez majiteľa, pokiaľ nezaškrtnete možnosť nižšie.","sections":{"businesses":"Firmy","claims":"Žiadosti o vlastníctvo","reviews":"Recenzie","orders":"Objednávky","sessions":"Relácie","impersonations":"Prístup administrátorov"},"noSessions":"Žiadne aktívne relácie.","impersonatedSession":"Zobrazenie ako","impersonationDeletedAdmin":"Odstránený administrátor","impersonationLapsed":"relácia sa ukončila sama","signOutEverywhere":"Ukončiť všetky relácie","done":{"roleChanged":"Rola zmenená","banned":"Používateľ zablokovaný","unbanned":"Blokovanie zrušené","resetSent":"Odkaz na obnovenie hesla odoslaný","passwordSet":"Heslo nastavené","sessionsRevoked":"Odhlásené zo všetkých zariadení","deleted":"Používateľ vymazaný","created":"Používateľ vytvorený"},"emailVerifiedOption":"Označiť adresu ako overenú","createNote":"Overovací e-mail sa neposiela. Heslo odovzdajte osobne alebo neskôr pošlite odkaz na obnovu."},"roles":{"note":"Rola určuje, ktoré oblasti administrácie môže personálny účet vidieť alebo spravovať, a voliteľne, na ktoré krajiny je obmedzený. Dve role sú vstavané v kóde — user a admin — všetky ostatné vytvárate tu.","create":"Nová rola","saved":"Rola uložená","deleted":"Rola vymazaná","col":{"name":"Názov","countries":"Krajiny","areas":"Oblasti","userCount":"Účty"},"form":{"identity":"Identita","name":"Názov","slug":"Slug","slugHelp":"Odvodený z názvu vyššie a zobrazený tu ako náhľad. Po vytvorení role je pevný.","slugImmutable":"Pevný od vytvorenia tejto role. Premenujte rolu vyššie.","countries":"Krajiny","allCountries":"Všetky krajiny","countriesHint":"Táto rola môže pracovať iba s krajinami zaškrtnutými vyššie. Oblastí pre celý web nižšie sa to netýka.","allCountriesHint":"Táto rola môže pracovať so všetkými krajinami.","siteWide":"pre celý web","matrix":"Oprávnenia","matrixHint":"Žiadne, Zobrazenie alebo Správa — jeden riadok na oblasť. Správa zahŕňa všetko, čo dovoľuje Zobrazenie.","mcpHint":"Ak sa prístup vypne, všetky aplikácie AI pripojené k účtom s touto rolou sa odpoja. Ak sa neskôr znova zapne, každú aplikáciu bude treba povoliť ešte raz."},"level":{"none":"Žiadne","view":"Zobrazenie","manage":"Správa","allowed":"Povolené"},"area":{"businesses":"Firmy","googleLookup":"Vyplnenie z Google","mcp":"Prístup cez MCP","import":"Import","duplicates":"Duplikáty","services":"Služby","reviews":"Recenzie","claims":"Žiadosti","reports":"Problémy","picks":"Náš výber","cities":"Mestá","categories":"Kategórie","countries":"Krajiny","contact":"Doručené","analytics":"Analytika","jobs":"Práca","resources":"Užitočné zdroje","news":"Správy","events":"Podujatia","homeEvents":"Podujatia na domovskej stránke"},"duplicate":{"trigger":"Duplikovať rolu","title":"Kópia roly {name}","hint":"Oprávnenia a krajiny sme skopírovali z roly {name}. Zmeňte krajiny, v prípade potreby upravte názov a rolu vytvorte."},"delete":{"title":"Vymazať túto rolu","trigger":"Vymazať túto rolu…","body":"Toto rolu natrvalo odstráni. Momentálne ju nikto nemá.","guard":"Túto rolu nemá žiadny účet | Túto rolu má stále {count} účet | Túto rolu majú stále {count} účty | Túto rolu má stále {count} účtov","confirmDescription":"Vymazať rolu {name}. Toto sa nedá vrátiť späť.","confirmButton":"Vymazať rolu"}},"errors":{"selfRoleChange":"Vlastnú rolu zmeniť nemôžete. Požiadajte iného administrátora.","lastAdmin":"Toto je posledný administrátor. Najprv povýšte niekoho ďalšieho.","targetIsAdmin":"Najprv tomuto účtu odoberte rolu administrátora.","selfDelete":"Vlastný účet zmažete vo svojom profile, nie tu.","selfPassword":"Vlastné heslo zmeníte vo svojom profile, nie tu.","selfBan":"Sami seba zablokovať nemôžete.","selfImpersonation":"Už ste prihlásený ako vy sám.","targetIsBanned":"Najprv zrušte blokovanie tohto účtu.","impersonationForbidden":"Toto sa nedá urobiť počas prezerania stránky ako iný používateľ.","passwordTooShort":"Heslo musí mať aspoň 10 znakov.","notFound":"Tento používateľ už neexistuje.","unknownCity":"Také mesto v katalógu nie je.","unknownCategory":"Taká kategória v katalógu nie je.","unsluggableName":"Názov musí obsahovať aspoň jedno písmeno alebo číslicu.","slugExhausted":"V tomto meste má rovnaký názov už príliš veľa podnikov. Mierne ho zmeňte.","slugClaimed":"Táto časť URL je už obsadená inou stránkou katalógu. Vyberte si inú.","handleTaken":"Tento krátky odkaz je už obsadený. Vyberte si iný.","noPrimaryCategory":"Záznam nemá hlavnú kategóriu, preto ho nemožno zverejniť.","notPublished":"Najprv firmu zverejnite.","unknownScope":"Také miesto neexistuje.","slotFull":"Tento zoznam je už plný.","duplicatePick":"Táto firma už v zozname je.","staleList":"Niekto iný práve zmenil tento zoznam. Načítali sme aktuálny — skontrolujte ho a zopakujte akciu.","eventEnded":"Toto podujatie už skončilo — nemožno ho pridať na domovskú stránku.","eventNotPublished":"Toto podujatie nie je zverejnené — nemožno ho pridať na domovskú stránku.","nameMismatch":"Tento názov sa nezhoduje. Skontrolujte, či mažete správnu firmu.","cityCreateLimited":"Dnes ste už pridali niekoľko nových miest. Skúste to zajtra alebo vyberte mesto zo zoznamu.","unknownCountry":"V tejto krajine zatiaľ nepôsobíme.","unsluggableCity":"Tento názov mesta sa nedá použiť. Skontrolujte pravopis.","roleInUse":"Túto rolu stále majú niektoré účty. Najprv im priraďte inú rolu.","reservedSlug":"Tento názov nemožno použiť pre rolu.","duplicateSlug":"Rola s týmto názvom už existuje.","unknownArea":"Táto oblasť neexistuje.","illegalLevel":"Táto úroveň nie je pre túto oblasť dostupná.","rowInUse":"Na toto stále niečo odkazuje. Obnovte stránku a skontrolujte podrobnosti.","slugMismatch":"Tento segment URL sa nezhoduje. Obnovte stránku a skúste to znova.","mergeIntoSelf":"Vyberte iný cieľ — nie ten, ktorý sa maže.","mergeAcrossCountries":"Zlúčiť možno len mestá v rámci jednej krajiny.","slugConflict":"V cieľovom meste už existuje firma s rovnakou adresou (URL). Premenujte ju a skúste to znova.","linkConflict":"Nejaká firma je už priradená k obom kategóriám. Odpojte jednu z nich a skúste to znova.","categoryTypeMismatch":"Skupinu možno zlúčiť len s inou skupinou a kategóriu len s kategóriou.","mergeCrossGroup":"Tieto kategórie patria do rôznych skupín. Najprv jednu z nich presuňte do druhej skupiny.","targetInactive":"Cieľ zlúčenia je vypnutý. Zapnite ho a skúste to znova.","protectedReference":"Toto je predvolený región, na ktorý sa spolieha kód webu. Nemožno ho zmazať.","duplicateCity":"Mesto s takým názvom (alebo jeho známym variantom zápisu) v tejto krajine už existuje. Skontrolujte zoznam miest, než vytvoríte nové.","conflict":"Niekto iný práve urobil zmenu. Načítali sme najnovšiu verziu — skontrolujte ju a rozhodnite znova.","googleUnconfigured":"Vyhľadávanie na Google na tomto webe nie je nastavené.","invalidGoogleList":"Toto nevyzerá ako odkaz na zoznam Google Maps. Vložte odkaz v tvare maps.app.goo.gl/… alebo google.com/maps/placelists/…","googleListNotPublic":"Tento zoznam nie je dostupný: je súkromný, zmazaný, alebo ide o odkaz na jedno miesto. Sprístupnite zoznam cez odkaz a skúste to znova.","googleListRefused":"Google zoznam nevydal. Skúste to znova o niekoľko minút.","googleListUnreadable":"Google odpovedal v neznámom formáte, zoznam sa preto nepodarilo prečítať.","googleListTooLarge":"Odpoveď Google o tomto zozname je príliš veľká. Rozdeľte ho na niekoľko menších zoznamov.","googleRefused":"Google Places žiadosť odmietol. Skontrolujte kľúč Google v nastaveniach servera."},"businesses":{"title":"Firmy","detailTitle":"Firma","nav":{"all":"Všetky","new":"Nové","verifiable":"Pripravené na overenie","disputed":"Sporný jazyk"},"filters":{"status":"Stav","anyStatus":"Akýkoľvek stav","signs":"Označenia","anySigns":"Akékoľvek označenia","source":"Zdroj","anySource":"Akýkoľvek zdroj","claim":"Vlastníctvo","anyClaim":"Akýkoľvek stav vlastníctva","entity":"Typ subjektu","anyEntity":"Ľubovoľný typ","entityCheck":"Kým určené","anyEntityCheck":"Ľubovoľná klasifikácia","country":"Krajina","anyCountry":"Akákoľvek krajina","city":"Mesto","anyCity":"Akékoľvek mesto","category":"Kategória","anyCategory":"Ktorákoľvek kategória","completeness":{"contacts":{"label":"Kontakty","any":"Akékoľvek kontakty","set":"Má kontakty","missing":"Bez kontaktov"},"address":{"label":"Adresa","any":"Ľubovoľná adresa","set":"Adresa vyplnená","missing":"Bez adresy"},"geo":{"label":"Bod na mape","any":"Ľubovoľný bod na mape","set":"Je na mape","missing":"Nie je na mape"},"photos":{"label":"Fotografie","any":"Ľubovoľné fotografie","set":"Má verejnú fotografiu","missing":"Bez verejnej fotografie"}}},"signs":{"mark":"Známka kvality","verified":"Overené","unverified":"Neoverené","pick":"Náš výber","owned":"Ukrajinský majiteľ","speaks":"Hovoria po ukrajinsky","signal":"Ukrajinské označenie","disputed":"Sporný jazyk","save":"Uložiť označenia","needsSignal":"Najprv označte „Ukrajinský majiteľ“ alebo „Hovoria po ukrajinsky“ — inak by odznak „Overené“ tvrdil nepravdu.","needsPublished":"Pred overením záznam najprv zverejnite."},"status":{"draft":"Koncept","pending":"Čaká na moderáciu","published":"Zverejnené","rejected":"Zamietnuté","archived":"Archivované"},"owner":{"assign":"Priradiť vlastníka…","assignIntro":"Odovzdať tento záznam účtu bez čakania na jeho žiadosť.","assignNote":"Zaznamená sa to ako schválená žiadosť podaná v jeho mene — s vaším menom a dôvodom. Vlastník bude môcť upravovať stránku a odpovedať na recenzie.","remove":"Odobrať vlastníka","removeConfirm":"Odobrať {name} ako vlastníka tohto záznamu?","removeNote":"Záznam zostane v katalógu bez toho, aby ho niekto mohol upravovať. História žiadostí sa zachová; ak ho chcete presunúť na niekoho iného, priraďte ho potom.","search":"Koho priradiť","searchHint":"Účet musí už existovať","searchPlaceholder":"Meno alebo e-mail","noMatches":"Nikto sa nenašiel.","note":"Dôvod","noteHint":"Zaznamená sa do histórie žiadostí","notPublished":"Najprv záznam zverejnite.","done":{"assigned":"Vlastník priradený","removed":"Vlastník odobratý"}},"claim":{"unclaimed":"Bez vlastníka","pending":"Žiadosť sa posudzuje","claimed":"Má vlastníka"},"entity":{"company":"Právnická osoba","sole_trader":"Živnostník","unknown":"Nezistené"},"entityCheck":{"assumed":"Predpokladané zo zverejnenia","established":"Zistené"},"entityCard":{"title":"Typ subjektu","hint":"Poznámka pre moderátorov, nie zámok — záznam možno zverejniť pri akejkoľvek hodnote. Živnostník je fyzická osoba, takže jeho zverejnenie zverejní osobné údaje a v katalógu ukrajinských podnikov aj údaje o národnostnom pôvode. Overte to pred zverejnením.","detect":"Určiť z názvu","createHint":"Ak necháte „Určiť z názvu“, typ sa určí automaticky","reason":"Zaznamenaný dôvod: {reason}","note":"Poznámka","notePlaceholder":"Čo ste overili — napr. „IČO 51234567, v registri s.r.o.“","save":"Uložiť klasifikáciu"},"col":{"name":"Názov","city":"Mesto","status":"Stav","signs":"Označenia","source":"Zdroj","owner":"Vlastník","rating":"Hodnotenie","created":"Vytvorené","actions":"Akcie","signals":"Označenia"},"sortBy":"Zoradiť podľa {column}","hint":{"verifiable":"Zverejnené, má ukrajinské označenie, značku ešte nemá. Udeľte značku, keď to overíte.","disputed":"Deklaruje obsluhu po ukrajinsky, no väčšina recenzií hovorí opak. Verejne sa zatiaľ nič nezmenilo — označenie môžete upraviť alebo ponechať."},"actions":{"open":"Otvoriť","publish":"Zverejniť","reject":"Zamietnuť","archive":"Archivovať","grant":"Overiť","revoke":"Zrušiť overenie","prefill":"Vyplniť z Google","rejectReason":"Dôvod (nepovinné)"},"marks":{"title":"Známky na tlač","intro":"Zostavte a vytlačte známku kvality pre vybrané firmy. Nič sa neukladá — text existuje, kým je karta otvorená.","back":"Späť na firmy","print":"Tlačiť","printHint":"Tlačte na A4, na výšku, mierka 100 %. Jeden certifikát na stranu.","language":"Jazyk certifikátu","bodyLabel":"Text na certifikáte","nameLabel":"Názov na certifikáte","reset":"Obnoviť predvolené znenie","empty":"Nevybrali ste žiadnu firmu.","noneEligible":"Žiadnu z vybraných firiem nemožno vytlačiť.","skippedTitle":"Nedá sa vytlačiť: {count}","reason":{"not_found":"Nenájdené alebo mimo vašich krajín","not_published":"Nie je zverejnené","no_public_path":"Bez hlavnej kategórie — QR kód by neviedol nikam"},"open":"Známka na tlač","printSelected":"Tlačiť známky","tooMany":"Najviac {max} naraz"},"bulk":{"selected":"vybraných: {count}","selectAll":"Vybrať všetky riadky na tejto strane","selectRow":"Vybrať {name}","clear":"Zrušiť výber","result":"{action}: hotovo {done} · bez zmeny {skipped} · odmietnuté {failed}","confirmTitle":"{action} — {count} záznamov","reasonLabel":"Dôvod (nepovinné)","reasonPlaceholder":"Čo sa dozvie autor — jeden dôvod pre všetky záznamy v tejto dávke.","noteLabel":"Zdôvodnenie (nepovinné)","deleted":"Vymazaných firiem: {count}","deletedMissing":"Už neexistovali: {count}.","deleteDone":"Firmy vymazané","deleteTitle":"Vymazať {count} firiem","deleteDescription":"Tento krok sa nedá vrátiť. S každým záznamom nižšie zmiznú recenzie, rezervácie, žiadosti o vlastníctvo, umiestnenia, fotografie a služby.","typedCountLabel":"Na potvrdenie napíšte {count}","deleteConfirm":"Vymazať {count}","deleteConfirmAria":"Natrvalo vymazať {count} firiem","stoppedEarly":"Zastavené predčasne — {count} záznamov sa vôbec nespracovalo. Zúžte výber a spustite to znova.","action":{"publish":"Zverejniť","reject":"Zamietnuť","archive":"Archivovať","verify":"Overiť","unverify":"Zrušiť overenie","grantMark":"Udeliť známku kvality","revokeMark":"Odobrať známku kvality","hideImages":"Skryť všetky fotografie","unhideImages":"Zobraziť všetky fotografie","delete":"Vymazať…"}},"delete":{"trigger":"Vymazať túto firmu…","title":"Vymazať túto firmu","confirmDescription":"Vymazať firmu {name}. Toto sa nedá vrátiť späť.","redirectNote":"Starú adresu záznamu presmerujeme na „{name}“.","warning":"Týmto natrvalo odstránite záznam a všetko, čo k nemu patrí:","reviews":"Žiadne recenzie | {count} recenzia | {count} recenzie | {count} recenzií","bookings":"Žiadne objednávky | {count} objednávka | {count} objednávky | {count} objednávok","claims":"Žiadne žiadosti o vlastníctvo | {count} žiadosť o vlastníctvo | {count} žiadosti o vlastníctvo | {count} žiadostí o vlastníctvo","picks":"Žiadne umiestnenia | {count} umiestnenie | {count} umiestnenia | {count} umiestnení","photos":"Žiadne fotky | {count} fotka | {count} fotky | {count} fotiek","services":"Žiadne služby | {count} služba | {count} služby | {count} služieb","confirmButton":"Vymazať {name}","confirmAria":"Natrvalo vymazať firmu {name}","done":"Firma vymazaná"},"images":{"title":"Fotografie","empty":"Zatiaľ žiadne fotografie.","upload":"Pridať fotografiu","uploadFile":"Súbor","uploadType":"Typ","uploadAlt":"Popis (alt)","uploadHint":"JPEG, PNG, WebP alebo GIF, do 5 MB.","uploadAction":"Nahrať","mirrorNow":"Skopírovať teraz","mirrorDone":"Kopírovanie dokončené.","creditRequired":"Táto licencia vyžaduje uvedenie autora. Fotografia môže byť hlavná — na stránke podniku sa autor vypíše pod ňou —, ale v záznamoch sa neobjaví: tam naň nie je miesto.","hide":"Skryť","unhide":"Zobraziť","hidden":"Skryté","shown":"Zobrazuje sa verejne","notShown":"Nezobrazuje sa","mirrorFailed":"Kopírovanie zlyhalo: {error}","attempts":"Pokusov: {n}","alt":"Popis (alt)","author":"Autor","save":"Uložiť","moveUp":"Vyššie","moveDown":"Nižšie","delete":"Odstrániť","deleteConfirm":"Odstrániť túto fotografiu? Súbor sa natrvalo vymaže.","importedUseHide":"Importovaná fotografia sa neodstraňuje: pri ďalšom prehľadávaní sa vráti. Radšej ju skryte.","noPreview":"Bez náhľadu","source":"Zdroj","licence":"Licencia","types":{"featured":"Hlavná fotografia","gallery":"Galéria"},"reason":{"unlicensed":"Bez licencie","notMirrored":"Neskopírované","hidden":"Skryté","quality":"Odfiltrované"},"verdict":{"photo":"Fotografia","logo":"Logo","weak":"Nejasné","reject":"Nepoužiteľné"}},"confirmations":"{confirmed} potvrdené · {denied} popreté","detail":{"back":"Späť na firmy","openPublic":"Otvoriť verejnú stránku","moderation":"Moderovanie","edit":"Upraviť","context":"Kontext","owner":"Vlastník","noOwner":"Bez vlastníka","pendingClaim":"Žiadosť sa posudzuje","rating":"Hodnotenie","language":"Hlásenia o ukrajinčine","waitDays":"Medián čakania (dni)","services":"Služby","provenance":"Pôvod","dates":"Dátumy","created":"Vytvorené","published":"Zverejnené","updated":"Aktualizované","verifiedAt":"Overené","qualityMarkAt":"Známka kvality"},"form":{"name":"Názov","legalName":"Obchodné