{"hu":{"catalog":{"title":"Ukrán vállalkozások világszerte","description":"Keressen ukrán vállalkozásokat különböző országokban. Fedezze fel a térképet, vagy válasszon országot."},"brand":{"name":"UA Near","tagline":"A mieink a közelben.","description":"Találjon ukrán vállalkozásokat, szakembereket és szolgáltatásokat a közelében.","entity":"A UA Near ingyenes, független katalógus ukrán és ukránul beszélő vállalkozásokról, szakemberekről és szolgáltatásokról külföldön."},"common":{"search":"Keresés","searchAction":"Keresés","all":"Összes","more":"Több","less":"Kevesebb","showMore":"Több megjelenítése","viewAll":"Összes megtekintése","back":"Vissza","close":"Bezárás","loading":"Betöltés…","cancel":"Mégse","save":"Mentés","send":"Küldés","optional":"nem kötelező","readMore":"Tovább","of":"/","home":"Főoldal","breadcrumbs":"Morzsamenü","notFound":"Az oldal nem található","notFoundHint":"A hivatkozás érvénytelen lehet, vagy az oldalt eltávolították.","backHome":"Vissza a főoldalra","showAllBusinesses":"Összes vállalkozás megjelenítése","somethingWrong":"Valami elromlott","somethingWrongHint":"Töltse újra az oldalt, vagy lépjen a főoldalra.","forbidden":"Ehhez az oldalhoz nincs hozzáférése","forbiddenHint":"Az oldal a szerkesztőségé. Ha úgy gondolja, hogy hozzáférésre jogosult, írjon nekünk.","gone":"Ezt a bejegyzést eltávolították","goneHint":"Már nem szerepel a katalógusban. Keressen hasonló vállalkozást a városában.","machineTranslated":"Automatikusan lefordítva."},"validation":{"summary":{"lead":"A folytatáshoz töltse ki vagy javítsa ki ezeket a mezőket:","generic":"Néhány mező üres vagy hibásan van kitöltve. Ellenőrizze az űrlapot, majd próbálja újra.","unlabelled":"Egyéb mező"},"line":"{field} — {reason}","indexed":"{label} #{n}","reason":{"required":"kötelező mező","tooShortCharacters":"legalább {min} karakter | legalább {min} karakter | legalább {min} karakter | legalább {min} karakter","tooShortItems":"legalább {min} szükséges | legalább {min} szükséges | legalább {min} szükséges | legalább {min} szükséges","tooLongCharacters":"legfeljebb {max} karakter | legfeljebb {max} karakter | legfeljebb {max} karakter | legfeljebb {max} karakter","tooLongItems":"legfeljebb {max} lehet | legfeljebb {max} lehet | legfeljebb {max} lehet | legfeljebb {max} lehet","invalidFormat":"hibás formátum","invalidEmail":"érvénytelen e-mail-cím","invalidUrl":"teljes, https:// kezdetű hivatkozás szükséges","invalidDate":"érvénytelen dátum","invalidOption":"válasszon a listából","atLeast":"legalább {min}","atMost":"legfeljebb {max}","outOfRange":"{min} és {max} között","invalid":"érvénytelen érték"}},"pagination":{"label":"Lapozás","previous":"Előző oldal","next":"Következő oldal","page":"{page}. oldal / {total}"},"nav":{"tools":"Eszközök","allTools":"Összes eszköz","reportProblem":"Probléma bejelentése","addBusiness":"Vállalkozás hozzáadása","login":"Bejelentkezés","logout":"Kijelentkezés","profile":"Profil","register":"Regisztráció","dashboard":"Fiókom","account":"Fiók menü","admin":"Admin","language":"Nyelv","country":"Ország","menu":"Menü","catalog":"Katalógus","weekend":"Hétvégére","guides":"Útmutatók","community":"Közösség","myOffers":"Hirdetéseim","news":"Hírek","events":"Események"},"home":{"metaTitle":"Ukrán vállalkozások katalógusa külföldön","metaDescription":"Találjon ukrán és ukránul beszélő vállalkozásokat, szakembereket és szolgáltatásokat külföldön. Orvosok, ügyvédek, üzletek, éttermek és más szolgáltatók a közelében.","heroTitle":"Találjon {highlight} a közelben","heroSubtitle":"A mi embereink, a mi nyelvünk, a mi vállalkozásaink. Ukrán orvosok, ügyvédek, mesteremberek és éttermek az Ön városában.","searchPlaceholder":"Mit keres? Fogorvos, ügyvéd, étterem…","cityPlaceholder":"Város","popularSearches":"Népszerű keresések","popularCategories":"Népszerű kategóriák","popularCities":"Városok","featuredTitle":"Ajánlott","featuredSubtitle":"A közösség által legjobbra értékelt vállalkozások","browseByCity":"Válasszon várost","browseByCategory":"Válasszon kategóriát","browseByCountry":"Válasszon országot","catalogCountryLabel":"ország | ország | ország | ország","catalogBusinessLabel":"vállalkozás | vállalkozás | vállalkozás | vállalkozás","moreCountries":"Minden ország","countryBusinesses":"vállalkozás {country} | vállalkozás {country} | vállalkozás {country} | vállalkozás {country}","populatedCities":"város | város | város | város","statsBusinesses":"vállalkozás a katalógusban","statsCities":"város","statsReviews":"vélemény","newAndRecommended":"Új és ajánlott","allCategories":"Összes kategória","newAndRecommendedSubtitle":"A UA Near csapatának választása és a katalógus legújabb bejegyzései.","alsoTitle":"Nézze meg ezt is","railPrev":"Előző bejegyzések","railNext":"Következő bejegyzések","seeRequests":"Kérdések megtekintése","seeJobs":"Állások megtekintése","ctaTitle":"Van vállalkozása? Adja hozzá ingyen","ctaText":"Profil, vélemények és új ügyfelek az Ön városában élő ukránok körében — 5 perc alatt.","ctaButton":"Vállalkozás hozzáadása","businessBannerTitle":"Csatlakozzon az ukrán vállalkozásokhoz a UA Near oldalán","businessBannerText":"Adja hozzá vállalkozását ingyen, 5 perc alatt.","heroHighlight":"ukrán vállalkozásokat","popularPrefix":"Népszerű","ctaEyebrow":"A mieinktől a mieinknek","latestNews":"Legfrissebb hírek","allNews":"Minden hír","newsSource":"Forrás: {source}","newsCity":"Város: {city}","readNewsAt":"Olvasás itt: {source}","directoryAtAGlance":"A címtár számokban","moreCities":"További városok","communityTitle":"Több mint címtár — közösség","communityText":"Kérdezz, találj lehetőségeket, és kérj ajánlásokat a közösségedtől.","communityAsk":"Kérdezd a közösséget","communityAskText":"Tanácsok és ajánlások","communityJobsText":"Új munkalehetőségek","communityToolsText":"Hasznos eszközök a mindennapokra"},"country":{"allCities":"Minden város","searchTitle":"Szolgáltatások keresése {countryIn}","title":"Ukrán vállalkozások {countryIn}","metaTitleCatalog":"{title} — katalógus","intro":"A UA Near egy katalógus ukrán és ukránul beszélő vállalkozásokról, szakemberekről és szolgáltatásokról {countryIn}.","introCount":"Itt {count} található {inCities}.","cities":"Városok","byCity":"Ukrán vállalkozások városonként","topCategories":"Népszerű ukrán szolgáltatások {countryIn}"},"city":{"title":"Ukrán vállalkozások {cityIn}","subtitle":"Vállalkozások, szakemberek és szolgáltatások katalógusa ukránok számára {cityIn}. Minden adatlapnál ellenőrizze a tulajdonosi és nyelvi jelzéseket.","intro":"Találjon ukrán és ukránul beszélő vállalkozásokat, szakembereket és szolgáltatásokat {cityIn}.","categories":"Kategóriák","recentlyAdded":"Nemrég hozzáadva","topRated":"Legjobbra értékelt","businessCount":"Nincs vállalkozás | {count} vállalkozás | {count} vállalkozás | {count} vállalkozás","exploreCategories":"Szolgáltatások ukránoknak {cityIn}","categoriesIntro":"Találja meg gyorsabban, amit keres. Böngésszen a népszerű vagy az összes kategória között.","allCategories":"Összes kategória","fewerCategories":"Kevesebb kategória","findBusinesses":"Vállalkozások keresése {cityIn}","findIntro":"Böngésszen a térképen vagy a listában. Nyissa meg az adatlapot a szolgáltatásokért, értékelésekért és elérhetőségekért.","mostReviewed":"Legtöbb értékelés","searchArea":"Keresés ezen a területen","moreBusinesses":"További vállalkozások","eventsTitle":"Események {cityIn}","eventsIntro":"Ismerje meg a közösséget, tanuljon valami újat, és vegyen részt a programokon.","loadFailed":"A vállalkozások betöltése nem sikerült.","retry":"Újra","noBusinesses":"Ezen a területen még nincsenek vállalkozások.","allBusinesses":"Összes vállalkozás","allBusinessesTitle":"Összes vállalkozás {cityIn}","businessSearchPlaceholder":"Vállalkozások keresése {cityIn}"},"resources":{"relatedBusinesses":{"title":"Vállalkozások ebben a témában","hint":"{place}: az útmutató témájához kapcsolódó vállalkozások. A szolgáltatásokról és feltételekről érdeklődjön a vállalkozásnál."},"metaTitle":"Útmutatók ukránoknak — {country}","metaDescription":"Gyakorlati útmutatók ukránoknak {countryIn}: okmányok, egészségügy, munka, lakhatás és a hivatalos források.","eyebrow":"Lépésről lépésre","title":"Útmutatók","intro":"Szerkesztőségünk által ellenőrzött útmutatók ukránoknak {countryIn}: mit kell előkészíteni, hová kell fordulni, és hol ellenőrizhetők az aktuális követelmények.","disclaimerTitle":"Ellenőrizze az információt hivatalos forrásból","disclaimer":"A UA Near nem hivatalos állami forrás. A szabályok és a szükséges dokumentumok változhatnak. Mielőtt intézkedik, ellenőrizze az aktuális követelményeket a hivatkozott hivatalos oldalakon.","staleWarning":"Ezt az útmutatót több mint 90 napja nem ellenőrizték. Különösen gondosan nézze meg a hivatalos forrásokat.","stale":"Ellenőrzést igényel","current":"Nemrég ellenőrizve","ukrainianFallbackShort":"Ez az anyag jelenleg ukránul érhető el.","translationFallback":"Erre a nyelvre még nincs kész fordítás, ezért az ukrán változatot mutatjuk.","openGuide":"Útmutató megnyitása","filters":"Útmutató-keresés és szűrők","searchLabel":"Keresés az útmutatók között","searchPlaceholder":"Például: idegenrendészet, útlevél, orvos…","categoryFilter":"Kategória","cityFilter":"Város","allCategories":"Minden kategória","allCountry":"Az egész ország","results":"Útmutatók","resultCount":"Nincs útmutató | {count} útmutató | {count} útmutató | {count} útmutató","empty":"Nincs találat","emptyHint":"Próbáljon rövidebb keresést, vagy törölje a szűrőket. Ha hiányzik egy téma, javasolja a szerkesztőknek.","clearFilters":"Szűrők törlése","pagination":"Útmutató oldalak","previous":"Előző","next":"Következő","pageOf":"{page}. oldal / {total}","audience":"Kinek szól ez az útmutató","documents":"Mit készítsen elő","body":"Részletesen","steps":"Lépésről lépésre","feesDeadlines":"Díjak és határidők","officialSources":"Hivatalos források","sourcesHint":"A dokumentumok beadása előtt nyissa meg ezeket a linkeket — az aktuális szabályokat a hivatalos szerv határozza meg.","preparedBy":"Készítette","relatedGuides":"Hasznos útmutatók","relatedServices":{"title":"Kapcsolódó szolgáltatások és eszközök","doctors":"Orvos keresése","dentists":"Fogorvos keresése","accountants":"Könyvelő keresése","languageSchools":"Nyelviskola keresése"},"guideDetails":"Az útmutatóról","scope":"Érvényes","countryWide":"Az egész országban","reviewed":"Szerkesztői ellenőrzés","freshness":"Állapot","suggestTitle":"Nem találja a szükséges témát?","correctionTitle":"Pontatlanságot talált?","suggestionModerated":"Üzenete a szerkesztőkhöz kerül. A közzétett tartalom soha nem változik automatikusan.","suggestionSuccess":"Köszönjük. A szerkesztők megkapták az üzenetét.","suggestAction":"Téma javaslata","correctionAction":"Javítás javaslata","suggestionMessage":"Mit kell hozzáadni vagy javítani?","suggestionContact":"Elérhetőség kérdés esetére (nem kötelező)","suggestionError":"Az üzenetet nem sikerült elküldeni. Próbálja újra.","suggestionSending":"Küldés…","challengeRequired":"Erősítse meg, hogy nem robot."},"listing":{"title":"{category} {cityIn}","metaTitle":"{category} {cityIn}","metaTitlePage":"{title} — {page}. oldal","metaTitleContacts":"{title} — elérhetőségek és vélemények","metaDescription":"Böngésszen a(z) {category} kategóriában {cityIn}. Hasonlítsa össze a véleményeket, értékeléseket, elérhetőségeket, címeket és nyelvi jelzéseket.","resultsCount":"Nincs találat | {count} találat | {count} találat | {count} találat","districts":{"label":"Városrészek","all":"Minden városrész"},"facets":{"lead":"Nincs adatlap | {count} adatlapból | {count} adatlapból | {count} adatlapból","placeCount":"Nincs adatlap {cityIn}. | {count} adatlap {cityIn}. | {count} adatlap {cityIn}. | {count} adatlap {cityIn}.","speaksUkrainian":"{count} beszél ukránul | {count} beszél ukránul | {count} beszél ukránul | {count} beszél ukránul","ukrainianOwned":"{count} ukrán tulajdonú | {count} ukrán tulajdonú | {count} ukrán tulajdonú | {count} ukrán tulajdonú","verified":"{count} ellenőrzött | {count} ellenőrzött | {count} ellenőrzött | {count} ellenőrzött","online":"{count} online dolgozik | {count} online dolgozik | {count} online dolgozik | {count} online dolgozik","bookable":"{count} fogad online foglalást | {count} fogad online foglalást | {count} fogad online foglalást | {count} fogad online foglalást"},"empty":"Itt még üres","emptyHint":"Ezt a kategóriát még töltjük fel. Ismer ide illő vállalkozást? Adja hozzá — ingyenes.","emptyAction":"Vállalkozás hozzáadása","resetFilters":"Szűrők törlése","nearbyCategories":"Hasonló kategóriák","byCity":"{category} városok szerint","byCityItem":"{title} — {count}","resetShort":"Szűrő törlése","searchPlaceholder":"Keresés: {category} {cityIn}","map":{"open":"Térkép","close":"Lista","title":"Az eredmények térképe","loading":"Térkép betöltése…","loadError":"Nem sikerült betölteni a térképet. Próbáld újra.","inView":"Nincs találat ezen a területen | {count} találat ezen a területen | {count} találat ezen a területen | {count} találat ezen a területen","showAll":"Összes megjelenítése ({count})","placeless":"Nincs a térképen | Nincs a térképen ({count}) | Nincs a térképen ({count}) | Nincs a térképen ({count})","coverage":"{mapped} / {total} a térképen","closeCard":"Bezárás","openCard":"Bejegyzés megnyitása","noPins":"Nincs címmel rendelkező találat a térképen","cluster":"{count} találat itt | {count} találat itt | {count} találat itt | {count} találat itt","hide":"Térkép elrejtése","show":"Térkép megjelenítése"},"near":{"locate":"A közelemben","prompt":"Ossza meg a tartózkodási helyét, hogy a legközelebbieket lássa először","share":"Tartózkodási hely megosztása","denied":"Nincs hozzáférés a tartózkodási helyhez — ellenőrizze a böngésző engedélyeit","unavailable":"Nem sikerült megállapítani a tartózkodási helyet"},"distance":{"m":"{amount} m","km":"{amount} km"}},"group":{"title":"{category} ukránoknak {cityIn}","metaDescription":"Ukrán és ukránul beszélő vállalkozások és szakemberek {cityIn} a(z) {category} részlegben. Válasszon kategóriát — mindegyiknél értékelések, vélemények, elérhetőségek és címek.","related":"A(z) {category} kategóriái"},"directory":{"updated":"Frissítve: {date}"},"picks":{"title":"Válogatásunk","subtitle":"Mi magunk választjuk ki őket — saját tapasztalatunk alapján, nem az értékelések szerint."},"phrases":{"title":"Hasznos mondatok","intro":"Mutassa meg vagy olvassa fel — így elsőre megértik.","note":"Elég megmutatni a sort a képernyőn."},"filters":{"title":"Szűrők","apply":"Alkalmaz","reset":"Törlés","ukrainianOwned":"Ukrán tulajdonú","speaksUkrainian":"Kiszolgálás ukránul","verified":"Csak ellenőrzött","minRating":"Értékelés ettől","anyRating":"Bármilyen értékelés","sortBy":"Rendezés","searchLabel":"Keresés a találatok között","searchClear":"Keresés törlése","sort":{"relevance":"Relevancia","rating":"Értékelés","reviews":"Vélemények száma","newest":"Legújabb","name":"Név","distance":"Legközelebbi"},"activeFilters":"Aktív szűrők","online":"Online","openNow":"Most nyitva","language":"Kiszolgálás nyelve","anyLanguage":"Bármely nyelv"},"badges":{"ukrainianOwned":"Ukrán tulajdonú","ukrainianOwnedShort":"UA tulajdon","speaksUkrainian":"Beszélnek ukránul","speaksUkrainianShort":"Ukránul","verified":"Ellenőrzött","verifiedHint":"Az adatokat a UA Near csapata erősítette meg","pick":"Válogatásunk","pickHint":"A UA Near csapata választotta ki","claimed":"A tulajdonos kezeli","new":"Új","qualityMark":"Minőségi jelzés","qualityMarkTitle":"UA Near minőségi jelzés","qualityMarkText":"Ellenőrzött dokumentumok és közösségi vélemények · {year}"},"delivery":{"online":"Online","at_client":"Kiszállással","travelUpTo":"Kiszállás {km} km-ig","bookingOnline":"Online foglalás","heading":"Az együttműködés formája (nem kötelező)","hint":"Ha online is tanácsot ad, az egész országban megtalálják, nem csak a saját városában.","onlineLabel":"Online dolgozom","atClientLabel":"Kimegyek az ügyfélhez","radiusLabel":"Kiszállás, km","at_business":"A helyszínen"},"amenities":{"wheelchair_access":"Akadálymentes bejárat","parking":"Parkolás","card_payment":"Bankkártyás fizetés","wifi":"Ingyenes Wi-Fi","child_friendly":"Gyerekbarát","pet_friendly":"Kisállat hozható","waiting_area":"Kényelmes váró","modern_equipment":"Modern felszerelés","walk_ins":"Bejelentkezés nélkül is","documents_help":"Segítség az ügyintézésben","free_consultation":"Első konzultáció ingyenes","air_conditioning":"Légkondicionálás"},"categories":{"label":"Kategóriák","placeholder":"Válasszon…","browsePlaceholder":"Kategóriák keresése vagy böngészése","searchPlaceholder":"Keressen szolgáltatást, pl. fogorvost vagy manikűrt","popular":"Népszerű kategóriák","results":"Találatok: {count}","selected":"{count} kiválasztva","remove":"{category} eltávolítása","empty":"Nincs megfelelő kategória. Próbáljon más szolgáltatásnevet vagy tevékenységi területet.","hint":"Válassza ki az összes kategóriát, amelybe a vállalkozás tartozik — a fodrászat, amely körmöt is csinál, mindkettőbe.","max":"Legfeljebb {count} kategória.","primaryLabel":"Fő kategória","primaryHint":"Ez határozza meg a hirdetés webcímét.","requestLabel":"Nem találja a kategóriáját?","requestPlaceholder":"Barbershop","requestHint":"Írja le, mi hiányzik, és megfontoljuk a felvételét. Egyelőre válassza a legközelebbit fentebb.","otherGroup":"Egyéb"},"pricing":{"from":"{amount}-tól","negotiable":"Megegyezés szerint","unit":{"hour":"óra","visit":"alkalom","month":"hó","item":"db"},"heading":"Ár (nem kötelező)","hint":"Egyetlen szám, amely a kártyán látszik. A részletes árlista a vállalkozás oldalán marad.","fromLabel":"Ár ettől","currencyLabel":"Pénznem","unitLabel":"Egységre","unitNone":"Nem adom meg","negotiableLabel":"Ár megegyezés szerint"},"place":{"requestCountryHeading":"{country} még nem szerepel a katalógusban","requestCountryText":"Javasolja az ország felvételét, és adja meg vállalkozása adatait. Elmentjük őket, és továbbítjuk a kérést az adminisztrátornak. Az adatlap az ország jóváhagyása és a vállalkozás ellenőrzése után jelenhet meg.","requestCountryAction":"Ország javaslata és vállalkozás hozzáadása","countryNotListed":"Az én országom nincs a listán","countryRequestPlaceholder":"Az ország neve","countryRequestNote":"Javasolja az ország felvételét, és adja meg vállalkozása adatait. Elmentjük őket, és továbbítjuk a kérést az adminisztrátornak. Az adatlap az ország jóváhagyása és a vállalkozás ellenőrzése után jelenhet meg.","heading":"Hol található a vállalkozás","addressLabel":"Cím","addressHint":"Kezdje el gépelni a címet — az ország, a város és a térképi pont maguktól kitöltődnek, akár kiválaszt egy javaslatot, akár egyszerűen végig begépeli. Ha csak online dolgozik, üresen hagyhatja.","countryLabel":"Ország","cityLabel":"Város","newCityNote":"Ez a város még nincs nálunk — ellenőrzés után hozzáadjuk.","postalLabel":"Irányítószám","mapLabel":"Pont a térképen","mapHint":"A jelölő a fenti címre kerül. Kattintson a térképre, vagy húzza el a jelölőt az áthelyezéshez.","cityNeededNote":"Ehhez a címhez nem tudtuk megállapítani a várost — kérjük, adja meg.","prefilled":"A kiválasztott hely adatait az üres mezőkbe másoltuk — kérjük, ellenőrizze őket.","mapLooking":"cím megállapítása…","introCities":"A legnagyobb választék ezekben a városokban van: {places}.","introCategories":"A legnagyobb választék ezekben a kategóriákban van: {categories}."},"contacts":{"heading":"Elérhetőségek","phoneLabel":"Telefon","emailLabel":"E-mail","websiteLabel":"Web","websiteHint":"Teljes hivatkozás, a https:// előtaggal együtt","messengersHeading":"Üzenetküldők és közösségi média","messengersHint":"Nem kötelező. Sok vállalkozást valójában így keresnek meg az ügyfelek.","handleHint":"Csak a felhasználónév, hivatkozás nélkül","numberHint":"A szám országhívószámmal","facebookHint":"Hivatkozás az oldalra"},"languages":{"heading":"Beszélt nyelvek","hint":"Milyen nyelveken tudják munkatársai kiszolgálni az ügyfeleket. Jelölje be az Українська lehetőséget, és a hirdetés megkapja a „beszélnek ukránul” jelölést, amelyre szűrni lehet."},"address":{"searching":"Címek keresése…","business":"Vállalkozás","resolving":"Cím lekérése…","pickFailed":"Ezt a címet nem sikerült lekérni. Próbálja újra, vagy töltse ki az alábbi mezőket kézzel.","failed":"A címjavaslatokat nem sikerült betölteni. A címet kézzel is beírhatja.","rate_limited":"Túl sok címkeresés. Várjon egy pillanatot, vagy írja be a címet kézzel.","signed_out":"A munkamenet lejárt — jelentkezzen be újra a címkereséshez. A címet kézzel is beírhatja."