meno","shortDescription":"Krátky popis","description":"Popis","addressLine":"Adresa","postalCode":"PSČ","district":"Mestská časť","bookingUrl":"Odkaz na online objednanie","lat":"Zemepisná šírka","lng":"Zemepisná dĺžka","geoMissing":"Tento záznam má adresu, ale nemá súradnice, takže na mape chýba. Uložte adresu znova, aby sa vyhľadala, alebo zadajte bod ručne.","mapHint":"Kliknutím na mapu umiestnite značku alebo ju potiahnite — súradnice vyššie sa aktualizujú samy. Bez myši zadajte zemepisnú šírku a dĺžku do polí vyššie.","contacts":"Kontakty","phone":"Telefón","email":"Email","website":"Webstránka","openingHours":"Otváracie hodiny","languages":"Jazyky","amenities":"Vybavenie","priceLevel":"Cenová úroveň","categoryWarning":"Zmena hlavnej kategórie zmení verejnú adresu záznamu.","save":"Uložiť zmeny","saved":"Uložené.","noChanges":"Nič sa nezmenilo.","category":"Kategória"},"create":"Nový podnik","createDescription":"Zadajte podnik ručne. Ak ho hneď nezverejníte, zostane vo fronte na moderovanie.","createNote":"Tu môžete uviesť ukrajinského vlastníka. Označenie ukrajinsky hovoriaceho podniku vychádza z vybraných jazykov. Overenie a značka kvality sa udeľujú samostatne.","publishNow":"Zverejniť ihneď","created":"Podnik pridaný"},"picks":{"title":"Náš výber","intro":"Vyberte miesto — domovskú stránku krajiny, mesto alebo kategóriu — a zostavte jeho zoznam.","country":"Krajina","city":"Mesto","category":"Kategória","wholeCountry":"Celá krajina — domovská stránka","wholeCity":"Celé mesto — stránka mesta","slotCount":"{count} z {max}","add":"Pridať","remove":"Odobrať","moveUp":"Vyššie","moveDown":"Nižšie","empty":"Zatiaľ tu nič nie je. Nájdite firmu nižšie a pridajte ju.","full":"Zoznam je plný — jednu firmu odoberte, aby ste mohli pridať ďalšiu.","search":"Hľadať medzi firmami tejto stránky","unpublished":"Nezverejnené — na stránke sa nezobrazuje","addTo":"Pridať do nášho výberu","kind":{"any":"Akékoľvek umiestnenie","home":"Domovská stránka krajiny","city":"Stránka mesta","cat":"Mesto + kategória"},"published":{"any":"Akýkoľvek stav","yes":"Len zverejnené","no":"Len nezverejnené"},"categoryTarget":"Mesto + kategória","otherPlacements":"Ďalšie umiestnenia","openSlot":"Otvoriť tento zoznam","placements":"Umiestnenia"},"duplicates":{"title":"Možné duplikáty","intro":"Záznamy v tom istom meste, ktoré vyzerajú ako jeden podnik. Predvolene sa porovnávajú názvy; pridajte adresu, aby ste našli duplikáty, ktoré názov neodhalí. Nič sa nerozhoduje automaticky — otvorte oba, jeden ponechajte alebo označte, že ide o rôzne podniky.","scanned":"Porovnaných záznamov: {count}.","truncated":"Príliš veľa záznamov na jedno porovnanie — skontrolovali sme len prvých {count}. Zúžte výber podľa krajiny alebo mesta.","notDuplicate":"Nie je duplikát","matchedName":"Podobný názov","matchedAddress":"Rovnaká adresa","noAddress":"Bez adresy","fieldsLabel":"Porovnávať podľa","field":{"name":"Názov","address":"Adresa"},"dismissed":"Označené ako rôzne podniky","empty":"V tomto výbere sa nenašli žiadne možné duplikáty.","panelTitle":"Možné duplikáty","moreContent":"Viac obsahu","moreContentHint":"Skóre obsahu {score} oproti {other}","content":{"description":"Popis","hours":"Hodiny","contacts":"Kontakty","photos":"Fotky","services":"Služby","reviews":"Recenzie","categories":"Kategórie","details":"Detaily"},"merge":{"trigger":"Zlúčiť do tohto záznamu","title":"Zlúčiť duplicity","description":"Presunúť údaje z „{source}“ do „{target}“.","keep":"Zostane","remove":"Po presune sa odstráni","note":"Existujúce údaje vybraného záznamu zostanú, prázdne polia sa doplnia. Fotografie, služby, recenzie a súvisiace údaje sa presunú a stará adresa záznamu sa presmeruje na tento záznam. Zlúčenie nemožno vrátiť späť.","confirm":"Zlúčiť záznamy","done":"Záznamy boli zlúčené","unpublished":"Najprv zverejnite záznam, ktorý chcete ponechať.","city":"Zlúčiť možno len záznamy z rovnakého mesta.","owner":"Ponechajte záznam s potvrdeným vlastníkom. Záznamy rôznych vlastníkov nemožno zlúčiť.","conflict":"Súvisiace údaje sú v konflikte, napríklad jedna osoba hodnotila oba záznamy. Skontrolujte recenzie, žiadosti o vlastníctvo, rezervácie a importovaný obsah. Nič sa nezmenilo.","stale":"Záznam sa zmenil. Obnovte stránku a skúste to znova."}},"countries":{"requests":{"stale":"Na kontrolu: {count}","stranded":"Zaseknuté: {count}","retry":"Skúsiť znova","retried":"Vrátené do frontu: {count}","heading":"Žiadané trhy","waiting":"Čaká: {count}","add":"Pridať trh","activate":"Zapnúť krajinu","land":"Zverejniť ({count})","decline":"Zamietnuť","landed":"Zverejnených záznamov: {count}","landedRest":"Zostáva: {remaining}. Na kontrolu: {stale}. Nepodarilo sa: {failed}.","declined":"Zamietnutých žiadostí: {count}"},"prefill":{"running":"Vypĺňame formulár z OpenStreetMap…","hint":"Formulár sa vyplní sám, hneď ako bude mať názov krajiny alebo kód.","done":"Vyplnených polí: {count}. Skontrolujte zvýraznené a uložte.","partial":"Skloňovanie a telefónnu predvoľbu sa nepodarilo navrhnúť — zadajte ich ručne alebo to skúste znova.","trigger":"Vyplniť automaticky","discard":"Zrušiť návrhy","no_result":"Takáto krajina sa nenašla.","not_a_country":"Nájdené miesto nie je krajina. Skúste iný názov.","failed":"Služba neodpovedala. Skúste to znova."},"note":"Krajina je trh: mena, telefónna predvoľba, jazyk na mieste a prvý segment každej adresy pod ňou. Nová krajina vzniká vypnutá — tento build musí najprv poznať jej slug v shared/config/regions.ts.","new":"Nová krajina","create":"Vytvoriť krajinu","saved":"Krajina uložená","col":{"name":"Názov","code":"Kód","slug":"Slug","cities":"Mestá","state":"Stav","readiness":"Pripravenosť"},"state":{"active":"online","inactive":"vypnuté"},"filters":{"complete":"Pripravenosť","anyComplete":"Akákoľvek pripravenosť","missing":"Nepripravená","set":"Pripravená"},"facets":{"unconfigured":"bez konfigurácie","centre":"bez stredu"},"form":{"identity":"Identita","slug":"Slug","slugHelp":"Prvý segment každej adresy na tomto trhu, napr. /poland/warsaw/dentists.","slugWarning":"Premenovanie zmení každú adresu na tomto trhu — stránku krajiny, všetky mestá, kategórie aj záznamy. Redakčné výbery sa presunú s nimi.","code":"Kód ISO","codeHelp":"ISO 3166-1 alpha-2. Porovnáva sa s kódom krajiny z geokodéra, takže musí sedieť presne.","names":"Názvy","name":"Názov","nameLocative":"«V tejto krajine»","market":"Trh","currency":"Mena","currencyHelp":"ISO 4217. Predvolene EUR.","phonePrefix":"Telefónna predvoľba","localeCode":"Jazyk krajiny","localeCodeHelp":"Jazyk, ktorým sa hovorí na mieste, napr. pl. Môže byť uvedený skôr, než vznikne súbor prekladu.","timezone":"Časové pásmo","timezoneHelp":"Nechajte prázdne, ak sa má použiť pásmo vygenerované pre túto krajinu. Vlastné zadajte len tam, kde je nesprávne — portugalské Azory alebo krajina s viacerými pásmami.","sortOrder":"Poradie","sortOrderHelp":"Nižšie číslo je v navigácii vyššie. Zhody sú v poriadku.","place":"Na mape","lat":"Zemepisná šírka","lng":"Zemepisná dĺžka","zoom":"Priblíženie","mapHint":"Kde sa mapa pre tento trh otvára. Nie presný bod, ale záber, v ktorom návštevník začína.","visibility":"Viditeľnosť","isActive":"Online","isActiveHint":"Vypnutá krajina si ponechá údaje. Jej stránka a všetky mestá pod ňou prestanú byť dostupné a zmiznú zo sitemapy.","isActiveBlocked":"Tento build zatiaľ tento slug neobslúži — pozri vyššie.","weekendEnabled":"Víkendový prehľad","weekendEnabledHint":"Jeden víkendový prehľad «Kam cez víkend» pre celú krajinu: koncept každý pondelok, zverejnenie každý štvrtok po schválení."},"config":{"zone":{"unconfigured":"Časové pásmo sa nepodarilo navrhnúť: tento build nemá kľúč k modelu. Nájdite ho sami (napr. Europe/Lisbon).","failed":"Časové pásmo sa nepodarilo navrhnúť — skúste znova alebo ho nájdite sami.","unknown":"Časové pásmo sa nepodarilo navrhnúť — nájdite ho sami (napr. Europe/Lisbon)."},"title":"«{slug}» nie je krajina, ktorú tento build pozná","body":"Slugy krajín pochádzajú z generovanej tabuľky v shared/config/regions.ts, ktorá pokrýva každú krajinu z databázy časových pásiem. Chýbajúci slug býva preklep alebo «-2» pridané vtedy, keď bol slug už obsadený.","canonical":"Slug pre {code} je «{slug}» — premenujte krajinu naň.","unknownCode":"Žiadna krajina v tomto builde nemá kód «{code}». Skontrolujte ISO kód vyššie.","override":"Ak tento trh naozaj potrebuje vlastný slug, pridajte ho do REGION_OVERRIDES a nasaďte:"},"deactivate":{"title":"Vypnúť tento trh?","body":"Stránka krajiny a jej mestá prestanú byť dostupné a zmiznú zo sitemapy. Miest: {cities}. Publikovaných podnikov: {count} — ich vlastné stránky zostanú dostupné, no nič na ne nebude odkazovať.","confirm":"Vypnúť trh"},"delete":{"trigger":"Vymazať túto krajinu…","title":"Vymazať krajinu","intro":"Krajinu možno vymazať, len ak na ňu nič neodkazuje. Aktuálne odkazy:","confirmDescription":"Vymazať krajinu {name}. Toto sa nedá vrátiť späť.","confirmButton":"Vymazať krajinu","confirmAria":"Natrvalo vymazať krajinu {name}","done":"Krajina vymazaná","seedOwned":"Túto krajinu vytvoril referenčný seed (id pod {floor}). Seed aktualizuje riadky podľa id a nič nemaže — vymazaná krajina sa vráti po ďalšom spustení pnpm db:seed:reference:remote."}},"cities":{"note":"Mestá, ktoré vytvorí formulár na pridanie podniku, ostávajú nedokončené: bez lokálu, bez kraja, bez bodu na mape. Filter «Nedokončené» ukazuje presne tieto.","new":"Nové mesto","create":"Vytvoriť mesto","saved":"Mesto uložené","col":{"country":"Krajina","name":"Názov","slug":"Časť URL","listings":"Podniky","state":"Stav","completeness":"Úplnosť"},"filters":{"country":"Krajina","anyCountry":"Ľubovoľná krajina","complete":"Úplnosť","anyComplete":"Ľubovoľná úplnosť","missing":"Nedokončené","set":"Dokončené"},"facets":{"locative":"Lokál","region":"Kraj","centre":"Stred na mape"},"state":{"active":"Aktívne","inactive":"Vypnuté","featured":"Vo výbere"},"form":{"identity":"Identifikácia","names":"Názvy","centre":"Stred mesta","visibility":"Viditeľnosť","country":"Krajina","countryPlaceholder":"Vyberte krajinu","slug":"Časť URL","name":"Názov","nameLocative":"Názov v lokáli («v Bratislave»)","region":"Kraj","lat":"Zemepisná šírka","lng":"Zemepisná dĺžka","zoom":"Priblíženie","zoomHint":"1 – 19; pre mesto býva 12","population":"Počet obyvateľov","mapHint":"Kliknite na mapu alebo potiahnite značku. Tie isté súradnice sa dajú zapísať do polí vyššie.","isActive":"Aktívne mesto","isActiveHint":"Vypnuté mesto nemá verejnú stránku. Podniky v ňom ostávajú dostupné.","isFeatured":"Vo výbere","isFeaturedHint":"Zobrazovať mesto na domovskej stránke krajiny."},"prefill":{"country":{"missing":"Toto mesto leží v krajine {country}, ktorá zatiaľ nie je naším trhom.","missingAction":"Pridať krajinu","inactive":"Krajina {country} už existuje, ale je vypnutá.","inactiveAction":"Otvoriť krajinu"},"running":"Vypĺňame polia z OpenStreetMap…","hint":"Formulár sa vyplní sám, len čo pozná názov alebo URL segment a krajinu.","done":"Vyplnených polí: {count}. Skontrolujte zvýraznené a uložte.","partial":"Skloňovanie a zvyšné preklady sa nepodarilo navrhnúť — zadajte ich ručne alebo to skúste znova.","trigger":"Vyplniť automaticky","discard":"Zahodiť návrhy","no_result":"Takéto mesto sa nenašlo.","not_a_settlement":"Nájdené miesto nie je sídlo. Spresnite názov.","wrong_country":"Nájdené mesto leží v inej krajine.","failed":"Služba neodpovedala. Skúste to znova."},"deactivate":{"title":"Vypnúť mesto?","body":"Stránka mesta prestane byť dostupná. Podnikov v ňom: {count} — ich vlastné stránky ostanú dostupné.","confirm":"Vypnúť mesto"},"delete":{"trigger":"Vymazať toto mesto…","title":"Vymazať mesto","intro":"Mesto možno vymazať, len ak naň nič neodkazuje. Aktuálne odkazy:","confirmDescription":"Vymazať mesto {name}. Toto sa nedá vrátiť späť.","confirmButton":"Vymazať mesto","confirmAria":"Natrvalo vymazať mesto {name}","done":"Mesto vymazané","seedOwned":"Id tohto mesta je pod {floor} — to je rozsah, ktorý si rezervuje referenčný seed, ale samotné nízke id ešte nedokazuje, že riadok patrí seedu: rovnako nízke id mohol dostať aj starý nedokončený záznam z formulára „Pridať podnik“. Skontrolujte, či sú vyplnené všetky jazykové varianty názvu a či má mesto naozajstný stred na mape — nedokončený záznam je zvyčajne na prvý pohľad rozpoznateľný. Ak ide naozaj o riadok seedu, majte na pamäti: seed aktualizuje riadky podľa id a nič nemaže, takže vymazané alebo zlúčené mesto sa vráti po ďalšom spustení pnpm db:seed:reference:remote — duplikát zlučujte DO TOHTO mesta, nie naopak."},"merge":{"trigger":"Zlúčiť s iným mestom…","title":"Zlúčiť mesto","pickerPlaceholder":"Vyberte mesto","noTargets":"V tejto krajine už nie je iné mesto, s ktorým by sa dalo zlúčiť.","done":"Mesto zlúčené"}},"categories":{"note":"Celá taxonómia: skupiny a kategórie v nich. Zoznam nie je stránkovaný — hranica strany by oddelila skupinu od jej vlastných kategórií.","new":"Nová kategória","create":"Vytvoriť kategóriu","saved":"Kategória uložená","count":"Riadkov: {count}","listings":"Podnikov: {count}","adminOnly":"Kategórie upravuje len administrátor.","facets":{"singular":"Jednotné číslo","icon":"Ikona","synonyms":"Synonymá"},"state":{"inactive":"Vypnutá","featured":"Vo výbere"},"form":{"placement":"Zaradenie","names":"Názvy","search":"Vyhľadávanie","phrases":"Frázy","visibility":"Viditeľnosť","parent":"Skupina","parentPlaceholder":"Vyberte skupinu","parentHint":"Kategóriu možno presunúť do inej skupiny, len kým v nej nie sú zaradené podniky.","groupInactive":"vypnutá","isGroup":"Toto je skupina najvyššej úrovne.","slug":"Časť URL","icon":"Ikona","iconPlaceholder":"Vyberte ikonu","sortOrder":"Poradie","sortOrderHint":"Nižšie číslo je vyššie v zozname","name":"Názov (množné číslo)","nameSingular":"Názov (jednotné číslo)","description":"Popis","synonyms":"Synonymá","synonymsHint":"Slová, ktorými budú túto kategóriu hľadať. Dostanú sa do vyhľadávacieho textu každého podniku v nej.","synonymsPlaceholder":"Napíšte slovo a stlačte Enter","phrasesHint":"Užitočné frázy do konverzačnej príručky tejto kategórie. Každá vo všetkých jazykoch; na stránke sa zobrazia tri.","phrase":"Fráza {n}","addPhrase":"Pridať frázu","removePhrase":"Odstrániť frázu","isActive":"Aktívna kategória","isActiveHint":"Vypnutá kategória zmizne z katalógu aj z formulára na pridanie podniku.","isFeatured":"Vo výbere","isFeaturedHint":"Zobrazovať kategóriu na domovskej stránke.","kind":"Typ","category":"Kategória","categoryGroup":"Skupina kategórií","withoutGroup":"Bez skupiny"},"errors":{"parentRequired":"Vyberte skupinu pre novú kategóriu."},"deactivate":{"title":"Vypnúť kategóriu?","body":"Je hlavnou kategóriou {primary} podnikov — tie stratia svoju kanonickú adresu a vypadnú z mapy stránok. Celkovo je k nej priradených {attached} podnikov; ostatné stratia iba jeden záznam v katalógu a stránky im ostanú.","confirm":"Vypnúť kategóriu"},"delete":{"trigger":"Vymazať túto kategóriu…","title":"Vymazať kategóriu","intro":"Kategóriu možno vymazať, len ak na ňu nič neodkazuje. Aktuálne odkazy:","confirmDescription":"Vymazať kategóriu {name}. Toto sa nedá vrátiť späť.","confirmButton":"Vymazať kategóriu","confirmAria":"Natrvalo vymazať kategóriu {name}","done":"Kategória vymazaná","seedOwned":"Túto kategóriu vytvoril referenčný seed (id pod {floor}). Seed aktualizuje riadky podľa id a nič nemaže — vymazaná alebo zlúčená kategória sa vráti po ďalšom spustení pnpm db:seed:reference:remote. Duplikát zlučujte DO TEJTO kategórie, nie naopak."