},"lookup":{"button":"Kitöltés Google alapján","heading":"Vállalkozás keresése a Google-on","queryLabel":"Mit keressünk","searchAgain":"Keresés újra","searching":"keresés…","pick":"Kiválasztás","cancel":"Mégse","intro":"Válassza ki a listából a saját üzletét — az üres mezők a Google-bejegyzéséből töltődnek ki. A már kitöltött mezők nem változnak.","saveNote":"A választás azonnal mentésre kerül a bejegyzésben.","empty":"Nem találtunk semmit. Próbálja meg módosítani a nevet, vagy adjon hozzá egy várost.","unavailable":"A Google-keresés nincs beállítva ezen az oldalon.","forbidden":"A szerepköre számára a Google alapján történő kitöltés ki van kapcsolva.","exhausted":"A napi Google-keresési keret elfogyott — próbálja meg holnap.","failed":"Nem sikerült elvégezni a keresést. Próbálja meg újra.","rateLimited":"Túl sok keresés egymás után — várjon egy percet.","signedOut":"Jelentkezzen be a kereséshez.","filled":"Kitöltve: {fields}.","nothingToFill":"Minden mező már ki van töltve — semmi sem változott.","wrongCountry":"A talált üzlet másik országban van — nem másoltunk adatot.","locationSkipped":"A talált üzlet címe messze van a bejegyzés városától, ezért csak az elérhetőségeket és a nyitvatartást másoltuk át.","fields":{"name":"nevet","addressLine":"címet","postalCode":"irányítószámot","cityName":"várost","country":"országot","point":"térképi pontot","phone":"telefonszámot","website":"webhelyet","openingHours":"nyitvatartást"}},"mapPicker":{"label":"Pont a térképen","hint":"Kattintson a térképre a jelölő elhelyezéséhez, vagy húzza el. Egér nélkül használja a fenti címmezőt.","clear":"Pont eltávolítása","far":"A jelölő messze van attól a várostól, ahol a bejegyzés regisztrálva van. Mentés előtt ellenőrizze a koordinátákat.","marker":"A bejegyzés jelölője — húzza az áthelyezéshez"},"business":{"facts":{"title":"Áttekintés","price":"Ár","platform":"Kérés az UA Near felületén","external":"Foglalás a vállalkozás honlapján","verified":"Adatok ellenőrizve"},"report":"Probléma jelentése","about":"A vállalkozásról","translate":"Fordítás","translating":"Fordítás…","translatedNote":"Automatikusan lefordítva","showOriginal":"Eredeti megjelenítése","showTranslation":"Fordítás megjelenítése","translateFailed":"A fordítás nem sikerült. Próbálja újra.","contacts":"Elérhetőségek","showContacts":"Elérhetőségek megjelenítése","contactsLoading":"Betöltés…","contactsFailed":"Az elérhetőségeket nem sikerült megjeleníteni. Próbálja újra.","contactsGone":"Az elérhetőségek már nincsenek megadva.","hours":{"title":"Nyitvatartás","closed":"Zárva","open":"Nyitva","from":"Ettől","to":"Eddig"},"location":"Elhelyezkedés","onMap":"Térképen","reviews":"Vélemények","categories":"Kategóriák","languages":"A kiszolgálás nyelvei","website":"Weboldal","phone":"Telefon","email":"E-mail","call":"Hívás","directions":"Útvonal","edit":"Szerkesztés","share":"Megosztás","openNow":"Most nyitva","closedNow":"Most zárva","closedToday":"Ma zárva","untilTime":"{time}-ig","opensAt":"nyit: {time}","claimTitle":"Ez az Ön vállalkozása?","claimText":"Erősítse meg a tulajdonjogot, hogy frissíthesse az adatokat és válaszolhasson a véleményekre.","claimAction":"Ez az én vállalkozásom","claimPendingNote":"Valaki már igényelte ezt a bejegyzést. Egy moderátor éppen ellenőrzi.","metaDescription":"{name} — {category} {cityIn}.","metaFacts":{"ukrainian":"Ukránul is beszélnek.","owned":"Ukrán tulajdonú.","reviews":"Vélemények és értékelés.","hours":"Nyitvatartás.","contacts":"Cím és elérhetőségek."},"similarTitle":"Hasonló vállalkozások","photos":"Fényképek","photosPrev":"Előző fénykép","photosNext":"Következő fénykép","photosCounter":"{n} / {total}","amenitiesTitle":"Amit itt talál","message":"Üzenet","moreActions":"További műveletek","photosMore":"+{count} további fotó","photosOpen":"{n}. fotó megnyitása a(z) {total}-ból","photosClose":"Fotók bezárása","photosGallery":"{name} fotói","tabAbout":"Bemutatkozás","tabServices":"Szolgáltatások","tabReviews":"Értékelések","sections":"Szakaszok","shareCopied":"Link másolva","imageSource":"Forrás","imageLicense":"Licenc","priceLevel":"Árszint","noDescription":"Leírás még nincs megadva.","services":"Szolgáltatások és árak","map":"Térkép","claimInline":"Ez az Ön vállalkozása? Erősítse meg a tulajdonjogot","ukrainianStaffTitle":"Ukránul beszélő munkatársak.","ukrainianStaffText":"Fordulhat hozzájuk ukránul — meg fogják érteni.","address":"Cím","order":"Foglalás","durationMinutes":"0 perc | {count} perc | {count} perc | {count} perc","orderingClosed":{"not_published":"A weben keresztüli foglalás akkor nyílik meg, ha a vállalkozás közzé lett téve.","not_verified":"Az online foglalás még nem lehetséges: a vállalkozást még nem ellenőriztük. Hívja vagy írjon a fenti elérhetőségeken.","no_owner":"Az online foglalás még nem lehetséges: a tulajdonos még nem erősítette meg, hogy ő kezeli az oldalt. Hívja vagy írjon a fenti elérhetőségeken."},"book":"Időpontfoglalás","bookOnline":"Online foglalás","bookExternal":"Online foglalás"},"reviews":{"title":"Vélemények","count":"Nincs vélemény | {count} vélemény | {count} vélemény | {count} vélemény","empty":"Még nincs vélemény","emptyHint":"Legyen Ön az első, aki megosztja a tapasztalatát.","write":"Vélemény írása","rating":"Értékelés","ratingOf":"{rating} az 5-ből","ownerReply":"A tulajdonos válasza","helpful":"Hasznos","report":"Jelentés","moderationNote":"A vélemények azonnal megjelennek. Ha egy vélemény megsérti a szabályokat, jelentse be nekünk.","anonymousAuthor":"Névtelen","pending":"Moderálásra vár"},"encounter":{"languageConfirmed":"{total} látogatóból {confirmed} erősítette meg az ukrán nyelvet","languageHint":"A látogatók értékelésekben adott válaszai alapján","waitHint":"Medián a látogatók értékelései alapján","waitDays":"Aznapi időpont | ~{count} nap várakozás | ~{count} nap várakozás | ~{count} nap várakozás","waitWeeks":"Időpont ezen a héten | ~{count} hét várakozás | ~{count} hét várakozás | ~{count} hét várakozás","waitedDays":"Aznap fogadták | {count} nap várakozás | {count} nap várakozás | {count} nap várakozás","answer":{"yes":"Ukránul szolgálták ki","no":"Nem ukránul szolgálták ki","didnt_try":"Nem próbáltuk ukránul"}},"search":{"examples":"Fogorvos, ügyvéd, étterem…","clear":"Keresés törlése","popularCategories":"Népszerű kategóriák","title":"Keresési találatok","placeholder":"Mit keres?","resultsFor":"Találatok erre: „{query}”","noResults":"Erre nem találtunk semmit: „{query}”","noResultsHint":"Próbáljon más szavakat, vagy válasszon kategóriát alább.","inCity":"{cityIn}","everywhere":"Mindenhol","relaxed":"Nincs pontos találat — a következőhöz legközelebbieket mutatjuk: „{query}”.","suggest":{"title":"Talán erre gondolt","categories":"Kategóriák","cities":"Városok","businesses":"Vállalkozások"}},"days":{"0":"Vasárnap","1":"Hétfő","2":"Kedd","3":"Szerda","4":"Csütörtök","5":"Péntek","6":"Szombat","short":{"0":"V","1":"H","2":"K","3":"Sze","4":"Cs","5":"P","6":"Szo"}},"footer":{"tools":"Eszközök","directory":"Katalógus","forBusiness":"Vállalkozásoknak","about":"A projektről","features":"Funkciók","partners":"Partnerek","press":"Médiának","addBusiness":"Vállalkozás hozzáadása","claimBusiness":"Tulajdonjog megerősítése","contact":"Kapcsolat","privacy":"Adatvédelem","impressum":"Impresszum","terms":"Felhasználási feltételek","rights":"Minden jog fenntartva.","strapline":"ukrán a közelben","slava":"Слава Україні!","requests":"Közösségi kérdések","jobs":"Állások"},"auth":{"login":{"title":"Bejelentkezés","subtitle":"Örülünk, hogy újra itt van.","emailLabel":"E-mail","passwordLabel":"Jelszó","submit":"Bejelentkezés","submitting":"Bejelentkezés…","forgotLink":"Elfelejtette a jelszavát?","noAccount":"Még nincs fiókja?","registerLink":"Regisztráció"},"register":{"title":"Regisztráció","subtitle":"Hozzon létre fiókot, hogy véleményt írhasson vagy kezelhesse a vállalkozását.","nameLabel":"Név","emailLabel":"E-mail","passwordLabel":"Jelszó","passwordHint":"Legalább 10 karakter","submit":"Regisztráció","submitting":"Regisztráció…","success":"Ha ez az e-mail-cím új, elküldtük a megerősítő hivatkozást. Ha már van fiókja, jelentkezzen be vagy állítsa vissza a jelszavát.","haveAccount":"Már van fiókja?","loginLink":"Bejelentkezés","consent":"A fiók létrehozásával elfogadja a(z) {terms} dokumentumot, és tudomásul veszi a(z) {privacy} dokumentumot.","consentTerms":"Felhasználási feltételek","consentPrivacy":"Adatvédelem"},"forgot":{"title":"Jelszó helyreállítása","subtitle":"Adja meg az e-mail-címét, és küldünk egy hivatkozást a jelszó visszaállításához.","emailLabel":"E-mail","submit":"Hivatkozás küldése","submitting":"Küldés…","success":"Ha ez a cím regisztrálva van, éppen most küldünk rá egy levelet a jelszó visszaállításához.","backToLogin":"Vissza a bejelentkezéshez"},"google":"Folytatás Google-fiókkal","divider":"vagy","errors":{"invalidCredentials":"Hibás e-mail-cím vagy jelszó.","accountBanned":"Ez a fiók le van tiltva.","oauthOnly":"Ez a fiók a következővel lép be: {provider}. Használja a fenti gombot, vagy állítsa vissza a jelszavát alább.","rateLimited":"Túl sok próbálkozás. Próbálja újra néhány perc múlva.","emailTaken":"Ez a cím már regisztrálva van. Próbáljon bejelentkezni, vagy állítsa vissza a jelszavát.","mailFailed":"A fiók létrejött, de a megerősítő levelet nem sikerült elküldeni. Jelentkezzen be, és kérjen újat a fiókjából.","oauthRefused":"Ezzel az e-mail-címmel már létezik fiók. Új belépési módot nem adunk hozzá, amíg nem biztos, hogy a cím az Öné — jelentkezzen be jelszóval, vagy állítsa vissza alább.","oauthFailed":"A belépés ezzel a szolgáltatással nem sikerült. Próbálja újra, vagy használjon e-mail-címet és jelszót.","invalidToken":"Ez a hivatkozás érvénytelen, vagy már felhasználták.","invalidCurrentPassword":"A jelenlegi jelszó nem megfelelő.","reauthenticationRequired":"A fiókmódosítás folytatásához jelentkezzen be újra.","emailMismatch":"A megadott cím nem egyezik az Önével.","captchaRequired":"Előbb fejezze be a fenti biztonsági ellenőrzést.","captchaFailed":"A biztonsági ellenőrzés nem sikerült. Próbálja újra.","slotTaken":"Ezt az időpontot valaki az imént lefoglalta. Válasszon másikat.","slotUnavailable":"Ez az időpont már nem elérhető. Válasszon másikat a listából.","tooManyHoldsHere":"Ennél a vállalkozásnál már van aktív foglalása. Előbb mondjon le egyet.","tooManyHolds":"Már túl sok aktív foglalása van. Előbb mondjon le egyet.","holdExpired":"Ezt az időpontot már nem tartjuk fenn Önnek — eltelt 24 óra. Válasszon időpontot újra."}},"verify":{"verifyTitle":"E-mail megerősítése","verifySubtitle":"Ellenőrizzük a levélben kapott hivatkozást.","verifying":"Ellenőrizzük az e-mail-címét…","verifySuccess":"Az e-mail-cím megerősítve. Mostantól a fiók minden lehetősége elérhető.","verifyButton":"E-mail megerősítése","continueToAccount":"Tovább a fiókhoz","invalidLink":"Ez a hivatkozás hiányos vagy érvénytelen. Ellenőrizze, hogy a teljes hivatkozást másolta-e ki a levélből.","resendHeading":"Nem érkezett meg a levél?","resendText":"Adja meg az e-mail-címét, és küldünk egy új megerősítő hivatkozást.","resendEmailLabel":"E-mail","resendSubmit":"Új hivatkozás küldése","resendSubmitting":"Küldés…","resendSuccess":"Ha ez a cím regisztrálva van és még nincs megerősítve, küldtünk rá egy új levelet.","resetTitle":"Új jelszó","resetSubtitle":"Találjon ki egy új jelszót a belépéshez.","resetPasswordLabel":"Új jelszó","resetPasswordHint":"Legalább 10 karakter","resetSubmit":"Jelszó mentése","resetSubmitting":"Mentés…","resetSuccess":"A jelszó megváltozott. Az összes többi bejelentkezés megszűnt.","resetContinue":"Tovább a fiókhoz","resetRequestNew":"Új hivatkozás kérése"},"account":{"telegram":{"heading":"Telegram-értesítések","intro":"Az új rendelések, foglalások és a kéréseire érkező válaszok egyenesen a Telegramba — oda, ahol amúgy is olvas. Az e-mail ugyanúgy megérkezik.","connect":"Telegram csatlakoztatása","connecting":"Várunk…","waiting":"Nyissa meg a Telegramot, és nyomja meg a Start gombot. Ez az oldal magától frissül.","lapsed":"A hivatkozás lejárt. Próbálja újra.","openLink":"Hivatkozás újbóli megnyitása","connected":"A Telegram csatlakoztatva van.","connectedAs":"A Telegram csatlakoztatva van: {handle}","disconnect":"Leválasztás","error":"Nem sikerült. Próbálja újra.","privacy":"Csak az értesítés címét és egy hivatkozást küldünk — ügyfél elérhetőségét soha. Itt kapcsolható ki, vagy a /stop paranccsal a botban."},"title":"Fiók","metaDescription":"Kezelje a UA Near fiókja profilját, jelszavát és adatait.","profileHeading":"Profil","nameLabel":"Név","emailLabel":"E-mail","emailReadonlyHint":"Az e-mail-cím egyelőre nem módosítható.","localeLabel":"Az e-mailek nyelve","localeHint":"Ezen a nyelven küldjük az e-maileket — a visszaigazolásokat, a rendeléseket és az értesítéseket. Magának az oldalnak a nyelve a webcímtől függ, és fent váltható.","listingTipsLabel":"Ne küldjön e-maileket a bejegyzéssel kapcsolatos tanácsokkal","listingTipsHint":"Csak a bejegyzéssel kapcsolatos tanácsokat tartalmazó e-mailekre vonatkozik — amikor az Öné lesz, és még egyszer, ha egy idő után is hiányzik belőle a legfontosabb. A rendelésekről, tulajdonjogi igényekről és a fiók biztonságáról szóló e-mailek ettől függetlenül mindig megérkeznek.","listingTipsSaved":"Mentve.","adminDigestLabel":"Ne küldjön reggeli e-mailt az elbírálásra váró feladatokról","adminDigestHint":"Csak a csapatnak szóló reggeli e-mailre vonatkozik arról, mi vár elbírálásra az adminfelületen. Az oldal többi e-mailjét ez nem érinti.","adminDigestSaved":"Mentve.","profileSave":"Változtatások mentése","profileSaving":"Mentés…","profileSaved":"A változtatásokat mentettük.","verifiedBadge":"Az e-mail-cím megerősítve","unverifiedBadge":"Az e-mail-cím nincs megerősítve","resendVerification":"Megerősítő levél küldése","resendVerificationSending":"Küldés…","resendVerificationSent":"Ha a cím még nincs megerősítve, küldtünk egy új levelet.","passwordHeading":"Jelszó","passwordIntro":"Ha Google-fiókkal lép be, itt állíthat be jelszót az e-mailes bejelentkezéshez.","currentPasswordLabel":"Jelenlegi jelszó","currentPasswordHint":"Hagyja üresen, ha még nem állított be jelszót.","newPasswordLabel":"Új jelszó","newPasswordHint":"Legalább 10 karakter","passwordSave":"Jelszó módosítása","passwordSaving":"Frissítés…","passwordSaved":"A jelszó megváltozott.","dataHeading":"Az Ön adatai","dataIntro":"Tároljuk a nevét, e-mail-címét, a felület nyelvét, a belépés módját, valamint adott esetben a véleményeit és a tulajdonosi kérelmeit. Ezekről bármikor letölthet egy másolatot.","exportButton":"Adataim letöltése","deleteHeading":"Fiók törlése","deleteIntro":"Ez véglegesen törli a profilját, a jelszavát és a kapcsolt belépési módokat. Az Ön által kezelt vállalkozások tulajdonos nélkül a katalógusban maradnak; a véleményei törlődnek.","deleteConfirmLabel":"A megerősítéshez írja be: {email}","deleteButton":"Fiók végleges törlése","deleteDeleting":"Törlés…"},"unsubscribe":{"title":"Leiratkozás a tanácsokról","metaDescription":"Kapcsolja ki a vállalkozási bejegyzés javítására vonatkozó tanácsokat tartalmazó e-maileket.","intro":"Ez kikapcsolja a bejegyzéssel kapcsolatos tanácsokat tartalmazó e-maileket — amikor az Öné lesz, és még egyszer, ha egy idő után is hiányzik belőle a legfontosabb. A rendelésekről, tulajdonjogi igényekről és a fiók biztonságáról szóló e-mailek továbbra is megérkeznek.","button":"Leiratkozás","pending":"Leiratkozás folyamatban…","success":"Kész. Többé nem kap tanácsokat tartalmazó e-maileket a bejegyzésről.","invalidLink":"Ez a hivatkozás hiányos vagy érvénytelen.","error":"Ez nem sikerült. Próbálja újra egy perc múlva.","continueToAccount":"Ugrás a fiókhoz","adminDigest":{"title":"Leiratkozás a csapatnak szóló reggeli e-mailről","metaDescription":"Kapcsolja ki a reggeli e-mailt az adminfelületen elbírálásra váró feladatokról.","intro":"Ez kikapcsolja a reggeli e-mailt az adminfelületen elbírálásra váró feladatokról. Az oldal többi e-mailjét ez nem érinti. A fiókjában újra bekapcsolhatja.","success":"Kész. A feladatokat tartalmazó reggeli e-mail többé nem érkezik."}},"privacy":{"title":"Adatvédelmi tájékoztató","metaDescription":"Milyen adatokat kezelünk, milyen jogalapon, kik kapják meg, és meddig őrizzük meg.","intro":"Rövid áttekintés arról, mi történik az Ön adataival ezen a webhelyen — hirdetés és követés nélkül.","s1":{"h":"Adatkezelő és kapcsolat","b":"A uanear.com oldalon kezelt személyes adatok adatkezelője {controller}, egy Szlovákiában letelepedett magánszemély. Adatvédelmi kérdésekben írjon ide: {email}; ugyanaz a személy válaszol. Adatvédelmi tisztviselőt az üzemeltető nem nevezett ki, mert a törvény ezt nem írja elő számára."},"s2":{"h":"Röviden","b":"Itt nincs reklám, nem követjük Önt más oldalakon, és az adatait nem adjuk el, marketingre sem adjuk tovább. Elemzőeszközből egy van: a PostHog megszámolja a megnyitott oldalakat és néhány műveletet — egy felvett kártyát, egy megírt értékelést —, a kattintásait nem gyűjti, és a böngészőjében semmit nem tárol. A sütiket a webhely működéséhez és a megjelenítési beállítások megjegyzéséhez használjuk, nem reklámra vagy elemzésre. Nyilvános az, amit Ön maga tesz közzé: vélemények, közösségi kérdések és válaszok a fiókjában szereplő névvel, valamint egy Ön által kezelt vállalkozás adatai. Az Ön e-mail-címe, telefonszáma, megrendelései, tulajdonosi kérelmei és az ügyfélszolgálattal folytatott beszélgetései nem nyilvánosak."},"s3":{"h":"A webhely látogatása","b":"A webhelyet a Cloudflare tárolja és szolgálja ki; minden kérésnél feldolgozza az Ön IP-címét, az időpontot, az oldal címét és a böngészőjére vonatkozó adatokat, és rövid ideig biztonsági és diagnosztikai célból megőrzi őket. Az első látogatáskor az IP-címből következteti ki, melyik országból csatlakozik, hogy a katalógus a megfelelő országban nyíljon meg; magát a címet erre a célra nem tároljuk.\n\nA webhely a következő saját sütiket használja:\n\n- uanear_locale — az Ön által választott felületnyelv.\n- uanear_country — a katalógus országa, amelyet éppen néz.\n- uanear_signup_locale — az a nyelv, amelyen a regisztrációt elkezdte, hogy a megerősítő e-mail azon a nyelven érkezzen; minden regisztrációs kísérletnél és minden Google-bejelentkezésnél rögzítjük.\n- ua-translate — az Ön döntése arról, hogy egy vállalkozás leírása lefordítva jelenjen-e meg.\n\nBejelentkezés után ezekhez csatlakoznak a Better Auth munkamenet-sütijei; ezeket a fiókokról szóló rész írja le. A csapatunknak — moderátoroknak és adminisztrátoroknak — az oldal ezenfelül két sütiben jegyzi meg az adminfelület oldalsó menüjének elrendezését: dashboard-sidebar-admin (összecsukott oldalsáv) és uanear_admin_nav (összecsukott menüszakaszok). Hat űrlapon — bejelentkezés és regisztráció, a kapcsolatfelvételi űrlap, egy válasz egy beszélgetésben, egy bejegyzés vagy esemény jelentése, egy útmutatóhoz fűzött javaslat, valamint a hétvégi összeállításra való feliratkozás — fut a Cloudflare Turnstile, amely megkülönbözteti az embert a szkripttől, és ehhez saját technikai sütiket állít be. Ezen kívül a Cloudflare saját ellenőrzést is megjeleníthet a katalógus szokásos böngészése közben — ha az Ön kapcsolatáról túl sok kérés érkezik egymás után, és ez szkript munkájának tűnik. Az oldal ilyenkor néhány másodpercre megáll az ellenőrzésnél, a Cloudflare pedig technikai sütit tárol, hogy ne kérdezzen másodszor is. Így marad elérhető a katalógus az automatikus kérések áradata idején.\n\nKét ingyenes eszköz az Ön böngészőjében tárol valamit, nem nálunk: a 183 napos számláló az Ön által felvitt tartózkodásokat a uanear:residency-stays kulcs alatt, az „Első 90 nap” lista pedig a kipipált lépéseket a uanear:first90 kulcs alatt. Csak az, amit Ön maga írt be az oldalon; sem hozzánk, sem máshoz nem kerül elküldésre, és eltűnik, amint törli a böngészőadatait.\n\nA katalógus térképei és a vállalkozás oldalán található kis térkép közvetlenül az OpenStreetMap Foundation szervereiről tölti be a csempéket, így az Ön IP-címe eljut hozzájuk. Ha egy keresés nem talál semmit, csak a keresés normalizált szövegét, a várost és az ismétlések számát tároljuk — fiók és IP-cím nélkül; ezek a keresések nyilvánosan láthatók a „Közösségi kérdések” oldalon. Minden bejegyzésnél napi számként számoljuk a megtekintéseket és a kapcsolatfelvételeket: cselekvéseket számolunk, nem embereket, munkamenetek és IP-címek nélkül. A hétvégi összeállítást tartalmazó e-mail linkjeit ugyanígy számoljuk: mindegyiknél csak azt, hányszor nyitották meg, azt viszont soha, hogy ki nyitotta meg. Az értékelő űrlap a böngészőlap saját memóriájában tartja a leírtakat, amíg bejelentkezik, hogy a szöveg ne vesszen el útközben. Ugyanezt teszi a megrendelőűrlap: a uanear:order-draft kulcs alatt tartja a kiválasztott időpontot, a megjegyzést és a telefonszámot, amíg el nem küldi őket. Egyik sem jut el hozzánk, és a lap bezárásakor mindkettő eltűnik.\n\nAzt is számoljuk, milyen gyakran történik néhány meghatározott dolog az oldalon: amikor valaki felvesz egy kártyát, értékelést ír, kérést tesz közzé, megrendel valamit, álláshirdetést tesz közzé, igényt jelent be egy kártyára, ír nekünk a kapcsolatfelvételi űrlapon, fiókot hoz létre, belép abba, vagy elment egy eseményt a listájába. Ezt a PostHog végzi, és a megnyitott oldalakat is számolja: valahányszor megnyit egy oldalt, megkapja annak címét — de nem azt, ami a kérdőjel után áll benne, így sem a keresett szöveg, sem az e-mailben kapott kód nem jut el hozzá. Amikor elhagy egy oldalt, azt is feljegyzi, így látszik, meddig volt nyitva az oldal; azt viszont nem méri, meddig görgetett le rajta. Úgy van beállítva, hogy semmit ne hagyjon a böngészőjében — sem sütit, sem olyan bejegyzést, amely túlélné a bezárt lapot: az egy látogatás során megnyitott oldalakat együtt látja, a következő látogatásához viszont már nem tudja kötni. Nem gyűjti a kattintásait, nem készít hőtérképeket, és nem rögzíti a képernyőjét. Éppen ezért működik ez az oldal továbbra is a sütikre vonatkozó hozzájárulási ablak nélkül.\n\nA kedvenc események listája attól függ, be van-e jelentkezve. Bejelentkezés nélkül a lista csak a böngészőben tárolódik, az uanear:saved-events kulcs alatt: az eszközről semmi más nem megy ki, csak ezen események azonosítói, amelyek a naprakész adatok megjelenítéséhez kellenek. Ha be van jelentkezve, a lista a fiókjában tárolódik, és ami a bejelentkezés előtt a böngészőben összegyűlt, bejelentkezéskor hozzáadódik. A kedvencek a szív gombbal vagy a böngészőadatok törlésével távolíthatók el.\n\nA technikai hibák felderítésére és javítására a Sentry szolgáltatást használjuk. Megkapja a hiba szövegét, a kódbeli helyét és a böngésző vagy a szerver technikai adatait. Kikapcsoltuk a képernyőrögzítést, a munkamenetek és műveletek követését, valamint a fiókadatok automatikus gyűjtését; a kérések fejlécei, sütijei, törzse és az oldal címének paraméterei nem kerülnek a jelentésekbe.