},"merge":{"trigger":"Zlúčiť s inou kategóriou…","title":"Zlúčiť kategóriu","pickerPlaceholder":"Vyberte kategóriu","noTargets":"Neexistuje iná kategória, s ktorou by sa dalo zlúčiť.","done":"Kategória zlúčená"}},"reference":{"complete":"Vyplnené","otherLocales":"Ďalších {count} jazykov","slugWarning":"Zmena časti URL zmení verejnú adresu. Miesta v «Náš výber», ktoré sa viažu na starú, sa presunú automaticky.","suggest":{"trigger":"Navrhnúť preklady","hint":"Nikdy neprepíše text, ktorý ste zadali. Pred uložením každý návrh skontrolujte.","done":"Vyplnených jazykov: {count}. Skontrolujte ich.","nothing":"Žiadne nové návrhy.","failed":"Preklady sa nepodarilo získať.","unreviewed":"Navrhnuté automaticky — skontrolujte"},"danger":{"blocking":"blokuje zmazanie","reportedOnly":"neblokuje, len pre prehľad","counts":{"businesses":"Žiadne firmy | {count} firma | {count} firmy | {count} firiem","requests":"Žiadne požiadavky komunity | {count} požiadavka komunity | {count} požiadavky komunity | {count} požiadaviek komunity","jobOffers":"Žiadne pracovné ponuky | {count} pracovná ponuka | {count} pracovné ponuky | {count} pracovných ponúk","picks":"Žiadne umiestnenia | {count} umiestnenie | {count} umiestnenia | {count} umiestnení","importCandidates":"Žiadni noví kandidáti na import | {count} nový kandidát na import | {count} noví kandidáti na import | {count} nových kandidátov na import","searchMisses":"Žiadne vyhľadávania bez výsledku | {count} vyhľadávanie bez výsledku | {count} vyhľadávania bez výsledku | {count} vyhľadávaní bez výsledku","children":"Žiadne kategórie v skupine | {count} kategória v skupine | {count} kategórie v skupine | {count} kategórií v skupine","categoryRequests":"Žiadne vyriešené požiadavky na kategóriu | {count} vyriešená požiadavka na kategóriu | {count} vyriešené požiadavky na kategóriu | {count} vyriešených požiadaviek na kategóriu","cities":"Žiadne mestá | {count} mesto | {count} mestá | {count} miest","roles":"Žiadne role | {count} rola | {count} role | {count} rolí","parkedSubmissions":"Žiadne žiadosti o tento trh | {count} žiadosť o tento trh | {count} žiadosti o tento trh | {count} žiadostí o tento trh"}},"merge":{"pickerLabel":"Cieľ zlúčenia","continue":"Pokračovať","confirmDescription":"Zlúčiť {source} s {target}? Všetky odkazy na {source} prejdú na {target} a {source} sa zmaže. Toto sa nedá vrátiť späť.","confirmButton":"Zlúčiť","confirmAria":"Natrvalo zlúčiť {source} s {target}","edgeCache":"Verejné adresy presunutých firiem sa zmenia. Stará stránka môže zostať vo vyrovnávacej pamäti až 15 minút."}},"events":{"saveChanges":"Uložiť zmeny","create":{"button":"Nové podujatie","title":"Nové podujatie","breadcrumb":"Nové podujatie","parse":{"urlLabel":"Odkaz na stránku podujatia","fill":"Vyplniť z odkazu","pasteToggle":"alebo vložte text","pasteLabel":"Text o podujatí","parsing":"Dopĺňame formulár…","parsed":"Formulár je vyplnený. Pred uložením skontrolujte každé pole.","missing":"Toto sa nepodarilo zistiť, doplňte ručne:"},"parseErrors":{"pageUnavailable":"Stránku sa nepodarilo otvoriť. Vložte jej text: kliknite na „alebo vložte text“.","unsafeUrl":"Túto adresu nemožno otvoriť z nášho servera. Zadajte verejný odkaz https alebo vložte text stránky.","aiUnconfigured":"Automatické vypĺňanie nie je nastavené. Vyplňte formulár ručne.","aiFailed":"Model neodpovedal. Skúste to znova alebo vyplňte formulár ručne.","nothingFound":"Podujatie sa nenašlo. Skontrolujte odkaz alebo vložený text, prípadne vyplňte formulár ručne."},"poster":{"proposed":"Plagát zo stránky","remove":"Odstrániť","upload":"Alebo nahrajte vlastný plagát","rights":"Potvrdzujem, že UA Near má právo tento plagát zobrazovať."},"publish":"Publikovať","saveForReview":"Uložiť na posúdenie","publishNeedsManage":"Okamžitá publikácia vyžaduje oprávnenie spravovať podujatia. Uložte ho na posúdenie.","savedNotPublished":"Podujatie je uložené, ale nie je publikované. Čaká na kontrolu vo fronte podujatí.","suspectedDuplicate":"Takéto podujatie už možno existuje, preto sa nepublikovalo a čaká na kontrolu.","organizerLinkLater":"Profil organizátora z katalógu sa tu prepojiť nedá: uveďte jeho názov a odkaz.","errors":{"ukTitleRequired":"Uveďte ukrajinský názov: originál je napísaný v inom jazyku.","posterFailed":"Plagát sa z odkazu nepodarilo získať. Odstráňte ho alebo nahrajte vlastný.","geography":"Toto mesto nepatrí do vybranej krajiny. Vyberte krajinu a mesto znova.","eventInPast":"Toto podujatie sa už skončilo, preto ho nemožno zverejniť. Skontrolujte dátum.","saveFailed":"Podujatie sa nepodarilo uložiť. Skontrolujte polia a skúste znova."}},"sourceKey":"Kľúč zdroja","col":{"title":"Názov","status":"Stav","date":"Dátum","city":"Mesto","category":"Kategória","source":"Zdroj"},"bulk":{"selected":"vybrané: {count}","selectAll":"Vybrať všetky podujatia na tejto strane","selectRow":"Vybrať {name}","clear":"Zrušiť výber","approve":"Schváliť ({count})","reject":"Zamietnuť ({count})","unpublish":"Stiahnuť z publikácie ({count})","reasonLabel":"Dôvod (nepovinné)","reasonPlaceholder":"Čo sa dozvie autor — jeden dôvod pre všetky podujatia v tejto dávke.","rejectConfirm":"Zamietnuť podujatia: {count}","approveTitle":"Schváliť podujatia: {count}","approveDescription":"Texty, dátumy a plagáty sa zverejnia tak, ako sú teraz, bez úprav jednotlivých podujatí.","approveDuplicates":"Možných duplikátov medzi nimi: {count}.","approveConfirm":"Schváliť a zverejniť","back":"Späť","progress":"Spracované {done} z {total}","result":"{action}: hotovo {done} · preskočené {skipped} · nepodarilo sa {failed}","stoppedEarly":"Zastavené predčasne — nespracované podujatia: {count}. Skontrolujte pripojenie a prístup, potom to zopakujte.","delete":"Vymazať… ({count})","deleteTitle":"Vymazať podujatia: {count}","deleteDescription":"Tento krok sa nedá vrátiť. S každým podujatím nižšie zmiznú jeho dátumy, preklady, návrhy zmien, hlásenia o ňom a uloženia u používateľov. Importované podujatia sa už zo zdroja znova nenačítajú.","deleteSkipsRevisions":"Návrhy sa nevymažú — môžete ich zamietnuť.","typedCountLabel":"Na potvrdenie napíšte {count}","deleteConfirm":"Vymazať {count}","deleteConfirmAria":"Natrvalo vymazať podujatia: {count}","deleted":"Vymazané podujatia: {count}","deletedMissing":"Už neexistovali: {count}.","merge":"Zlúčiť…","action":{"approve":"Schváliť","reject":"Zamietnuť","unpublish":"Stiahnuť z publikácie"},"failure":{"conflict":"podujatie niekto zmenil — obnovte stránku","invalid":"neprešlo kontrolou","notFound":"podujatie sa nenašlo","other":"iná chyba"}},"merge":{"title":"Zlúčiť podujatia","description":"Vybrané podujatie si ponechá svoje údaje a prázdne polia sa doplnia z ostatných — aj čas, ak ešte nebol oznámený a dátumy sa zhodujú. Ostatné podujatia sa vymažú: ich uloženia u používateľov, miesta v zoznamoch a hlásenia o nich prejdú na vybrané podujatie a ich staré adresy budú viesť naň. Tie z nich, ktoré boli importované, sa už zo zdroja znova nenačítajú. Zlúčenie sa nedá vrátiť.","keep":"Ponechať","notPublished":"Ponechať možno len zverejnené podujatie: vyberte iné alebo toto najprv zverejnite.","skipsRevisions":"Návrhy sa nezlučujú — preskočené: {count}.","countriesDiffer":"Zlúčiť možno len podujatia z rovnakej krajiny.","tooMany":"Naraz možno zlúčiť najviac {max} podujatí.","confirm":"Zlúčiť do „{title}“","done":"Podujatia boli zlúčené","errors":{"stale":"Jedno z podujatí sa zmenilo. Obnovte stránku a skúste to znova.","conflict":"Súvisiace údaje sú v konflikte, preto sa podujatia nezlúčili. Nič sa nezmenilo — obnovte stránku a skúste to znova.","countryMismatch":"Podujatia z rôznych krajín sa nedajú zlúčiť.","targetNotPublished":"Vybrané podujatie nie je zverejnené, preto ho nemožno ponechať. Vyberte iné alebo ho najprv zverejnite.","notFound":"Jedno z podujatí už neexistuje alebo k nemu nemáte prístup. Obnovte stránku.","other":"Podujatia sa nepodarilo zlúčiť. Skúste to znova."}},"classification":{"title":"Redakčné hodnotenie","relevanceLabel":"Súvis s Ukrajinou","importanceLabel":"Význam podujatia","methodLabel":"Spôsob hodnotenia","reasonsLabel":"Dôvody hodnotenia","relevance":{"ukrainian":"Ukrajinské podujatie","community":"Pre ukrajinskú komunitu","general":"Všeobecné podujatie","unknown":"Neurčené"},"importance":{"regular":"Bežné","notable":"Významné","major":"Veľmi významné"},"method":{"rules":"Podľa pravidiel","reviewed":"Overené redaktorom"}},"interest":{"label":"Význam pre hlavnú stránku","reasonLabel":"Dôvod hodnotenia","source":{"policy":"pravidlo","ai":"AI","reviewed":"overené","rules":"automaticky"}},"preview":"Náhľad","previewNotice":"Súkromný náhľad pre redaktorov. Návštevníci webu túto stránku nevidia.","revisionPreview":"Zobraziť navrhovanú verziu","posterTitle":"Plagát","posterCurrent":"Aktuálny plagát","posterProposed":"Navrhovaný plagát","posterRemovalRequested":"Používateľ žiada odstrániť plagát.","posterUnavailable":"Plagát sa nepodarilo zobraziť.","posterRemove":"Odstrániť plagát","approveWithoutPoster":"Schváliť bez plagátu","title":"Moderovanie podujatí","sourceHealth":"Stav zdrojov","enabled":"Zapnuté","disabled":"Vypnuté","country":"Krajina","city":"Mesto","national":"Celá krajina","scheduleDaily":"Denne o {hour} ({timeZone})","health":"Stav","lastSuccess":"Posledný úspech","neverRun":"Ešte nebolo spustené","counts":"Videné {seen} · pridané {inserted} · aktualizované {updated} · na kontrolu {review} · stiahnuté {unpublished}","enableSource":"Zapnúť Visit Bratislava","disableSource":"Vypnúť Visit Bratislava","allSourceKinds":"Všetky typy zdrojov","sourceKindFilter":"Typ zdroja","categoryFilter":"Kategória","duplicateFilter":"Iba duplikáty","original":"Originál","proposed":"Navrhovaná verzia","current":"Aktuálna uložená verzia","currentPublic":"Aktuálna verejná verzia","duplicateWarning":"Možný duplikát","duplicateMerge":"Zlúčiť s týmto…","editTitle":"Ukrajinský názov","editDescription":"Ukrajinský opis","audienceTags":"Publikum (oddelené čiarkou)","reason":"Dôvod rozhodnutia (voliteľné)","approve":"Schváliť","reject":"Zamietnuť","unpublish":"Stiahnuť z publikácie","sourceKind":{"official":"Oficiálny zdroj","community":"Komunita"},"revisionKind":{"community_create":"Nové podujatie","community_edit":"Úprava komunity","source_import":"Aktualizácia zdroja"},"healthStatus":{"idle":"Ešte nebolo spustené","ok":"Funguje","not_modified":"Bez zmien","failed":"Chyba","incomplete":"Neúplné","disabled":"Vypnuté"},"status":{"all":"Všetky podujatia","pending":"Čaká","approved":"Schválené","rejected":"Zamietnuté","superseded":"Nahradené","published":"Publikované","review":"Vyžaduje kontrolu","cancelled":"Zrušené","unpublished":"Stiahnuté"}},"news":{"country":"Krajina","city":"Mesto","national":"Celá krajina","schedule":"Rozvrh","scheduleDaytime":"{hours} ({timeZone})","scheduleDaily":"{hour} ({timeZone})","health":"Stav","enableSource":"Zapnúť {source}","disableSource":"Vypnúť {source}","healthStatus":{"idle":"Zatiaľ nespustené","ok":"Úspešné","not_modified":"Bez zmien","failed":"Chyba","disabled":"Vypnuté"},"title":"Moderovanie správ","original":"Originál zdroja","ukrainian":"Ukrajinská verzia","sourceHealth":"Stav zdrojov","enabled":"Zapnuté","disabled":"Vypnuté","neverRun":"Zatiaľ nespustené","lastSuccess":"Posledný úspech","counts":"Nájdené {seen} · pridané {inserted} · publikované {published} · na kontrolu {review} · zamietnuté {rejected}","allSources":"Všetky zdroje","allCategories":"Všetky kategórie","sourceFilter":"Zdroj","categoryFilter":"Kategória","editTitle":"Ukrajinský nadpis","editSummary":"Ukrajinský súhrn","editCategory":"Kategória","editArticle":"Ukrajinské prerozprávanie","approve":"Schváliť","reject":"Zamietnuť","unpublish":"Stiahnuť z publikácie","save":"Uložiť","rewrite":"Importovať a prerozprávať","rewriteAll":"Prerozprávať všetky publikované","rewriteQueued":"Do frontu na prerozprávanie sme zaradili: {count}","status":{"review":"Na kontrolu","published":"Publikované","rejected":"Zamietnuté","unpublished":"Stiahnuté"},"articleState":{"none":"Bez prerozprávania","pending":"Vo fronte","processing":"Pripravuje sa","ready":"Prerozprávanie je pripravené","reviewed":"Prerozprávanie je skontrolované","failed":"Prerozprávanie sa nepodarilo","unavailable":"Text nie je dostupný"},"articleError":{"fetch":"nepodarilo sa načítať stránku","extract":"nepodarilo sa prečítať text","model_transient":"dočasná chyba modelu","model_invalid":"model vrátil nepoužiteľný text","model_refusal":"model odmietol","not_configured":"model nie je nastavený"}},"thisWeek":{"title":"Víkendové prehľady","tabs":{"draft":"Koncepty","approved":"Schválené","published":"Zverejnené","skipped":"Preskočené"},"intro":"Úvod (po ukrajinsky)","items":"Body vydania","save":"Uložiť","approve":"Schváliť","publishNow":"Zverejniť teraz","skip":"Preskočiť","preview":"Zobraziť","publishAt":"Zverejnenie: {date}","publishImmediately":"Zverejnenie: hneď po schválení","empty":"Prázdne vydanie nemožno schváliť","noIssues":"Zatiaľ žiadne vydania","draftFor":"Vytvoriť koncept","country":"Krajina","week":"Týždeň","skippedReason":{"unapproved":"nebolo schválené včas","empty_at_publish":"v čase zverejnenia nezostali žiadne body"},"kind":{"event":"podujatie","place":"miesto","guide":"návod"},"remove":"Odobrať","moveUp":"Vyššie","moveDown":"Nižšie","note":"Stručne: prečo sa oplatí ísť","notePlaceholder":"Jedna veta pre čitateľa, najviac 160 znakov","featured":"Výber redakcie","digest":{"title":"Štvrtkový e-mail","state":{"off":"Vypnuté","waiting":"Čaká na štvrtok","sending":"Odosiela sa","sent":"Odoslané","skipped":"Neodoslané","late":"Neskoro — preskočené"},"sent":"Odoslané: {count}","failed":"Nedoručené: {count}","clicks":"Kliknutia z e-mailu","otherHits":"Ostatné požiadavky (e-mailové skenery)","link":{"page":"Stránka prehľadu","more":"Podujatia v iných mestách"}},"subscribers":{"title":"Odberatelia","country":"Celá krajina"},"editor":{"crumb":"{country} · týždeň {week}","stepsLabel":"Kroky vydania","steps":{"events":"Podujatia","guide":"Návod","places":"Miesta","publish":"E-mail a zverejnenie"},"back":"Späť","next":"Ďalej","saving":"Ukladáme…","savedAt":"Uložené o {time}","unsaved":"Sú tu neuložené zmeny","readOnly":"Toto vydanie je už zverejnené alebo preskočené — dá sa len prezerať.","stale":"Kým ste upravovali, vydanie zmenil niekto iný. Vaše zmeny sú stále na obrazovke, ale uložiť sa nedajú — obnovte stránku.","reload":"Obnoviť stránku","saveFailed":"Uloženie sa nepodarilo. Skúste to znova.","recommended":"Odporúčané","recommendedHint":"Toto by vybral automatický koncept","notLive":"Vo vydaní sa neobjaví","notLiveHint":"Tento bod nebude ani na stránke, ani v e-maile: bol skrytý, už skončil alebo nepripadá na tento víkend. Odoberte ho z vydania.","dragHandle":"Presunutím zmeníte poradie","select":"Pridať do vydania","noResults":"Nič sa nenašlo. Skúste iný názov.","resultsCount":"Nájdené: {count}","inIssue":"Vo vydaní: {count} z {max}","overCap":"Vo vydaní je priveľa položiek tohto typu. Odoberte nadbytočné, aby sa dalo uložiť.","actions":{"label":"Práca s vydaním","previewPage":"Stránka prehľadu","letter":"E-mail","publish":"Zverejniť teraz"},"confirm":{"title":"Zverejniť vydanie teraz?","body":"Prehľad sa hneď objaví na webe a vo štvrtok dostanú odberatelia e-mail.","events":"Podujatí: {count}","guide":"Návod: {title}","noGuide":"Bez návodu","places":"Miest: {count}","eventsOnly":"Vo vydaní sú len podujatia — bez návodu a miest.","cancel":"Zrušiť","confirm":"Zverejniť"},"events":{"title":"Nájdite a pridajte podujatia","hint":"Všetky zverejnené podujatia v krajine na tento víkend ({range}).","search":"Názov podujatia, miesto alebo mesto","city":"Mesto","warn":"Počet podujatí prekročil {limit} — e-mail je potom priveľmi dlhý. Zvážte, čo sa dá odobrať.","full":"Dosiahnuté maximum — {max}. Ak chcete pridať ďalšie podujatie, najprv jedno odoberte.","none":"Zatiaľ nebolo pridané žiadne podujatie."},"guide":{"title":"Vyberte návod","hint":"Jeden návod na vydanie. Ide to aj bez neho.","search":"Názov návodu","reviewedAt":"Skontrolované {date}","neverReviewed":"Zatiaľ nekontrolované","none":"Bez návodu"},"places":{"title":"Vyberte miesta","hint":"Najviac {max} miest, kde sa dá tráviť čas medzi podujatiami. Ide to aj bez nich.","search":"Názov miesta","scope":"Kategórie","scopeLeisure":"Na voľný čas","scopeAll":"Všetky kategórie","full":"Dosiahnuté maximum — {max}. Ak chcete pridať ďalšie miesto, najprv jedno odoberte.","none":"Zatiaľ nebolo pridané žiadne miesto.","rating":"{avg} · recenzií: {count}"},"letter":{"title":"Tak e-mail uvidia odberatelia","frameTitle":"Náhľad e-mailu s prehľadom","width":"Šírka náhľadu","desktop":"Počítač","mobile":"Telefón","locale":"Jazyk e-mailu","subject":"Predmet: {subject}","linksNote":"Odkazy v náhľade vedú len na web a nepočítajú sa ako kliknutia z e-mailu.","unavailable":"E-mail sa nepodarilo zobraziť. Skontrolujte, či je pre krajinu zapnutý víkendový prehľad.","whenSent":"E-mail odberateľom odíde, až keď bude vydanie zverejnené, ale nie skôr ako {date}."},"test":{"send":"Poslať si testovací e-mail","sent":"Testovací e-mail odoslaný na {email}","failed":"Testovací e-mail sa nepodarilo odoslať. Skúste to neskôr.","notConfigured":"Pošta na tomto serveri nie je nastavená, testovací e-mail preto neodíde.","limited":"Príliš veľa testovacích e-mailov za hodinu. Skúste to o chvíľu.","hint":"Testovací e-mail ide len vám. Odberatelia ho nedostanú a do štatistiky rozosielania sa nezapočítava."}}}},"requests":{"title":"Požiadavky komunity","metaDescription":"Čo ľudia hľadajú a nenachádzajú — a kto vie pomôcť.","intro":"Nenašli ste v katalógu, čo ste potrebovali? Opýtajte sa tu. Odpovedať môže ktokoľvek — aj odporučiť konkrétny podnik.","ask":"Vytvoriť požiadavku","askSignedOut":"Prihlásiť sa a opýtať","askVerify":"Na vytvorenie požiadavky potvrďte e-mail v účte.","titleLabel":"Čo potrebujete","titleHint":"Čím konkrétnejšie, tým väčšia šanca na odpoveď. Minimálne 12 znakov.","bodyLabel":"Podrobnosti","cityLabel":"Mesto","categoryLabel":"Kategória","categoryAny":"Akákoľvek","post":"Zverejniť","posting":"Zverejňujeme…","feedHeading":"Otvorené požiadavky","feedEmpty":"Zatiaľ žiadne požiadavky.","replyCount":"Žiadne odpovede | {count} odpoveď | {count} odpovede | {count} odpovedí","answered":"zodpovedané","missesHeading":"Čo sa hľadalo a nenašlo","missesNote":"Vyhľadávania bez výsledkov, spočítané. Žiadne mená ani adresy — len samotný dopyt, mesto a počet. Kliknutím z toho urobíte verejnú požiadavku.","prefillTitle":"Hľadám: {query}","backToFeed":"← Späť na požiadavky","repliesHeading":"Odpovede","noReplies":"Zatiaľ bez odpovedí — buďte prvý.","replyHeading":"Vaša odpoveď","reply":"Odpovedať","replying":"Odosielame…","replySignedOut":"Prihlásiť sa a odpovedať","acceptedAnswer":"vybraná odpoveď","markAnswer":"Označiť ako odpoveď","close":"Zavrieť požiadavku","reopen":"Znova otvoriť"},"jobs":{"title":"Práca","metaDescription":"Práca pre Ukrajincov v zahraničí: kto hľadá zamestnancov a ako ich osloviť.","intro":"Zamestnávatelia, ktorí potrebujú ľudí hovoriacich po ukrajinsky. Každú ponuku pred zverejnením skontroluje moderátor.","postOffer":"Pridať pracovnú ponuku","postSignedOut":"Prihláste sa, aby ste mohli pridať ponuku","postVerify":"Ak chcete pridať ponuku, potvrďte svoju e-mailovú adresu v účte.","feedHeading":"Otvorené ponuky","feedEmpty":"Zatiaľ žiadne ponuky.","backToFeed":"← Späť na všetky ponuky","filter":{"city":"Mesto","allCities":"Všetky mestá","noLocalLanguage":"Bez znalosti jazyka"},"newTitle":"Pridať pracovnú ponuku","newMetaDescription":"Zverejnite pracovnú ponuku pre zamestnancov, ktorí hovoria po ukrajinsky.","editTitle":"Upraviť ponuku","editMetaDescription":"Zmeňte údaje svojej ponuky.","editRequeueNote":"Po uložení ponuka znova čaká na schválenie moderátorom, kým sa opäť zobrazí na stránke.","mineTitle":"Moje ponuky","mineMetaDescription":"Ponuky, ktoré ste pridali, a ich stav.","mineEmpty":"Zatiaľ ste nepridali žiadnu ponuku.","mineLoadFailed":"Vaše ponuky sa nepodarilo načítať.","mineRetry":"Skúsiť znova","successPending":"Ponuku sme odoslali na schválenie. Keď ju posúdime, dáme vám vedieť.","fields":{"employerMode":"Kto pridáva túto ponuku","manualEmployer":"Zadať názov zamestnávateľa","listingEmployer":"V mene môjho záznamu","employerName":"Názov zamestnávateľa","employerHint":"Toto uvidia uchádzači o prácu.","listing":"Záznam","city":"Mesto","category":"Kategória","noCategory":"Bez kategórie","title":"Pracovná pozícia","titleHint":"Stručne a konkrétne, napríklad „Barista bez skúseností“. Aspoň 4 znaky.","body":"Popis pracovnej ponuky","bodyHint":"Náplň práce, podmienky, čo ponúkate. Aspoň 40 znakov.","employmentType":"Typ úväzku","workMode":"Forma práce","salary":"Mzda","salaryMin":"Od","salaryMax":"Do","salaryCurrency":"Mena","salaryPeriod":"Obdobie","salaryHint":"Nepovinné, ale ponuky so mzdou majú viac odoziev.","slovakSalaryNotice":"Zákon vyžaduje uviesť v pracovnom inzeráte základnú zložku mzdy (§62 ods. 2 zákona č. 5/2004 Z. z.).","hostLanguageLevel":"Úroveň miestneho jazyka","ukrainianSpoken":"Hovoríme po ukrajinsky","contacts":"Ako vás kontaktovať","contactsHint":"Zobrazí sa uchádzačom. Uveďte aspoň jeden spôsob kontaktu."},"submit":"Uverejniť","submitting":"Uverejňujeme…","save":"Uložiť","saving":"Ukladáme…","employmentType":{"full_time":"Plný úväzok","part_time":"Skrátený úväzok","temporary":"Dočasná práca","contract":"Zmluva"},"workMode":{"on_site":"Na mieste","hybrid":"Hybridná forma","remote":"Na diaľku"},"salaryPeriod":{"hour":"za hodinu","month":"za mesiac"},"hostLanguage":{"none":"Bez znalosti jazyka ({language})","basic":"Základná {language}","fluent":"Plynulá {language}"},"hostLanguageGeneric":{"none":"Bez znalosti miestneho jazyka","basic":"Základná znalosť miestneho jazyka","fluent":"Plynulá znalosť miestneho jazyka"},"status":{"pending":"Na schválení","published":"Zverejnené","rejected":"Zamietnuté","closed":"Uzavreté","expired":"Platnosť skončila"},"card":{"salaryNegotiable":"Dohodou","salaryFrom":"Od {min} {currency} {period}","salaryTo":"Do {max} {currency} {period}","salaryRange":"{min}–{max} {currency} {period}","ukrainianSpoken":"Hovoríme po ukrajinsky","postedAsListing":"Od firmy z katalógu"},"detail":{"employer":"Zamestnávateľ","location":"Miesto","category":"Kategória","employmentType":"Typ úväzku","workMode":"Forma práce","salary":"Mzda","hostLanguage":"Jazyk","contacts":"Kontakty","publishedAt":"Zverejnené","validThrough":"Platí do","openListing":"Stránka firmy","applyHint":"Ozvite sa priamo — kontakty nájdete nižšie."},"owner":{"edit":"Upraviť","renew":"Predĺžiť","renewing":"Predlžujeme…","close":"Uzavrieť ponuku","closing":"Uzavierame…","confirmClose":"Uzavrieť túto ponuku? Na stránke sa už nezobrazí a uzavretie sa nedá vrátiť späť — bude treba pridať novú.","rejectionReason":"Dôvod zamietnutia","pendingNotice":"Táto ponuka čaká na schválenie. Keď ju posúdime, dáme vám vedieť.","rejectedNotice":"Táto ponuka bola zamietnutá.","closedNotice":"Táto ponuka je uzavretá.","expiredNotice":"Platnosť tejto ponuky skončila. Predĺžte ju, aby sa znova zobrazila na stránke."},"errors":{"not_owner":"V mene tejto firmy nemôžete pridať ponuku.","not_published":"Táto firma ešte nie je zverejnená.","not_editable":"Túto ponuku už nie je možné upraviť.","not_manageable":"Túto akciu nemožno vykonať pri aktuálnom stave ponuky.","stale_offer":"Údaje sú zastarané — obnovte stránku a skúste to znova.","unknown_city":"Také mesto nie je v katalógu.","unknown_category":"Taká kategória nie je v katalógu."}},"services":{"heading":"Služby a ceny","intro":"Na stránke podniku sa zobrazia okamžite","addHeading":"Pridať službu","add":"Pridať","nameLabel":"Názov","priceLabel":"Cena","priceHint":"Voľný text: „€30“, „od €650“, „podľa dohody“","durationLabel":"Trvanie, min","descriptionLabel":"Popis","save":"Uložiť","cancel":"Zrušiť","edit":"Upraviť","hide":"Skryť","publish":"Zverejniť","delete":"Odstrániť","deleteConfirm":"Naozaj odstrániť","orderable":"Možno objednať","empty":"Zatiaľ žiadne služby. Pridajte prvé — práve podľa nich vás ľudia hľadajú.","imported":"importované","sourceUrl":"Zdroj","orderingClosedNote":"Objednávanie sa otvorí, keď podnik overíme a majiteľ bude potvrdený. Ceny sú viditeľné už teraz.","status":{"pending":"na kontrole","published":"zverejnené","hidden":"skryté"}},"orders":{"receivedHeading":"Objednávky pre vás","receivedIntro":"Ľudia čakajú na odpoveď. Aj krátke „áno“ alebo „bohužiaľ nie“ je lepšie ako ticho.","placedHeading":"Vaše objednávky","preferred":"Preferovaný čas","phone":"Telefón","email":"E-mail","answer":"Odpoveď podniku","answerLabel":"Správa pre zákazníka","answerPlaceholder":"Tešíme sa vo štvrtok o 14:30","status":{"new":"Nová","confirmed":"Potvrdená","declined":"Odmietnutá","cancelled":"Zrušená","completed":"Vybavená"},"action":{"confirm":"Potvrdiť","decline":"Odmietnuť","complete":"Vybavené","cancel":"Zrušiť objednávku"}},"order":{"title":"Objednávka služby","metaDescription":"Objednajte si službu priamo cez UA Near.","noSubject":"Ak si chcete objednať službu, otvorte stránku podniku a kliknite na „Objednať“ pri konkrétnej položke.","browse":"Do katalógu","subjectPrefix":"Objednávate si:","successHeading":"Objednávka odoslaná","successText":"Podnik sme informovali. Odpoveď nájdete vo svojom účte — aj v e-maile.","successNotNotified":"Objednávka je uložená, ale e-mail podniku neodišiel. Radšej zavolajte — kontakty sú na stránke podniku.","successLink":"Moje objednávky","backToBusiness":"Na stránku podniku","closedHeading":"Objednávky zatiaľ nie sú dostupné","closed":{"not_published":"Táto stránka ešte nie je zverejnená.","not_verified":"Podnik sme ešte neoverili, preto v jeho mene objednávky neprijímame.","no_owner":"Majiteľ zatiaľ nepotvrdil, že stránku spravuje, takže niet komu objednávku odovzdať.","service_not_orderable":"Túto položku nemožno objednať online — podnik žiada kontaktovať ho priamo. Kontakty sú na jeho stránke."},"verifyHeading":"Potvrďte e-mail","verifyText":"Objednávka príde živému človeku, preto si najprv potvrďte svoju e-mailovú adresu.","verifyLink":"Do účtu","signInNote":"Objednávka príde živému človeku, preto je potrebný účet: podnik vie, s kým má do činenia, a vy uvidíte jeho odpoveď vo svojom účte. Meno a e-mail prevezmeme odtiaľ. Vyberte si čas hneď teraz — keď sa prihlásite, výber zostane na mieste.","contactsAs":"Objednávate ako {name}, {email}","contactsChange":"Zmeniť","draftRestored":"Váš výber sme zachovali. Skontrolujte ho a odošlite.","slotTaken":"Kým ste sa prihlasovali, tento čas si stihol vziať niekto iný. Vyberte si, prosím, iný.","nameLabel":"Vaše meno","phoneLabel":"Telefón","phoneHint":"Nepovinné, ale takto sa vám ozvú rýchlejšie","emailLabel":"E-mail","preferredLabel":"Preferovaný čas","preferredHint":"Miestny čas. Je to želanie, nie rezervácia — podnik ho potvrdí alebo navrhne iný.","noteLabel":"Poznámka","noteHint":"Čo presne potrebujete, koľko ľudí, akékoľvek detaily","shareNote":"Podnik uvidí vaše meno, e-mail, telefón a poznámku. Nikomu inému tieto údaje neukazujeme.","submit":"Odoslať objednávku","submitting":"Odosielame…","submitSignedOut":"Prihlásiť sa a odoslať","slotsHeading":"Vyberte deň a čas","slotsHint":"Vyberte ktorýkoľvek voľný termín zo zoznamu. Niektoré podniky potvrdzujú rezerváciu okamžite, iné o niečo neskôr — čas si medzitým podržíte.","noSlotsHeading":"Voľné termíny zatiaľ nie sú","noSlotsText":"V najbližších 30 dňoch nie je v rozvrhu voľný termín. Ozvite sa priamo — kontakty na podnik sú nižšie.","bookedHeading":"Zarezervované!","bookedText":"Váš termín je potvrdený automaticky — na odpoveď nemusíte čakať. Potvrdenie sme poslali na váš e-mail.","pickDayLabel":"Vyberte deň","pickTimeLabel":"Vyberte čas","slotSelected":"Vybraté: {date}, {time}"},"booking":{"heading":"Rezervácie","hint":"Toto nastavenie zapína online rezerváciu konkrétneho termínu — namiesto dopytu s želaným časom.","instantLabel":"Okamžité potvrdenie","instantHint":"Čas, ktorý si zákazník vyberie, sa potvrdí okamžite, bez vášho zásahu. Predvolene vypnuté: chybne potvrdený termín stojí zákazníka pokazený deň, kým dopyt bez okamžitého potvrdenia stojí len čakanie.","stepLabel":"Krok mriežky, min","capacityLabel":"Miest na jeden termín","leadLabel":"Minimálny predstih, h","blocksHeading":"Blokované termíny","blocksHint":"Dni, kedy sa rezervácie neponúkajú — sviatok, voľno, súkromná akcia.","blocksEmpty":"Žiadne blokované termíny.","blockDateLabel":"Dátum","blockReasonLabel":"Dôvod (nepovinné)","blockAdd":"Pridať","blockRemove":"Odstrániť","blocksMax":"Dosiahli ste maximálny počet blokovaných termínov.","durationNudge":"Online rezervácia konkrétneho termínu sa zapne automaticky, len čo máte nastavené otváracie hodiny a služba má trvanie. Trvanie nastavíte nižšie, v sekcii „Služby“."},"faq":{"title":"Časté otázky","groupCoversQ":"Čo zahŕňa sekcia {category} {cityIn}?","groupCoversA":"Táto sekcia spája kategórie: {categories}. Vyberte si tú pravú alebo si na tejto stránke prezrite celý zoznam prevádzok {cityIn} s hodnoteniami, recenziami a kontaktmi.","categoryFindQ":"Ako nájsť ukrajinských odborníkov ({category}) {cityIn}?","categoryFindA":"Táto stránka zhromažďuje záznamy v kategórii {category} {cityIn}. Porovnajte hodnotenia, recenzie a označenia a potom kontaktujte vybraného poskytovateľa priamo.","categorySpeakQ":"Obslúžia ma tu po ukrajinsky?","categorySpeakA":"Označenie „Hovoria po ukrajinsky“ znamená, že záznam uvádza obsluhu v ukrajinčine; filter zobrazí iba také záznamy. Pri objednávaní si potvrďte, že po ukrajinsky hovoriaci pracovník bude dostupný v potrebnom čase.","doctorsFindQ":"Kde nájdem lekára, ktorý prijíma po ukrajinsky, {cityIn}?","doctorsFindA":"Pozrite si záznamy s označením „Hovoria po ukrajinsky“ — takto ambulancia uvádza obsluhu v ukrajinčine. Porovnajte špecializáciu a recenzie a jazyk konkrétneho lekára si potvrďte pri objednávaní.","doctorsInsuranceQ":"Prijímajú lekári z tohto zoznamu moju zdravotnú poisťovňu?","doctorsInsuranceA":"Katalóg nevedie samostatný zoznam poisťovní — v zázname je len to, čo uviedla samotná ambulancia. Pred návštevou sa priamo opýtajte lekára alebo kliniky, ktoré poisťovne prijíma.","doctorsOnlineQ":"Dá sa dohodnúť online konzultácia s lekárom?","doctorsOnlineA":"Niektorí lekári konzultujú online, iní len osobne — závisí to od konkrétnej ambulancie. Pozrite si popis v zázname alebo sa opýtajte lekára priamo, či je dostupná videokonzultácia.","doctorsFirstVisitQ":"Čo si vziať so sebou na prvú návštevu u lekára?","doctorsFirstVisitA":"Vezmite si doklad totožnosti, kartičku poistenca, zoznam liekov, alergií a dôležitých diagnóz, ako aj dostupné správy a výsledky vyšetrení. Stručne si zapíšte príznaky a kedy sa začali.","dentistsFindQ":"Kde nájdem zubára, ktorý prijíma po ukrajinsky, {cityIn}?","dentistsFindA":"Pozrite si záznamy s označením „Hovoria po ukrajinsky“ — takto klinika uvádza obsluhu v ukrajinčine. Porovnajte recenzie a rozsah služieb a jazyk konkrétneho lekára si potvrďte pri objednávaní.","dentistsPriceQ":"Koľko stojí liečba u ukrajinského zubára?","dentistsPriceA":"Ceny sú nepovinné a uvádza ich sám poskytovateľ: ak ich klinika zverejnila, nájdete ich pri jej službách. Cena aj tak závisí od kliniky a druhu ošetrenia, preto si pred návštevou vyžiadajte cenovú ponuku a overte, čo presne zahŕňa: vyšetrenie, snímky, materiál.","dentistsUrgentQ":"Čo robiť, ak potrebujem urgentnú pomoc zubára?","dentistsUrgentA":"Ihneď zavolajte klinike a povedzte, že ide o naliehavý prípad — silnú bolesť, úraz alebo zápal. Ak žiadna z uvedených kliník neodpovie, obráťte sa na najbližšiu pohotovosť pre zubné ošetrenie.","dentistsFirstVisitQ":"Čo si pripraviť pred prvou návštevou u zubára?","dentistsFirstVisitA":"Pripravte si doklad totožnosti, zoznam liekov a dôležitých zdravotných ťažkostí, ako aj dostupné snímky či záznamy. Poznačte si príznaky, ich začiatok a predchádzajúcu liečbu.","accountantsFindQ":"Kde nájdem účtovníka, ktorý pracuje s Ukrajincami, {cityIn}?","accountantsFindA":"Pozrite si záznamy s označením „Hovoria po ukrajinsky“ — takto účtovník uvádza obsluhu v ukrajinčine. Porovnajte recenzie a zameranie a podrobnosti si dohodnite pri prvom kontakte.","accountantsBusinessTypeQ":"Vedie účtovník účtovníctvo pre môj typ podnikania?","accountantsBusinessTypeA":"Nie každý účtovník pracuje so všetkými formami podnikania — živnostníkom, s.r.o. alebo iným typom. Pozrite si popis služieb v zázname alebo sa priamo opýtajte, či má skúsenosti s vaším typom podnikania.","accountantsOnlineQ":"Dá sa konzultovať s účtovníkom online?","accountantsOnlineA":"Niektorí účtovníci konzultujú online, iní pracujú len osobne — závisí to od konkrétneho účtovníka. Pozrite si popis v zázname alebo sa opýtajte priamo, aký formát konzultácie ponúka.","accountantsDocumentsQ":"Aké doklady si pripraviť na prvú konzultáciu s účtovníkom?","accountantsDocumentsA":"Pripravte si konkrétne otázky a doklady za príslušné obdobie, napríklad zmluvy, faktúry, potvrdenia o príjme alebo predchádzajúce priznania. Citlivé údaje neposielajte, kým sa nedohodnete na bezpečnom spôsobe odovzdania.","languageSchoolsFindQ":"Kde nájdem jazykovú školu pre Ukrajincov {cityIn}?","languageSchoolsFindA":"Pozrite si záznamy s označením „Hovoria po ukrajinsky“ — takto škola uvádza výučbu alebo podporu v ukrajinčine. Porovnajte recenzie a formu výučby a rozvrh si potvrďte priamo pri kontakte.","languageSchoolsLevelQ":"Ako zistím svoju úroveň pred zápisom do jazykovej školy?","languageSchoolsLevelA":"Väčšina škôl robí vstupný test alebo krátky rozhovor, aby určila úroveň. Ak to záznam neuvádza, opýtajte sa na to priamo pri kontakte.","languageSchoolsOnlineQ":"Učí škola aj online?","languageSchoolsOnlineA":"Niektoré školy ponúkajú online hodiny, iné učia len osobne — závisí to od konkrétnej školy. Pozrite si popis v zázname alebo sa opýtajte školy priamo, aký formát je dostupný.","languageSchoolsFirstLessonQ":"Čo je potrebné na prvú hodinu v jazykovej škole?","languageSchoolsFirstLessonA":"Určte si cieľ, približnú úroveň, dostupné časy a preferovanú formu výučby. Opýtajte sa, či škola vyžaduje test a aké materiály treba pred prvou hodinou.","categoryFreeQ":"Je tento katalóg bezplatný?","categoryFreeA":"Áno. Vyhľadávanie, kontakty aj recenzie sú pre návštevníkov úplne zadarmo a majitelia pridávajú svoje firmy tiež bezplatne.","categoryCitiesQ":"V ktorých mestách nájdem ukrajinských odborníkov ({category}) {countryIn}?","categoryCitiesA":"Najväčší výber je v týchto mestách: {cities}. Úplný zoznam miest s touto kategóriou nájdete nižšie na tejto stránke a mapa ukazuje, kde presne sa firmy {countryIn} nachádzajú.","cityFindQ":"Kde nájsť ukrajinské firmy {cityIn}?","cityFindA":"Vyberte si kategóriu vyššie na tejto stránke a mapa vám ukáže, kde presne sa firmy nachádzajú.","cityCategoriesQ":"Aké služby pre Ukrajincov nájdem {cityIn}?","cityCategoriesA":"Kategórie so záznamami {cityIn} nájdete vyššie na tejto stránke. Katalóg siaha od lekárov a právnikov po kaderníkov, remeselníkov, kaviarne a obchody.","countryFindQ":"Kde hľadať ukrajinské firmy {countryIn}?","countryFindA":"Vyberte si mesto alebo kategóriu vyššie na tejto stránke a mapa vám ukáže, kde presne sa firmy nachádzajú.","inCities":"v žiadnom meste | v {count} meste | v {count} mestách | v {count} mestách","countrySpeakQ":"Dajú sa {countryIn} získať služby po ukrajinsky?","addQ":"Ako pridám firmu do katalógu?","addA":"Stlačte „Pridať firmu“ a vyplňte krátky formulár: názov, kategóriu, adresu a kontakty. Po kontrole moderátorom sa stránka objaví v katalógu. Je to zadarmo."