\n\nHa fiók nélkül mentesz helyeket, az uanear:saved-places a böngésződben tárolja azonosítóikat. Bejelentkezéskor az elfogadott mentések a fiókodhoz kerülnek. A privát listaneveket, listaelemeket és követett városokat, vállalkozásokat és szervezőket a kért személyre szabás biztosításához tároljuk. A követés nem jelent e-mailes feliratkozást."},"s4":{"h":"Fiókok","b":"Ha fiókot hoz létre, tároljuk az e-mail-címét, a nevét, a felületnyelvét, a szerepkörét, azt, hogy a cím megerősített-e, és azt a döntését, hogy küldjünk-e Önnek tanácsokat tartalmazó e-maileket a vállalkozási bejegyzéséhez. Magát a jelszót nem tároljuk — csak annak kriptográfiai lenyomatát, jelszavanként egyedi sóval, amelyből a jelszó nem fejthető vissza. Regisztrációkor egyszer feljegyezzük annak az országnak a kétbetűs kódját, ahonnan éppen csatlakozott; ez mutatja meg, hol érdemes legközelebb megnyitni a katalógust, sehol nem jelenik meg, és soha nem frissül.\n\nHa Google-lal jelentkezik be, a böngészője ebben a lépésben közvetlenül a Google-hoz fordul, és a Google közben látja az Ön IP-címét; nekünk visszaadja az e-mail-címét, a nevét és egy fiókazonosítót. Az Ön Google-jelszavát soha nem kapjuk meg, és a profilképet nem tároljuk.\n\nMinden bejelentkezett munkamenethez tartozik egy bejegyzés az Ön IP-címével és böngészőadataival; addig létezik, ameddig a munkamenet, vagyis legfeljebb 30 napig. A munkamenet-süti titkosított, a JavaScript számára elérhetetlen, és csak biztonságos kapcsolaton keresztül továbbítódik. A cím megerősítésére szolgáló hivatkozás 24 óráig, a jelszó-visszaállító hivatkozás 1 óráig érvényes; mindkettő egyszer használatos, és az adatbázisban csak a lenyomatuk tárolódik.\n\nHogy megvédjük a fiókokat a jelszavak kitalálásától, két technikai naplót vezetünk. A sikertelen bejelentkezési és regisztrációs kísérleteket a cím vagy az IP sózott kriptográfiai lenyomata alatt rögzítjük, amelyből az eredeti érték nem állítható vissza, és egy napon belül töröljük őket. A kéréskorlátozó ezenkívül egy rövid élettartamú technikai naplót vezet, amelynek kulcsa az Ön IP-címe és a kérés útvonala — ez nincs hashelve, legfeljebb az egyórás időablakig őrzi meg, utána az éjszakai takarítás eltávolítja.\n\nA fiókadatokat azért kezeljük, hogy a fiók működjön, és addig őrizzük meg, amíg a fiók létezik. A „Fiók” oldalon bármikor letöltheti adatai másolatát JSON formátumban, és véglegesen törölheti a fiókot mindennel együtt, ami hozzá tartozik.\n\nHa egy csapattag, akinek a szerepköre ezt engedi, MCP és OAuth segítségével csatlakoztat egy AI-alkalmazást, tároljuk az alkalmazás adatait, a hozzáférés átadására engedélyezett címet, a jogosultságokat, a fiók azonosítóját, a csatlakozás időpontját és a hozzáférési adatok technikai lenyomatait. A jelszót nem adjuk át az alkalmazásnak. A kapcsolatokat az „AI-asszisztens csatlakoztatása” oldalon tekintheti meg és vonhatja vissza.\n\nAz oldalt moderáló csapattagoknak reggel e-mailt küldünk az adminfelületen rájuk váró feladatokról — csak azokon a napokon, amikor van ilyen. Ezt a „Fiók” oldalon vagy magában az e-mailben lévő hivatkozással kapcsolhatja ki. Ehhez ezenfelül csak azt tároljuk, hogy kéri-e ezt az e-mailt, és hogy mikor küldtük az utolsót."},"s5":{"h":"Amit Ön közzétesz","b":"A vélemények, a közösségi kérdések és a rájuk adott válaszok nyilvánosak, és a fiókjában szereplő névvel jelennek meg. A véleménynél elrejtheti a nevét: az adatlapon ekkor név nélkül jelenik meg, nálunk azonban továbbra is a fiókjához kapcsolódik. Egy véleményhez az IP-cím hashelt lenyomatát is tároljuk, nem magát a címet, kizárólag a visszaélések elleni védelem céljából. Egy bejegyzés jelentése, egy hiányzó kategória javaslata, valamint egy útmutató javaslata vagy javítása nem nyilvános — csak a csapatunk látja őket. A véleményeket és a kérdéseket azonnal közzétesszük; eltávolítjuk őket, ha megalapozott bejelentést kapunk. Minden, amit hozzáadott, törlődik, amikor törli a fiókját.\n\nAz Ön által feladott álláshirdetés szintén nyilvános: a munkáltató neve, a város, a szöveg és azok az elérhetőségek, amelyeket megjelenítésre kiválasztott. A mögötte álló fiók sehol nem jelenik meg. A véleményekkel ellentétben a hirdetés csak moderátori jóváhagyás után jelenik meg, 30 napig látható, és lejáratkor, lezáráskor vagy elutasításkor lekerül a nyilvános oldalakról; a „Hirdetéseim” alatt addig marad, amíg a fiók létezik."},"s6":{"h":"Vállalkozási bejegyzések és tulajdonosaik","b":"A vállalkozási bejegyzések — név, cím, kategória és elérhetőségek — a tulajdonosoktól vagy nyilvános forrásokból származnak, és közzététel előtt ember ellenőrzi őket. A katalógusban regisztrált vállalkozási és szakmai tevékenység szerepel: társaságok és egyéni vállalkozók. A cégadatok nem személyes adatok; egy egyéni vállalkozó adatai azok, és csak azt tesszük közzé, ami a vállalkozási tevékenységéhez kapcsolódik, és a tulajdonos adta meg, vagy nyilvános nyilvántartásokból vagy nyilvános forrásokból származik — a nevet, a tevékenység végzésének címét, a kategóriát és a munkával kapcsolatos elérhetőségeket. Magánszemélyekről mint olyanokról nem hozunk létre profilt. Egyes adatok ettől még vonatkozhatnak konkrét személyre — egy kapcsolattartó neve, egy mobilszám vagy egy székhely, amely egyben valakinek az otthona. Ezeket a nyilvános vállalkozási katalógus fenntartásához fűződő jogos érdekünk alapján kezeljük, és Ön bármikor tiltakozhat ez ellen, vagy kérheti a bejegyzés törlését.\n\nA vállalkozás bejegyzésének részeként tároljuk az ukrán tulajdonra vagy alapításra vonatkozó, nem kötelező nyilatkozatot is. Az „Ukrán tulajdonú” jelölés nem kötelező: a vállalkozás hozzáadásakor bejelölhető, a tulajdonos pedig a tulajdonosi fiókban beállíthatja vagy törölheti. A szerkesztőség javíthatja. Ez a vállalkozásra vonatkozó nyilatkozat, nem független ellenőrzés bizonyítéka.\n\nEgy tulajdonosi kérelemben megadja, milyen szerepe van a vállalkozásban, egy kapcsolattartási e-mail-címet és telefonszámot, opcionálisan az IČO-t, valamint egy szöveget, amely elmagyarázza, hogyan ellenőrizhetjük; dokumentumokat is csatolhat. Sem a kérelem, sem a dokumentumok nem nyilvánosak — csak a moderátorok látják őket —, és addig őrizzük meg, amíg a bejegyzés létezik a katalógusban, mert ezek bizonyítják, ki kezeli azt.\n\nA tulajdonos Telegramot csatlakoztathat a fiókjához; ekkor tároljuk a csevegésazonosítót és a felhasználónevet, hogy legyen hova érkezniük az értesítéseknek. Amíg ezt nem teszi meg, semmit nem tudunk a Telegramjáról. A tulajdonosi fiók statisztikája napi cselekvések összege, nem látogatók listája. Egy vállalkozás leírását kérésre gépi fordítással fordítjuk le a Cloudflare Workers AI segítségével; csak a leírás szövegét küldjük el, mást nem.\n\nAmikor egy bejegyzés az Öné lesz, egyszer írunk Önnek arról, mit érdemes kitölteni benne. Ha egy idő után még mindig hiányzik belőle valami lényeges (a leírás, a nyitvatartás vagy egy megrendelhető szolgáltatás), küldünk még egy e-mailt. Ez az egyetlen ilyen emlékeztető: többször nem írunk emiatt. Hogy ne írjunk kétszer, a tulajdonosi kérelmén feljegyezzük, hogy az emlékeztetőt elküldtük. Mindkét e-mailt kikapcsolhatja a „Fiók” oldalon vagy magában az e-mailben lévő hivatkozással; a megrendelésekről, a tulajdonosi kérelmekről és a fiók biztonságáról szóló e-mailek ettől függetlenül megérkeznek.\n\nAmikor kérésre törlünk egy bejegyzést, rövid feljegyzés marad utána arról, hogy ezt a vállalkozást nem szabad közzétenni. E nélkül a bejegyzés egyszerűen visszakerülne, amikor legközelebb feldolgozzuk a nyilvános forrásokat."},"s7":{"h":"Megrendelések és foglalások","b":"Amikor a katalóguson keresztül szolgáltatást rendel meg vagy időpontot foglal, tároljuk a nevét, e-mail-címét, telefonszámát, megjegyzését és a kívánt időpontot. Ezt e-mailben továbbítjuk a vállalkozásnak, és ha csatlakoztatva van a Telegramja, oda is érkezik értesítés — a cím és egy hivatkozás, soha a telefonszáma. Magáért a látogatásért a vállalkozás önálló adatkezelő: hogy mit tesz ezután az Ön adataival, a saját szabályai határozzák meg. Nálunk a megrendelést tizenkét hónappal az utolsó módosítás után töröljük."},"s8":{"h":"Kapcsolatfelvételi űrlap, bejelentések és útmutatókhoz fűzött javaslatok","b":"A kapcsolatfelvételi űrlapon megadja a nevét, e-mail-címét, a tárgyat és az üzenetet; ha az ügy egy konkrét bejegyzést érint, szövegként bizonyítékot is csatolhat. A beszélgetés egyedi hivatkozást kap, amely a lezárása után még 30 napig működik, hogy visszatérhessen a válaszokhoz. Csak a csapatunk olvassa; a teljes beszélgetést tizenkét hónappal az utolsó üzenet után töröljük.\n\nEgy bejegyzést fiók nélkül is bejelenthet — tároljuk az okot, az Ön megjegyzését, az IP-cím hashelt lenyomatát a visszaélések ellen, és a fiókját, ha be volt jelentkezve. A bejelentéseket addig őrizzük, amíg a bejegyzés létezik: ezek bizonyítják, miért történt vele valami.\n\nÚj útmutatótémát vagy egy útmutató javítását szintén el lehet küldeni fiók nélkül. A üzenet szövegét tároljuk, és a kapcsolatot, ha megad egyet: ez nem kötelező, és csak a részletek tisztázására szolgál. A javaslathoz nem fűzünk IP-lenyomatot — a visszaélésektől a Turnstile és a kérések korlátozása védi. A javaslat magától semmit nem változtat az oldalon: a szerkesztőségünk olvassa el. Az elküldéstől számított tizenkét hónap után töröljük, bármit is sikerült vele kezdenünk.\n\nA beküldött esemény szövegét, helyét, időpontjait, a szervező nyilvános elérhetőségeit, a fiókoddal való kapcsolatát és a szerkesztői döntéseket tároljuk. A jóváhagyott esemény- és szervezőadatok nyilvánosak. Az eseményhez plakátot is csatolhatsz — egyetlen képet. Beküldés után a fájlt azonnal WebP formátumba alakítjuk, és a benne rejtett adatok — a felvétel helyének koordinátái, a fényképezőgép típusa, néha egy név — eltűnnek. Amíg a moderátor nem hagyja jóvá a plakátot, csak a csapatunk látja; a jóváhagyott plakát nyilvános. A nem ukrán nyelven írt eseménycímet és -leírást a Cloudflare Workers AI segítségével gépi fordítással fordítjuk le, akár nyilvános forrásból, akár a te beküldésedből származik. A közzététel után az esemény szövegét az OpenAI segítségével a webhely többi nyelvére is gépi fordítással lefordítjuk, és ugyanezzel a szolgáltatással azt is megítéljük, mennyire jelentős az esemény: ettől függ, hol jelenik meg a főoldalon. Azt az eseményt, amelyet saját szabályunk szerint ítéltünk meg, nem küldjük el megítélésre az OpenAI-nak.\n\nEgy eseményt szintén be lehet jelenteni fiók nélkül — tároljuk az okot, az Ön megjegyzését, az IP-cím hashelt lenyomatát a visszaélések ellen, és a fiókját, ha be volt jelentkezve. Ezeket a bejelentéseket addig őrizzük, amíg az esemény létezik: ezek bizonyítják, miért történt vele valami.\n\nA hétvégi összeállításra fiók nélkül is feliratkozhat. Tároljuk az e-mail-címét, a nyelvet, amelyen feliratkozott, az országot és, ha választott, a várost, valamint azt, mikor küldtük el Önnek a megerősítő e-mailt, és mikor erősítette meg a feliratkozást. Hogy ugyanazt a kiadást ne küldjük el kétszer, feljegyezzük, melyiket küldtük el Önnek utoljára; ha leiratkozik, azt is rögzítjük, mikor. A feliratkozáshoz az IP-cím hashelt lenyomatát is tároljuk, nem magát az IP-címet, kizárólag a visszaélések elleni védelem céljából. Azt, hogy megnyitotta-e az e-mailt, és mely linkekre kattintott benne, nem tudjuk: a látogatásokat linkenként csak összesítve számoljuk."},"s9":{"h":"Célok és jogalapok","b":"Ezen a webhelyen minden adatkezelésnek saját jogalapja van:\n\n- A fiókja, a megrendelések és foglalások, az ügyfélszolgálati beszélgetések és a tulajdonosi kérelmek kezelése — az Ön által kért szolgáltatás teljesítése; 6. cikk (1) bekezdés b) pont GDPR.\n- Az Ön által beküldött események és azok módosításai, ellenőrzésük, a nem ukrán nyelvű szöveg gépi fordítása és a közzétett esemény lefordítása a webhely többi nyelvére — az Ön által kért szolgáltatás teljesítése; 6. cikk (1) bekezdés b) pont GDPR.\n- A nyilvános vállalkozási katalógus, beleértve a nyilvános forrásokból származó adatokat és a megnevezett kapcsolattartók adatait, valamint az események sorrendje a főoldalon, jelentőségük automatikus megítélésével együtt — a hasznos katalógus fenntartásához és a legérdekesebb események előre helyezéséhez fűződő jogos érdek; 6. cikk (1) bekezdés f) pont GDPR.\n- Vélemények, közösségi kérdések, válaszok és ezek felülvizsgálata, valamint az esemény felülvizsgálata bejelentés esetén — a megbízható tartalomhoz fűződő jogos érdek; 6. cikk (1) bekezdés f) pont GDPR.\n- Biztonság: Turnstile, kéréskorlátozás, a sikertelen bejelentkezések lenyomatai és az IP-hashek a véleményeknél és bejelentéseknél — a webhely visszaélésekkel szembeni védelméhez fűződő jogos érdek; 6. cikk (1) bekezdés f) pont GDPR.\n- A megtekintések, kapcsolatfelvételek és eredménytelen keresések számlálói — annak megismeréséhez fűződő jogos érdek, mi hiányzik a katalógusból; 6. cikk (1) bekezdés f) pont GDPR.\n- A megnyitott oldalak és néhány oldalon végzett művelet megszámolása a PostHogon keresztül — annak megismeréséhez fűződő jogos érdek, hogy működik-e, amit építünk; 6. cikk (1) bekezdés f) pont GDPR.\n- Az útmutatókhoz fűzött javaslatok és javítások — az a jogos érdek, hogy a gyakorlati tanácsok naprakészek maradjanak; GDPR 6. cikk (1) f).\n- A Telegram fiókhoz csatlakoztatása és egy leírás gépi fordítása — ezt csak akkor tesszük, ha Ön maga kéri; 6. cikk (1) bekezdés a) pont GDPR.\n- Jogszabályi kötelezettség teljesítése, ha ilyen keletkezik — jogi kötelezettség; 6. cikk (1) bekezdés c) pont GDPR.\n- Hibadiagnosztika a Sentry segítségével — jogos érdekünk az oldal működőképességének fenntartása; GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont.\n\n- MCP-kapcsolat OAuth használatával, az Ön kérésére — a kért szolgáltatás teljesítése; GDPR 6. cikk (1) b).\n- A bejegyzés tulajdonosának küldött e-mailek: egy arról, mit töltsön ki, amikor a bejegyzés az övé lesz, és egy emlékeztető, ha a lényeg továbbra is hiányzik — a használható katalógushoz fűződő jogos érdek; 6. cikk (1) bekezdés f) pont GDPR. Bármikor tiltakozhat ellenük: kapcsolja ki őket a „Fiók” oldalon vagy az e-mailben lévő hivatkozással.\n- A hétvégi összeállítást tartalmazó e-mail — az Ön hozzájárulása, amelyet a megerősítő oldalon lévő gomb megnyomásával ad meg; 6. cikk (1) bekezdés a) pont GDPR. Bármikor leiratkozhat, vagyis visszavonhatja a hozzájárulását, a minden e-mailben megtalálható linkkel.\n- Reggeli e-mail az oldalt moderáló csapattagoknak a rájuk váró feladatokról — a jogos érdek, hogy a csapat tudja, mi vár elbírálásra; 6. cikk (1) bekezdés f) pont GDPR. Bármikor tiltakozhat ellene: kapcsolja ki a „Fiók” oldalon vagy az e-mailben lévő hivatkozással."},"s10":{"h":"Címzettek és adatfeldolgozók","b":"Marketingcélra senkinek nem adunk át adatot. Az adatokhoz csak az alábbi címzettek férnek hozzá:\n\n- Cloudflare (Egyesült Államok) — tárhely, adatbázis, fényképtárolás, a beküldött képek feldolgozása, e-mail-küldés, Turnstile, a leírások, események és hírek gépi fordítása, valamint a hírek automatikus válogatása; minden kérés ezen halad át, az IP-címmel együtt. Az adatbázist és a fényképeket az Európai Unióban lévő szervereken tartjuk.\n- Google (Egyesült Államok) — a Google-lal történő bejelentkezés, a jelölő kézi elhelyezésére szolgáló térkép, a beírt címek keresése és egy vállalkozás keresése név és város alapján, akkor is, amikor egy bejegyzést a csapatunk egészít ki (a bejegyzés neve néha egy szakember neve); bejelentkezéskor és a térképnél a böngészője közvetlenül a Google-hoz fordul, míg a címeket és a neveket a szerverünkről kérdezzük le.\n- PostHog (Európai Unió, Németország) — a megnyitott oldalak és néhány oldalon végzett művelet megszámolása; megkapja az IP-címét, annak az oldalnak a címét, amelyet megnyitott vagy ahonnan a művelet érkezett, magának a műveletnek a nevét, valamint azt, hogy meddig volt nyitva az oldal, és ha be van jelentkezve, a fiókja azonosítóját, e-mail-címét, nevét és szerepkörét is. Az oldal technikai hibái is ide kerülnek, a szövegükkel együtt.\n- Telegram (az Európai Unión kívül) — értesítések a tulajdonosnak; megkapja a csevegésazonosítót, a címet és egy hivatkozást, mégpedig csak azután, hogy a tulajdonos maga csatlakoztatta a Telegramot.\n- OpenStreetMap Foundation (Egyesült Királyság) — a térképcsempék, amelyeket a böngészője betölt; megkapja az Ön IP-címét és azt, hogy a térkép mely részét nézi.\n- Photon a komoot-tól (Németország) — címjavaslatok gépelés közben; megkapja a szöveget, amelyet a címmezőbe ír, mégpedig a szerverünkről, nem a böngészőjéből.\n- Nominatim az OpenStreetMap Foundationtől (Egyesült Királyság) — a koordináták kiegészítő keresése egy címhez; ugyanazt a címszöveget kapja meg, ismét a szerverünkről.\n- Apify (Csehország) — az eszköz, amellyel a csapatunk bejegyzéseket gyűjt nyilvános forrásokból; nem kap látogatói adatokat.\n- OpenAI (Egyesült Államok) — a modell, amellyel a csapatunk a nyilvános forrásokból gyűjtött bejegyzéseket értékeli: megkapja a vállalkozás nevét, városát, kategóriáját, a nyilvános webhelyének szövegét és az onnan származó fényképeket. Ugyanezzel a modellel készítjük az útmutatók piszkozatát, és ilyenkor megkapja annak a hatósági oldalnak a szövegét, amelyen az útmutató alapul. Ugyanígy készítjük a hírek ukrán nyelvű összefoglalóit, és ilyenkor a modell megkapja a kiadó nyilvános cikkének szövegét. Ugyanez a modell fordítja le a közzétett eseményeket és híreket a webhely nyelveire, és ehhez csak a nyilvános szövegüket kapja meg: eseménynél a címet, a leírást, a helyszínt, a belépési feltételeket és a kerületet; hírnél a címet, a rövid ismertetőt és az összefoglalót. Emellett a modell megítéli, mennyire jelentősek a közzétett, még be nem fejeződött események, hogy a főoldal a legérdekesebbeket mutathassa elöl; ehhez ugyanazt a nyilvános eseményszöveget kapja meg, valamint a várost, az országot és a kategóriát. Azokat az eseményeket, amelyeket saját szabályunk szerint ítéltünk meg, nem küldjük el megítélésre a modellnek. Amikor a csapatunk felvesz egy eseményt, a modell a piszkozat kitöltéséhez megkaphatja az esemény nyilvános oldalának szövegét vagy egy csapattag által beillesztett szöveget; ebben előfordulnak a szervező nyilvános elérhetőségei. Látogatói adatokat nem kap. A főadminisztrátorok az OpenAI segítségével névtelen értékeléstervezeteket is készíthetnek; a modell megkapja a kiválasztott vállalkozás nyilvános nevét és leírását, a kért nyelvet és pontszámot. A tervezet csak adminisztrátori ellenőrzés és megerősítés után jelenik meg.\n- A csapatunk — a moderátorok és az adminisztrátorok, akik elbírálják a bejegyzéseket, a véleményeket, a kérelmeket és a bejelentéseket.\n- Sentry (Functional Software, Inc., USA) — technikai hibák diagnosztikája; a böngésző és a szerver hibajelentéseit kapja meg. A jelentéseket az EU-régióban, a németországi Frankfurtban tárolja. A böngésző közvetlenül küldi őket, ezért a Sentry a kapcsolat során az IP-címet is látja.\n\n- A csapattag által MCP-n keresztül csatlakoztatott AI-alkalmazás — megkapja a fiókja azonosítóját és a jogosultságai szerinti lekérdezési eredményeket, köztük a vázlatokat, az olvasói javaslatokat és a bennük szereplő elérhetőségeket. A címzett és az adatkezelés országa a választott alkalmazástól és szolgáltatójától függ; csatlakoztatás előtt ellenőrizze annak feltételeit és adatvédelmi tájékoztatóját."},"s11":{"h":"Adattovábbítás az Európai Unión kívülre","b":"A Cloudflare, a Google és az OpenAI az Egyesült Államokban letelepedett. Adatokat az Európai Bizottság EU–USA adatvédelmi keretrendszerre vonatkozó megfelelőségi határozata alapján, emellett általános adatvédelmi kikötések alapján továbbítunk nekik.\n\nAz adatbázist és a fényképtárolót úgy állítottuk be, hogy a Cloudflare kizárólag az Európai Unióban lévő szervereken tárolja őket. Ez arra vonatkozik, hol vannak az adatok, nem arra, hol dolgozzák fel őket: az oldalt az Önhöz legközelebbi Cloudflare-szerver szolgálja ki, bárhol is legyen, és ugyanígy működik a leírások gépi fordítása és a Turnstile-ellenőrzés is. Ezért a fent leírt jogalapokra továbbra is szükség van.\n\nÉrtesítések csak akkor hagyják el az Európai Uniót a Telegram felé, ha a tulajdonos maga csatlakoztatta a Telegramot — ez az általa kifejezetten kért szolgáltatás teljesítéséhez szükséges továbbítás. A térképcsempék és a koordináták kiegészítő keresése az Egyesült Királyságba tart, amelyre saját megfelelőségi határozat vonatkozik. A PostHog adatai Németországban vannak, nem az Európai Unión kívül. Az üzemeltető vállalat az Egyesült Államokban letelepedett, így ha technikai támogatás miatt hozzá kell férnie ezekhez az adatokhoz, az a hozzáférés maga is továbbítás — és ugyanazon általános adatvédelmi kikötések alapján történik.\n\nA Sentry hibajelentéseihez az EU-régiót választottuk. A vállalat székhelye az USA-ban van; az EU-n kívülről történő hozzáférésre a Sentry adatfeldolgozási feltételei, köztük az általános szerződési feltételek vonatkoznak.\n\nAz MCP esetében a csapattag választja ki a címzettet. Az alkalmazás az EU-n kívül is feldolgozhatja a lekért eredményeket; a feldolgozás helyét és a védelmi garanciákat a szolgáltatója határozza meg. A csatlakoztatás nem terjeszti ki erre a szolgáltatóra a más szolgáltatásokkal kötött, fent leírt megállapodásainkat."},"s12":{"h":"Meddig őrizzük meg az adatokat","b":"Semmit nem őrzünk tovább, mint amennyire szükségünk van rá:\n\n- Fiókadatok — amíg a fiók létezik; a fiók törlésekor azonnal eltűnnek.\n- A munkamenet bejegyzése az Ön IP-címével és böngészőadataival — 30 nap.\n- A cím megerősítésére szolgáló hivatkozás — 24 óra; a jelszó-visszaállító hivatkozás — 1 óra.\n- A sikertelen bejelentkezések lenyomatai — legfeljebb egy nap; a kéréskorlátozó technikai naplója — legfeljebb az egyórás időablak, utána az éjszakai takarítás eltávolítja.