},"tools":{"invoice":{"title":"Faktúra pre živnostníka","description":"Zostavte faktúru a skontrolujte, či obsahuje všetko, čo vyžaduje zákon.","metaTitle":"Faktúra pre živnostníka: {country}","metaDescription":"{country}: zostavte faktúru a porovnajte ju so zoznamom povinných náležitostí — iným pre platiteľa DPH a iným pre neplatiteľa.","intro":"Vyplňte formulár a vedľa uvidíte, čo vo faktúre podľa zákona ešte chýba. Krajina — {country}.","scope":"Nič sa neukladá a nikam neodosiela: faktúra sa skladá vo vašom prehliadači. Vytlačte ju alebo uložte ako PDF cez tlač.","statusLabel":"Váš status v DPH","statuses":{"smallBusiness":"Nie som platiteľom DPH","vatPayer":"Som platiteľom DPH"},"statusHints":{"smallBusiness":"DPH sa neúčtuje. Zoznam povinných náležitostí je iný a v každej krajine vlastný.","vatPayer":"Faktúra musí obsahovať všetko, čo vyžaduje zákon o DPH, a uvádzať sadzbu aj sumu dane."},"supplierTitle":"Dodávateľ","customerTitle":"Odberateľ","documentTitle":"Doklad","linesTitle":"Tovary a služby","registerHint":"Register, v ktorom ste zapísaný ako podnikateľ, a číslo zápisu. Nájdete ich vo výpise z registra.","numberHint":"Zákon vyžaduje priebežné číslovanie. Nástroj číslo nevymýšľa — veďte si vlastný rad.","dueDate":"Splatnosť","iban":"IBAN","variableSymbol":"Variabilný symbol","addLine":"Pridať riadok","removeLine":"Odstrániť riadok","checklistTitle":"Čo vyžaduje zákon","complete":"Faktúra obsahuje všetky povinné náležitosti.","missing":"Nechýba nič. | Chýba {count} náležitosť. | Chýbajú {count} náležitosti. | Chýba {count} náležitostí.","automatic":"— vypĺňa sa automaticky","sourceLabel":"Zoznam podľa:","previewTitle":"Faktúra","print":"Tlač alebo PDF","documentHeading":"Faktúra č.","vatAtRate":"DPH {rate} %","exemptionOptional":"Zákon tento riadok nevyžaduje, no klienti a účtovníci ho očakávajú.","rulesTitle":"Ako to funguje: {country}","rules":{"slovakia":"Platiteľ DPH fakturuje podľa § 74 zákona o DPH a uvádza IČ DPH, sadzbu aj daň. Neplatiteľ pod tento zákon vôbec nespadá: povinné náležitosti dáva § 3a Obchodného zákonníka — meno, adresa, IČO a register, v ktorom ste zapísaný — plus § 10 zákona o účtovníctve. Riadok „Nie som platiteľom DPH“ zákon nevyžaduje, klienti ho však očakávajú.","czechia":"Platiteľ DPH fakturuje podľa § 29 českého zákona o DPH. Neplatiteľ pod neho nespadá: povinné náležitosti dáva § 435 Občianskeho zákonníka — meno, adresa, IČO a zápis v registri — plus § 11 zákona o účtovníctve. Riadok „Nejsem plátce DPH“ zákon nevyžaduje, býva však zvykom.","austria":"Kleinunternehmer zostáva v rámci zákona o DPH: platí § 11 UStG, len bez UID, sadzby a sumy dane. Odkaz na oslobodenie podľa § 6 Abs 1 Z 27 UStG je však povinný — bez neho je faktúra neúplná. Sadzby DPH sú teraz štyri: 20, 13, 10 a 4,9 % — posledná od 1. júla 2026 na dvanásť základných potravín.","hungary":"Aj alanyi adómentes podnikateľ zostáva v rámci zákona o DPH: platí 169. § Áfa tv., adószám je povinný a na faktúre musí byť uvedený dôvod oslobodenia. Osobitne pamätajte na Online Számla — samotná faktúra nestačí."},"notModelled":"Nástroj nevedie číslovanie, neukladá vystavené faktúry, nepodáva hlásenia daňovému úradu a nerozhoduje, aká sadzba DPH platí pre konkrétny tovar či službu.","openVat":"Overiť prah DPH","openCalendar":"Daňový kalendár","warnings":{"onlineSzamla":"V Maďarsku musí každá faktúra — aj oslobodená — v reálnom čase dôjsť do NAV cez Online Számla. Tento nástroj to nerobí: použite certifikovaný fakturačný program alebo registrovaný blok tlačív."},"items":{"supplierName":"Meno a priezvisko alebo názov","supplierAddress":"Adresa","supplierRegId":"Identifikačné číslo (IČO)","supplierTaxId":"Daňové identifikačné číslo (DIČ)","supplierVatId":"IČ DPH","supplierRegister":"Register a číslo zápisu","customerName":"Meno alebo názov odberateľa","customerAddress":"Adresa odberateľa","customerRegId":"IČO odberateľa","customerVatId":"IČ DPH odberateľa","invoiceNumber":"Číslo faktúry","issueDate":"Dátum vystavenia","supplyDate":"Dátum dodania","lineDescription":"Popis tovaru alebo služby","lineQuantity":"Množstvo","unitPrice":"Jednotková cena","taxBase":"Základ dane","vatRate":"Sadzba DPH","vatAmount":"Suma dane","total":"Suma na úhradu","exemptionNote":"Dôvod oslobodenia od DPH"}},"letters":{"title":"Úradné listy","description":"Pripravené listy úradu, zamestnávateľovi alebo firme — v jazyku krajiny aj vo vašom naraz.","metaTitle":"Úradné listy: {country}","metaDescription":"{country}: výpoveď, odvolanie proti rozhodnutiu, žiadosť o potvrdenie a výpoveď zmluvy — {language} a vo vašom jazyku vedľa seba.","intro":"Vyplňte prázdne miesta a list je hotový v dvoch jazykoch naraz: {language} na odoslanie a vo vašom, aby ste vedeli, čo podpisujete. Krajina — {country}.","scope":"Nič sa neodosiela a neukladá: list sa skladá vo vašom prehliadači a zmizne, keď zavriete kartu.","pickTemplate":"Vyberte list","formTitle":"Vyplňte","previewTitle":"Váš list","officialSide":"Čo odoslať — {language}","glossSide":"Čo sa v ňom píše","copy":"Kopírovať ({language})","copied":"Skopírované","blankNote":"Čo nevyplníte, zostane ako {blank} — list si môžete vytlačiť a dopísať rukou.","basisLabel":"Právny základ:","sendingTitle":"Ako list odoslať","sendingBody":"Takmer vždy nerozhoduje dátum na liste, ale dátum doručenia. Pošlite ho doporučene alebo odovzdajte osobne a vyžiadajte si pečiatku na svojej kópii — budete mať dôkaz, od ktorého sa lehota počíta.","notLegalAdvice":"Tieto listy pokrývajú bežné situácie. Ak je vec zložitá alebo ide o veľa, ukážte list pred odoslaním právnikovi.","openNotice":"Vypočítať výpovednú dobu","openDeadline":"Vypočítať lehotu na odvolanie","languages":{"sk":"slovensky","cs":"česky","de":"nemecky","hu":"maďarsky"},"fields":{"senderName":"Vaše meno a priezvisko","senderAddress":"Vaša adresa","senderContact":"Telefón alebo e-mail","recipientName":"Komu — názov úradu alebo firmy","recipientAddress":"Adresa príjemcu","place":"Mesto","letterDate":"Dátum listu","jobTitle":"Vaša pozícia","lastDay":"Posledný deň práce","decisionRef":"Číslo rozhodnutia","decisionDate":"Dátum rozhodnutia","objection":"Prečo nesúhlasíte","certificateKind":"Aké potvrdenie potrebujete","purpose":"Na čo ho potrebujete","contractRef":"Číslo zmluvy","contractDate":"Dátum zmluvy","terminationDate":"Želaný dátum ukončenia"}},"notice":{"title":"Výpovedná doba","description":"Kedy sa práca naozaj skončí po výpovedi — vašej alebo od zamestnávateľa.","metaTitle":"Výpovedná doba: {country}","metaDescription":"{country}: ako dlho trvá výpovedná doba, kedy začína plynúť a ktorým dňom sa pracovný pomer skončí podľa pracovného práva krajiny.","intro":"Vypočítajte posledný deň práce po výpovedi. Krajina — {country}: počítame podľa jej pracovného práva.","scope":"Ide o zákonné minimum. Zmluva alebo kolektívna zmluva môžu určiť dlhšiu dobu — potom platí tá.","partyLabel":"Kto dáva výpoveď","parties":{"employee":"Dávam výpoveď","employer":"Dostávam výpoveď"},"startedLabel":"Kedy sa práca začala","startedHint":"Dátum nástupu podľa pracovnej zmluvy. Od neho sa počíta trvanie pracovného pomeru, od ktorého závisí dĺžka doby.","servedLabel":"Kedy bola výpoveď doručená","servedHint":"Deň, keď druhá strana dokument prevzala — nie deň podpisu.","groundLabel":"Dôvod výpovede","groundHint":"Od dôvodu závisí dĺžka výpovednej doby.","grounds":{"slovakia":{"standard":"Iný dôvod","redundancy":"Nadbytočnosť, zrušenie alebo premiestnenie zamestnávateľa","health":"Strata spôsobilosti podľa lekárskeho posudku"},"czechia":{"standard":"Iný dôvod","performance":"Nespĺňanie predpokladov alebo neuspokojivé pracovné výsledky"},"austria":{"standard":"Akýkoľvek dôvod"},"hungary":{"standard":"Akýkoľvek dôvod"}},"monthlyDatesLabel":"V zmluve je dohodnutý 15. deň a koniec mesiaca","monthlyDatesHint":"Bez takejto dohody sa práca v Rakúsku môže skončiť len na konci štvrťroka — 31. marca, 30. júna, 30. septembra alebo 31. decembra. Pozrite si pracovnú alebo kolektívnu zmluvu.","empty":"Vyberte obidva dátumy: kedy sa práca začala a kedy bol dokument doručený.","resultLabel":"Posledný deň práce","answer":"Výpovedná doba je {length}. Od doručenia po posledný deň práce: {days} dní.","carriedNote":"Doba uplynie {expires}, ale práca trvá do {ends}: zákon dovoľuje skončiť ju len v určené dni. Tento čas je platený.","lengthRow":"Dĺžka výpovednej doby","runsFromRow":"Doba začína plynúť","expiresRow":"Doba uplynie","totalDaysRow":"Spolu dní od doručenia","tenureRow":"Trvanie pracovného pomeru","tenureValue":"0 rokov | {count} rok | {count} roky | {count} rokov","nextBandNote":"Ak počkáte do {date} — ešte {days} dní — doba bude dlhšia: {length}.","units":{"days":"0 dní | {count} deň | {count} dni | {count} dní","weeks":"0 týždňov | {count} týždeň | {count} týždne | {count} týždňov","months":"0 mesiacov | {count} mesiac | {count} mesiace | {count} mesiacov"},"ladderTitle":"Ako trvanie pracovného pomeru mení dobu","ladderIntro":"Tabuľka pre zvolenú možnosť. Váš riadok je zvýraznený.","ladderTenure":"Trvanie","ladderLength":"Doba","ladderFromStart":"Od prvého dňa","ladderFromYears":"0 rokov | od {count} roka | od {count} rokov | od {count} rokov","probationTitle":"Skúšobná doba","probationBody":"Najdlhšia skúšobná doba podľa zákona je 0 mesiacov. | Najdlhšia skúšobná doba podľa zákona je {count} mesiac. | Najdlhšia skúšobná doba podľa zákona je {count} mesiace. | Najdlhšia skúšobná doba podľa zákona je {count} mesiacov.","probationManager":"Pre vedúcich zamestnancov: 0 mesiacov. | Pre vedúcich zamestnancov: {count} mesiac. | Pre vedúcich zamestnancov: {count} mesiace. | Pre vedúcich zamestnancov: {count} mesiacov.","probationNote":"Počas skúšobnej doby možno pracovný pomer skončiť okamžite — výpovedná doba neplatí.","rulesTitle":"Ako to funguje: {country}","rules":{"slovakia":"Doba začína plynúť prvým dňom nasledujúceho mesiaca a končí posledným dňom mesiaca. Deň doručenia preto nehrá rolu: 2. a 31. marec dávajú rovnaký výsledok. Tri mesiace sú len pri nadbytočnosti, zrušení či premiestnení zamestnávateľa alebo strate spôsobilosti; pri inom dôvode je maximum dva mesiace.","czechia":"Od 1. júna 2025 doba začína dňom doručenia a končí dňom s rovnakým číslom: doručené 15. marca — práca sa končí 15. mája. Predtým doba čakala na prvý deň nasledujúceho mesiaca a mnohé stránky stále uvádzajú staré pravidlo. Dĺžka nezávisí od trvania pracovného pomeru.","austria":"Zamestnávateľ môže skončiť prácu len v určené dni. Podľa zákona je to koniec štvrťroka, no v zmluve sa často dohodne 15. deň a koniec mesiaca. Doba preto môže uplynúť a práca trvať ďalšie týždne. Zamestnanec dáva vždy mesiac a odchádza koncom mesiaca. Od 1. októbra 2021 majú robotníci a zamestnanci rovnaké doby.","hungary":"Doba sa počíta v dňoch a začína deň po doručení. Základných 30 dní sa predlžuje podľa odpracovaných rokov — ale len keď dáva výpoveď zamestnávateľ. Ak dávate výpoveď vy, je to vždy 30 dní."},"protectionWarning":"Výpoveď môže byť zakázaná alebo odložená: práceneschopnosť, tehotenstvo, rodičovská dovolenka, starostlivosť o dieťa, služba. Kalkulačka to nevidí — ak je to váš prípad, poraďte sa s právnikom.","notModelled":"Nezahŕňa: skončenie dohodou, okamžité skončenie, pracovné pomery na určitú dobu, odstupné a dlhšiu dobu zo zmluvy alebo kolektívnej zmluvy.","officialSource":"Text zákona","openVacation":"Vypočítať dovolenku","openDeadline":"Kalkulačka lehôt"},"countries":{"slovakia":"Slovensko","czechia":"Česko","austria":"Rakúsko","hungary":"Maďarsko"},"hub":{"eyebrow":"Zadarmo","title":"Kalkulačky a nástroje","metaTitle":"Kalkulačky a nástroje","metaDescription":"Bezplatné kalkulačky a referenčné nástroje pre Ukrajincov v zahraničí. Otvorené pre každého, nič neukladáme.","breadcrumb":"Nástroje","chipFree":"Zadarmo","chipNothingStored":"Nič neukladáme","chipLanguages":"{n} jazykov","chipNoAds":"Bez reklám","individuals":"Pre jednotlivcov","individualsSubtitle":"Otvorené nástroje — bez registrácie","business":"Pre firmy","businessSubtitle":"Dokumenty na vyplnenie a vytlačenie","closing":"Technické nástroje, nie daňové či právne poradenstvo."},"common":{"nothingStored":"UA Near nič neposiela ani neukladá: výpočet prebieha priamo na tejto stránke.","disclaimer":"Technický nástroj, nie daňové či právne poradenstvo. Všetko dôležité si overte podľa zákona alebo s poradcom.","checkedOn":"Overené {date} podľa {source}.","moreTools":"Ďalšie nástroje","country":"Krajina","year":"Rok","otherCountries":"Ďalšie krajiny","add":"Pridať","remove":"Odstrániť","empty":"Vyplňte polia vyššie, aby ste videli výsledok."},"first90":{"title":"Prvých 90 dní","description":"Čo vybaviť po príchode: prvý týždeň, prvý mesiac a do 90 dní.","metaTitle":"Prvých 90 dní: {country}","metaDescription":"{country}: čo vybaviť po príchode — status, prihlásenie, poistenie, škola, práca. Krok za krokom, s odkazmi na úrady.","intro":"Zoznam krok za krokom pre tých, ktorí práve prišli. Odškrtávajte hotové a vráťte sa, keď budete mať čas na ďalší krok.","rulesChange":"Pravidlá pre Ukrajincov sa menia často. Pri každom kroku je odkaz na úradnú stránku a práve ona je zdrojom pravdy, nie táto stránka.","progress":"Hotových {done} z {total}","progressLabel":"Váš postup v zozname","phases":{"week1":"Prvý týždeň","month1":"Prvý mesiac","day90":"Do 90 dní"},"phaseHints":{"week1":"To najnaliehavejšie: status, strecha nad hlavou a doklady, bez ktorých sa ďalej nepohnete.","month1":"To, čo otvára zdravotnú starostlivosť, školu a prácu.","day90":"Lehoty, ktoré sa ľahko zmeškajú, a rozhodnutia na dlhší čas."},"office":"Kam ísť","documents":"Čo si vziať","officialPage":"Úradná stránka","openCatalogue":"Nájsť svojich v katalógu","storedLocally":"Vaše odškrtnutia sa ukladajú len v tomto prehliadači. Nikam sa neodosielajú a vymazanie údajov prehliadača ich odstráni.","storageUnavailable":"Úložisko prehliadača nie je dostupné, takže odškrtnutia sa na nabudúce neuložia."