\n- Az eredménytelen keresések — 180 nap.\n- A napi megtekintés- és kapcsolatfelvétel-számlálók egy bejegyzésnél — 400 nap.\n- Megrendelések és foglalások — tizenkét hónappal az utolsó módosítás után.\n- Ügyfélszolgálati beszélgetések és üzeneteik — tizenkét hónappal az utolsó üzenet után.\n- Az útmutatókhoz fűzött javaslatok és javítások — az elküldéstől számított tizenkét hónap.\n- Bejegyzések, vélemények, közösségi kérdések, tulajdonosi kérelmek, bejelentések és törlési feljegyzések — amíg a bejegyzés vagy a fiók létezik, amelyhez tartoznak.\n- Törölt vagy összevont bejegyzések régi címei, hogy az új bejegyzésre irányíthassunk — amíg létezik a bejegyzés, amelyre a cím mutat; ha nincs utód, 180 napig.\n- Események plakátjai — ha egy javaslatot elutasítunk vagy plakát nélkül hagyunk jóvá, a beküldött plakátot azonnal töröljük. Ha törlünk egy eseményt, vele együtt eltűnnek a hozzá beküldött plakátok, és a közzétett plakát is, ha más esemény nem jeleníti meg. Azt a plakátot, amelyet egy eseménynél lecseréltek vagy eltávolítottak, külön nem töröljük.\n- Álláshirdetések — amíg a fiók létezik; a közzétett 30 napig nyilvánosan látható, utána csak a „Hirdetéseim” alatt marad.\n- A megnyitott oldalak és az oldalon végzett műveletek, amelyeket a PostHog számol — tizenkét hónap.\n- A hétvégi összeállításra szóló, meg nem erősített feliratkozás a címmel együtt — 7 nap az utolsó megerősítő e-mailtől.\n- A hétvégi összeállítás feliratkozójának címe — amíg fel van iratkozva; az összes összeállításról való leiratkozás után — még 30 nap.\n\nAz eseményeket, javasolt módosításokat és ellenőrzési előzményeket nem töröljük automatikusan meghatározott idő elteltével. Egy moderátor véglegesen törölhet egy eseményt — ekkor vele együtt eltűnnek az időpontjai, fordításai, a javasolt módosítások és a róla szóló bejelentések, a felhasználóknál pedig a mentett események és listák közül is eltűnik. Ha egy esemény duplikátumait összevonjuk, a megtartott esemény a felhasználók mentett eseményei és listái között a többi helyére lép, átkerülnek hozzá a róluk szóló bejelentések, régi címeik pedig rá mutatnak. Az elutasított importok azonosítóit, a törölt eseményeknél pedig az esemény forrásbeli linkjét és számát is megőrizzük, hogy későbbi importálás ne tegye őket újra közzé. Személyes adatok helyesbítését vagy törlését nálunk kérheted.\n\nA Sentry technikai jelentéseinek megőrzési idejét a szolgáltatásnál használt díjcsomagunk határozza meg. A UA Near-fiók törlése nem törli automatikusan ezeket a jelentéseket.\n\n- MCP: az engedélyezési kód 10 percig, a hozzáférési token 15 percig, a frissítési token 30 napig érvényes. Az éjszakai takarítás egyórás biztonsági idő után törli a lejárt technikai bejegyzéseket. A jogosultság minden olyan címre külön érvényes, amelyhez az alkalmazás hozzáfér — a leválasztásig vagy a fiók törléséig; a leválasztás azonnal megszünteti a hozzáférést ehhez a címhez. Ha azonban egy adminisztrátor kikapcsolja az MCP-hozzáférést a szerepköre számára, olyan szerepkört ad Önnek, amely nem jár ilyen hozzáféréssel, vagy letiltja a fiókot, töröljük az összes MCP-jogosultságát és -tokenjét; a hozzáférés visszaállítása után minden alkalmazást újra engedélyezni kell. A jogosultság és token nélküli alkalmazásregisztrációkat 30 nap után töröljük.\n\nA privát listák és követések eltávolításukig vagy a fiók törléséig maradnak meg. A fiók törlése eltávolítja ezeket. A közzétett szervezői profilok, ajánlatok és közlemények nyilvánosak maradhatnak, de a fiókhoz rendelést eltávolítjuk. A fiókbeállításokban exportálhatod listáidat, követéseidet, kezelt szervezői profiljaidat és saját publikációidat."},"s13":{"h":"Biztonság és ki fér hozzá","b":"A webhelyhez való kapcsolat titkosított, a jelszavakat csak sózott lenyomatként tároljuk, és a munkamenet-süti titkosított. Az adminisztrációhoz csak a csapatunk fér hozzá, és csak olyan mértékben, amennyit a moderálás megkövetel. Ha egy adminisztrátor belép egy felhasználó fiókjába egy probléma megoldásához, ezt rögzítjük azzal együtt, hogy ki volt az. Jelszót, tokent vagy más titkot nem írunk a naplókba."},"s14":{"h":"Az Ön jogai","b":"A „Fiók” oldalon bármikor letöltheti adatai másolatát, és törölheti a fiókot. Ezenfelül joga van a hozzáféréshez, a helyesbítéshez és a törléshez, az adatkezelés korlátozásához, az adathordozhatósághoz, valamint a jogos érdeken alapuló adatkezelés elleni tiltakozáshoz, beleértve egy vállalkozási bejegyzés adatait is. Írjon ide: {email}; {window} munkanapon belül válaszolunk, és ez semmibe nem kerül. Panaszt tehet felügyeleti hatóságnál is: a miénk a(z) {authority} ({authoritySite}), mert ott van letelepedve az üzemeltető, de fordulhat annak az országnak a hatóságához is, ahol él vagy dolgozik — a katalógus által lefedett országokban ezek: {authorities}."},"s15":{"h":"Automatizált döntéshozatal és gyermekek","b":"Nem hozunk automatizált döntéseket jogi vagy hasonlóan jelentős hatással, és nem készítünk profilalkotást. A Turnstile és a kéréskorlátozás technikai védelem a visszaélések ellen, nem egy személyről szóló döntés; a közzétételről, a moderálásról, az „Ellenőrzött” jelölésről és a minőségi jelzésről emberek döntenek. A „Beszélnek ukránul” jelölést automatikusan is beállítjuk — abból a nyelvi listából, amelyet maga a vállalkozás adott meg, vagy a saját webhelyéről; ez nem egy személyről szóló döntés, és a moderátor módosítja, amint megírja nekünk, hogy téves. Az „Ukrán tulajdonú” jelölés nem kötelező: a vállalkozás hozzáadásakor bejelölhető, a tulajdonos pedig a tulajdonosi fiókban beállíthatja vagy törölheti. A szerkesztőség javíthatja. Ez a vállalkozásra vonatkozó nyilatkozat, nem független ellenőrzés bizonyítéka. Ha törli az „Ukrán tulajdonú” jelölést, és a vállalkozásnak „Beszélnek ukránul” jelölése sincs, az „Ellenőrzött” jelölés is törlődik. A minőségi jelzés független ettől, ez a módosítás nem törli. A webhely nem {age} év alatti gyermekeknek szól, és nekik nem szabad fiókot létrehozniuk. Ha kiderül, hogy egy fiók fiatalabb gyermeké, töröljük."},"s16":{"h":"E tájékoztató módosításai","b":"Ezt a tájékoztatót mindig frissítjük, amikor megváltozik, milyen adatokat kezelünk vagy miért; az utolsó módosítás dátuma az oldal tetején olvasható. A lényeges változásokról a webhelyen közleménnyel tájékoztatunk. A szlovák nyelvű változat a mérvadó; a többi nyelvi változat ennek fordítása."}},"legal":{"contents":"Tartalom","updated":"Utoljára frissítve: {date}"},"impressum":{"title":"Impresszum","metaDescription":"Ki üzemelteti ezt a katalógust, hogyan érhető el, és ki felel az oldalak tartalmáért.","intro":"A kötelező adatok arról, ki üzemelteti ezt a webhelyet, és ki felel a tartalmáért.","s1":{"h":"Üzemeltető","b":"Ezt a webhelyet {controller} üzemelteti, egy Szlovákiában letelepedett magánszemély. Írjon neki ide: {email} — ez az egyetlen kapcsolattartási cím, a jogi ügyeket is beleértve. A webhely saját tartalmáért ugyanez a személy felel."},"s2":{"h":"Mi ez a szolgáltatás","b":"A UA Near egy ingyenes, nonprofit katalógus, amelyet egy magánszemély vezet, nem cég. Nincs mögötte gazdasági társaság, az üzemeltetőnek nincs sem közösségi adószáma, sem cégjegyzékbeli bejegyzése. Az oldalon nincs hirdetés, és a találatok sorrendje nem vásárolható meg: a „Válogatásunk” jelölés szerkesztői döntés, a partnerek közötti hely pedig ingyenes."},"s3":{"h":"Felelősség a tartalomért","b":"Az itt összeállított szövegekért, a szerkesztői döntésekért és a bejegyzésekért az üzemeltető felel. A látogatók és a tulajdonosok által hozzáadott tartalomért — vélemények, közösségi kérdések, válaszok és a bejegyzések szerkesztései — az felel, aki azt írta. Ebben a körben tárhelyszolgáltatóként járunk el: a más által feltöltött tartalmat előzetesen nem ellenőrizzük, de cselekszünk, amint tudomást szerzünk egy problémáról."},"s4":{"h":"Hivatkozások és külső oldalak","b":"A bejegyzések a vállalkozások saját weboldalára és közösségimédia-profiljaira mutatnak. Ezeket az oldalakat nem mi üzemeltetjük, és nem tudjuk befolyásolni, mi jelenik meg rajtuk — a tartalmukért az üzemeltetőik felelnek. Ha egy hivatkozás jogsértő tartalomra vezet, jelezze a kapcsolatfelvételi űrlapon, és eltávolítjuk."},"s5":{"h":"Szerzői jog és képek","b":"A webhely szövege, felépítése és megjelenése az üzemeltetőt illeti, és engedély nélkül nem használható fel máshol. A bejegyzéseknél látható fényképek a vállalkozások tulajdonosaitól vagy nyilvános forrásokból származnak, és feltüntetik a forrást és a licencet, ha a forrás megad ilyet. Ha Öné a jog, és egy kép nem kellene, hogy itt szerepeljen, írjon ide: {email}, és eltávolítjuk."},"s6":{"h":"Jogsértő tartalom bejelentése","b":"A bejelentések kapcsolattartási pontja: {email}. Egy adott bejegyzést a saját oldalán található „Probléma jelentése” űrlappal is bejelenthet, bármi mást a kapcsolatfelvételi űrlapon; ehhez fiók nem szükséges. Hogy a bejelentést el tudjuk intézni, írja meg, melyik oldalról van szó, mi a hibás rajta, ön szerint miért jogsértő, és hogyan érhető el."},"s7":{"h":"Jogviták és nyelv","b":"Az üzemeltető nem köt fogyasztói szerződéseket a látogatókkal, semmit nem ad el, és nem fogad el fizetést, ezért fogyasztói vitarendezésben nem vesz részt. Ha valami nem stimmel, először írjon ide: {email} — a legtöbb ügy egy válasszal megoldódik. E lap szlovák nyelvű változata a mérvadó; a többi nyelvi változat ennek fordítása, eltérés esetén a szlovák szöveg az irányadó."}},"terms":{"title":"Felhasználási feltételek","metaDescription":"A katalógus szabályai: ki használhatja, honnan származnak a bejegyzések, és hogyan működnek a vélemények, a megrendelések és a moderálás.","intro":"Ezek a feltételek leírják, mit várhat el a katalógustól, és mit vár el a katalógus Öntől.","s1":{"h":"Mi a UA Near, és mi nem","b":"A UA Near ukrán és ukránul beszélő vállalkozások, szakemberek és szolgáltatások katalógusa külföldön. Ez egy referenciaszolgáltatás: segítünk megtalálni a megfelelő elérhetőséget, de nem vagyunk részesei az Ön és egy vállalkozás közötti megállapodásnak. A katalógus használata ingyenes látogatóknak és tulajdonosoknak egyaránt; nem fogadunk el fizetést, és nem számítunk fel jutalékot."},"s2":{"h":"Ki használhatja a katalógust","b":"A katalógust bárki böngészheti fiók nélkül. Fiókot akkor hozhat létre, ha legalább {age} éves; egy személy egy fiókot tart fenn, és felel mindenért, ami azon keresztül történik. Adjon meg valódi nevet és működő e-mail-címet, és soha ne adja ki belépési adatait senkinek — ha azt gyanítja, hogy valaki más fért hozzá a fiókjához, jelezze nekünk."},"s3":{"h":"A bejegyzések, és honnan származnak","b":"Egyes bejegyzéseket a vállalkozások tulajdonosai adják hozzá, másokat nyilvános forrásokból állítunk össze. Minden bejegyzést a csapatunk egy tagja ellenőriz, mielőtt megjelenne — semmi sem kerül ki automatikusan. A katalógusban regisztrált vállalkozási és szakmai tevékenység szerepel: társaságok és egyéni vállalkozók egyaránt. Magánszemélyekről mint olyanokról nem hozunk létre profilt. Az, hogy egy vállalkozás szerepel a katalógusban, nem jelenti azt, hogy kérte a felvételét, és nem garantáljuk, hogy az adatok teljesek és naprakészek — a fontos részleteket látogatás előtt közvetlenül a vállalkozásnál ellenőrizze."},"s4":{"h":"Tulajdonjog megerősítése és egy bejegyzés törlése","b":"A tulajdonos a „Tulajdonjog megerősítése” űrlapon veheti át a bejegyzést; a jóváhagyás után az adatokat maga szerkeszti. Egy bejegyzés törlését bármikor kérheti, és indokot nem kell adnia — az ilyen kéréseket {window} munkanapon belül intézzük. Ha a vállalkozása törlését más kérte, és úgy véli, ehhez nem volt joga, írjon nekünk, és felülvizsgáljuk a döntést. Törlés után rövid feljegyzést őrzünk arról, hogy ezt a vállalkozást nem szabad listázni, hogy a nyilvános forrásokat legközelebb feldolgozva ne kerüljön vissza."},"s5":{"h":"Vélemények","b":"Véleményt csak bejelentkezett felhasználó tehet közzé, vállalkozásonként egyet. A nevét nem kell megjelenítenie: a vélemény ettől még a fiókjához kapcsolódik, és ugyanazok a szabályok vonatkoznak rá. Az értékelésen kívül az űrlap két dolgot kérdez: ukránul szolgálták-e ki, és mennyit várt az időpontra; a válaszok összesítve jelennek meg a bejegyzésnél. A vélemény azonnal megjelenik a katalógusban — közzététel előtt nem olvassuk el. Írjon a saját tapasztalatáról — eltávolítjuk a kitalált, sértő, jogsértő vagy mások személyes adatait felfedő véleményeket, de nem távolítunk el egy véleményt csupán azért, mert kedvezőtlen. A tulajdonos egyszer, nyilvánosan válaszolhat rá."},"s6":{"h":"Közösségi kérdések és válaszok","b":"A közösségi kérdések és a rájuk adott válaszok nyilvánosak, és a fiókjában szereplő névvel jelennek meg. Egy válaszban ajánlhat konkrét vállalkozást a katalógusból; a rejtett reklám és ugyanannak a hivatkozásnak az ismételt beszúrása ide nem tartozik. Egy kérdést vagy választ akkor távolítunk el, ha jelzik nekünk, hogy jogsértő, félrevezető vagy sértő; mindkettő eltűnik akkor is, ha törli a fiókját."},"s7":{"h":"Megrendelések és foglalások","b":"A katalóguson keresztül leadott megrendelés vagy foglalás a vállalkozásnak, nem nekünk szóló kérés. A szerződés, ha létrejön, Ön és a vállalkozás között áll fenn; mi nem vagyunk részesei, nem számítunk fel jutalékot, és nem vállalunk garanciát a teljesítésért. A vállalkozás megkapja a nevét, e-mail-címét, telefonszámát, megjegyzését és a kívánt időpontot, hogy legyen mire válaszolnia. A vállalkozás maga dönti el, elfogadja-e a megrendelést, elutasítja, vagy másik időpontot javasol."},"s8":{"h":"A tulajdonos eszközei és kötelezettségei","b":"A kérelem jóváhagyása után a tulajdonosi fiókban elérhető a bejegyzésszerkesztő, a megtekintések és a kapcsolatfelvételek statisztikája, az értékelési kód, a rövid profillink és a Telegram-értesítések. Tartsa naprakészen és valósághűen a vállalkozás adatait, és győződjön meg róla, hogy jogosult a névhez, a szövegekhez és a fényképekhez, amelyeket hozzáad. Ha szabályozott szakmában dolgozik, az engedélyekért és a kötelező közzétételekért Ön felel. Az „Ukrán tulajdonú” jelölés nem kötelező: a vállalkozás hozzáadásakor bejelölhető, a tulajdonos pedig a tulajdonosi fiókban beállíthatja vagy törölheti. A szerkesztőség javíthatja. A közzétételről, valamint az „Ellenőrzött” jelölés és a minőségi jelzés odaítéléséről kizárólag a szerkesztőség dönt."},"s9":{"h":"A négy jelölés","b":"A katalógus négy jelölést használ: Ukrán tulajdonú, Beszélnek ukránul, Ellenőrzött és a minőségi jelzés. A megadott adatok szerint a vállalkozást ukránok alapították, vagy ukránok tulajdonában van. Az „Ukrán tulajdonú” jelölés nem kötelező: a vállalkozás hozzáadásakor bejelölhető, a tulajdonos pedig a tulajdonosi fiókban beállíthatja vagy törölheti. A szerkesztőség javíthatja. Ez a vállalkozásra vonatkozó nyilatkozat, nem független ellenőrzés bizonyítéka. A „Beszélnek ukránul” jelölés a megadott nyelvekből vagy a vállalkozás saját webhelyéből következik; a szerkesztőség javíthatja. Az „Ellenőrzött” azt jelenti, hogy csapatunk megerősítette a bejegyzés adatainak helyességét; a minőségi jelzés ezenfelül azt is jelenti, hogy láttuk a dokumentumokat. A közzétételről, valamint az „Ellenőrzött” jelölés és a minőségi jelzés odaítéléséről kizárólag a szerkesztőség dönt. Ha törli az „Ukrán tulajdonú” jelölést, és a vállalkozásnak „Beszélnek ukránul” jelölése sincs, az „Ellenőrzött” jelölés is törlődik. A minőségi jelzés független ettől, ez a módosítás nem törli. Egyik jelölés sem vásárolható meg. Egyik jelölés sem garantálja a szolgáltatás minőségét, és bármelyiket visszavonjuk, ha kiderül, hogy az alapjául szolgáló feltételek már nem teljesülnek.\n\nA főoldalon a következő 60 nap legérdekesebb eseményeit mutatjuk, nem csak az ukránokat. Azt, hogy egy esemény mennyire jelentős, egy mesterségesintelligencia-modell ítéli meg automatikusan a nyilvános leírása alapján: a nagy városi fesztiválok és az ismert előadók koncertjei megelőzik a szokásos bulikat, a heti piacokat és a kisebb találkozókat. Két egyformán jelentős esemény közül az kerül előre, amelyik Ukrajnához vagy az ukrán közösséghez kapcsolódik. A még el nem kezdődött események a már zajlók előtt állnak. Egy turnéból vagy sorozatból a főoldalon csak egy eseményt mutatunk. Csapatunk javíthatja ezt a megítélést. Csapatunk maga is kiválaszthatja, mely eseményeket mutassuk a főoldalon egy adott országban. Ezek az események kerülnek előre, a csapat által megadott sorrendben, és rájuk nem vonatkozik az a szabály, hogy egy turnéból vagy sorozatból csak egy eseményt mutatunk; a többi helyet automatikusan töltjük fel, a fent leírt módon. Ha egy ilyen esemény véget ér, a helyét a következő veszi át. Kiemelt helyezés nem vásárolható. A jelentőséget és az ukrán kapcsolódást az esemény programja alapján ítéljük meg, nem a közreműködők állampolgársága vagy származása alapján."},"s10":{"h":"Amit nem szabad tennie","b":"A katalógust nem használhatja arra, hogy másnak adja ki magát, vagy hogy hamis, jogsértő vagy sértő tartalmat adjon hozzá. Ne tegyen közzé reklámot vagy ismételt hivatkozásokat, ne kerülje meg a moderálást további fiókokkal, és ne értékelje saját vállalkozását. Tilos a tartalom automatizált letöltése, tömeges másolása, elérhetőségek gyűjtése a katalógusból, és bármilyen olyan terhelés, amely árt a webhelynek."},"s11":{"h":"Az Ön által közzétett tartalom","b":"A hozzáadott szövegek és fényképek jogai Önt illetik. A hozzáadásukkal nem kizárólagos, díjmentes jogot ad nekünk arra, hogy megjelenítsük őket a katalógusban, a keresési találatok között, az események oldalain és a hivatkozás-előnézetekben, amíg a webhelyen vannak. Ön felel azért, hogy jogosult közzétenni ezt a tartalmat, és hogy az nem sérti mások jogait. Amikor törli a fiókját, a véleményei, kérdései, válaszai és tulajdonosi kérelmei is törlődnek."},"s12":{"h":"Bejelentés, moderálás és egyet nem értés a döntéssel","b":"Egy bejegyzést bárki bejelenthet fiók nélkül; véleményt vagy választ bejelentkezett felhasználó jelenthet be. Minden bejelentésről ember dönt, nem gép, és amíg valaki meg nem nézi, semmi nem változik az oldalon. A szabályokat sértő tartalmat eltávolítjuk vagy elrejtjük; ha eltávolítunk valamit, amit Ön tett közzé, kérdezzen rá, és megmondjuk, miért. Egy döntéssel nem kell egyetértenie — írjon nekünk, és a csapat egy másik tagja újranézi.\n\nA beküldött eseményeket közzététel előtt ellenőrizzük. A források eseményei automatikusan megjelenhetnek; a bizonytalan tartalmakat és ellenőrzést igénylő változásokat szerkesztő vizsgálja. Az eseményt javíthatjuk, elrejthetjük, elutasíthatjuk vagy törölhetjük. Egy eseményt bárki bejelenthet fiók nélkül — közvetlenül az oldaláról, ugyanúgy, mint egy bejegyzést. A szerzői jog megsértése miatti panaszt és a döntésünkkel szembeni kifogást a kapcsolatfelvételi űrlapon küldje el nekünk: az így küldött levélre válaszolunk, egy esemény bejelentése viszont csak arra vár, hogy egy moderátor elolvassa. A hírek a kiadók cikkeiről saját szavainkkal készült részletes, ukrán nyelvű beszámolók, amelyek megőrzik a fontos részleteket. Egy részüket automatikusan készítjük, más részüket a szerkesztőink készítik mesterséges intelligencia segítségével, bármely kiadó cikkéből. A kiadó nevét és a forrásra mutató hivatkozást szerkesztői ellenőrzéshez tároljuk; az átdolgozott hír oldalán és kártyáján nem jelenítjük meg őket. A még el nem készült átdolgozások helyett a hírek a kiadó webhelyére mutatnak. A bizonytalan beszámolókat moderátor vizsgálja. A kiadó és az olvasó is kérheti tőlünk a kapcsolatfelvételi űrlapon, hogy egy beszámolót javítsunk vagy eltávolítsunk.\n\nAz események és a hírek szövegét automatikusan lefordítjuk a webhely nyelveire, és a szerkesztőink saját fordítást is hozzáadhatnak. Az ukrán szövegből fordítunk, ha pedig egy eseményt ukrán szöveg nélkül tettünk közzé, a forrás szövegéből. Ha egy esemény vagy hír fordítása eltér attól a szövegtől, amelyből készült, azt a szöveget tekintjük helyesnek, nem a fordítást.\n\nA tulajdonosok profiljukból küldhetnek be eseményeket, helyi ajánlatokat és közleményeket. Az új tartalmakat és módosításokat közzététel előtt ellenőrizzük. Az ajánlatok feltüntetik a feltételeket és az érvényességet."},"s13":{"h":"Szavatosság kizárása","b":"A katalógust úgy biztosítjuk, ahogy van, és amennyire a törvény engedi, szavatosság nélkül. Nem szavatoljuk, hogy a webhely mindig elérhető és hibamentes lesz, sem azt, hogy egy bejegyzés adatai pontosak, teljesek és naprakészek. Azt sem szavatoljuk, hogy egy listázott vállalkozás megfelel a céljának — a fontos részleteket látogatás előtt vele egyeztesse."},"s14":{"h":"Felelősségkorlátozás","b":"Nem felelünk a listázott vállalkozások cselekedeteiért, más felhasználók által közzétett tartalomért, sem közvetett kárért, elmaradt haszonért vagy adatvesztésért. A szándékos és súlyosan gondatlan magatartásért, az élet és egészség sérelméért, valamint mindenért, amit kógens jogszabály nem enged korlátozni, ez a rendelkezés a felelősségünket nem érinti. Az Ön lakóhelye szerinti ország joga alapján megillető fogyasztói jogait ezek a feltételek nem korlátozzák."},"s15":{"h":"Felfüggesztés és e feltételek módosítása","b":"Felfüggeszthetünk vagy eltávolíthatunk egy fiókot vagy bejegyzést, ha valaki megszegi ezeket a feltételeket, vagy ha azt törvény írja elő. A feltételek idővel változnak, ahogy a szolgáltatás is; a lényeges változásokról {noticeDays} nappal a hatálybalépés előtt tájékoztatunk, e lap tetején elhelyezett közleménnyel. Ha nem ért egyet egy változtatással, bármikor törölheti a fiókját; ha a hatálybalépés után is használja a katalógust, elfogadja a változtatást."