},"transliteration":{"title":"Prepis mena do latinky ako v pase","description":"Ako napísať meno, priezvisko či adresu latinkou presne tak, ako to má ukrajinský cestovný pas.","metaTitle":"Prepis ukrajinského mena do latinky ako v pase","metaDescription":"Oficiálny prepis ukrajinskej abecedy do latinky podľa uznesenia vlády č. 55: meno a priezvisko presne tak, ako ich tlačí cestovný pas. Bezplatne, nič sa neukladá.","intro":"Napíšte meno, priezvisko alebo adresu po ukrajinsky a dostanete zápis latinkou podľa oficiálnej tabuľky — tej istej, podľa ktorej sa tlačia ukrajinské cestovné pasy.","inputLabel":"Text po ukrajinsky","inputHint":"Meno, priezvisko, otcovské meno, ulica — všetko, čo treba do formulára vpísať latinkou.","outputLabel":"Latinkou, ako v pase","copy":"Kopírovať","copied":"Skopírované","empty":"Napíšte text po ukrajinsky a výsledok sa zobrazí tu.","foreignWarning":"Text obsahuje písmená, ktoré ukrajinská abeceda nemá: {letters}. Ponechali sme ich bez zmeny. Skontrolujte, či text nebol napísaný na ruskej klávesnici.","whyTitle":"Prečo práve táto tabuľka","whyBody":"Systémov prepisu je viac, ale v dokladoch platí len jeden: tabuľka z uznesenia Kabinetu ministrov č. 55 z 27. januára 2010. Podľa nej Štátna migračná služba tlačí cestovné pasy a občianske preukazy. Práve tento zápis musia opakovať všetky ostatné doklady v zahraničí, lebo meno napísané dvoma spôsobmi znamená dopoludnie na úrade s dokazovaním, že ide o tú istú osobu.","usedForBody":"Zíde sa pri žiadosti o pobyt, registrácii na daňovom úrade, nájomnej zmluve, bankovom účte, letenke. Ak už máte ukrajinský cestovný pas, riaďte sa ním: má prednosť pred akoukoľvek kalkulačkou.","rulesTitle":"Štyri pravidlá, ktoré sa ľahko prehliadnu","ruleInitial":"Є, Ї, Й, Ю, Я sa na začiatku slova píšu cez y (Yurii, Yizhakevych), vnútri a na konci cez i (Andrii, Mariia). Písmeno po apostrofe alebo mäkkom znaku sa nepovažuje za začiatok slova: Знамʼянка je Znamianka.","ruleZgh":"Spojenie «зг» sa píše zgh (Згорани — Zghorany), aby sa nečítalo ako ж.","ruleOmitted":"Mäkký znak a apostrof sa nepíšu vôbec: Львів — Lviv, Марʼяна — Mariana.","ruleCase":"Veľké písmeno, ktoré sa prepisuje viacerými latinskými, sa píše ako slovo s veľkým začiatočným (Щербак — Shcherbak); ak je celé slovo veľkými písmenami ako v pase, sú veľké všetky (SHCHERBAK).","tableTitle":"Oficiálna tabuľka","tableCaption":"Tabuľka prepisu ukrajinskej abecedy do latinky z uznesenia vlády č. 55","columnLetter":"Písmeno","columnLatin":"Latinkou","columnInitial":"Na začiatku slova","columnExamples":"Príklady z uznesenia","noEquivalent":"ekvivalent neexistuje","tableFootnote":"Príklady sú uvedené tak, ako sú vytlačené v uznesení. Táto stránka tabuľku reprodukuje bez zmien.","officialSource":"Otvoriť uznesenie na stránke ukrajinského parlamentu"},"salary":{"title":"Kalkulačka mzdy","description":"Koľko z hrubej mzdy vám zostane na účte, so všetkými odvodmi a úľavami.","metaTitle":"Čistá mzda: {country}, {year}","metaDescription":"{country}, {year}: koľko zostane z hrubej mzdy — odvody, daň, úľavy na deti a celkové náklady zamestnávateľa.","intro":"Zadajte hrubú mesačnú mzdu a uvidíte, čo sa z nej strhne a koľko zostane. Pravidlá roku {year}, krajina — {country}.","scope":"Počítame pre zamestnanca v pracovnom pomere, ktorý žije v tejto krajine a má jedno zamestnanie. Živnosť, druhé zamestnanie, nepeňažné plnenia a podmienky kolektívnej zmluvy sem nepatria.","grossLabel":"Hrubá mesačná mzda, {currency}","grossHint":"Suma pred zrážkami — tá, ktorá je v zmluve.","childrenLabel":"Vyživované deti","childrenHint":"Ovplyvňuje daňové úľavy.","ageLabel":"Váš vek","ageHint":"Potrebný len pre úľavu pre mladých pracovníkov.","specialPaymentsLabel":"Počítať 13. a 14. plat","specialPaymentsHint":"Dovolenkové a vianočné sa zdaňujú osobitnými, nižšími sadzbami.","netLabel":"Čistá mzda za mesiac","netHint":"Približne, podľa všeobecných pravidiel. Vaša výplatná páska sa môže o pár jednotiek líšiť pre zaokrúhľovanie.","empty":"Zadajte hrubú mzdu a uvidíte výpočet.","breakdownTitle":"Ako sme to počítali","grossRow":"Hrubá mzda","taxBaseRow":"Základ dane","taxBeforeCreditsRow":"Daň pred úľavami","taxRow":"Daň","refundRow":"Doplatok na deti","cappedNote":"Odvody sú obmedzené maximálnym vymeriavacím základom: nad ním už nerastú.","annualTitle":"Za rok, vrátane 13. a 14. platu","annualGrossRow":"Hrubá mzda za rok","annualNetRow":"Čistá mzda za rok","specialPaymentsNetRow":"Z toho 13. a 14. plat po zdanení","employerTitle":"Koľko to stojí zamestnávateľa","employerCostRow":"Spolu","lines":{"socialInsurance":"Sociálny odvod","pension":"Starobné poistenie","sickness":"Nemocenské poistenie","disability":"Invalidné poistenie","unemployment":"Poistenie v nezamestnanosti","health":"Zdravotné poistenie","chamber":"Odvod do komory zamestnancov","housing":"Odvod na podporu bývania","taxpayerAllowance":"Nezdaniteľná časť základu dane","familyAllowance":"Rodinná úľava","youthExemption":"Úľava pre mladých pracovníkov","taxpayerCredit":"Základná daňová úľava","childCredit":"Daňová úľava na deti","childBonus":"Daňový bonus na dieťa","familyBonus":"Rodinný bonus","trafficCredit":"Úľava na dopravu","employerSocial":"Sociálne odvody zamestnávateľa","employerHealth":"Zdravotné poistenie od zamestnávateľa","employerOther":"Ostatné odvody a poplatky zamestnávateľa"},"rules":{"slovakia":"Slovensko: odvody s obmedzeným základom, nezdaniteľná časť, ktorá s rastúcim príjmom klesá, a štyri sadzby dane.","czechia":"Česko: zdravotné poistenie bez stropu, dve sadzby dane a základná úľava na daňovníka.","austria":"Rakúsko: odvody do maximálneho základu, šesť sadzieb dane a osobitné, nižšie sadzby pre 13. a 14. plat.","hungary":"Maďarsko: jedna sadzba dane, jeden sociálny odvod a rodinná úľava, ktorá znižuje základ dane."},"viennaNote":"Vo Viedni sú odvody zamestnanca o 0,25 percentuálneho bodu vyššie: 18,32 % namiesto 18,07 %, pretože odvod na podporu bývania tam od 1. januára 2026 predstavuje 1,5 %. Výpočet používa celoštátne sadzby.","referenceTitle":"Vzorový výpočet: {country}","referenceIntro":"Tento príklad dáva rýchlu odpoveď ešte pred zadaním vlastných údajov. Všetky sumy počíta tá istá kalkulačka ako formulár vyššie.","referenceAssumptions":"Predpoklady: zamestnanec žije v krajine, má jednu prácu, nemá nezaopatrené deti a mesačnú hrubú mzdu {gross}; pravidlá na rok {year}.","referenceAge":"Pre vekovú úľavu sa používa vek 30 rokov.","referenceSpecialPayments":"13. a 14. plat nie sú v tomto príklade zahrnuté.","referenceCaption":"Vzorový výpočet mzdy pre krajinu {country}, rok {year}","referenceContributions":"Odvody zamestnanca","officialSource":"Otvoriť hlavný zákon v oficiálnej databáze","findAccountant":"Nájsť účtovníka: {country}"},"calendar":{"title":"Daňový kalendár","description":"Lehoty daní, výkazov a odvodov, so súborom pre váš vlastný kalendár.","metaTitle":"Daňový kalendár: {country}, {year}","metaDescription":"{country}, {year}: lehoty daní, výkazov a odvodov, s posunom na pracovný deň a so súborom pre kalendár.","intro":"Všetky lehoty daní, výkazov a odvodov za rok {year} — {country}. Ak dátum pripadne na víkend alebo sviatok, ukážeme, na kedy sa posúva.","vatRhythm":"Rytmus DPH","rhythm":{"monthly":"Mesačne","quarterly":"Štvrťročne"},"nextUp":"Najbližšia lehota:","shiftedFrom":"Posunuté z {date}: ten deň bol víkend alebo sviatok.","shiftRule":"Daňová lehota, ktorá pripadne na sobotu, nedeľu alebo štátny sviatok, sa posúva na najbližší pracovný deň. Pre odvody to neplatí všade, a tam, kde to neplatí, ponechávame pôvodný dátum.","download":"Pridať do kalendára","downloadHint":"Súbor .ics so všetkými lehotami za vybraný rok. Otvorí sa v Google Kalendári, Apple Kalendári aj Outlooku.","empty":"Za tento rok zatiaľ nemáme údaje.","kinds":{"vat":"DPH","income-tax":"Daň z príjmu","social":"Odvody","annual-return":"Ročné priznanie","payroll":"Mzdové dane","local":"Miestna daň"},"audiences":{"employee":"Zamestnancom","self-employed":"Živnostníkom","employer":"Zamestnávateľom","vat-payer":"Platiteľom DPH"}},"deadline":{"title":"Kalkulačka lehôt","description":"Kedy uplynie lehota, ak sa počíta podľa zákona, a koľko pracovných dní je medzi dvoma dátumami.","metaTitle":"Kalkulačka lehôt: {country}","metaDescription":"{country}: kedy uplynie lehota v dňoch, pracovných dňoch, týždňoch alebo mesiacoch, s presunom z víkendov a sviatkov, a koľko pracovných dní je medzi dvoma dátumami.","intro":"Vypočítajte, ktorý deň uplynie lehota podľa pravidiel, ktorými ju počítajú úrady, a koľko pracovných dní je medzi dvoma dátumami. Krajina — {country}: jej štátne sviatky sú zohľadnené.","scope":"Počítame tak, ako lehoty počítajú úrady: správne, daňové a súdne. Deň udalosti sa nepočíta a posledný deň, ktorý pripadne na víkend alebo sviatok, sa presúva na najbližší pracovný deň. Lehota zo zmluvy sa môže počítať inak — vtedy presun vypnite.","endTitle":"Kedy uplynie lehota","startLabel":"Dátum udalosti","startHint":"Deň, od ktorého sa lehota počíta: doručenie listu, rozhodnutia, podpis zmluvy.","amountLabel":"Dĺžka","unitLabel":"Jednotka","units":{"days":"kalendárnych dní","workingDays":"pracovných dní","weeks":"týždňov","months":"mesiacov"},"shiftLabel":"Presunúť na najbližší pracovný deň, ak posledný deň pripadne na víkend alebo sviatok","shiftHint":"Tak počítajú úrady. Vypnite pre dátum, ktorý sa nepresúva, napríklad zo zmluvy.","empty":"Vyberte dátum udalosti a zadajte dĺžku — celé číslo od 1 do {max}.","resultLabel":"Posledný deň lehoty","shiftedFrom":"Presunuté z {date}: je to {reason}.","landedOnRestDay":"Pozor: je to {reason}. Dátum nebol presunutý, lebo presun je vypnutý.","reasonHoliday":"štátny sviatok ({name})","kinds":{"working":"pracovný deň","saturday":"sobota","sunday":"nedeľa","holiday":"štátny sviatok","goodFriday":"Veľký piatok — v Rakúsku pracovný deň, ale lehota ním nemôže uplynúť","christmasEve":"24. december — v Rakúsku pracovný deň, ale daňová lehota ním nemôže uplynúť"},"calendarDaysRow":"Kalendárnych dní od udalosti","workingDaysRow":"Z toho pracovných","coverageNote":"Sviatky po roku {year} ešte nie sú v našej tabuľke, takže na tomto úseku sú započítané len soboty a nedele.","betweenTitle":"Pracovné dni medzi dátumami","bothCount":"Oba dátumy sa počítajú.","fromLabel":"Od","toLabel":"Do","betweenEmpty":"Vyberte oba dátumy — druhý nie skôr než prvý.","betweenCalendar":"Kalendárnych dní","betweenWorking":"Pracovných dní","betweenWeekend":"Sobôt a nedieľ","betweenHolidays":"Sviatkov v pracovné dni","betweenGoodFriday":"Z toho Veľkých piatkov (pracovné, ale lehota nimi neuplynie)","holidaysInRange":"Sviatky v tomto období","rulesTitle":"Ako sa lehota počíta","ruleCommon":"Tri pravidlá, rovnaké vo všetkých štyroch krajinách. Deň udalosti sa nepočíta: osem dní od 1. marca uplynie 9. marca. Lehota v týždňoch alebo mesiacoch uplynie dňom, ktorý má rovnaké pomenovanie alebo číslo, a ak taký deň v mesiaci nie je, posledným dňom mesiaca: mesiac od 31. januára uplynie 28. februára. Ak posledný deň pripadne na sobotu, nedeľu alebo sviatok, lehota uplynie najbližší pracovný deň.","rules":{"slovakia":"Slovensko: § 27 správneho poriadku (71/1967 Zb.); to isté pravidlo je v daňovom poriadku (§ 27) a v Občianskom zákonníku (§ 122).","czechia":"Česko: § 40 správního řádu (500/2004 Sb.); to isté pravidlo je v daňovom poriadku (§ 33 daňového řádu) a v Občianskom zákonníku (§ 607).","austria":"Rakúsko: §§ 32–33 zákona o správnom konaní (AVG). Veľký piatok nie je štátnym sviatkom, ale lehota sa ním skončiť nemôže (§ 33 Abs 2 AVG). Pri daňových lehotách sa rovnako počíta aj 24. december (§ 108 Abs 3 BAO) — táto kalkulačka ho nepresúva, takže v takom prípade môže byť dátum o deň skorší než zákonný.","hungary":"Maďarsko: 52. § zákona o správnom konaní (Ákr., 2016. évi CL. törvény); to isté pravidlo je v daňovom (Air. 52. §). Soboty, ktoré vládne nariadenie robí pracovnými dňami, sa tu počítajú ako pracovné: lehota, ktorá na takú sobotu pripadne, uplynie práve vtedy."},"notModelled":"Nezohľadňujú sa lehoty v hodinách, pravidlo o podaní na pošte v posledný deň, súdne prázdniny ani regionálne sviatky. Pri lehote, od ktorej veľa závisí, si dátum overte s právnikom.","officialSource":"Otvoriť zákon v oficiálnej zbierke","openCalendar":"Daňový kalendár: {country}","openHolidays":"Štátne sviatky: {country}"},"vat":{"title":"Hranica registrácie na DPH","description":"Overte si, či váš ročný obrat už vyžaduje registráciu za platiteľa DPH alebo ukončuje oslobodenie pre malé podniky.","metaTitle":"Hranica DPH: {country}, {year}","metaDescription":"{country}, {year}: hranica obratu, od ktorej sa treba registrovať na DPH alebo pri ktorej končí oslobodenie pre malé podniky, a koľko do nej zostáva.","intro":"Zadajte obrat za tento kalendárny rok a uvidíte, či ste už prekročili hranicu, od ktorej je registrácia na DPH povinná, a čo z toho vyplýva. Pravidlá roku {year}, krajina — {country}.","scope":"Overujeme len domácu hranicu obratu. Nie je jediná: služba kúpená z inej krajiny EÚ môže vyžadovať samostatnú registráciu pri akomkoľvek obrate a predaj do iných krajín EÚ má vlastný limit 100 000 eur na celú Úniu. Čo presne patrí do obratu, určuje zákon; nepočítame to.","turnoverLabel":"Obrat za rok {year}, {currency}","turnoverHint":"Všetko, čo ste dodali od 1. januára, bez DPH.","previousLabel":"Obrat za rok {year}, {currency} (nepovinné)","previousHint":"Rozhoduje aj minulý rok: ak bola hranica prekročená vtedy, je to dôležitejšie než tohtoročný obrat.","startDateLabel":"Dátum začatia činnosti, ak to bolo v roku {year}","startDateHint":"Kto začal počas roka, má hranicu pomernú k dňom do konca roka.","empty":"Zadajte ročný obrat a zobrazí sa výsledok.","resultLabel":"Výsledok","assumesPreviousYear":"Platí za predpokladu, že vlani prah prekročený nebol. Ak bol obrat v roku {year} vyšší, ste platiteľom DPH už od 1. januára — doplňte vlaňajší obrat vyššie.","shareRow":"Z hranice využité","thresholdRow":"Hranica na rok {year}","immediateRow":"Hranica okamžitej registrácie","toleranceRow":"Tolerancia (hranica plus 10 %)","headroomRow":"Do hranice zostáva","proRataNote":"Hranica je pomerná k dňom do konca roka: {days} z {daysInYear}. Plná hranica je {threshold}, vaša {effective}.","verdicts":{"slovakia":{"below":"Ste pod hranicou {threshold}: do povinnej registrácie zostáva {headroom}. Povinnosť vzniká, len čo obrat za kalendárny rok hranicu prekročí.","registerNextYear":"Obrat za rok prekročil {threshold}. Podajte žiadosť o registráciu do {days} pracovných dní. Platiteľom DPH sa stanete 1. januára {nextYear}.","immediate":"Obrat prekročil {immediate}. Platiteľom DPH ste sa stali okamžite — dodaním, ktorým ste túto hranicu prekročili. Žiadosť o registráciu treba podať do {days} pracovných dní.","priorYear":"Obrat za minulý rok prekročil {threshold}, takže platiteľom DPH máte byť už od 1. januára {year} — bez ohľadu na to, koľko zarobíte tento rok."},"czechia":{"below":"Ste pod hranicou {threshold}: do povinnej registrácie zostáva {headroom}. Povinnosť vzniká, len čo obrat za kalendárny rok hranicu prekročí.","registerNextYear":"Obrat za rok prekročil {threshold}. Podajte prihlášku k registrácii do {days} pracovných dní odo dňa prekročenia. Platiteľom DPH sa stanete 1. januára {nextYear}, alebo ak chcete, už odo dňa nasledujúceho po prekročení.","immediate":"Obrat prekročil {immediate}. Platiteľom DPH ste sa stali odo dňa nasledujúceho po prekročení. Prihlášku k registrácii treba podať do {days} pracovných dní.","priorYear":"Obrat za minulý rok prekročil {threshold}, takže platiteľom DPH máte byť už od 1. januára {year} — bez ohľadu na to, koľko zarobíte tento rok."},"austria":{"below":"Ste v rámci oslobodenia pre malé podniky (Kleinunternehmer): do hranice {threshold} zostáva {headroom}. DPH neúčtujete, ale ani si ju neodpočítavate.","tolerance":"Obrat prekročil {threshold}, ale najviac o 10 % (limit je {tolerance}). Oslobodenie platí do konca roka {year}; od 1. januára {nextYear} ste zdaňovaní podľa všeobecných pravidiel.","immediate":"Obrat prekročil {tolerance} — hranicu plus 10 %. Oslobodenie zaniklo okamžite, dodaním, ktorým ste ju prekročili: z neho už treba DPH odviesť.","priorYear":"Obrat za minulý rok prekročil {threshold}, takže v roku {year} vám oslobodenie pre malé podniky nepatrí, aj keď je tohtoročný obrat nižší."},"hungary":{"below":"Ste v rámci oslobodenia (alanyi adómentesség): do hranice {effective} zostáva {headroom}.","immediate":"Obrat prekročil {effective}. Oslobodenie skončilo dodaním, ktorým ste hranicu prekročili — to dodanie sa zdaňuje celé. Oznámte to úradu NAV do 15 dní. Oslobodenie si môžete znova zvoliť až po dvoch celých kalendárnych rokoch nasledujúcich po roku, v ktorom ste ho stratili.","priorYear":"Obrat za minulý rok prekročil {threshold}, takže v roku {year} si oslobodenie zvoliť nemôžete."}},"rulesTitle":"Pravidlo: {country}","rules":{"slovakia":"Obrat sa počíta za kalendárny rok, bez DPH, z dodaní s miestom dodania na Slovensku; oslobodené dodania podľa § 4 ods. 15 sa nezapočítavajú. Od roku 2025 platia dve hranice: 50 000 eur (registrácia, platiteľ od 1. januára nasledujúceho roka) a 62 500 eur (platiteľ okamžite). Žiadosť do 5 pracovných dní.","czechia":"Obrat sa počíta za kalendárny rok, bez DPH, z dodaní s miestom dodania v Česku; oslobodené dodania podľa § 4a sa nezapočítavajú. Od roku 2025 platia dve hranice: 2 000 000 Kč (platiteľ od 1. januára nasledujúceho roka) a 2 536 500 Kč (platiteľ od nasledujúceho dňa). Prihláška do 10 pracovných dní.","austria":"Oslobodenie pre malé podniky platí, ak obrat z dodaní v Rakúsku neprekročil 55 000 eur ani minulý, ani tento rok. Počítajú sa sumy, ktoré skutočne fakturujete, keďže DPH neúčtujete. Prekročenie najviac o 10 % (do 60 500 eur) zachová oslobodenie do konca roka; väčšie ho ukončí okamžite.","hungary":"Oslobodenie (alanyi adómentesség) si možno zvoliť, ak ani skutočný obrat za minulý rok, ani očakávaný za tento rok neprekročí hranicu: 20 miliónov forintov v roku 2026, 22 miliónov v roku 2027, 24 miliónov v roku 2028. Kto začína počas roka, má hranicu pomernú k dňom do konca roka."},"hungaryException":"Kto stratil oslobodenie v roku 2024 alebo 2025 podľa starých hraníc, môže si ho na rok 2026 zvoliť znova bez obvyklého dvojročného čakania — túto výnimku kalkulačka nezohľadňuje.","notModelled":"Nezohľadňuje sa dobrovoľná registrácia, registrácia kvôli službám zo zahraničia, predaj do iných krajín EÚ ani osobitné pravidlá pre jednotlivé činnosti.","officialSource":"Otvoriť zákon v oficiálnej zbierke","openCalendar":"Daňový kalendár: {country}","findAccountant":"Nájsť účtovníka: {country}"},"rate":{"title":"Kalkulačka hodinovej sadzby","description":"Zistite, koľko si účtovať za hodinu, aby ste dosiahli požadovaný príjem.","metaTitle":"Kalkulačka hodinovej sadzby","metaDescription":"Zistite orientačnú hodinovú sadzbu z požadovaného príjmu, počtu fakturovateľných hodín a vlastného odhadu daní. Zadarmo, nič sa neukladá.","intro":"Zadajte, koľko chcete mať mesačne na účte, a nástroj z toho vypočíta hodinovú sadzbu. Všetky čísla sú vaše: nástroj nič nepredpokladá o pravidlách žiadnej krajiny.","netLabel":"Požadovaný čistý príjem za mesiac","netHint":"Koľko chcete mať po zdanení a odpočítaní nákladov.","daysLabel":"Fakturovateľných dní za týždeň","hoursLabel":"Fakturovateľných hodín za deň","weeksOffLabel":"Týždňov voľna za rok (dovolenka a PN)","costsLabel":"Náklady na podnikanie za mesiac","taxLabel":"Dane a odvody, %","taxHint":"Váš vlastný odhad. Nástroj nemodeluje daňový systém žiadnej krajiny.","resultLabel":"Vaša orientačná hodinová sadzba","resultHint":"Zaokrúhlené nahor na celé číslo, aby ste ho vedeli jednoducho použiť. Mena sa nepredpokladá: výsledok je v tých istých jednotkách ako zadané hodnoty.","breakdownTitle":"Ako sme to vypočítali","breakdownHours":"Fakturovateľných hodín za mesiac","breakdownProfit":"Potrebný zisk za mesiac","breakdownGross":"Potrebná hrubá suma za mesiac","breakdownTax":"Z toho dane a odvody","empty":"Zadajte požadovaný čistý príjem, udržte dane pod 100 % a ponechajte aspoň nejaké fakturovateľné hodiny."},"vacation":{"title":"Dovolenka za neúplný rok","description":"Koľko dní zákonnej dovolenky získa zamestnanie, ktoré začalo alebo skončilo v priebehu roka.","metaTitle":"Dovolenka za neúplný rok: {country}","metaDescription":"Zákonné minimum dovolenky v {country} za rok, ktorý ste neodpracovali celý, spolu s pravidlom a ustanovením zákona, z ktorého vychádza.","intro":"Zákonné minimum za rok, ktorý ste neodpracovali celý. Zmluva alebo kolektívna zmluva môže priznávať viac — a väčšinou aj priznáva.","yearLabel":"Rok","startLabel":"Dátum nástupu","startHint":"Nechajte prázdne, ak ste boli zamestnaní už pred týmto rokom.","endLabel":"Dátum skončenia","endHint":"Nechajte prázdne, ak ste stále zamestnaní.","joiningLabel":"Dátum nástupu","entitlementLabel":"Ročný nárok","entitlementStatutory":"Zákonné minimum ({days} dní)","entitlementOther":"Iné","entitlementOtherLabel":"Dní za rok","ageLabel":"Vek k 31. decembru","caringLabel":"Trvale sa starám o dieťa","weeklyHoursLabel":"Týždenný pracovný čas","childrenLabel":"Deti do 16 rokov","referenceDateLabel":"Počítať k dátumu","derivedEntitlement":"Ročný nárok podľa zákona: {total} dní ({base} základ, {age} za vek, {children} za deti).","daysOwed":"Patrí dní","hoursOwed":"Patrí hodín","ruleTitle":"Použité pravidlo","statute":"Ustanovenie zákona","notModelled":"Nezohľadňuje sa: PN, neplatené voľno a iné neprítomnosti, ktoré zákon nemusí počítať ako odpracované. Počíta sa len kalendárny počet dní zamestnania, nič presnejšie.","empty":"Vyberte dátumy, aby ste videli výsledok.","basis":{"fullYear":"Odpracovaný celý rok, teda plný ročný nárok.","fullMonths":"{months} celých kalendárnych mesiacov z 12.","workedDays":"Za rok odpracovaných menej ako 60 dní, teda jedna dvanástina za každých 21 odpracovaných dní: započítaných {days} dní.","fullWeeks":"{weeks} celých týždňov pracovného času z 52, zaokrúhlené nahor na celú hodinu.","belowFourWeeks":"Odpracované menej ako štyri týždne — hranica, pod ktorou dovolenka ešte nevzniká.","firstSixMonths":"{days} dní v rámci prvých šiestich mesiacov pracovného roka, teda pomerná časť.","afterSixMonths":"Prvých šesť mesiacov pracovného roka odpracovaných, teda plný nárok za tento rok.","laterWorkingYear":"Ďalší pracovný rok začal {date} a plný nárok vzniká na jeho začiatku.","calendarDays":"{days} z {yearDays} kalendárnych dní zamestnania; pol dňa a viac sa zaokrúhľuje nahor."},"rules":{"slovakia":"Jedna dvanástina ročného nároku za každý celý kalendárny mesiac, ak bolo za rok odpracovaných aspoň 60 dní; pri menej ako 60 dňoch jedna dvanástina za každých 21 odpracovaných dní. Zákonník práce zaokrúhľovanie neupravuje; zamestnávatelia bežne zaokrúhľujú na pol dňa.","czechia":"Jedna päťdesiatdruhina ročného nároku, v hodinách, za každý celý týždeň pracovného času, ak boli odpracované aspoň štyri týždne; zaokrúhľuje sa nahor na celú hodinu.","austria":"Dovolenka vzniká za pracovný rok od dátumu nástupu: pomerne počas prvých šiestich mesiacov, v plnej výške po šiestich mesiacoch a v plnej výške na začiatku každého ďalšieho pracovného roka.","hungary":"Dvadsať základných dní plus príplatky za vek a deti, pomerne k počtu kalendárnych dní zamestnania za rok; pol dňa a viac sa zaokrúhľuje nahor na celý deň."}},"residency":{"title":"Počítadlo 183 dní","description":"Počítajte dni strávené v každej krajine, samostatne za každý kalendárny rok.","metaTitle":"Počítadlo 183 dní","metaDescription":"Pridajte každý pobyt a uvidíte počet dní v každej krajine za kalendárny rok voči hranici 183 dní. Všetko zostáva vo vašom prehliadači.","intro":"Pridajte každý pobyt a nástroj spočíta vaše dni v každej krajine za každý kalendárny rok. Všetko zostáva v tomto prehliadači.","loading":"Načítavame vaše pobyty…","countryLabel":"Krajina","fromLabel":"Od","toLabel":"Do","addStay":"Pridať pobyt","removeStay":"Odstrániť tento pobyt","staysTitle":"Vaše pobyty","noStays":"Zatiaľ žiadne pobyty. Pridajte prvý vyššie.","totalsTitle":"Dni podľa krajiny a roka","daysHeading":"Dní","statusApproaching":"Blíži sa — 150 dní a viac","statusReached":"Dosiahnuté — 183 dní a viac","overlapWarning":"Tento pobyt sa prekrýva s iným v inej krajine. Oba sa aj tak počítajú.","invalidRange":"Dátum skončenia je pred dátumom začiatku.","inclusive":"Dni sa počítajú vrátane oboch krajných dní: 1. až 3. marca sú tri dni, podľa bežného princípu dní prítomnosti.","newYearSplit":"Pobyt, ktorý zasahuje do Nového roka, sa rozdelí medzi oba roky.","storedLocally":"Vaše pobyty sa ukladajú len v tomto prehliadači. Nič sa nikam neposiela a vymazaním údajov prehliadača ich odstránite.","clearAll":"Vymazať všetko","storageUnavailable":"Úložisko prehliadača nie je dostupné, takže tieto pobyty sa neskôr nedajú obnoviť.","disclaimer":"Toto počíta len dni, nič viac. Testy rezidencie sa líšia — 183 dní, stredisko životných záujmov, neprerušený polročný pobyt — a konečné posúdenie patrí daňovému poradcovi."},"holidays":{"title":"Štátne sviatky","description":"Štátne sviatky jednej krajiny za jeden rok a ktoré z nich prinášajú predĺžený víkend.","metaTitle":"Štátne sviatky: {country}, {year}","metaDescription":"Všetky štátne sviatky v {country} v roku {year}, s vyznačenými predĺženými víkendmi a preloženými dňami, a súbor kalendára na stiahnutie.","intro":"Všetky štátne sviatky v {country} za rok {year} — s oficiálnym názvom, dňom v týždni a tými, ktoré prinášajú predĺžený víkend.","yearLabel":"Rok","columnDate":"Dátum","columnHoliday":"Sviatok","columnNote":"Poznámka","markLongWeekend":"Predĺžený víkend","markBridge":"Preložený deň — voľno navyše {date}","markWeekend":"Pripadá na víkend","notADayOff":"Štátny sviatok, ale nie je to deň voľna","summary":"Voľných dní v týždni: {weekdays}. Stratených cez víkend: {lost}.","download":"Pridať do kalendára (.ics)","downloadHint":"Súbor sa vytvára vo vašom prehliadači, nič sa nesťahuje zo servera.","otherYears":"Ďalšie roky","regionalNote":"Len celoštátne sviatky. Regionálne patrocínium nie je uvedené.","source":"Zdroj","empty":"Za tento rok zatiaľ nie sú dostupné údaje.","referenceTitle":"Ako plánovať s týmto kalendárom","referenceIntro":"Pre krajinu {country} v roku {year} tabuľka obsahuje {weekdays} dní pracovného pokoja počas pracovného týždňa a {lost} sviatkov pripadajúcich na sobotu alebo nedeľu.","referencePlanning":"Najprv skontrolujte poznámku pri každom dátume: niektoré sviatky nie sú dňami pracovného pokoja a v Maďarsku môže presunutý deň odpočinku znamenať pracovnú sobotu. Potom si stiahnite kalendár alebo vypočítajte platenú dovolenku.","officialSource":"Skontrolovať hlavný zákon v oficiálnej databáze","calculateVacation":"Vypočítať platenú dovolenku","openDirectory":"Otvoriť katalóg: {country}"}},"events":{"edit":"Upraviť","important":"Dôležité pre Ukrajincov","book":"Rezervovať","sourceAttribution":"Zdroj: {source}","aboutEvent":"O podujatí","detailsAndTickets":"Podrobnosti a vstupenky","save":"Uložiť","ended":"Podujatie sa skončilo","showOnMap":"Zobraziť na mape","allLocations":"Všetky krajiny a mestá","anyDate":"Kedykoľvek","moreFilters":"Filtre","quickFilters":"Rýchle filtre:","inUkrainian":"V ukrajinčine","resultsCount":"Žiadne podujatia | Nájdené {count} podujatie | Nájdené {count} podujatia | Nájdených {count} podujatí","sortLabel":"Zoradiť podujatia","sortDate":"Najbližšie ako prvé","sortRecommended":"Odporúčané","title":"Podujatia","upcoming":"Najbližšie podujatia","allEvents":"Všetky podujatia","railPrev":"Predchádzajúce podujatia","railNext":"Ďalšie podujatia","ukrainianRelated":"Ukrajinské podujatia","homeEmpty":"Zatiaľ tu nie sú žiadne najbližšie podujatia. Viete o nejakom?","intro":"Koncerty, kino, stretnutia a výlety pre Ukrajincov v zahraničí. Nájdite si niečo zaujímavé a uložte si plány na neskôr.","searchLabel":"Hľadať podujatia","searchPlaceholder":"Názov, mesto alebo miesto konania","searchButton":"Hľadať","categoryLabel":"Kategória","allCategories":"Všetky kategórie","saved":"Obľúbené","savedAccountHint":"Vo vašom účte sa uchováva až 100 uložených podujatí dostupných aj na iných zariadeniach. Zobrazujeme len nadchádzajúce podujatia.","savedHint":"Tento prehliadač uchováva 100 naposledy uložených podujatí. Zobrazujeme iba tie, ktoré sa ešte neskončili.","savedEmpty":"Zatiaľ nemáte uložené žiadne nadchádzajúce podujatia. Uložte si podujatie srdiečkom pri jeho zázname.","saveFailed":"Uložené podujatia sa nepodarilo synchronizovať. Skúste to znova.","storageUnavailable":"Prehliadač neumožnil uložiť obľúbené podujatia. Tento zoznam je dostupný do obnovenia stránky.","saveEvent":"Uložiť podujatie „{title}“","openEvent":"Otvoriť „{title}“ na zdrojovej stránke (nová karta)","savedLine":"Uložené. Vaše podujatia sú v sekcii","savedLineLink":"Obľúbené","empty":"Týmto filtrom zatiaľ nezodpovedajú žiadne nadchádzajúce podujatia. Skúste iný názov alebo kategóriu.","loadError":"Podujatia sa nepodarilo načítať. Skúste to znova.","retry":"Skúsiť znova","loading":"Načítavame podujatia…","timeTba":"čas bude oznámený neskôr","pagination":"Stránky podujatí","previous":"Späť","next":"Ďalej","pageOf":"{page} z {pages}","sourceNote":"Čas je uvedený podľa miesta konania. Vstupenky a úplné podmienky sú na zdrojovej stránke, ktorá sa otvorí v novej karte.","categories":{"meetup":"Stretnutia","concert":"Koncerty","cinema":"Kino","workshop":"Workshopy","children":"Pre deti","culture":"Kultúra","travel":"Cestovanie","other":"Iné","community":"Komunita","education":"Vzdelávanie","family":"Rodina","support":"Podpora","work":"Práca","sport":"Šport"},"metaDescription":"Miestne podujatia pre Ukrajincov: komunita, kultúra, vzdelávanie, rodina, podpora, práca a šport.","filters":"Filtre podujatí","dateFilter":"Kedy","customDateLabel":"Vlastný rozsah dátumov","customDateStart":"Od","customDateEnd":"Do","applyDate":"Použiť dátumy","dateRangeBoth":"Zadajte oba dátumy.","dateRangeInvalid":"Zadajte platné kalendárne dátumy.","dateRangeOrder":"Dátum konca nemôže byť pred dátumom začiatku.","dateRangeTooLong":"Rozsah nemôže presiahnuť 90 dní.","cityFilter":"Mesto","districtFilter":"Mestská časť","districtPlaceholder":"Napríklad Staré Mesto","applyDistrict":"Použiť mestskú časť","categoryFilter":"Kategória","admissionFilter":"Vstup","languageFilter":"Jazyk","allCities":"Všetky mestá","anyAdmission":"Akýkoľvek vstup","anyLanguage":"Akýkoľvek jazyk","resetFilters":"Zrušiť filtre","feed":"Zoznam podujatí","emptyTitle":"Zatiaľ sa nenašli žiadne podujatia","error":"Podujatia sa nepodarilo načítať.","allDay":"Celý deň","cancelled":"Podujatie bolo zrušené","backToEvents":"Späť na všetky podujatia","occurrences":"Dátumy a časy","venue":"Miesto","address":"Adresa","district":"Mestská časť","admissionLabel":"Vstup","languagesLabel":"Jazyky","performers":"Účinkujúci","organizer":"Organizátor","organizerLink":"Stránka organizátora","dates":{"upcoming":"Najbližšie","today":"Dnes","tomorrow":"Zajtra","weekend":"Tento víkend"},"admission":{"free":"Zadarmo","paid":"Platené","unknown":"Neuvedené"},"languages":{"uk":"Ukrajinčina","sk":"Slovenčina","cs":"Čeština","pl":"Poľština","de":"Nemčina","nl":"Holandčina","es":"Španielčina","pt":"Portugalčina","ro":"Rumunčina","en":"Angličtina","other":"Iný","multilingual":"Viacjazyčné"},"sources":{"visit_bratislava":"Visit Bratislava"}},"thisWeek":{"title":"Kam cez víkend {placeIn}","pageTitle":"Kam cez víkend {placeIn} — {range}","description":"Víkendový prehľad pre Ukrajincov {placeIn}: podujatia, miesta a užitočné informácie. {range}.","breadcrumb":"Cez víkend","cadence":"Nový prehľad každý štvrtok","firstIssue":"Prvý prehľad — vo štvrtok","nextIssue":"Ďalší víkendový prehľad — vo štvrtok","nothingLeft":"Tento víkend už nič ďalšie — nový prehľad vo štvrtok","events":"Podujatia cez víkend","places":"Kde stráviť čas medzi podujatiami","guide":"Užitočné","allEvents":"Všetky podujatia {placeIn}","bannerTitle":"Váš víkend {placeIn}","bannerLead":"Podujatia, kaviarne a ďalšie miesta, ktoré sa oplatí navštíviť.","bannerLeadEvents":"Podujatia, ktoré sa oplatí navštíviť.","bannerLeadPlaces":"Kaviarne a ďalšie miesta, ktoré sa oplatí navštíviť.","bannerCta":"Zobraziť prehľad","archive":"Predchádzajúce víkendy","week":"Víkend {range}","preview":"Náhľad — toto vydanie ešte nebolo zverejnené","placesLead":"Kaviarne, reštaurácie a ďalšie zaujímavé miesta {placeIn}.","localTime":"Čas je miestny","featured":"Výber redakcie","noEventsInCity":"Tento víkend {cityIn} nie sú žiadne podujatia.","otherCities":"V iných mestách nie sú žiadne podujatia | V iných mestách: ešte {count} podujatie | V iných mestách: ešte {count} podujatia | V iných mestách: ešte {count} podujatí","mine":"Môj víkend","mineCount":"Môj víkend · {count}","mineEmpty":"Na tento víkend ste si zatiaľ nič neuložili. Stlačte ♡ pri podujatí, aby ste ho sem pridali.","mineLoading":"Načítavame uložené podujatia…","showAll":"Zobraziť celý prehľad","added":"Pridané do „Môj víkend“","view":"Zobraziť","undo":"Vrátiť späť","details":"Podrobnosti","addToCalendar":"Pridať do kalendára","addAllToCalendar":"Pridať môj víkend do kalendára","inUkrainian":"Po ukrajinsky","priceUnknown":"Cena neuvedená","filters":{"label":"Filtre prehľadu","city":"Mesto","allCities":"Všetky mestá","allDays":"Celý víkend"},"subscribe":{"title":"Dobré plány na víkend — každý štvrtok","lead":"Dostávajte e-mailom prehľad podujatí a zaujímavých miest {placeIn}.","email":"Váš e-mail","submit":"Dostávať prehľad","button":"Dostávať prehľad každý štvrtok","weekly":"Raz týždenne","changeCity":"Mesto môžete zmeniť","leave":"Odhlásiť sa — kedykoľvek","sent":"Skontrolujte si e-mail: poslali sme vám odkaz na potvrdenie odberu.","failed":"Nepodarilo sa odoslať. Skúste to znova.","tooMany":"Príliš veľa pokusov. Skúste to o chvíľu neskôr.","unavailable":"Odber je dočasne nedostupný.","privacy":"Adresu použijeme len na zasielanie tohto prehľadu. Viac v {link}.","privacyLink":"zásadách ochrany osobných údajov"},"confirm":{"title":"Potvrďte odber","lead":"Stlačte tlačidlo a každý štvrtok budete dostávať prehľad „Kam cez víkend“ {placeIn}.","button":"Potvrdiť odber","done":"Hotovo. Prvý prehľad príde vo štvrtok.","expired":"Odkaz je zastaraný alebo už neplatí. Prihláste sa na odber znova na stránke víkendového prehľadu.","failed":"Nepodarilo sa potvrdiť. Skúste to znova.","back":"K víkendovému prehľadu"},"unsubscribe":{"title":"Odhlásiť sa z odberu prehľadu","lead":"Vyberte, z čoho sa chcete odhlásiť.","thisOne":"Len z tohto prehľadu","all":"Zo všetkých víkendových prehľadov","button":"Odhlásiť sa","done":"Hotovo. Ďalšie e-maily už nebudú chodiť.","failed":"Nepodarilo sa. Skúste to znova."