},"s16":{"h":"Irányadó jog, nyelv és kapcsolat","b":"Ezeket a feltételeket és a katalógus használatát a Szlovák Köztársaság joga szabályozza. Ha Ön fogyasztó, és lakóhelye az Európai Unió másik országában van, az adott ország kógens fogyasztóvédelmi szabályai továbbra is megilletik — ez a bekezdés azokat nem írja felül. E feltételek szlovák nyelvű változata a mérvadó; a többi nyelvi változat ennek fordítása, eltérés esetén a szlovák szöveg az irányadó. Kérdéseivel írjon ide: {email}."}},"landing":{"sample":"Példa","intro":{"doctors":"Ukrán vagy ukránul beszélő orvost keres {cityIn}?","dentists":"Ukrán vagy ukránul beszélő fogorvost keres {cityIn}?","lawyers":"Ukrán vagy ukránul beszélő ügyvédet keres {cityIn}?","psychologists":"Ukrán vagy ukránul beszélő pszichológust keres {cityIn}?","restaurants":"Ukrán éttermet keres {cityIn}?","grocery":"Ukrán élelmiszerboltot keres {cityIn}?","hair-salons":"Ukrán vagy ukránul beszélő fodrászt keres {cityIn}?","accountants":"Ukrán vagy ukránul beszélő könyvelőt keres {cityIn}?","auto-repair":"Ukrán autószervizt keres {cityIn}?","immigration":"Tartózkodási engedélyt vagy vízumot intéz {cityIn}?","kindergartens":"Ukrán vagy ukrán nyelvű óvodát keres {cityIn}?","language-schools":"Ukránoknak szóló nyelviskolát keres {cityIn}?","translators":"Ukrán fordítót keres {cityIn}?","driving-schools":"Ukrán vagy ukrán nyelvű autósiskolát keres {cityIn}?","nail-salons":"Ukrán vagy ukránul beszélő körmöst keres {cityIn}?","cosmetology":"Ukrán vagy ukránul beszélő kozmetikust keres {cityIn}?","pharmacies":"Ukrán gyógyszertárat keres {cityIn}?","physiotherapy":"Ukrán vagy ukránul beszélő gyógytornászt keres {cityIn}?","insurance":"Ukrán vagy ukránul beszélő biztosítási ügynököt keres {cityIn}?","cafes":"Ukrán kávézót keres {cityIn}?","bakeries":"Ukrán pékséget keres {cityIn}?","massage":"Ukrán vagy ukránul beszélő masszőrt keres {cityIn}?","tutors":"Ukrán vagy ukránul beszélő magántanárt keres {cityIn}?","childcare":"Ukrán vagy ukránul beszélő dadát keres {cityIn}?","plumbers":"Ukrán vagy ukránul beszélő vízvezeték-szerelőt keres {cityIn}?","electricians":"Ukrán vagy ukránul beszélő villanyszerelőt keres {cityIn}?","construction":"Ukrán vagy ukránul beszélő mesterembert keres felújításhoz {cityIn}?","cleaning":"Ukrán vagy ukrán nyelvű takarítószolgálatot keres {cityIn}?","real-estate":"Ukrán vagy ukránul beszélő ingatlanközvetítőt keres {cityIn}?","electronics-repair":"Ukrán vagy ukránul beszélő műszerészt keres elektronikai eszközök javításához {cityIn}?","flowers":"Ukrán virágüzletet keres {cityIn}?","pet-care":"Keres valakit, aki vigyáz a kedvencére {cityIn}?","fitness":"Ukrán vagy ukránul beszélő személyi edzőt keres {cityIn}?","taxi":"Ukrán taxit keres {cityIn}?","moving":"Ukrán vagy ukránul beszélő fuvarozót keres {cityIn}?","photographers":"Ukrán vagy ukránul beszélő fotóst keres {cityIn}?","marketing":"Ukrán vagy ukránul beszélő marketingszakembert keres {cityIn}?","smm":"Ukrán vagy ukránul beszélő közösségimédia-menedzsert keres {cityIn}?","web-development":"Ukrán vagy ukránul beszélő webfejlesztőt keres {cityIn}?","design":"Ukrán vagy ukránul beszélő grafikust keres {cityIn}?","video-production":"Ukrán vagy ukránul beszélő videóst keres {cityIn}?","copywriting":"Ukrán vagy ukránul beszélő szövegírót keres {cityIn}?","clinics":"Ukrán vagy ukránul beszélő klinikát keres {cityIn}?"}},"forBusiness":{"metaTitle":"Adja hozzá vállalkozását a katalógushoz, ingyen","metaDescription":"Ingyenes oldal a katalógusban, ahol a külföldön élő ukránok orvost, ügyvédet vagy éttermet keresnek, amely az ő nyelvükön beszél. Nincs jutalék, nincs fizetett elhelyezés.","eyebrow":"Együtt erősebbek vagyunk","heroTitle":"Ukrán vállalkozások,\nközelebb\n{highlight}","heroHighlight":"a közösségükhöz","heroLead":"A UA Near segít az ukránoknak helyi vállalkozásokat találni, a vállalkozásoknak pedig új ügyfeleket, közösségi támogatást és fejlődési lehetőségeket elérni.","heroPrimary":"Vállalkozás ingyenes hozzáadása","heroSecondary":"Keresse meg vállalkozását","strengths":{"visible":"Ingyenes bejegyzés","manage":"Egyszerű kezelés","trust":"Több bizalom és vélemény","community":"Közösségi támogatás"},"benefits":{"title":"Mit kap","page":{"title":"Saját oldal","text":"Elérhetőségek, nyitvatartás, fotók és árazott szolgáltatások a saját oldaladon és a katalógus térképén.\n\nA tulajdonosok profiljukból küldhetnek be eseményeket, helyi ajánlatokat és közleményeket. Az új tartalmakat és módosításokat közzététel előtt ellenőrizzük. Az ajánlatok feltüntetik a feltételeket és az érvényességet."},"reviews":{"title":"Vélemények — és az Ön válasza","text":"Gyűjts értékeléseket regisztrált ügyfelektől, és válaszolj rájuk nyilvánosan."},"bio":{"title":"Egy hivatkozás az Instagramhoz","text":"Egy rövid {'@'}yourname link nyitja meg mobiloldaladat az elérhetőségekkel, árakkal és értékelésekkel."},"stats":{"title":"Megtekintések és kapcsolatfelvételek","text":"Megtekintések, hívások, üzenetek, útvonalak és weboldalkattintások — az elmúlt 30 nap statisztikája."},"orders":{"title":"Rendelések és foglalások","text":"Fogadj rendeléseket és foglalásokat a vállalkozás ellenőrzése és a tulajdonjog igazolása után."},"telegram":{"title":"Értesítések Telegramon","text":"Rendelési, foglalási és döntési értesítések hivatkozással, az ügyfél elérhetőségei nélkül."}},"markdown":{"title":"A bejegyzésedet az AI-asszisztens is olvassa","text":"Amikor valaki AI-asszisztenstől kérdez orvost vagy mestert a városában, az asszisztens maga olvassa el az oldalakat. A bejegyzésed pontosan azt adja át neki, amit a látogató is lát: a címet, a kiszolgálás nyelveit, a nyitvatartást, a szolgáltatásokat és a jelöléseket — Markdown formátumban, formázás nélkül. Ehhez a dokumentumhoz elég az oldal címéhez hozzáírni a .md végződést, vagy elküldeni az Accept: text/markdown fejlécet. A telefonszám és az e-mail nem kerül bele: ahogy az oldalon is, gomb mögött maradnak."},"pageShowcase":{"title":"Az oldal, amelyet megtalálnak","bullet1":"Megtalálható város és kategória szerint, valamint ukrán, latin betűs vagy helyi nyelvű kereséssel.","bullet2":"Kitűzve a térképen, és hogy éppen nyitva van-e, az Ön országának órája szerint számítjuk ki.","bullet3":"A látogató nyelvén olvasható: a felület tíz nyelven érhető el, és a leírása azonnal lefordítható."},"reviewShowcase":{"title":"Gyűjtsön véleményeket az ügyfeleitől","bullet1":"Csak regisztrált felhasználók írhatnak véleményt — egy felhasználó, egy vélemény vállalkozásonként. A szerző elrejtheti a nevét, de a vélemény továbbra is valódi fiókból származik.","bullet2":"Minden véleményre nyilvánosan válaszolhat.","bullet3":"A vállalkozása oldalán elérhető egy kész QR-kód a véleményekhez. Nyomtassa ki, és tegye oda, ahol az ügyfelek látják — elég a kamerát ráirányítani, hogy egyenesen a vélemény oldalára jussanak."},"statsShowcase":{"title":"Nézze meg, hogyan találnak rá az emberek a vállalkozására","bullet1":"Az oldalán látja a megtekintéseket és a kapcsolatfelvételeket az elmúlt 30 napból, összehasonlítva az előző időszakkal.","bullet2":"Külön mutatjuk a hívásokat, üzeneteket, a kiszámított útvonalakat, a weboldal-látogatásokat és a rendeléseket.","bullet3":"Eközben magukat a látogatókat nem követjük: csak ezeket a cselekvéseket számoljuk, munkamenetek és tárolt IP-címek nélkül.","chartLabel":"Megtekintések naponta"},"steps":{"title":"Hogyan működik","add":{"title":"Hozd létre a profilod","text":"Add meg a vállalkozás nevét, városát, elérhetőségeit és alapadatait. Ha az országod még nincs a katalógusban, javasolhatod a hozzáadását."},"check":{"title":"Várd meg az ellenőrzést","text":"Csapatunk minden új adatlapot ellenőriz közzététel előtt. A vitatott kezelési kérelmeket kézzel vizsgáljuk meg."},"manage":{"title":"Mutasd be a vállalkozásod","text":"Adj hozzá fotókat, szolgáltatásokat és árakat, frissítsd a nyitvatartást, és válaszolj az értékelésekre a fiókodban."}},"marks":{"title":"Mit jelentenek a jelölések, és ki állítja be őket?","subtitle":"Az „Ukrán tulajdonú” jelölés nem kötelező: a vállalkozás hozzáadásakor bejelölhető, a tulajdonos pedig a tulajdonosi fiókban beállíthatja vagy törölheti. A szerkesztőség javíthatja. A „Beszélnek ukránul” jelölés a megadott nyelvekből vagy a vállalkozás saját webhelyéből következik; a szerkesztőség javíthatja. A közzétételről, valamint az „Ellenőrzött” jelölés és a minőségi jelzés odaítéléséről kizárólag a szerkesztőség dönt. Egyik jelölés sem vásárolható meg.","owned":{"text":"A megadott adatok szerint a vállalkozást ukránok alapították, vagy ukránok tulajdonában van. Ez a vállalkozásra vonatkozó nyilatkozat, nem független ellenőrzés bizonyítéka."},"spoken":{"text":"Itt lehet ukránul beszélni, és ukrán nyelvű kiszolgálást kapni. Ha a felhasználói vélemények mást mutatnak, az információt újra ellenőrizzük."},"verified":{"text":"A UA Near csapata ellenőrizte a vállalkozás alapvető adatait, és megerősítette azokat. Ez a jelölés egyben ahhoz is szükséges, hogy a vállalkozás megrendeléseket fogadhasson a UA Nearen keresztül."},"quality":{"text":"Legmagasabb kitüntetésünk azoknak a vállalkozásoknak, amelyek további ellenőrzésen estek át. A UA Near csapata ítéli oda, és tartalmazza az odaítélés évét.\n\nNem minden vállalkozás kapja meg a katalógusban a minőségi jelzést."}},"faq":{"free":{"q":"Ingyenes a bejegyzés?","a":"Igen. Nincs jutalék, nincs fizetett elhelyezés, nincs előfizetés — soha nem kell bankkártyát megadnia. Minden ezen az oldalon, beleértve a statisztikát, az értékelési kódot és a jelvényt a saját weboldalához, az ingyenes bejegyzés része."},"eligible":{"q":"Ki kerülhet be a katalógusba?","a":"Egy külföldi vállalkozás, szakember vagy szolgáltatás, amely az ukrán közösséghez kötődik. Az „Ukrán tulajdonú” és a „Beszélnek ukránul” jelölést csak azok kapják meg, akiknél ez fel van tüntetve. Nincs szükség cégre: egy egyéni vállalkozó is bejegyzés a katalógusban."},"signals":{"q":"Beállíthatom magam az „Ukrán tulajdonú” jelölést?","a":"Az „Ukrán tulajdonú” jelölés nem kötelező: a vállalkozás hozzáadásakor bejelölhető, a tulajdonos pedig a tulajdonosi fiókban beállíthatja vagy törölheti. A szerkesztőség javíthatja. Ez a vállalkozásra vonatkozó nyilatkozat, nem független ellenőrzés bizonyítéka. A „Beszélnek ukránul” jelölés a megadott nyelvekből vagy a vállalkozás saját webhelyéből következik; a szerkesztőség javíthatja. A közzétételről, valamint az „Ellenőrzött” jelölés és a minőségi jelzés odaítéléséről kizárólag a szerkesztőség dönt. Ha törli az „Ukrán tulajdonú” jelölést, és a vállalkozásnak „Beszélnek ukránul” jelölése sincs, az „Ellenőrzött” jelölés is törlődik. A minőségi jelzés független ettől, ez a módosítás nem törli."},"edit":{"q":"Szerkeszthetem később az oldalt?","a":"Igen, a fiókjából, bármikor: a leírást, elérhetőségeket, nyitvatartást, szolgáltatásokat és árakat, a rövid hivatkozást, a foglalási beállításokat és a letiltott napokat. A javítások azonnal érvénybe lépnek."},"listed":{"q":"A vállalkozásom már szerepel a katalógusban — mi most a teendő?","a":"Kattintson az oldalán az „Ez az én vállalkozásom” gombra, vagy nyissa meg a Tulajdonjog megerősítése lapot. A kérelmet ember ellenőrzi; jóváhagyás után Ön kezeli az oldalt, és minden, ami már rajta van, a helyén marad."}},"proof":{"title":"Egy katalógus, amelyben már keresnek","text":"A külföldön élő ukránok itt naponta keresnek orvosokat, ügyvédeket, mesterembereket és éttermeket. A vállalkozás hozzáadása ingyenes."},"assurances":{"free":{"title":"Ingyenes bejegyzés","text":"Nincs díj, nincs rejtett jutalék, nincs előfizetés."},"edit":{"title":"Egyszerű szerkesztés","text":"Az adatait bármikor frissítheti, néhány kattintással."},"community":{"title":"Az ukrán közösség támogatása","text":"Platform a bizalomhoz, a támogatáshoz és a közös fejlődéshez."}},"cta":{"eyebrow":"A mieinktől a mieinknek","title":"Csatlakozz az ukrán\nvállalkozói közösséghez","text":"Mutasd be vállalkozásodat, és segíts a városodban élő ukránoknak megtalálni téged. Ingyen, jutalékok és fizetett helyezések nélkül.","action":"Vállalkozás hozzáadása"},"design":{"learnMore":"Tudj meg többet","whyTitle":"Miért működik","whyBody":"A UA Near a helyi vállalkozások köré gyűjti az ukrán közösséget. Összekötjük a saját nyelvükön szolgáltatást kereső embereket azokkal, akik ezt nyújtják — helyben és külföldön.","whyCommunity":"Ukrán közösség a közelben","whyLanguage":"Kiszolgálás a saját nyelveden","whyLocal":"Helyi vállalkozások egy helyen","trustTitle":"A bizalom a részleteknél kezdődik","signalsTitle":"Érthető jelölések","signalsText":"Az ukrán tulajdonos, a kiszolgálás nyelve és a szerkesztői ellenőrzés különböző jelzések. Mindegyik mást jelent. Egyik jelölés sem vásárolható meg.","faqCheckQuestion":"Hogyan ellenőrzik az adatokat?","alreadyListed":"Már szerepel a katalógusban?"}},"features":{"events":{"title":"Események és tervek","text":"Keress közelgő koncerteket, filmvetítéseket, találkozókat és utazásokat. A főoldalon a legközelebbi események láthatók, az Események oldalon pedig keresés és kategóriák segítenek. A szív a kedvencek közé menti az eseményt; minden eseménynek saját oldala van a UA Nearen, a jegyek pedig a szervező vagy a forrás weboldalán nyílnak meg. A főoldal a következő 60 nap legérdekesebb eseményeit mutatja, nem csak az ukránokat: azt, hogy egy esemény mennyire jelentős, egy mesterségesintelligencia-modell ítéli meg automatikusan, és két egyformán jelentős közül az kerül előre, amelyik Ukrajnához vagy az ukrán közösséghez kapcsolódik. Csapatunk maga is kiválaszthatja, mely eseményeket mutassuk a főoldalon egy adott országban, és ezek kerülnek előre.\n\nBejelentkezés és az e-mail-cím megerősítése után helyi eseményt javasolhatsz, és plakátot is csatolhatsz hozzá. Csapatunk az eseményt közzététel előtt ellenőrzi. Ha valami nem stimmel egy eseménnyel — lemondták, a cím össze van keverve, a plakát másé —, jelentsd be nekünk közvetlenül az oldaláról, fiók nélkül is. A híreket a UA Near oldalán olvashatod: részletes ukrán nyelvű beszámolókat készítünk, amelyek megőrzik a fontos részleteket. Ha az átdolgozás még nincs kész, a hivatkozás a forráshoz vezet. Az eseményeket és a híreket azon a nyelven látod, amelyen a webhelyet olvasod: a szövegüket automatikusan lefordítjuk, amíg pedig a fordítás még nincs kész, ukránul látod a szöveget. Azokban az országokban, ahol hétvégi összeállítást vezetünk, minden csütörtökön megjelenik a «Hová menjünk hétvégén»: események, helyek és hasznos információk ukránoknak. Aki feliratkozik rá, e-mailben is megkapja.\n\nAz én UA Near oldalam privát vállalkozáslistákat, valamint a követett vállalkozások és szervezők híreit tartalmazza. A böngészés fiók nélkül is elérhető."},"metaTitle":"Hogyan működik a katalógus","metaDescription":"Ukrán nyelvű keresés, nyitva tartó vállalkozások térképe, értékelések, társalgási útmutató, közösségi kérések, valamint tulajdonosi, nyelvi és szerkesztői ellenőrzési jelölések.","eyebrow":"Funkciók","heroTitle":"Találja meg a honfitársait, az Ön nyelvén.","heroLead":"A katalógus összegyűjti az ukrán és ukránul beszélő vállalkozásokat, szakembereket és szolgáltatásokat az Ön városában. A keresés ingyenes és nem igényel fiókot, és minden bejegyzés megjeleníti az elérhetőségeket, a nyitvatartást, a kiszolgálás nyelveit és azt, hogy másoknak milyen tapasztalata volt a hellyel.","heroPrimary":"Katalógus megnyitása","heroSecondary":"Van vállalkozása?","search":{"title":"Keresés, amely érti az ukránt","bullet1":"Írjon ukránul, latin betűkkel vagy a helyi nyelven — a keresés mindkét esetben ugyanazt a helyet találja meg.","bullet2":"Vagy induljon városból és kategóriából: minden kombinációnak saját oldala van.","bullet3":"Minden szűrő megjelenik az oldal címében, így egy találat olyan hivatkozás, amelyet elküldhet valakinek."},"map":{"title":"A térkép, és hogy mi van most nyitva","bullet1":"Minden címmel rendelkező bejegyzés ki van tűzve a térképen, és a térkép mozgatása szűkíti a mellette lévő listát.","bullet2":"A „Most nyitva” az adott ország órája szerint számít, nem az Öné szerint.","bullet3":"A „Legközelebbi” távolság szerint rendez, ha a böngészője már tudja, hol van — és a helyzete soha nem hagyja el a készüléket."},"encounters":{"title":"Amit a látogatók jeleztek","bullet1":"Az értékelési űrlap két olyan kérdést tesz fel, amit senki más nem kérdez: ukránul szolgálták ki, és hány napot várt?","bullet2":"A válaszok összegyűlnek a bejegyzésen, így látja azok tapasztalatát, akik már jártak ott.","bullet3":"A közösség válasza soha nem módosít jelölést: ha a válaszok nem egyeznek, a sor nem jelenik meg, és a bejegyzés visszakerül a csapatunkhoz."},"phrasebook":{"title":"Mondatok a pulthoz","bullet1":"A szükséges mondat ukránul és rögtön mellette a helyi nyelven — a vállalkozás bejegyzésén.","bullet2":"Elég megmutatni a sort a képernyőn — nincs alkalmazás, nincs fiók, nincs mit telepíteni."},"guides":{"title":"Gyakorlati útmutatók","sources":{"title":"Csak hivatalos források","text":"Minden útmutató végén ott vannak a hatósági oldalak hivatkozásai, amelyekből készült. A UA Near nem hivatalos forrás, és az oldal ezt nyíltan ki is mondja."},"structure":{"title":"Mit vigyen magával és mit tegyen","text":"Kinek szól az útmutató, milyen iratokat kell összeszedni, a lépések sorban vagy egy részletes leírás, valamint a díjak és határidők, ha vannak."},"freshness":{"title":"Látszik, mikor ellenőrizték","text":"Minden útmutató mutatja, mikor nézte át utoljára a szerkesztőségünk, 90 nap után pedig figyelmeztetést, hogy a követelményeket érdemes magának is ellenőriznie."}},"reviews":{"title":"Vélemények, amelyekben megbízhat","accounts":{"title":"Csak bejelentkezett fiókoktól","text":"Véleményt csak fiókkal lehet írni, és egy ember egy vállalkozásról egy véleményt hagyhat. A nevét nem kell megjelenítenie — a vélemény mögötti fiók megmarad."},"reply":{"title":"Egy nyilvános válasz","text":"A tulajdonos egyszer válaszolhat, nyilvánosan, a vélemény alatt. Nem törölheti."},"report":{"title":"Bármit lehet jelenteni","text":"Egy véleményt bejelentkezve jelenthet; egy vállalkozást, amely bezárt, elköltözött vagy rossz számot mutat, fiók nélkül is jelenthet."}},"requests":{"title":"Közösségi kérdések","bullet1":"Kérdezzen, ha a katalógusban nincs válasz: mit keres, melyik városban és melyik kategóriában.","bullet2":"Bárki válaszolhat, és ajánlhat egy konkrét vállalkozást — és minden válaszról e-mailben értesül.","bullet3":"A beszélgetés oldalként megmarad, így a következő ember, aki ugyanazt keresi, megtalálja a választ, anélkül hogy újra meg kellene kérdeznie."},"marks":{"title":"A négy jelölés","subtitle":"Az „Ukrán tulajdonú” jelölés nem kötelező: a vállalkozás hozzáadásakor bejelölhető, a tulajdonos pedig a tulajdonosi fiókban beállíthatja vagy törölheti. A szerkesztőség javíthatja. A „Beszélnek ukránul” jelölés a megadott nyelvekből vagy a vállalkozás saját webhelyéből következik; a szerkesztőség javíthatja. A közzétételről, valamint az „Ellenőrzött” jelölés és a minőségi jelzés odaítéléséről kizárólag a szerkesztőség dönt. Egyik jelölés sem vásárolható meg.","owned":{"text":"A megadott adatok szerint a vállalkozást ukránok alapították, vagy ukránok tulajdonában van. Ez a vállalkozásra vonatkozó nyilatkozat, nem független ellenőrzés bizonyítéka. Az azonos nevű szűrő az ezzel a jelöléssel rendelkező vállalkozásokat jeleníti meg."},"spoken":{"text":"Itt lehet ukránul beszélni és megértik; a „Kiszolgálás ukránul” szűrő csak ezeket a helyeket jeleníti meg."},"verified":{"text":"A csapatunk megerősítette, hogy a bejegyzés adatai helyesek — sem több, sem kevesebb."},"quality":{"text":"A legerősebb jelölés, az odaítélés évével ellátva: a dokumentumokat ellenőrizték, és a legtöbb bejegyzésen nincs rajta."}},"markTitle":"Mit jelent a minőségi jelölés","markText":"A UA Near minőségi jelölésével ellátott hirdetést a csapatunk ellenőrizte: megerősítettük, hogy a vállalkozás létezik a megadott címen, hogy a hirdetést kezelő személy erre jogosult, és hogy a dokumentumok rendben vannak.\n\nA jelölés az odaítélés évét viseli, és nem automatikus — az oldalon szereplő hirdetések többségén nincs ilyen. Ez külön állítás az „Ellenőrzött” címkétől, amely csak annyit mond, hogy a hirdetés adatai helyesek, és a két ukrán jelzéstől, amelyek azt mondják meg, kié a vállalkozás és milyen nyelven beszél a személyzet.","markdown":{"title":"Oldalak, amelyeket az AI-asszisztens is elolvas","text":"Egyre többen kérdeznek AI-asszisztenst kereső helyett, az pedig maga olvassa el az oldalakat. Ezért minden, amit nálunk olvasni, nem pedig kitölteni kell — vállalkozási bejegyzések, városok és kategóriák, események, hírek, útmutatók, a projektről és a szabályokról szóló oldalak —, Markdown formátumban is elérhető: ugyanazok a tények, formázás nélkül. Elég az oldal címéhez hozzáírni a .md végződést, vagy elküldeni az Accept: text/markdown fejlécet, a dokumentum ugyanaz lesz. A vállalkozás elérhetőségei nincsenek benne: magán az oldalon is csak egy gomb mutatja meg őket."},"faq":{"whatIs":{"q":"Mi az a UA Near?","a":"A UA Near olyan katalógus, amelyben a külföldön élő ukránok orvost, ügyvédet, mesterembert vagy éttermet találhatnak a saját városukban. A vállalkozás adatlapján az elérhetőségek, a nyitvatartás, a kiszolgálás nyelvei és mások véleménye is szerepel."},"account":{"q":"Kell fiók?","a":"A böngészéshez nem. A keresés, az elérhetőségek, a nyitvatartás, a vélemények és a térkép mindenki számára nyitva állnak. Bejelentkezik, ha véleményt szeretne írni, közösségi kérdést szeretne feltenni vagy megválaszolni, vagy vállalkozást szeretne hozzáadni és kezelni."},"google":{"q":"Mire jó a Google-belépés?","a":"A Google-fiók csak a belépéshez kell — hogy véleményt írjon, hozzáadja a vállalkozását vagy kezelje azt. A profil alapadatai alapján ismerjük fel Önt, az Ön nevében semmit nem teszünk közzé a Google-ban, és nem férünk hozzá a leveleihez, fájljaihoz vagy névjegyeihez. Ha nem szeretne a Google-lal belépni, regisztráljon e-mail-címmel és jelszóval — a hozzáférés ugyanaz."},"free":{"q":"Ingyenes?","a":"Igen, mindkét oldalnak. A látogatók nem fizetnek, a tulajdonosok nem fizetnek, és nincs megvásárolható fizetett elhelyezés — a találatok sorrendjét szabályok döntik el, nem a pénz."},"countries":{"q":"Mely országokra terjed ki?","a":"A katalógus Közép-Európában indult, és új országot akkor nyit meg, ha ott már elég vállalkozás van ahhoz, hogy hasznos legyen. Válasszon országot a kezdőlapon, hogy lássa a már elérhető városokat és kategóriákat. Ha országa még nem szerepel a katalógusban, javasolja a vállalkozás hozzáadásakor. Az adatlapot elmentjük az adminisztrátornak; az ország jóváhagyása és a vállalkozás ellenőrzése után jelenhet meg."},"languages":{"q":"Milyen nyelveken elérhető az oldal?","a":"Tíz nyelven: ukránul, angolul, szlovákul, csehül, németül, magyarul, franciául, olaszul, spanyolul és oroszul. Az ukrán a projekt elsődleges nyelve, a profil leírása pedig egy kattintással lefordítható."},"listing":{"q":"Hogyan kerülnek be a vállalkozások?","a":"Egy részüket a tulajdonosok adják hozzá, a többit nyilvános forrásokban találjuk meg, és közzététel előtt kézzel ellenőrizzük. Semmi nem jelenik meg automatikusan, és senki nem fizethet azért, hogy itt legyen."}},"cta":{"title":"Találja meg a honfitársait a közelben","text":"Válasszon várost és kategóriát. Fiók és díj nélkül.","action":"Katalógus megnyitása"}},"press":{"metaTitle":"Médiának","metaDescription":"A UA Near ingyenes, független katalógus ukrán és ukránul beszélő vállalkozásokról, szakemberekről és szolgáltatásokról külföldön. Médiának: számok, kész leírások, a név írásmódja és a logók.","eyebrow":"Sajtóanyag","heroTitle":"A UA Near a médiának","descriptions":{"title":"Kész leírások","hint":"Ezeket a szövegeket külön engedély nélkül idézheti — egészben vagy részben. Csak arra kérjük, hogy a projektet UA Near néven nevezze meg, és hivatkozzon a uanear.com címre.","short":"Egy mondat","medium":"Egy bekezdés","mediumText":"A UA Near ingyenes, független katalógus ukrán és ukránul beszélő vállalkozásokról, szakemberekről és szolgáltatásokról külföldön. Költözés után mindent elölről kell megkeresni: orvost, fodrászt, könyvelőt, mestert — és ezt általában csoportos csevegésben kérdezzük meg, ahol a válasz néhány nap alatt több száz másik üzenet alá kerül. A UA Near ezeket a válaszokat gyűjti egy helyre: kiválaszt egy várost és egy kategóriát, és látja az elérhetőségeket, a nyitvatartást, a beszélt nyelveket és azok véleményét, akik már jártak ott. A böngészéshez nem kell fiók. A katalógus ingyenes a keresőknek és a vállalkozóknak is: nincs benne hirdetés, és a találati helyezés nem megvásárolható. Minden adatlapot ember néz át a közzététel előtt.","long":"Teljes leírás","longText":"A UA Near ingyenes, független katalógus ukrán és ukránul beszélő vállalkozásokról, szakemberekről és szolgáltatásokról külföldön. Olyan ukránok olvassák, akik Ukrajnán kívül élnek, dolgoznak vagy ideiglenesen tartózkodnak, és olyan helyet keresnek, ahol a saját nyelvükön megértik őket.\n\nA katalógus városok és kategóriák szerint épül fel: minden kategóriának minden városban saját oldala van — „Fogorvosok Pozsonyban”, „Könyvelők Pozsonyban” — elérhetőségekkel, nyitvatartással, a beszélt nyelvekkel, árakkal ott, ahol a tulajdonos közzétette őket, és véleményekkel. A katalógus mellett gyakorlati útmutatókat, eseménynaptárt, híreket és ingyenes kalkulátorokat is vezetünk.\n\nAz adatlapok egy részét maguk a tulajdonosok adják hozzá, a többit nyilvános forrásokban találjuk meg. Mindegyiket ember nézi át a közzététel előtt. A jelölések, amelyeket egy adatlap viselhet — Ellenőrizve, minőségi jelzés, ukrán tulajdon, ukránul beszélünk — mind mást jelentenek, és egyik sem megvásárolható: az oldalon nincs hirdetés, és a találati helyezés nem eladó.\n\nA projekt független: nem áll mögötte hálózat, ügynökség vagy szervezet, amely eldöntené, ki jelenjen meg itt. Hogy ki üzemelteti az oldalt és ki felel a tartalmáért, a uanear.com/impressum jogi tájékoztatóban olvasható.\n\nAz én UA Near oldalam privát vállalkozáslistákat, valamint a követett vállalkozások és szervezők híreit tartalmazza. A böngészés fiók nélkül is elérhető."},"naming":{"title":"Hogyan írjuk a nevet","body":"A hivatalos írásmód a UA Near — két szó, az UA nagybetűvel. A UANear, a UAnear és a puszta uanear.com is hozzánk vezet, és ezekre is reagálunk, de szövegben azt kérjük, írja úgy: UA Near. Így könnyebb elolvasni és megtalálni. Az oldal címe: uanear.com."},"facts":{"title":"A projekt röviden","name":"Név","alsoWritten":"Így is írják","site":"Weboldal","what":"Mi ez","whatValue":"Ingyenes katalógus ukrán és ukránul beszélő vállalkozásokról, szakemberekről és szolgáltatásokról külföldön.","audience":"Kinek szól","audienceValue":"Külföldön élő, dolgozó vagy ott tartózkodó ukránoknak, és mindenkinek, aki támogatni szeretné az ukrán vállalkozókat egy új helyen.","geography":"Országok","geographyEmpty":"Az aktív országok listája a kezdőlapon található.","languages":"Felületi nyelvek","price":"Mennyibe kerül","priceValue":"Ingyenes — a keresőknek és a vállalkozóknak is. Nincs hirdetés, és a találati helyezés nem megvásárolható.","operator":"Ki vezeti","operatorValue":"Független projekt. Hogy ki vezeti és ki felel a tartalmáért, a jogi tájékoztatóban olvasható.","operatorLink":"Jogi tájékoztató","contact":"Sajtókapcsolat"},"assets":{"title":"Logó és képek","body":"Ezek a fájlok felhasználhatók a UA Nearről szóló anyagokban.","wordmark":"Logó, vízszintes (SVG)","icon":"Jel, négyzetes (PNG)","card":"Kártya közösségi médiához (PNG)","rules":"Kérjük, ne változtassa meg a jel színeit és arányait, ne nyújtsa meg, és ne építse be másik emblémába."},"cta":{"title":"Nyilatkozat vagy adatok kellenek?","text":"Írjon nekünk — válaszolunk, adatokat adunk a katalógusról, és segítünk az anyagban.","action":"Kapcsolatfelvétel"}},"partners":{"metaTitle":"Partnerek: közösségek, csoportok, média és klubok","metaDescription":"Olyan közösségekkel, csoportadminokkal, önkéntes szervezetekkel, médiával és vállalkozói klubokkal dolgozunk együtt, amelyek már segítik a külföldön élő ukránokat. Minden ingyenes.","heroTitle":"Partnerek","heroLead":"Olyan emberekkel dolgozunk együtt, akik már segítik a külföldön élő ukránokat. Az alábbiak mind ingyenesek — a katalógus nem kereskedelmi célú, és egy partnerség is az.","audiences":{"title":"Kinek szól ez","communities":{"title":"Közösségek és egyesületek","text":"Már tudja, mely helyek működnek a városában, és hová küldjön valakit. Helyezze el ezt a tudást ott, ahol megmarad.\n\nA tulajdonosok profiljukból küldhetnek be eseményeket, helyi ajánlatokat és közleményeket. Az új tartalmakat és módosításokat közzététel előtt ellenőrizzük. Az ajánlatok feltüntetik a feltételeket és az érvényességet."},"groups":{"title":"Csoportadminok","text":"Telegram-, Viber- és Facebook-csoportok, ahol minden héten visszatér ugyanaz a kérdés. Egy hivatkozás egy oldalra egyszer és mindenkorra megválaszolja."},"volunteers":{"title":"Önkéntes és integrációs szervezetek","text":"Azoknak, akiknek segít, már az első héten orvosra, ügyvédre vagy tolmácsra van szükségük. Adjon nekik egy kész listát, ne egy keresőmezőt."},"media":{"title":"Média és bloggerek","text":"Ha külföldi vállalkozásokról ír, hivatkozzon a bejegyzésekre. Az oldalak nyilvánosak, indexeltek, és szabadon lehet rájuk hivatkozni."},"clubs":{"title":"Vállalkozói klubok","text":"Tagjai kapnak egy oldalt a katalógusban és minden hozzá tartozó tulajdonosi eszközt, ingyen."}},"offer":{"title":"Mit tehetünk együtt","list":{"title":"Vegye fel a listára azokat a vállalkozásokat, amelyekben a közössége megbízik","text":"Küldjön nekünk egy listát. Minden bejegyzést kézzel ellenőrzünk, és ingyen közzétesszük, a tulajdonos pedig utána igényelheti és átveheti az oldalt."},"tools":{"title":"Tagjai megkapják az összes tulajdonosi eszközt","text":"Az oldal, statisztika, nyomtatható értékelési kód, rendelések és foglalások, Telegram-értesítések — ugyanaz a csomag, amit mindenki megkap, ingyen."},"requests":{"title":"Tagjai kérdéseinek lesz egy helye","text":"„Kit ajánl?” a közösségi kérdések oldalára tartozik: bárki válaszolhat, a kérdező értesítést kap, és a válasz oldalként megmarad."},"materials":{"title":"Nyomtatható kódok és a jelvény","text":"A tagvállalkozások kinyomtathatják az értékelési kódjukat a pultra, és a jelölés megadása után beágyazhatják az „Ellenőrzött” jelvényt a saját weboldalukba."}},"limits":{"title":"Amit nem teszünk","body":"Nem adunk el bejegyzéseket, nem kérünk pénzt egy helyért vagy jobb pozícióért egy listán, nem futtatunk hirdetést, nem veszünk jutalékot semmiből, amit rajtunk keresztül foglalnak, és tagjai adatait senkinek nem adjuk át.\n\nHa valaki bármelyiket felkínálja Önnek a UA Near nevében, az nem mi vagyunk. Írjon nekünk, és megerősítjük."},"cta":{"title":"Hogyan kezdjük","text":"Írjon nekünk: kik Önök, hol van a közösségük, és mi segítene.","action":"Írjon nekünk"}},"about":{"metaTitle":"A projektről","metaDescription":"Ingyenes, független katalógus ukrán és ukránul beszélő vállalkozásokról, szakemberekről és szolgáltatásokról külföldön. Miért létezik, hogyan épül, és ki áll mögötte.","heroTitle":"Ismerősök a közelben.\nTávol az otthontól is.","eyebrow":"A projektről","heroPrimary":"Vállalkozás javaslása","heroSecondary":"Katalógus böngészése","doing":{"title":"Több mint katalógus","collect":{"title":"Ukrán vállalkozásokat és szolgáltatásokat gyűjtünk külföldön","text":"Vállalkozásokat, szakembereket és szolgáltatásokat egyetlen katalógusba gyűjtünk össze — kényelmes keresés, gyors megtalálás."},"find":{"title":"Segítünk megtalálni és kiválasztani","text":"A kényelmes keresés, a szűrők, a vélemények és a részletes vállalkozási oldalak segítenek gyorsan megtalálni a közelben lévő ellenőrzött szakembereket.\n\nAz én UA Near oldalam privát vállalkozáslistákat, valamint a követett vállalkozások és szervezők híreit tartalmazza. A böngészés fiók nélkül is elérhető."},"trust":{"title":"Fenntartjuk a bizalmat és az átláthatóságot","text":"Ingyenes, hirdetések és rejtett jutalékok nélkül. Kiállunk az őszinte vélemények, az objektív információk és a kölcsönös támogatás mellett."}},"why":{"title":"Miért hoztuk létre","body":"Költözés után sok mindent újra meg kell keresni: orvost, fodrászt, könyvelőt, ügyvédet, mesterembert. És gyakran a legegyszerűbb megoldás egy ukrán chatben vagy csoportban megkérdezni.\n\nA gond az, hogy néhány nap alatt ez az információ elvész a többi üzenet között. Aztán jön a következő ember, és ugyanazt kérdezi.\n\nEzért hoztuk létre a UA Neart — egy helyet, ahol megtalálhatja az ukrán és ukránul beszélő vállalkozásokat és szakembereket a saját városában, megnézheti az összes fontos információt és véleményt, és nem kell mindent újra a chatekben keresnie."},"what":{"title":"Mit teszünk","body":"Az ukrán és ukránul beszélő vállalkozásokat, szakembereket és szolgáltatásokat egyetlen katalógusba gyűjtjük külföldön — orvosoktól és ügyvédektől a mesteremberekig és éttermekig. Válasszon várost és kategóriát, és látni fogja az elérhetőségeket, a nyitvatartást, a kiszolgálás nyelveit, az árakat, ahol a tulajdonos közzétette azokat, és azok véleményét, akik már jártak ott. A katalógus mellett gyakorlati útmutatókat is vezetünk — mit kell előkészíteni és hová kell fordulni, hivatalos forrásokra mutató hivatkozásokkal.\n\nA katalógust regisztráció nélkül is böngészheti. Fiókra — saját e-mail-címmel vagy Google-fiókkal — akkor van szüksége, ha véleményt ír, közösségi kérdést tesz fel vagy válaszol rá, hozzáadja a saját vállalkozását, vagy kezeli annak profilját. Google-fiókkal való belépéskor megkapjuk a nevét és az e-mail-címét, valamint a két fiók összekapcsolásának technikai azonosítóit; a részletek az adatvédelmi tájékoztatóban olvashatók."},"principles":{"title":"A bizalom alapja\na szabályok.","free":{"title":"Mindenkinek ingyenes","text":"Nincs előfizetés vagy díj a katalógusban való megjelenésért."},"checked":{"title":"Kézzel ellenőrzött adatlapok","text":"Közzététel előtt minden adatlapot ember ellenőriz."},"privacy":{"title":"Hirdetési követés nélkül","text":"Nem készítünk hirdetési profilokat a látogatókról."},"reviews":{"title":"Világos értékelési szabályok","text":"A tulajdonosok válaszolhatnak, de nem törölhetik az értékeléseket."}},"behind":{"title":"Kik készítik a UA Neart","body":"A UA Near egy független projekt, amelyet egy kis csapattal építünk. Mögöttünk nem áll semmilyen lánc, ügynökség vagy szervezet, amely eldönti, kit és hogyan mutassunk itt be.\n\nA tulajdonosok maguk is hozzáadhatják vállalkozásukat. A többit nyilvános forrásokban találjuk meg, és közzététel előtt ellenőrizzük.\n\nIgyekszünk naprakészen tartani a katalógust, de előfordulhat, hogy valamit kihagyunk. Ha hibát talál, egy vállalkozás elköltözött vagy már nem működik — írjon nekünk. Ellenőrizzük és kijavítjuk."},"numbers":{"title":"A katalógus számokban","businesses":"vállalkozás","cities":"város","countries":"ország","reviews":"vélemény","languages":"felületi nyelv"},"cta":{"title":"Ismersz ukrán vállalkozást a közelben?","text":"Segíts másoknak megtalálni.","action":"Kapcsolat"},"design":{"whyHeadline":"A tanácsok elvesznek a csevegésekben.\nA jó kapcsolatok maradjanak meg.","whyBody":"Költözés után mindent újra meg kell találni: orvost, szakembert, ügyvédet vagy egy otthonos kávézót.\n\nAzért hoztuk létre a UA Neart, hogy a hasznos elérhetőségek ne vesszenek el az üzenetek között, és elérhetők maradjanak a városodban.","businesses":"Vállalkozások és szolgáltatások","businessesText":"Találj szakembereket a közelben","guides":"Gyakorlati útmutatók","guidesText":"Világos válaszok a mindennapi kérdésekre","eventsText":"Találkozók, kultúra és új ismeretségek","communityText":"Tanácsok és kölcsönös támogatás","trustLead":"Azt szeretnénk, hogy a UA Near hasznos, biztonságos és tisztességes hely legyen az egész közösségnek.","teamHeadline":"Független projekt.\nKis csapat.","teamBody":"Hasznos elérhetőségeket gyűjtünk és frissítünk, hogy külföldön is könnyebben találj ismerős közösséget.","teamContact":"Írj a csapatnak","correction":"Hibát találtál? Írj nekünk.","registrationQuestion":"Szükséges regisztrálni?","registrationAnswer":"Nem. Fiók nélkül is kereshetsz vállalkozásokat, olvashatsz útmutatókat és böngészhetsz eseményeket.","googleQuestion":"Miért jelentkezzek be a Google-lel?","googleAnswer":"Ez egy kényelmes bejelentkezési mód. Saját e-mail-címeddel is regisztrálhatsz."}},"contact":{"reportedPage":"Problémát jelent be a következő oldalon: {page}. Az oldalt csatoljuk a kéréséhez.","reportSubject":"Problémabejelentés: {page}","title":"Kapcsolat","description":"Írjon nekünk, ha ez az Ön vállalkozása, ha az adatok pontatlanok, vagy ha egy bejegyzést el kell távolítani.","introHeading":"Hogyan érhet el minket","introBody":"A UA Nearnek egyelőre nincs személyes postafiókja és kapcsolatfelvételi űrlapja — minden megkeresés közvetlenül e-mailben érkezik, és ember olvassa. Válasszon témát alább: megnyílik a levelezőprogramja előre kitöltött tárggyal.","businessHeading":"Ez az én vállalkozásom","businessBody":"Szeretné kezelni a vállalkozása profilját — megerősíteni az adatokat, frissíteni az információkat, válaszolni a véleményekre? Az önkiszolgáló kezelés hamarosan érkezik; addig írjon nekünk, és kézzel hozzáadjuk vagy megerősítjük a bejegyzést.","businessAction":"Írjon nekünk","businessSubject":"UA Near: ez az én vállalkozásom","wrongHeading":"Az adatok pontatlanok","wrongBody":"Megváltozott a cím, a nyitvatartás vagy az elérhetőség, esetleg más információ hibás? Jelezze — helyesbítjük.","wrongAction":"Hiba jelentése","wrongSubject":"UA Near: pontatlan adatok","removeHeading":"Bejegyzés eltávolítása","removeBody":"Ha Ön a vállalkozás tulajdonosa, és nem szeretne szerepelni a katalógusban, kérésére eltávolítjuk a bejegyzést. Az ilyen kérésekre {window} munkanapon belül reagálunk.","removeAction":"Eltávolítás kérése","removeSubject":"UA Near: bejegyzés eltávolítása","topicLabel":"Miben segíthetünk?","topicGeneral":"Általános kérdés","topicCorrection":"Vállalkozási adatok módosítása","topicRemoval":"Vállalkozás eltávolítása a katalógusból","nameLabel":"Az Ön neve","emailLabel":"E-mail","subjectLabel":"Tárgy","messageLabel":"Üzenet","businessLabel":"Vállalkozás","businessSearchPlaceholder":"Kezdje el beírni a vállalkozás nevét","businessSearchHint":"Válassza ki a pontos bejegyzést a javaslatokból.","roleLabel":"Kapcsolata a vállalkozással","roleOwner":"Tulajdonos","roleManager":"Vezető","roleRepresentative":"Meghatalmazott képviselő","evidenceLabel":"Hogyan ellenőrizhetjük a jogosultságát?","evidenceHint":"Például céges e-mail, nyilvános nyilvántartás vagy más, általunk kérhető dokumentum. Ne küldjön itt jelszót vagy érzékeny okmányt.","verificationNote":"A kérés nem módosítja vagy törli automatikusan a bejegyzést. Előbb ellenőrizzük a jogosultságát.","challengeRequired":"Végezze el az emberi ellenőrzést, majd próbálja újra.","rateLimited":"Erről a hálózatról túl sok kérés érkezett. Próbálja később.","submit":"Üzenet küldése","submitting":"Küldés…","successHeading":"Megkaptuk az üzenetét","successText":"Mentse el a beszélgetés privát hivatkozását. E-mailben is elküldtük, és ugyanebben a szálban válaszolunk.","successMailFailed":"A kérést mentettük, de a visszaigazoló e-mailt nem sikerült elküldeni. Nyissa meg és mentse el most a privát hivatkozást.","openThread":"Privát beszélgetés megnyitása","error":"Az üzenetet nem sikerült elküldeni. Ellenőrizze a mezőket, majd próbálja újra."},"contactThread":{"title":"Beszélgetése a UA Nearrel","description":"Olvassa és válaszolja meg a UA Near csapatával folytatott privát beszélgetést.","messagesLabel":"Üzenetek","staff":"UA Near csapata","status":{"waiting_staff":"Válaszunkra vár","waiting_requester":"Az Ön válaszára vár","closed":"Lezárva"},"replyLabel":"Az Ön válasza","submit":"Válasz küldése","submitting":"Küldés…","sent":"A válasz elküldve.","closedNote":"Ez a beszélgetés lezárult. A privát hivatkozás még 30 napig elérhető.","challengeRequired":"Végezze el az emberi ellenőrzést, majd próbálja újra.","rateLimited":"Túl sok válasz érkezett. Próbálja később.","error":"A választ nem sikerült elküldeni. Próbálja újra.","expiredTitle":"A beszélgetés hivatkozása lejárt","expiredText":"A lezárt beszélgetések 30 napig érhetők el. Ha továbbra is segítségre van szüksége, küldjön új üzenetet.","notFoundTitle":"A beszélgetés nem található","notFoundText":"Ez a privát hivatkozás érvénytelen. Használja a visszaigazoló e-mail pontos hivatkozását."},"add":{"parkedHeading":"A bejegyzés mentve","parkedText":"Vállalkozása adatait elmentettük, és a(z) {country} felvételére vonatkozó kérés az adminisztrátorra vár. Az adatlap az ország jóváhagyása és a vállalkozás ellenőrzése után jelenhet meg.","title":"Vállalkozás hozzáadása","metaDescription":"Meséljen egy ukrán vállalkozásról a városában — ellenőrizzük és közzétesszük.","intro":"Töltse ki az űrlapot, és a kérelem moderálásra kerül. Ellenőrzés után közzétesszük.","nameLabel":"Név","nameStepHint":"Kezdje a névvel — megnézzük, szerepel-e már a katalógusban.","matchesHeading":"Ezek már szerepelnek a katalógusban","matchesIntro":"Ha valamelyik az Ön vállalkozása, erősítse meg a tulajdonjogot ahelyett, hogy másodszor is felvenné.","matchClaim":"Ez az én vállalkozásom","matchClaimShort":"ez az én vállalkozásom","matchView":"Adatlap megtekintése","matchesNone":"Egyelőre nincs ilyen nevű találat.","continue":"Tovább","continueDespite":"Egyik sem — tovább","matchesAdvisory":"Hasonló adatlapok már vannak:","choosePlaceholder":"Válasszon…","shortDescriptionLabel":"Rövid leírás","shortDescriptionHint":"Egyetlen mondat a katalógus kártyájára","descriptionLabel":"Leírás","flagsNote":"Az „Ukrán tulajdonú” egy választható nyilatkozat, amelyet bejelölhet. A „Beszélnek ukránul” jelölés a fent megadott nyelvekből következik. A szerkesztőség javíthatja a jelöléseket; a közzétételről, az ellenőrzésről és a minőségi jelzésről ő dönt.","submit":"Küldés moderálásra","submitting":"Küldés…","successHeading":"Köszönjük, megkaptuk a kérelmet","successText":"A vállalkozás állapota „moderálásra vár”. Közzététel előtt ellenőrizzük az adatokat.","successLink":"Tovább a fiókhoz","verifyHeading":"Előbb erősítse meg az e-mail-címét","verifyText":"Vállalkozást csak megerősített címmel rendelkező felhasználók adhatnak hozzá.","verifyLink":"E-mail megerősítése","hoursHeading":"Nyitvatartás","hoursHint":"Nem kötelező. Hagyja üresen, ha előjegyzéssel vagy csak online dolgozik.","legalNameHint":"A cégjegyzékben szereplő név, ha eltér az üzlet nevétől","legalNameLabel":"Cégnév"},"claim":{"followup":{"open":"Bizonyítékok hozzáadása vagy frissítése","title":"Tulajdonjogi bizonyítékok frissítése","intro":"Adja hozzá a bíráló által kért bizonyítékokat. A kérelem elbírálás alatt marad.","requests":"Az UA Near kérései","save":"Bizonyítékok mentése","saved":"A bizonyítékokat mentettük elbírálásra.","chooseRole":"Válassza ki a szerepkörét"},"title":"Tulajdonjog megerősítése","metaDescription":"Erősítse meg, hogy a vállalkozás az Öné, hogy szerkeszthesse az oldalát.","finder":{"title":"Keresse meg vállalkozása oldalát","intro":"Igazolja a vállalkozáshoz fűződő kapcsolatát, hogy szerkeszthesse az adatokat, válaszolhasson az értékelésekre és láthassa a statisztikákat.","label":"Vállalkozás neve","placeholder":"Például Karpaty","error":"A keresés most nem sikerült. Próbálja újra, vagy böngéssze a címtárat.","missingTitle":"Nem találja a megfelelő adatlapot?","missingText":"Ha vállalkozása még nincs a katalógusban, adja hozzá.","steps":{"find":{"title":"Keresse meg az adatlapot","text":"Írja be a vállalkozás nevét, és válassza ki a megfelelő adatlapot."