}},"news":{"edit":"Upraviť","title":"Praktické správy pre Ukrajincov","intro":"Prisťahovalectvo, služby, školy, doprava, práca, komunita a dôležité udalosti na Slovensku — stručne a užitočne.","metaDescription":"Praktické správy zo Slovenska pre Ukrajincov: doklady, služby, vzdelávanie, doprava, práca a komunita.","categoryFilter":"Filter správ","searchLabel":"Hľadať v správach","searchPlaceholder":"Titulok alebo téma","searchButton":"Hľadať","dateFilter":"Obdobie","resultsCount":"Žiadne správy | Nájdená {count} správa | Nájdené {count} správy | Nájdených {count} správ","resetFilters":"Zrušiť filtre","emptyFiltered":"K tomuto vyhľadávaniu nie sú žiadne správy. Skúste iné slová alebo dlhšie obdobie.","dates":{"all":"Za celý čas","today":"Za deň","week":"Za týždeň","month":"Za mesiac"},"feed":"Prehľad správ","allCategories":"Všetky správy","readAt":"Čítať na {source}","readHere":"Čítať správu","previous":"Predchádzajúca strana","next":"Nasledujúca strana","pagination":"Strany správ","pageOf":"Strana {page} z {total}","empty":"V tejto kategórii zatiaľ nie sú žiadne správy.","emptyFeedTitle":"Prehľad správ sa pripravuje","emptyFeedDescription":"Kontrolujeme dôveryhodné slovenské zdroje a zverejňujeme iba informácie užitočné pre Ukrajincov.","emptyFeedSchedule":"Aktualizácie prebiehajú každé dve hodiny od 10:00 do 20:00 bratislavského času.","error":"Správy sa nepodarilo načítať.","retry":"Skúsiť znova","article":{"source":"Zdroj: {source}","readOriginal":"Čítať originál na {source}","back":"Späť na všetky správy","automatic":"Pripravené s pomocou AI."},"categories":{"immigration":"Prisťahovalectvo","services":"Služby","schools":"Školy","transport":"Doprava","work":"Práca","community":"Komunita","slovakia":"Slovensko"},"sources":{"novyny_sme":"Novyny SME","tasr":"TASR","bratislava":"Bratislava.sk","editorial":"Redakcia UA Near"},"translation":{"automatic":"Automatický preklad","reviewed":"Skontrolovaný preklad","not_needed":"Originál v ukrajinčine","failed":"Preklad vyžaduje kontrolu"}},"eventSubmission":{"title":"Pridať podujatie","intro":"Navrhnite miestne komunitné podujatie. Zobrazí sa po kontrole administrátorom.","verifyTitle":"Potvrďte e-mailovú adresu","verifyText":"Pred pridávaním alebo úpravou podujatí potvrďte e-mailovú adresu vo svojom účte.","verifyLink":"Prejsť do účtu","editTitle":"Upraviť podujatie","editIntro":"Navrhnite zmeny publikovaného podujatia. Aktuálna verzia zostane viditeľná počas kontroly zmien.","editAction":"Upraviť","editSubmit":"Odoslať zmeny na kontrolu","editSuccessTitle":"Zmeny boli odoslané","editSuccessText":"Aktuálne podujatie zostane publikované, kým administrátor skontroluje zmeny.","mineTitle":"Moje podujatia","mineIntro":"Sledujte stav kontroly svojich návrhov a úprav.","empty":"Zatiaľ ste neposlali žiadne podujatie.","loading":"Načítavajú sa vaše podujatia…","loadError":"Vaše podujatia sa nepodarilo načítať.","optionsError":"Dostupné mestá sa nepodarilo načítať.","country":"Krajina","countryLocked":"Krajinu zverejneného podujatia nemožno zmeniť.","city":"Mesto","choose":"Vyberte","originalLanguage":"Pôvodný jazyk","titleLabel":"Názov podujatia","description":"Opis","category":"Kategória","schedule":"Dátum a čas","startDate":"Dátum začiatku","startTime":"Čas začiatku","endDate":"Dátum konca (voliteľné)","endTime":"Čas konca (voliteľné)","allDay":"Celodenné podujatie","recurrence":"Opakovanie","oneOff":"Jednorazovo","weekly":"Týždenne","recurrenceEndDate":"Opakovať do","weeklyEndRequired":"Zadajte dátum konca týždenného opakovania.","weeklyEndInvalid":"Koniec opakovania nemôže byť pred začiatkom.","weeklyLimit":"Týždenné opakovanie môže mať najviac 26 dátumov.","endTimeRequired":"Zadajte čas konca alebo zaškrtnite „Celodenné podujatie“.","eventLanguages":"Jazyky podujatia","posterRightsShort":"Povolenie zobraziť plagát","accuracyShort":"Potvrdenie, že informácie sú presné","displayRightsShort":"Povolenie zobrazovať informácie","admissionText":"Cena alebo podmienky vstupu","organizerName":"Organizátor","organizerUrl":"HTTPS odkaz organizátora alebo registrácie","organizerContact":"Verejný kontakt","accuracy":"Potvrdzujem, že informácie sú presné.","displayRights":"Súhlasím, aby UA Near tieto informácie zobrazoval.","poster":"Plagát","posterHint":"Jeden obrázok: JPEG, PNG alebo WebP, do 5 MB. Súbor zmenšíme a odstránime skryté údaje fotografie — miesto a fotoaparát.","posterCurrent":"Aktuálny plagát","posterClear":"Odstrániť vybraný obrázok","posterRemove":"Odstrániť plagát","posterKeep":"Ponechať plagát","posterRemoved":"Plagát odstránime, keď administrátor schváli zmenu.","posterRights":"Tento plagát je môj alebo mám povolenie ho tu zobraziť.","posterWrongType":"Iba JPEG, PNG alebo WebP.","posterTooLarge":"Súbor je príliš veľký: najviac 5 MB.","posterTooSmall":"Obrázok je príliš malý na plagát.","posterUnavailable":"Obrázok sa nepodarilo spracovať. Skúste to o pár minút.","posterRightsRequired":"Potvrďte, že tento plagát smiete zobraziť.","submit":"Odoslať na kontrolu","submitting":"Odosiela sa…","successTitle":"Podujatie bolo odoslané","successText":"Čaká na kontrolu administrátorom.","successLink":"Zobraziť stav","viewEvent":"Otvoriť podujatie","status":{"pending":"Čaká na kontrolu","approved":"Schválené","rejected":"Zamietnuté","superseded":"Nahradené novšou verziou","cancelled":"Zrušené"}},"mcp":{"title":"Pripojenie AI asistenta","intro":"Pracujte s obsahom UA Near vo svojom AI asistentovi. Kód projektu ani prístup ku Cloudflare nepotrebujete.","connectCursor":"Pripojiť Cursor","connectVscode":"Pripojiť VS Code","instructions":"Túto adresu môžete pridať aj v iných aplikáciách, ktoré podporujú MCP a OAuth.","copyUrl":"Kopírovať adresu servera","access":"Správca povoľuje prístup cez MCP v nastaveniach roly. Asistent koná vo vašom mene v rámci oprávnení a krajín vašej roly. Zmeny zverejneného obsahu sú okamžite viditeľné na stránke.","claudeCodeInstructions":"Príkaz spustite raz v termináli z ľubovoľného priečinka. Potom v Claude Code zadajte /mcp, vyberte uanear-production a v prehliadači sa prihláste svojím účtom UA Near. Pripojenie bude dostupné vo všetkých vašich projektoch.","copyClaudeCode":"Kopírovať príkaz pre Claude Code","claudeDesktop":"Claude pre počítač","claudeQuickStart":"Pridajte UA Near do svojho účtu Claude raz. Pripojenie potom bude fungovať v aplikácii pre počítač aj na claude.ai.","claudeInstructions":"Skopírujte adresu a otvorte Claude. Tlačidlo otvorí stránku Connectors v prehliadači; v aplikácii pre počítač ju nájdete v Customize → Connectors. Vyberte + a zvoľte Add custom connector. Zadajte názov UA Near, vložte adresu bez zmien, Advanced settings nevypĺňajte a vyberte Add. Potom vyberte Connect, prihláste sa svojím účtom UA Near a povoľte prístup.","claudeTeams":"V Claude Team a Enterprise pripojenie najprv pridá vlastník organizácie v Organization settings → Connectors. Potom vyberte Connect v Customize → Connectors.","openClaude":"Otvoriť Claude","editors":"Cursor a VS Code","copied":"Skopírované","codexDesktop":"Codex / ChatGPT pre počítač","codexQuickStart":"Otvorte Codex s pripravenou požiadavkou na pripojenie. Odošlite ju, potom sa prihláste svojím účtom UA Near a povoľte prístup v prehliadači.","openCodex":"Otvoriť v Codex","copyRequest":"Kopírovať požiadavku","codexFallback":"Ak sa aplikácia neotvorí, skopírujte požiadavku a vložte ju do Codex. Príkazy v termináli nie sú potrebné.","copyCodexCommand":"Kopírovať príkaz pre Codex","codexPrompt":"Pripoj môj Codex k UA Near na adrese {url} cez Streamable HTTP a OAuth pod názvom uanear-production v mojich používateľských nastaveniach. Zachovaj ostatné MCP pripojenia a použi existujúce, ak je už správne nastavené. Spusti prihlásenie a poskytni odkaz pre prehliadač, aby som mohol povoliť prístup zo svojho účtu UA Near. Over pripojenie nástrojom iba na čítanie. Nezverejňuj ani nemeň obsah stránky. Kód projektu ani prihlásenie do Cloudflare nie sú potrebné.","chatgptWeb":"ChatGPT v prehliadači","openChatgpt":"Otvoriť ChatGPT","chatgptInstructions":"V ChatGPT zapnite Developer mode v Settings → Security and login. Otvorte Plugins, vyberte + a pridajte UA Near s touto adresou MCP. Pripojte sa cez OAuth a prihláste sa svojím účtom UA Near.","chatgptAvailability":"Vyžaduje sa verejná HTTPS adresa servera. Dostupnosť režimu vývojára závisí od vášho účtu a pravidiel pracovného priestoru.","codex":"Pripojiť Codex ručne","codexInstructions":"V nastaveniach Codex otvorte MCP servers → Add server. Zadajte uanear-production, vyberte Streamable HTTP a použite adresu nižšie. Uložte, reštartujte a vyberte Authenticate. Alebo spustite tento príkaz v termináli:","manage":"Pripojené aplikácie","authorize":"Povoliť pripojenie aplikácii {app}?","unknownApp":"AI asistent","targetLabel":"Prístup dostane aplikácia na adrese:","targetSchemeLabel":"Prístup dostane aplikácia, ktorá otvára odkazy typu:","nameHint":"Názov si aplikácia určuje sama. Skontrolujte adresu: mala by patriť aplikácii, ktorú pripájate. Toto oprávnenie platí len pre túto adresu: o inú požiadame znova.","localTitle":"Prístup dostane aplikácia v tomto zariadení","localBody":"Takto sa pripájajú Claude Code, Codex a ďalšie nainštalované aplikácie. UA Near nevie overiť, ktorá aplikácia prístup dostane: názov si určuje sama. Povoľte prístup, len ak ste pripojenie práve sami spustili v tomto zariadení. Ak vám odkaz niekto poslal, zvoľte „Odmietnuť“. Toto oprávnenie platí len pre túto aplikáciu v tomto zariadení; o inú adresu požiadame znova.","targetUnverified":"Nepodarilo sa overiť, kam sa prístup odošle, preto ho nemožno povoliť. Odkaz mohol vypršať alebo bol zmenený. Spustite pripojenie znova vo svojej aplikácii.","connectionTarget":"Prístup povolený na adrese:","connectionTargetScheme":"Prístup povolený pre odkazy typu:","consent":"Aplikácia môže čítať a upravovať obsah dostupný vášmu účtu a zverejňovať ho, ak to vaša rola umožňuje. Dostáva výsledky nástrojov vrátane konceptov a podnetov čitateľov. Prístup môžete odvolať na tejto stránke. Prístup zahŕňa záznamy o podnikoch a ich kontakty, ak to vaša rola umožňuje.","signedIn":"Prihlásenie ako {email}.","allow":"Povoliť prístup","deny":"Odmietnuť","error":"Akciu sa nepodarilo dokončiť. Skúste to znova alebo spustite pripojenie znova vo svojej aplikácii.","noConnections":"Zatiaľ nie sú pripojené žiadne aplikácie.","disconnect":"Odpojiť"},"eventConnections":{"organizerMetaDescription":"{name}: nadchádzajúce a minulé podujatia.","events":"Podujatia","organizedHere":"Organizuje tento podnik","atVenue":"Na tomto mieste","website":"Webová stránka","upcoming":"Nadchádzajúce podujatia","past":"Minulé podujatia","noEvents":"Zatiaľ žiadne podujatia","organizer":"Organizátor","venue":"Miesto konania","unlinked":"Bez prepojeného profilu","manage":"Správa organizátorov","related":"Súvisiace podujatia","name":"Názov","description":"Popis","country":"Krajina","business":"Podnik","independent":"Nezávislý organizátor","newOrganizer":"Nový organizátor","edit":"Upraviť","pending":"Čaká na kontrolu","published":"Zverejnené","rejected":"Zamietnuté","reviewNotice":"Profily a zmeny sa pred zverejnením kontrolujú.","error":"Uloženie zlyhalo. Skúste to znova.","submit":"Odoslať na kontrolu","review":"Kontrola organizátorov","approve":"Schváliť","reject":"Zamietnuť","createEvent":"Vytvoriť podujatie"},"library":{"title":"Môj UA Near","intro":"Vaše miesta, plány a miestne novinky.","follow":"Sledovať","following":"Sledujete","followLabel":"Sledovať {name}","unfollowLabel":"Prestať sledovať {name}","register":"Vytvoriť účet","followBenefit":"Vytvorte si účet a sledujte novinky firiem a organizátorov.","listBenefit":"Vytvorte si účet na súkromné zoznamy firiem.","saveToList":"Uložiť do zoznamu","saved":"Uložené","removed":"Odstránené zo zoznamu.","guestSaved":"Uložené v tomto prehliadači.","syncBenefit":"Vytvorte si účet na synchronizáciu miest.","chooseList":"Vyberte zoznam","savedPlaces":"Uložené miesta","removeFromList":"Odstrániť zo zoznamu","addToList":"Pridať do zoznamu","newList":"Nový zoznam","listName":"Názov zoznamu","create":"Vytvoriť zoznam","close":"Zavrieť","retry":"Skúsiť znova","loading":"Načítavajú sa vaše zoznamy…","yourLists":"Vaše zoznamy","suggested":"Začnite navrhnutým zoznamom","savedEvents":"Otvoriť uložené podujatia","rename":"Premenovať zoznam","apply":"Uložiť zmeny","deleteList":"Vymazať zoznam","deleteConfirm":"Vymazať tento zoznam a jeho položky? Sledovania a záložky podujatí zostanú.","cancel":"Zrušiť","emptyList":"Pridávajte sem firmy z ich stránok.","emptyLists":"Vytvorte si prvý zoznam užitočných firiem.","unavailable":"Táto položka už nie je dostupná.","remove":"Odstrániť","followIntro":"Sledujte firmy a organizátorov. E-mailové odbery sa nastavujú osobitne.","emptyFollows":"Začnite tlačidlom Sledovať na stránke firmy alebo organizátora.","discover":"Preskúmať UA Near","tabs":{"saved":"Uložené zoznamy","following":"Sledované","updates":"Novinky"},"suggestions":{"doctors":"Moji lekári","try":"Miesta na vyskúšanie","weekend":"Víkendové plány","kids":"Pre deti"},"types":{"business":"Firma","event":"Podujatie","organizer":"Organizátor","city":"Mesto"},"registrationTitle":"Váš osobný UA Near","registrationBenefits":"Ukladajte miesta naprieč zariadeniami, vytvárajte súkromné zoznamy, sledujte firmy a organizátorov, dostávajte novinky o podujatiach a pýtajte sa komunity.","guestDiscovery":"Pokračovať bez účtu","errors":{"failed":"Zmeny sa nepodarilo uložiť alebo načítať. Skúste znova.","storage":"Úložisko prehliadača nie je dostupné. Miesto nebolo uložené.","merge":"Niektoré uložené miesta sa nesynchronizovali. Zostávajú v prehliadači na ďalší pokus.","list_limit":"Môžete mať najviac 50 zoznamov. Pred vytvorením ďalšieho jeden vymažte.","item_limit":"Zoznam pojme 200 položiek. Pred pridaním ďalšej jednu odstráňte.","follow_limit":"Môžete sledovať najviac 500 miest a autorov. Najprv zrušte jedno sledovanie.","conflict":"Zoznam sa zmenil na inej karte. Pred úpravou ho načítajte znova.","unavailable":"Túto položku už nemožno uložiť ani sledovať."}},"publisherContent":{"metaDescription":"Zľavy a špeciálne ponuky od ukrajinských a po ukrajinsky hovoriacich firiem v zahraničí.","offers":"Ponuky","manage":"Spravovať ponuky a oznamy","claims":"Dostupnosť a uplatnenie si overte u firmy.","country":"Kód krajiny","city":"Kód mesta","empty":"Zatiaľ žiadny obsah.","error":"Uloženie alebo načítanie zlyhalo. Skontrolujte údaje a skúste znova.","retry":"Skúsiť znova","noUpdates":"Sledujte firmu alebo organizátora a zobrazia sa novinky.","followNotice":"Sledovanie zobrazuje novinky v aplikácii, bez odberu e-mailov.","offer":"Ponuka","post":"Oznam","event":"Podujatie","job":"Práca","published":"Zverejnené","cancelled":"Zrušené","schedule":"Zmena termínu","more":"Načítať ďalšie","terms":"Podmienky","ends":"Koniec","action":"Navštíviť web firmy","reviewNotice":"Príspevky a úpravy sa kontrolujú. Zverejnený obsah zostáva počas kontroly dostupný.","edit":"Upraviť","end":"Ukončiť teraz","create":"Vytvoriť obsah","kind":"Typ obsahu","publisher":"Vydavateľ","title":"Názov","description":"Popis","offerType":"Typ ponuky","discount":"Zľava","consultation":"Bezplatná konzultácia","special":"Špeciálna ponuka","timezone":"Nové dátumy používajú časové pásmo krajiny firmy. Upravené dátumy uvádzajú posun UTC.","starts":"Začiatok","percent":"Percento zľavy (voliteľné)","amount":"Suma v centoch (voliteľná)","currency":"Kód meny","actionUrl":"Odkaz (voliteľný)","submit":"Odoslať na kontrolu","pending":"Čaká na kontrolu","rejected":"Zamietnuté","ended":"Ukončené","review":"Kontrola ponúk a oznamov","approve":"Schváliť","reject":"Zamietnuť"}}}