},"prove":{"title":"Küldjön igazolást","text":"Munkahelyi e-mail, telefonszám vagy dokumentumok."},"access":{"title":"Kapjon hozzáférést","text":"Az ellenőrzés után kezelje a vállalkozás oldalát."}},"privacy":"Ingyenes. Az igazolást csak az UA Near moderátorai látják."},"noSubject":"Nyissa meg a vállalkozás oldalát a katalógusban, és kattintson a „ez az én vállalkozásom” gombra.","browse":"A katalógusba","subjectPrefix":"A kérelme erre vonatkozik:","successHeading":"Kérelem elküldve","successText":"Kézzel ellenőrizzük. Jóváhagyás után szerkesztheti az oldalt.","successLink":"A fiókba","pendingHeading":"A kérelme már beérkezett","pendingText":"Kérelmet nyújtott be erre a bejegyzésre, és még vizsgáljuk.","alreadyClaimed":"Ennek a vállalkozásnak már van tulajdonosa. Ha ez tévedés, írjon nekünk a kapcsolati oldalon.","notPublished":"Ez a bejegyzés még ellenőrzésre vár, ezért egyelőre nem igényelhető. Amint egy moderátor közzéteszi, itt igényelheti — és ha Ön vette fel, a közzététel pillanatában benyújtjuk a kérelmet Ön helyett.","notListed":"Ez a bejegyzés nem szerepel a katalógusban, így nincs mit igényelni. Ha ez tévedés, írjon nekünk a kapcsolati oldalon.","verifyHeading":"Előbb erősítse meg az e-mail-címét","verifyText":"Kérelmet csak megerősített címről lehet benyújtani.","verifyLink":"E-mail megerősítése","roleLabel":"Az Ön szerepe","roleOwner":"Tulajdonos","roleManager":"Ügyvezető","roleEmployee":"Alkalmazott","roleRepresentative":"Képviselő","emailLabel":"Munkahelyi e-mail","emailHint":"Legjobb a vállalkozás domainjén — így gyorsabb az ellenőrzés","phoneLabel":"Telefon","icoLabel":"IČO (nem kötelező)","icoHint":"A nyolcjegyű nyilvántartási szám. A nyilvántartás saját ellenőrző számjegyével vetjük össze.","icoInvalid":"Ez az IČO nem tűnik helyesnek — ellenőrizze a számjegyeket.","evidenceLabel":"Hogyan tudjuk ezt ellenőrizni","evidenceHint":"Például: e-mail a cég doménjén, hozzáférés a webhelyen szereplő telefonszámhoz, vagy hogy mi az Ön szerepe ott. Legalább 12 karakter.","documents":{"label":"Dokumentumok (nem kötelező)","hint":"Cégkivonat, vállalkozói engedély, fejléces papír fotója. Legfeljebb {max} fájl, PDF vagy kép. Csak a moderátoraink nyithatják meg őket.","add":"Fájl csatolása","uploading":"Feltöltés…","remove":"Eltávolítás","untitled":"{n}. dokumentum","full":"Legfeljebb {max} fájlt csatolhat.","tooLarge":"A(z) {name} túl nagy — a korlát {max} MB.","unsupported":"A(z) {name} fájlt nem tudjuk olvasni. Küldjön PDF-et vagy képet."},"submit":"Kérelem küldése","submitting":"Küldés…","challenge":{"heading":"Igazolás most","intro":"Ez a bejegyzés a(z) {host} címre mutat. Igazolja, hogy Ön kezeli ezt a domaint, és a bejegyzés azonnal az Öné lesz.","teaser":"Ez a bejegyzés a(z) {host} címre mutat. Ha Ön kezeli ezt a domaint, a beküldés után azonnal jóváhagyjuk — nem kell megvárnia az ellenőrzést.","methodLabel":"Hogyan szeretné igazolni?","method":{"dns":"DNS-rekord","file":"Fájl a webhelyen"},"methodHint":{"dns":"Vegyen fel egy TXT rekordot a domainszolgáltatójánál. Akkor a legjobb, ha Ön kezeli a domaint.","file":"Helyezzen egy kis szöveges fájlt a webhelyre. Akkor a legjobb, ha tud rá fájlt feltölteni."},"start":"Igazolókód kérése","starting":"Előkészítés…","check":"Kész — ellenőrzés","checking":"Ellenőrzés…","restart":"Újrakezdés","dnsNameLabel":"Rekord neve","dnsTypeLabel":"Rekord típusa","dnsValueLabel":"Rekord értéke","filePathLabel":"Fájl útvonala","fileBodyLabel":"Fájl tartalma","copy":"Másolás","copied":"Másolva","expiry":"A kód 24 óráig érvényes. A beállítás alatt hagyja nyitva ezt a lapot.","failed":"Egyelőre nem találtuk. A DNS-módosítások percekbe telhetnek, amíg elterjednek — várjon kicsit, majd ellenőrizze újra.","approvedHeading":"A bejegyzés az Öné","approvedText":"A domain rendben van. Az oldalt mostantól a fiókjából szerkesztheti.","awaitingHeading":"Igazolva — egy lépés maradt","awaitingText":"A domain rendben van. Erre a bejegyzésre más is kérelmet nyújtott be, ezért a végső döntést ember hozza meg. Az Ön kérelme most a sor elején áll.","errorUnavailable":"Ezt a bejegyzést nem lehet domain alapján igazolni.","errorNoDomain":"Ehhez a bejegyzéshez nincs olyan webhely, amit ellenőrizhetnénk.","errorNoClaim":"Előbb töltse ki a fenti űrlapot.","errorInvalid":"Ez a kód lejárt. Kezdje újra, hogy újat kapjon."}},"preview":{"badge":"Előnézet","hidden":"Ez az oldal még nem látható a látogatók számára.","visible":"Ezt az oldalt látja minden látogató.","back":"Vissza a szerkesztéshez","open":"Előnézet","status":{"draft":"Piszkozat","pending":"Ellenőrzésre vár","published":"Közzétéve","rejected":"Elutasítva","archived":"Archiválva"}},"bio":{"moreServices":"A teljes árlista a profilban található.","leaveReview":"Értékelés írása","fullProfile":"Teljes profil a UA Near oldalon","poweredBy":"Profil a UA Near oldalon"},"impersonation":{"badge":"Megtekintés mint","viewingAs":"Az oldalt {name} nevében nézi.","note":"Minden művelet ehhez a fiókhoz kerül rögzítésre.","stop":"Vissza a saját fiókomhoz","failed":"Nem sikerült visszatérni a fiókjához"},"dashboard":{"handleLabel":"Rövid hivatkozás ({'@'})","handleHint":"Például {'@'}karpatska — egyetlen hivatkozás az Instagramhoz. 3–30 karakter: betűk, számok, _","qr":{"link":"Értékelési kód","heading":"Értékelési kód","intro":"Nyomtassa ki, és tegye a pultra. A vendég ráirányítja a kamerát, és értékelést ír, amíg friss az élmény.","localeLabel":"A kártya nyelve","open":"Megnyitás nyomtatáshoz","download":"SVG letöltése","copyLink":"Hivatkozás másolása","copied":"Másolva","hint":"A hivatkozás a kód alatt is szerepel — arra az esetre, ha a kamera nem olvassa be."},"stats":{"link":"Statisztika","title":"Megtekintések és megkeresések","views":"Megtekintések","contacts":"Megkeresések","contactRate":"Megkeresési arány","chart":"Napi megtekintések","breakdown":"Hogyan keresték meg","loading":"Számolás…","error":"A statisztikát nem sikerült betölteni.","empty":"Az elmúlt 30 napban nem rögzítettünk semmit. A számok akkor jelennek meg, amint valaki megnyitja az oldalát.","privacy":"Műveleteket számolunk, nem embereket: nincs látogató, nincs munkamenet, nincs IP-cím.","kind":{"call":"Hívások","message":"Üzenetek","directions":"Útvonal","website":"Weboldal","order":"Rendelések"}},"waitingHeading":"Piac megnyitására várnak","waiting":{"waiting":"Közzétesszük, amint megnyitjuk {country} piacát.","landing":"Közzététel folyamatban…","declined":"{country} piacát egyelőre nem nyitjuk meg.","stale":"Ezt a bejegyzést ellenőrizni kell — jelentkezünk."},"title":"Tulajdonosi fiók","metaDescription":"Az Ön vállalkozásai és tulajdonosi kérelmei.","intro":"Itt vannak azok a vállalkozások, amelyeket hozzáadott vagy birtokol.","listingsHeading":"Az Ön vállalkozásai","noListings":"Még nincs semmi.","addLink":"Vállalkozás hozzáadása","view":"Megtekintés","edit":"Szerkesztés","claimIt":"Ez az én vállalkozásom","youOwn":"Ön a tulajdonos","saved":"Mentve","nameLabel":"Név","shortDescriptionLabel":"Rövid leírás","descriptionLabel":"Leírás","addressLabel":"Cím","postalLabel":"Irányítószám","districtLabel":"Városrész","bookingUrlLabel":"Online foglalás linkje","bookingUrlHint":"Ha az ügyfelek a Bookio, a Booksy vagy más rendszer útján foglalnak önhöz, illessze be az ottani oldalának linkjét. A gomb addig jelenik meg a kártyáján, amíg be nem kapcsolja a foglalást a UA Near-en keresztül.","flagsNote":"Az „Ukrán tulajdonú” jelölés nem kötelező: a vállalkozás hozzáadásakor bejelölhető, a tulajdonos pedig a tulajdonosi fiókban beállíthatja vagy törölheti. A szerkesztőség javíthatja. A közzétételről, valamint az „Ellenőrzött” jelölés és a minőségi jelzés odaítéléséről kizárólag a szerkesztőség dönt. Ha törli az „Ukrán tulajdonú” jelölést, és a vállalkozásnak „Beszélnek ukránul” jelölése sincs, az „Ellenőrzött” jelölés is törlődik. A minőségi jelzés független ettől, ez a módosítás nem törli.","save":"Mentés","saving":"Mentés…","cancel":"Mégse","claimsHeading":"Az Ön kérelmei","status":{"draft":"Piszkozat","pending":"Moderálásra vár","published":"Közzétéve","rejected":"Elutasítva","archived":"Archiválva"},"claim":{"unclaimed":"tulajdonos nélkül","pending":"a kérelmet elbírálják","claimed":"van tulajdonosa"},"claimStatus":{"pending":"Elbírálás alatt","approved":"Jóváhagyva","rejected":"Elutasítva"},"badgeHeading":"Minőségi jelzés a weboldalára","badgeText":"Másolja ki a kódot, és illessze be a weboldalára. A jelzés az adatbázisunkból töltődik be — ha visszavonjuk az ellenőrzést, automatikusan eltűnik.","badgeVariant":"Megjelenés","badgeBanner":"Sáv","badgeMark":"Medál","badgeCopy":"Kód másolása","badgeCopied":"Másolva","services":"Szolgáltatások","pendingServices":"Nincs új szolgáltatás | {count} importált szolgáltatás vár megerősítésre | {count} importált szolgáltatás vár megerősítésre | {count} importált szolgáltatás vár megerősítésre","openOrders":"Nincs foglalás | {count} nyitott foglalás | {count} nyitott foglalás | {count} nyitott foglalás","hoursHeading":"Nyitvatartás","amenitiesLabel":"Mi van a helyszínen","amenitiesHint":"Csak azt jelölje be, ami valóban igaz — a látogatók ezt látják a profilban.","hoursHint":"A napok és időpontok, amikor fogad. Az online foglalás szabad időpontjai pontosan ebből állnak össze.","images":{"link":"Fényképek","heading":"Az Ön fényképei","intro":"Töltsön fel képeket a vállalkozásáról. Az első vezeti a hirdetést; JPEG, PNG, WebP vagy GIF, legfeljebb 5 MB.","upload":"Fénykép hozzáadása","uploading":"Feltöltés…","uploadHint":"Legfeljebb 8 kép.","empty":"Még nincsenek képek.","noPreview":"Még nincs letöltve","shown":"Megjelenik a hirdetésben","processing":"Feldolgozás alatt","notShown":"Nem jelenik meg","featured":"vezeti a hirdetést","altLabel":"Írja le ezt a képet","makeFeatured":"Legyen ez az első","moveUp":"Fel","moveDown":"Le","delete":"Törlés","confirmDelete":"Valóban törli?","imported":"Mi találtuk — kérje a csapatunkat az eltávolításához"}},"reviewForm":{"title":"Vélemény írása","metaDescription":"Ossza meg a tapasztalatát — a véleménye azonnal megjelenik a vállalkozás oldalán.","noSubject":"Nyissa meg a vállalkozás oldalát, és kattintson a „vélemény írása” gombra.","browse":"A katalógusba","subjectPrefix":"Erről ír véleményt:","ratingLabel":"Értékelés","ratingStars":"Nincs csillag | {count} csillag | {count} csillag | {count} csillag","titleLabel":"Cím","bodyLabel":"Vélemény","bodyHint":"Az értékelés önmagában is elég. Ha szöveget ír, legalább 10 karakter legyen.","moderationNote":"A véleménye azonnal megjelenik, és rögtön hat az átlagra. Később szerkesztheti.","anonymousLabel":"Ne jelenjen meg a nevem az értékelésnél","anonymousHint":"Az értékelés név nélkül jelenik meg az adatlapon. Mi továbbra is tudjuk, melyik fiókból érkezett: ugyanazok a szabályok érvényesek, és vállalkozásonként egy értékelés.","signInNote":"Az értékelés közzétételéhez fiók kell — ez akadályozza meg az értékelések manipulálását. Írja meg most: a szövege megmarad, amíg bejelentkezik.","submitSignedOut":"Bejelentkezés és közzététel","draftRestored":"Megőriztük az értékelését. Nézze át és küldje el.","submit":"Vélemény küldése","submitting":"Küldés…","successHeading":"Köszönjük a véleményét","successText":"A véleménye már megjelent a vállalkozás oldalán. Bármikor szerkesztheti a fiókjából.","successLink":"Vélemény megtekintése a vállalkozás oldalán","verifyHeading":"Előbb erősítse meg az e-mail-címét","verifyText":"Véleményt csak megerősített címmel rendelkező felhasználók írhatnak.","verifyLink":"E-mail megerősítése","spokeUkrainianLabel":"Ukránul szolgálták ki Önt?","spokeAnswer":{"yes":"Igen","no":"Nem","didnt_try":"Nem próbáltuk"},"waitDaysLabel":"Hány napot várt az időpontra?","waitDaysHint":"Hagyja üresen, ha nem kellett időpont. A 0 aznapit jelent.","optionalHint":"Nem kötelező"},"report":{"title":"Probléma jelentése","metaDescription":"Írja meg, ha egy hely bezárt, elköltözött, vagy hibásak az adatok.","intro":"Mi magunk ellenőrizzük. Az oldalon semmi nem változik, amíg valaki meg nem nézi.","noSubject":"Nincs megadva, miről van szó.","browse":"Katalógus böngészése","subjectPrefix":"A bejelentés tárgya:","reasonLabel":"Mi a hiba?","reasons":{"closed":{"label":"Bezárt","hint":"Véglegesen — nem csak ma zárva."},"moved":{"label":"Elköltözött","hint":"Ha tudja az új címet, írja meg lent."},"wrong_info":{"label":"Hibás adatok","hint":"Telefon, weboldal, nyitvatartás vagy cím."},"duplicate":{"label":"Kétszer szerepel","hint":"Ugyanennek a helynek már van másik találata."},"language":{"label":"Nem szolgálnak ki ukránul","hint":"Pedig a találat mást állít."},"spam":{"label":"Nem valódi vállalkozás","hint":"Spam, csalás vagy sértő tartalom."},"other":{"label":"Valami más","hint":"Írja le a saját szavaival."}},"addressLabel":"Új cím","addressHint":"Annyi, hogy megtalálható legyen a térképen — utca, házszám, város.","noteLabel":"Pontosan mi a hiba?","noteLabelOptional":"Részletek (nem kötelező)","noteHint":"Röviden: mit látott és mikor.","submit":"Küldés","submitting":"Küldés…","cancel":"Mégsem","privacyNote":"A bejelentéseket nem tesszük közzé, és a tulajdonosnak sem mutatjuk meg.","eventMetaDescription":"Írja meg, ha egy eseményt lemondtak, hibásak az adatai, vagy a plakátnak nem itt lenne a helye.","eventIntro":"Mi magunk ellenőrizzük. Az esemény oldalán semmi nem változik, amíg valaki meg nem nézi.","eventSuccessText":"Utánanézünk. Addig az esemény pontosan ugyanaz marad — így egyetlen űrlap nem tud eltávolítani egy másik ember eseményét.","eventSuccessLink":"Vissza az eseményhez","eventGone":"Ez az esemény már nincs az oldalon.","copyrightNotice":"Ha ez hivatalos szerzői jogi bejelentés, írjon nekünk a kapcsolatfelvételi űrlapon is — ott tudunk válaszolni.","copyrightContact":"Kapcsolatfelvételi űrlap","eventReasons":{"cancelled":{"label":"Az eseményt lemondták","hint":"Már nem lesz megtartva."},"wrong_info":{"label":"Hibásak az adatok","hint":"A dátum, az időpont, a helyszín vagy az ár."},"duplicate":{"label":"Kétszer szerepel","hint":"Ugyanez az esemény már szerepel az oldalon."},"offensive":{"label":"Sértő tartalom","hint":"Gyűlölet, fenyegetés vagy trágárság."},"copyright":{"label":"Szerzői jogot sért","hint":"Például a plakát vagy a szöveg az Öné."},"spam":{"label":"Nem valódi esemény","hint":"Spam, csalás vagy rejtett reklám."},"other":{"label":"Valami más","hint":"Írja le a saját szavaival."}},"successHeading":"Köszönjük","successText":"Utánanézünk. Addig az oldal pontosan ugyanaz marad — így egyetlen űrlap nem tud kivenni egy vállalkozást a katalógusból.","successLink":"Vissza a találathoz","error":"Nem sikerült elküldeni. Próbálja újra.","rateLimited":"Túl sok bejelentés. Próbálja később.","challengeRequired":"Erősítse meg, hogy nem robot.","challengeUnavailable":"Az ellenőrzés most nem érhető el. Próbálja később.","gone":"Ez a találat már nincs a katalógusban."},"admin":{"integrations":{"title":"Integrációk","intro":"Mihez csatlakozik ez az oldal, és mi hiányzik még. A kulcsok értékét ez az oldal soha nem mutatja meg, csak azt, melyik üres.","refresh":"Frissítés","missingLabel":"Még üres:","servicesTitle":"Külső szolgáltatások","servicesIntro":"Ezeket környezeti változóként vagy Worker-titokként kell megadni, és a következő telepítéstől érvényesek.","status":{"configured":"Csatlakoztatva","partial":"Részben beállítva","missing":"Nincs csatlakoztatva"},"service":{"openai":{"name":"OpenAI","what":"Útmutatók vázlatai hivatalos forrásokból, leírások fordítása az adminfelületen, és névtelen értékelések vázlatai."},"telegram":{"name":"Telegram","what":"Értesítések a tulajdonosoknak. Mindhárom érték kell; nélkülük a funkció egyszerűen ki van kapcsolva."},"turnstile":{"name":"Cloudflare Turnstile","what":"Botvédelem a belépésnél és a nyilvános űrlapokon. A kulcs mindkét fele kell."},"google-oauth":{"name":"Belépés Google-fiókkal","what":"Lehetővé teszi a belépést Google-fiókkal."},"google-maps":{"name":"Google Maps","what":"Címjavaslatok és pontosabb jelölő a térképen. Kiszolgálói kulcs nélkül a Photon és az OpenStreetMap végzi a munkát."},"posthog":{"name":"PostHog","what":"Megszámolja az oldalletöltéseket és néhány műveletet. Az adatok Németországban vannak."}}},"homepage":{"title":"Kezdőlap","sectionsTitle":"Kezdőlap szakaszai","description":"Válaszd ki, mely szakaszokat láthatják a látogatók a kezdőlapon. A rejtett szakaszok továbbra is láthatók a bejelentkezett adminisztrátorok számára. Minden országra és nyelvre érvényes.","cacheHint":"Az oldalt megnyitó látogatók 16 percen belül látják a mentett változásokat.","hero":"Bevezető és keresés","cta":"Vállalkozás hozzáadása","about":"Az UA Near bemutatása","visible":"Mindenki számára látható","hidden":"Csak adminisztrátoroknak","preview":"Látogatók elől elrejtve · Adminisztrátori előnézet","open":"Kezdőlap megnyitása","events":{"title":"Események a kezdőlapon","description":"Válassza ki, mely eseményeket mutassa először a „Közelgő események” blokk egy ország kezdőlapján. Legfeljebb {max} választható: ha egy esemény véget ér, a következő veszi át a helyét, a szabad helyeket pedig az automatikus válogatás tölti fel.","country":"Ország","count":"{count} / {max} kiválasztva","full":"A lista tele van — távolítson el egy eseményt, hogy másikat adhasson hozzá.","empty":"Ehhez az országhoz nincs kiválasztott esemény — a kezdőlap az automatikus válogatást mutatja.","moveUp":"Feljebb","moveDown":"Lejjebb","remove":"Eltávolítás","removeEnded":"Lejártak eltávolítása","state":{"ended":"Véget ért","unpublished":"Nem jelenik meg"},"hint":{"ended":"Ez az esemény véget ért, ezért nem jelenik meg a kezdőlapon. Távolítsa el, hogy a következő átvegye a helyét.","unpublished":"Ez az esemény nincs közzétéve, ezért nem jelenik meg a kezdőlapon. Tegye közzé, vagy távolítsa el a listáról."},"candidatesTitle":"Esemény hozzáadása","search":"Keresés az ország közelgő eseményei között","city":"Város","allCities":"Minden város","add":"Hozzáadás","chosen":"Már a listán","noCandidates":"Nincs találat. Próbáljon másik nevet vagy várost.","readOnly":"Csak megtekintési jogosultsága van — a listát azok módosíthatják, akik kezelhetik a kezdőlap eseményeit.","noCountries":"Az Ön számára egyetlen ország sem elérhető."}},"navigation":{"addItem":"Hivatkozás hozzáadása","addGroup":"Lenyíló menü hozzáadása","addSubitem":"Almenüpont hozzáadása","itemDetails":"Menüpont beállításai","label":"Felirat","destination":"Hivatkozás címe","applyItem":"Alkalmazás","editItem":"„{item}” szerkesztése","removeItem":"„{item}” eltávolítása","drag":"„{item}” húzása","dragHint":"A fogantyú húzásával módosíthatja a sorrendet vagy a menüt. Billentyűzettel használja a fel és le nyilat; az Escape megszakítja a húzást.","moved":"„{item}” áthelyezve.","linkHint":"Adjon meg egy webhelyen belüli útvonalat vagy teljes HTTP(S)-címet. Az egyéni feliratok minden nyelven azonosak.","defaultHint":"Az üres mezők megtartják az alapértelmezett feliratot, fordításokat és címet.","cacheHint":"Az oldalt megnyitó látogatók egy percen belül látják a mentett változásokat.","subitems":"Almenüpontok","subitemsHint":"Az almenüpontok akkor jelennek meg, ha a menüjük engedélyezve van. A látható almenüpont nélküli menü rejtve marad.","title":"Felső menü","description":"Válassza ki a felső menü elemeit és sorrendjüket. A módosítások számítógépen és telefonon is érvényesek.","visible":"Megjelenítés","moveUp":"{item} mozgatása feljebb","moveDown":"{item} mozgatása lejjebb","revert":"Módosítások elvetése","communityHint":"Útmutatókat, állásajánlatokat és kéréseket tartalmaz."},"resources":{"delete":{"trigger":"Törlés","title":"Törli az útmutatót?","description":"Véglegesen törli a(z) „{name}” útmutatót és a forrásaira mutató hivatkozásokat? Ez a művelet nem vonható vissza.","confirm":"Útmutató törlése","done":"Az útmutató törölve","failed":"Nem sikerült törölni az útmutatót. Próbálja újra.","stale":"Ez az útmutató a megnyitása óta megváltozott. Törlés előtt töltse újra az oldalt."},"nav":"Összes útmutató","title":"Guides and resources","new":"New guide","edit":"Edit","search":"Search title or text","anyCountry":"All countries","anyCategory":"All categories","anyCity":"All cities","anyStatus":"All statuses","anyReview":"Any review date","createdAt":"Létrehozva","total":"Total: {count}","empty":"No guides match these filters.","neverReviewed":"Never reviewed","status":{"draft":"Draft","published":"Published","archived":"Archived"},"review":{"current":"Reviewed within 90 days","stale":"Review needed","missing":"No review date"},"identity":"Placement and URL","country":"Country","city":"City","countryWide":"Whole country","category":"Category","slug":"Page URL","featured":"Place higher in results","reviewedAt":"Review date","editorial":"Guide content","ukrainianRequired":"The Ukrainian version is required to publish. Other languages are optional.","titleLabel":"Title","summary":"Short summary","audience":"Who it is for","fees":"Fees and deadlines","synonyms":"Search synonyms","synonymsHint":"Comma-separated: police, pobyt, passport","documents":"Documents","addDocument":"Add document","body":"Szöveg","bodyHint":"A lépések helyett vagy azok mellett szöveget is írhat. Ha a szöveg ki van töltve, a lépések nem kötelezők.","bodyLinkPrompt":"Adjon meg egy hivatkozást (https://… vagy az oldal egy elérési útja, amely /-lel kezdődik)","bodyLinkEditPrompt":"Módosítsa a hivatkozást (https://… vagy az oldal egy elérési útja, amely /-lel kezdődik). A hivatkozás eltávolításához törölje a címet.","bodyLinkInvalid":"Ez a hivatkozás nem használható. Adjon meg https://-sel kezdődő címet vagy az oldal /-lel kezdődő elérési útját.","bodyToolbar":{"bold":"Félkövér","italic":"Dőlt","heading":"Címsor","subheading":"Alcím","bulletList":"Felsorolás","orderedList":"Számozott lista","quote":"Idézet","link":"Hivatkozás","undo":"Visszavonás","redo":"Ismétlés"},"steps":"Steps","addStep":"Add step","sources":"Official sources","addSource":"Add source","sourceRequired":"Publishing requires at least one official HTTPS link.","authority":"Authority name","sourceTitle":"Page title","sourceUrl":"https://…","saveDraft":"Save as draft","publish":"Publish","markReviewed":"Mark reviewed today","archive":"Move to archive","preview":"Preview","previewEmpty":"Not filled in yet","savedPreview":"Mentett változat előnézete","previewNotice":"A mentett változat előnézete csak szerkesztőknek. Ettől az útmutató nem lesz közzétéve vagy ellenőrzöttként megjelölve.","publishError":"Nem sikerült közzétenni. Ellenőrizze az ukrán szöveget, a dokumentumokat, a lépéseket vagy a részletes leírást, az ellenőrzés dátumát és a hivatalos forrásokat.","saveError":"Could not save the guide. Check the fields and try again.","staleWriteError":"Someone changed this guide while you were editing it. Reload the page so your save does not overwrite their work."},"resourceSuggestions":{"nav":"Útmutató-javítások","title":"Suggestions and corrections","total":"Total: {count}","pending":"Pending","resolved":"Resolved","dismissed":"Dismissed","empty":"There are no messages in this queue.","newResource":"New topic","correction":"Correction","editGuide":"Open guide","createGuide":"Create guide","contact":"Contact","noContact":"Not provided","resolve":"Mark resolved","dismiss":"Dismiss"},"reports":{"verdict":{"confirmed_closed":"Bezárt","corrected":"Javítva","dismissed":"Nincs változás"},"tabOpen":"Ellenőrzésre","tabDecided":"Elintézve","anyReason":"Bármilyen ok","reasonFilter":"Ok","reporters":"Senki nem jelentette | {count} ember | {count} ember | {count} ember","filed":"Nincs bejelentés | {count} bejelentés | {count} bejelentés | {count} bejelentés","andMore":"Nincs több | még {count} bejelentés | még {count} bejelentés | még {count} bejelentés","anonymous":"Névtelen","confirmClosed":"Bezárt — archiválás","tabListings":"Találatok","tabEvents":"Események","actioned":"Elintézve","openEvent":"Esemény megnyitása","eventVerdict":{"actioned":"Elintézve","dismissed":"Nincs változás"},"corrected":"Javítva","dismiss":"Nincs változás","openListing":"Találat megnyitása"},"claimsHeading":"Tulajdonosi kérelmek","publish":"Közzététel","reject":"Elutasítás","hide":"Elrejtés","approve":"Jóváhagyás","revoke":"Jelzés visszavonása","verifyAdminOnly":"Az ellenőrzött jelvényt és a minőségi jelzést az erre jogosult szerkesztők kezelik.","categoryRequests":{"title":"Kért kategória","demand":"{count} hirdetés kérte | {count} hirdetés kérte | {count} hirdetés kérte | {count} hirdetés kérte","accept":"Elfogadás","decline":"Elutasítás","status":{"accepted":"Elfogadva","declined":"Elutasítva"},"hint":"Az elfogadás rögzíti, hogy a hiány valós — a kategóriát nem hozza létre. Egy kategória hozzáadása taxonómiai változás: név kell hozzá minden nyelven, keresési szinonimák és egy csoport."},"claimAdminOnly":"adminisztrátor dönt","reportCount":"Nincs bejelentés | {count} bejelentés | {count} bejelentés | {count} bejelentés","source":{"user":"felhasználótól","import":"import","admin":"a szerkesztőség adta hozzá"},"reviewState":{"pending":"moderálásra vár","published":"közzétéve","rejected":"elutasítva","hidden":"elrejtve"},"grant":"Jelzés megadása","evidencePlaceholder":"Indoklás: forrás, idézet, hivatkozás. Nem kötelező.","evidenceLabel":"Indoklás","servicesNote":"Idegen weboldalakról gyűjtött árak. A látogatóknak nem jelennek meg, amíg egy ember meg nem erősíti őket — nyissa meg a forrást és vesse össze.","claims":{"requests":{"documents":"Dokumentumok bekérése","authority":"Meghatalmazás bekérése","website":"Webhely igazolásának kérése","custom":"Egyéni kérés","history":"Kérések előzményei","title":"További bizonyítékok kérése","description":"Küldjön üzenetet a kérelmezőnek. A kérelem elbírálás alatt marad.","to":"Címzett","message":"Üzenet","send":"Kérés elküldése","cancel":"Mégse","sent":"E-mail elküldve","failed":"Az e-mail küldése sikertelen","pending":"Küldés folyamatban","responded":"A kérelmező frissítette a bizonyítékokat","retry":"Újraküldés","historyEmpty":"Még nem kértek további bizonyítékot.","replyLinkHint":"Az e-mail tartalmazza a kérelem frissítéséhez és a dokumentumok feltöltéséhez szükséges hivatkozást. Küldés előtt ellenőrizze a címzettet és az üzenetet.","loading":"Kérések betöltése…","sendError":"A küldést nem sikerült megerősíteni. Ismételje meg ugyanazt a kérést, vagy ellenőrizze az előzményeket, mielőtt újat hozna létre."},"claimantHeading":"Kérelmező","accountEmail":"A fiók e-mail-címe","emailVerified":"Megerősített e-mail-cím","emailUnverified":"Nem megerősített e-mail-cím","roleLabel":"Megadott szerepkör","claimEmail":"A kérelemben megadott e-mail-cím","claimPhone":"A kérelemben megadott telefonszám","notProvided":"Nincs megadva","filed":"{id}. kérelem · Benyújtva: {date}","listingHeading":"A bejegyzés adatai","listingContext":"Hasonlítsa össze ezeket az adatokat a kérelmező bizonyítékaival. A bejegyzés adatai önmagukban nem igazolják a tulajdonjogot.","openListing":"Bejegyzés megnyitása","openListingAdmin":"Bejegyzés adatainak áttekintése","evidenceHeading":"Tulajdonjogot igazoló bizonyítékok","noStatement":"Nem érkezett írásos indoklás.","noDocuments":"Nincsenek csatolt dokumentumok.","noDomainVerification":"A domain feletti ellenőrzés nincs igazolva.","noEvidence":"Nincs benyújtott bizonyíték","submitterContext":"A beküldött bejegyzés közzétételekor automatikusan létrejöhet egy kérelem. A bejegyzés hozzáadása nem igazolja a tulajdonjogot.","requestEvidence":"Jóváhagyás előtt kérjen igazolást a tulajdonjogról vagy a vállalkozás képviseletére való jogosultságról, és ellenőrizze független források alapján.","competingClaims":"További függő kérelmek: {count}. Döntés előtt tekintse át őket; a jóváhagyás elutasítja a versengő kérelmeket.","reviewNote":"Bírálói megjegyzés","fromSubmitter":"Ő adta hozzá a bejegyzést","statusFilter":"Állapot","verified":"Domainnel igazolva ({method})","method":{"dns":"DNS","file":"fájl","badge":"jelvény"},"icoLabel":"IČO","documentsLabel":"Dokumentumok","document":"{n}. dokumentum","status":{"pending":"Elbírálás alatt","approved":"Jóváhagyva","rejected":"Elutasítva"}},"reviews":{"tabPending":"Moderálásra váró vélemények","tabReported":"Bejelentett vélemények","anonymous":"névtelen","ratingFilter":"Értékelés","anyRating":"Bármelyik értékelés","generator":{"trigger":"Névtelen értékelések készítése","title":"Névtelen értékelések tervezetei","intro":"Készítsen MI-vel egy szerkeszthető tervezetet minden kiválasztott vállalkozáshoz. Közzététel előtt ellenőrizze a szöveget és a pontszámot.","anonymity":"A neve nyilvánosan rejtve marad. Az értékelések az adminisztrátori fiókjához kapcsolódnak, vállalkozásonként egy értékeléssel.","language":"Nyelv","bodyHint":"Használjon 10–4000 karaktert.","limit":"Legfeljebb {max} vállalkozást válasszon.","generate":"Tervezetek készítése","publish":"Névtelen közzététel","draft":"MI-tervezet","remove":"Tervezet eltávolítása","unconfigured":"Az értékelések készítése nincs beállítva ezen a webhelyen.","ineligible":"{name} nem jogosult: lehet, hogy nincs közzétéve, az Öné, tulajdonosi igényt nyújtott be rá, vagy a fiókjából már értékelte.","failed":"Nem sikerült használható tervezeteket készíteni. Próbálja újra.","publishFailed":"Néhány értékelést nem sikerült közzétenni. A megmaradt tervezetek alább láthatók; újrapróbálkozás előtt ellenőrizze a vállalkozásokat.","result":"Közzétéve: {published}. Sikertelen: {failed}."}},"jobs":{"tabPending":"Elbírálás alatt","tabPublished":"Közzétett","employer":"Munkáltató","poster":"Feladó","city":"Város","salary":"Fizetés","hostLanguage":"Nyelv","contacts":"Elérhetőségek","createdAt":"Létrehozva","expiresAt":"Lejár","lapsed":"lejárt","publish":"Közzététel","reject":"Elutasítás","rejectReasonLabel":"Elutasítás oka","rejectReasonPlaceholder":"Írja le, miért utasítja el — a feladó ezt látja a „Hirdetéseim\" oldalon.","rejectReasonRequired":"Adja meg az elutasítás okát.","guideline":"Utasítson el minden hirdetést, amely interjú előtt pénzt, dokumentumot vagy adatokat kér, valamint minden hirdetést, amelynek nincs ellenőrizhető elérhetősége."},"services":{"batchFilter":"Köteg","anyBatch":"Bármelyik köteg","col":{"service":"Szolgáltatás","business":"Vállalkozás","batch":"Köteg","source":"Forrás","description":"Leírás","actions":"Műveletek"}},"import":{"note":"Vállalkozások, amelyeket a crawler talált, és még senki sem ellenőrzött. Az «Elfogadás» «jóváhagyásra vár» állapotú bejegyzést hoz létre — megjelenik az alábbi sorban, ahol a közzétételről és az ukrán jelölésekről döntenek. A crawler nem állítja be őket: nem tudja ellenőrizni.","upload":"Jelöltfájl feltöltése","uploading":"Feltöltés…","uploadHint":"A pnpm crawl által létrehozott JSON, vagy egy Apify Google Maps-export","uploadAdminOnly":"Köteget csak adminisztrátor tölthet fel.","notAnArray":"A fájlnak jelöltek JSON-tömbjét kell tartalmaznia.","city":"Város az exporthoz","cityRequired":"Először válasszon várost — a Google Maps-export minden címet a kerülete alá sorol, így nem tudja megmondani, melyik városhoz tartoznak ezek a tételek.","cityMissing":"Egyetlen tétel sem említi ezt: «{slug}». | {count} tétel a(z) «{slug}» várost adja meg, amely nincs meg ebben a katalógusban. Elfogadni addig nem lehet, amíg a város létre nem jön. | {count} tétel a(z) «{slug}» várost adja meg, amely nincs meg ebben a katalógusban. Elfogadni addig nem lehet, amíg a város létre nem jön. | {count} tétel a(z) «{slug}» várost adja meg, amely nincs meg ebben a katalógusban. Elfogadni addig nem lehet, amíg a város létre nem jön.","cityInactive":"Egyetlen tétel sem említi ezt: «{slug}». | {count} tétel a(z) «{slug}» várost adja meg, amely ki van kapcsolva. Elfogadni addig nem lehet, amíg a város nem aktív. | {count} tétel a(z) «{slug}» várost adja meg, amely ki van kapcsolva. Elfogadni addig nem lehet, amíg a város nem aktív. | {count} tétel a(z) «{slug}» várost adja meg, amely ki van kapcsolva. Elfogadni addig nem lehet, amíg a város nem aktív.","createCity":"Város létrehozása","activateCity":"Város bekapcsolása","adapted":"Google Maps-export: {total} rekordból {converted} átalakítva, {skipped} kihagyva, {totalImages} fényképből {ownerImages} megtartva (csak a vállalkozás sajátjai).","adaptedNothing":"A Google Maps-export {total} rekordja közül egy sem vált jelöltté.","countryFilter":"Ország","anyCountry":"Bármelyik ország","cityFilter":"Város","anyCity":"Bármelyik város","signalFilter":"Ukrán jelzés","signalAny":"Minden jelölt","signalUkrainian":"Csak ukrán jelzéssel","detailsFilter":"Elérhetőség és cím","detailsAny":"Bármilyen elérhetőség és cím","detailsContacts":"Csak elérhetőséggel","detailsAddress":"Csak címmel","detailsBoth":"Csak elérhetőséggel és címmel","sourceFilter":"Forrás","anySource":"Bármelyik forrás","allBatches":"Minden köteg","sourceOrsr":"Szlovák cégjegyzék","sourceOsm":"OpenStreetMap","sourceGoogle":"Google Maps","sourceManual":"Kézzel hozzáadva","sourceCommunity":"A csapat által hozzáadott weboldalak és közösségi oldalak","sourceDirectory":"Más ukrán katalógusok","staged":"Hozzáadva {inserted}, frissítve {refreshed} (ebből {preserved} már döntéssel rendelkezett és változatlan maradt), egyezés meglévő vállalkozásokkal: {matched}.","selectAll":"Minden új kijelölése ({count})","selected":"kijelölve: {count}","acceptSelected":"Kijelöltek elfogadása","rejectSelected":"Kijelöltek elutasítása","rejectionReason":"Az elutasítás oka (nem kötelező)","accept":"Elfogadás","matched":"Úgy néz ki, mint a meglévő #{id} vállalkozás — ellenőrizze, nem duplikátum-e.","edit":"Szerkesztés","saveEdit":"Mentés","cancelEdit":"Mégse","fieldName":"Név","fieldCity":"Város (slug)","fieldCategory":"Kategória (slug)","fieldAddress":"Cím","someFailed":"Egyetlen bejegyzést sem sikerült feldolgozni. | {count} bejegyzést nem sikerült feldolgozni. A többit importálták. | {count} bejegyzést nem sikerült feldolgozni. A többit importálták. | {count} bejegyzést nem sikerült feldolgozni. A többit importálták.","batchLabel":"Köteg","images":"Képek","imageLoadPreview":"Előnézet betöltése","imageNoPreview":"Nincs előnézet","imageUnlicensed":"A licenc nem tisztázott — nem tesszük közzé","imageSource":"Forrás","googleListLabel":"Import Google Maps-listából","googleListHint":"Illessze be egy megosztott lista hivatkozását (maps.app.goo.gl/… vagy google.com/maps/placelists/…). Minden helyet megkeresünk a Google Places-ben: a kategóriával és már létező várossal megtaláltak azonnal jóváhagyásra váró adatlappá válnak, a többi az alábbi sorban marad.","googleListButton":"Lista importálása","googleListProgress":"Feldolgozva: {processed} / {total}…","googleListSummary":"«{title}» lista (helyek: {total}): feldolgozva {processed}, azonnal importálva {autoImported}, a sorban {leftInQueue}, kihagyva {skipped}.","googleListIncomplete":"Az import a lista vége előtt megállt. Indítsa újra: azokat a helyeket, amelyekről már született döntés, kihagyjuk.","googleListInterrupted":"Hiba szakította meg az importot, ezért a lista nem ért véget. Indítsa újra: azokat a helyeket, amelyekről már született döntés, kihagyjuk.","googleListSkippedTitle":"Kihagyott helyek","googleListSkip":{"malformed":"A lista egyik bejegyzését nem sikerült beolvasni","noCity":"A várost nem sikerült megállapítani","alreadyDecided":"Már elfogadva vagy elutasítva","alreadyInQueue":"Már egy másik import sorában van","alreadyListed":"Már van adatlapja a katalógusban","duplicateInList":"A listában kétszer szerepel","placesFailed":"A Google Places nem válaszolt","invalidRow":"A hely adatai nem mentek át az ellenőrzésen","cityNeedsAdmin":"A város hiányzik vagy ki van kapcsolva — létrehozni vagy bekapcsolni csak adminisztrátor tudja"},"googleListRateLimited":"A Google Maps-listák importjának napi kerete elfogyott — próbálja meg holnap.","googleListForbidden":"A szerepköre számára a Google Maps-listákból történő import ki van kapcsolva."},"resourceImports":{"nav":"Útmutató-importok","title":"Forrásimportok","open":"Automatikus kitöltés","noticeTitle":"A létrehozott piszkozatokat szerkesztőnek kell ellenőriznie","notice":"Csak hivatalos forrásokat használunk. A létrehozott piszkozatok nem hivatalosak: közzététel előtt ellenőrizze őket, és a hatályos követelményeket a hivatalos webhelyeken is erősítse meg.","launch":"Szlovákiai kezdő import indítása","launching":"Import indítása…","launchHint":"Csak a jóváhagyott szlovákiai hivatalos forráskészlet érhető el.","history":"Futtatási előzmények","historyLoading":"Importelőzmények betöltése…","empty":"Még nincs importfuttatás.","actionError":"Az importművelet nem fejezhető be.","status":{"queued":"Várólistán","running":"Folyamatban","completed":"Befejezve","completed_with_errors":"Problémákkal befejezve","failed":"Sikertelen"},"itemStatus":{"queued":"Várólistán","processing":"Feldolgozás alatt","draft_created":"Piszkozat létrehozva","draft_updated":"Piszkozat frissítve","revision_created":"Felülvizsgálati piszkozat létrehozva","unchanged":"Változatlan","stale":"A forrás elavult","conflict":"Kézi feloldás szükséges","failed":"Sikertelen"},"run":"#{id}. futtatás","manifest":"Forráskészlet","requestedBy":"Kérte","noRequester":"Ismeretlen","createdAt":"Létrehozva","completedAt":"Befejezve","outcomes":"Eredmények","outcome":{"draftCreated":"Létrehozott piszkozatok: {count}","draftUpdated":"Frissített piszkozatok: {count}","revisionCreated":"Felülvizsgálati piszkozatok: {count}","unchanged":"Változatlan: {count}","stale":"Elavult: {count}","conflict":"Ütközések: {count}","failed":"Sikertelen: {count}"},"showDetails":"Részletek megjelenítése","hideDetails":"Részletek elrejtése","detailsFor":"#{id}. futtatás részletei","sourceKey":"Forráskulcs","authority":"Hatóság","sourceDate":"Forrás dátuma","retrievedAt":"Lekérve","attempts":"Próbálkozások","attemptCount":"Próbálkozások: {count}","noDate":"Nem érhető el","editDraft":"Piszkozat szerkesztése","retry":"Sikertelen elemek újrapróbálása","retrying":"Újrapróbálás…"},"nav":{"integrations":"Integrációk","countries":"Országok","cities":"Városok","categories":"Kategóriák","reports":"Problémák","overview":"Áttekintés","users":"Felhasználók","roles":"Szerepkörök","picks":"Válogatásunk","import":"Import","claims":"Kérelmek","services":"Szolgáltatások","reviews":"Vélemények","businesses":"Vállalkozások","duplicates":"Duplikátumok","contact":"Beérkezett üzenetek","jobs":"Állások","news":"Hírek","events":"Események","thisWeek":"Hétvégi összeállítások"},"sections":{"catalog":"Katalógus","content":"Tartalom","resources":"Útmutatók","reference":"Földrajz és kategóriák","administration":"Adminisztráció"},"shell":{"backToSite":"Vissza az oldalra"},"list":{"search":"Keresés","results":"Nincs találat | {count} találat | {count} találat | {count} találat","perPage":"Oldalanként","reset":"Szűrők törlése","showing":"{total} találatból {from}–{to} látható","empty":"Itt még nincs semmi.","failed":"Ezt a listát nem sikerült betölteni.","retry":"Újrapróbálkozás","ascending":"Növekvő","descending":"Csökkenő"},"overview":{"title":"Áttekintés","needsAttention":"Döntésre vár","breakdown":"Megoszlás","signups":"Regisztrációk","businessesCreated":"Új vállalkozások","delta":"+{last7} 7 nap alatt · +{last30} 30 nap alatt","utcNote":"A napok UTC szerint.","byStatus":"Állapot szerint","bySource":"Forrás szerint","byRole":"Szerepkör szerint"},"totals":{"users":"Felhasználók","businesses":"Vállalkozások","published":"Közzétéve","reviews":"Vélemények","claims":"Tulajdonosi kérelmek","requests":"Közösségi kérdések","orders":"Megrendelések","services":"Szolgáltatások"},"queues":{"reportedListings":"Bejelentett helyek","pendingListings":"Moderálásra váró vállalkozások","verifiable":"Ellenőrzésre kész","pendingClaims":"Tulajdonosi kérelmek","pendingReviews":"Moderálásra váró vélemények","reportedReviews":"Bejelentett vélemények","pendingServices":"Importált szolgáltatások","newCandidates":"Új import-jelöltek","disputed":"Vitatott nyelv","pendingContact":"Kapcsolati üzenetek","pendingJobs":"Elbírálásra váró álláshirdetések"},"contact":{"title":"Contact inbox","open":"Open","back":"Back to contact inbox","allStatuses":"All statuses","allTopics":"All topics","statusFilter":"Status","topicFilter":"Topic","status":{"waiting_staff":"Waiting for staff","waiting_requester":"Waiting for requester","closed":"Closed"},"topic":{"general":"General","correction":"Information change","removal":"Removal request"},"topicLabel":"Topic","createdLabel":"Created","businessLabel":"Business","roleLabel":"Requester role","evidenceLabel":"Authority evidence","actionsTitle":"Thread actions","manualNote":"Verify authority before changing or removing a business.","close":"Close conversation","reopen":"Reopen","conversation":"Conversation","staff":"UA Near team","delivery":{"not_applicable":"Not emailed","pending":"Sending","sent":"Delivered","failed":"Delivery failed"},"retry":"Retry email","replyTitle":"Reply by email","replyLabel":"Reply","replyPlaceholder":"Write a reply. It will be saved here and emailed to the requester.","sendReply":"Send reply","replySent":"Reply delivered"},"actions":{"done":"Kész","failed":"A művelet nem sikerült"},"users":{"title":"Felhasználók","detailTitle":"Felhasználó","col":{"user":"Felhasználó","email":"E-mail","role":"Szerepkör","status":"Állapot","businesses":"Vállalkozások","reviews":"Vélemények","joined":"Regisztráció","actions":"Műveletek"},"filters":{"role":"Szerepkör","anyRole":"Bármilyen szerepkör","banned":"Letiltás","anyBanned":"Összes","bannedYes":"Letiltva","bannedNo":"Nincs letiltva","verified":"Megerősítés","anyVerified":"Összes","verifiedYes":"Megerősítve","verifiedNo":"Nincs megerősítve","sort":"Rendezés","sortNewest":"Legújabb elöl","sortOldest":"Legrégebbi elöl","sortName":"Név A–Z","sortEmail":"E-mail A–Z"},"role":{"user":"Felhasználó","admin":"Adminisztrátor"},"verified":"megerősítve","unverified":"nincs megerősítve","banned":"letiltva","bannedUntil":"Letiltva eddig: {date}","bannedIndefinitely":"Letiltva határozatlan időre","joined":"Regisztrálva: {date}","locale":"Nyelv","open":"Megnyitás","actions":{"changeRole":"Szerepkör módosítása…","ban":"Letiltás…","unban":"Letiltás feloldása","impersonate":"Megtekintés felhasználóként…","resetLink":"Jelszó-visszaállító link küldése","setPassword":"Jelszó beállítása…","revokeSessions":"Összes munkamenet lezárása","delete":"Törlés…","create":"Új felhasználó"},"confirm":{"role":"Válasszon új szerepkört {name} számára.","ban":"Tiltsa le {name} bejelentkezését, és adjon meg egy okot.","unban":"Feloldja {name} letiltását? Ismét be tud majd jelentkezni.","impersonate":"Bejelentkezés ebben a böngészőben {name} nevében, hogy lássa, amit ő lát.","resetLink":"Küldjön jelszó-visszaállító linket {name} részére erre a címre: {email}?","setPassword":"Állítson be ideiglenes jelszót {name} számára.","revokeSessions":"Kijelentkezteti {name} felhasználót minden eszközről és böngészőből?","delete":"{name} fiókjának törlése. Ez nem vonható vissza.","create":"Hozzon létre fiókot, és válassza ki a szerepkörét."},"banReason":"Ok","banExpiresDays":"Lejárat (nap múlva)","banIndefinite":"Hagyja üresen a határozatlan idejű letiltáshoz.","tempPassword":"Ideiglenes jelszó","setPasswordNote":"Ez kijelentkezteti {name} felhasználót minden eszközről. Az új jelszóra lesz szüksége az ismételt bejelentkezéshez.","impersonateNote":"A saját munkamenete megmarad, és a befejezéskor visszaáll. A megtekintési munkamenet 30 perc után magától véget ér. Közben nem módosíthatja a jelszót, és nem törölheti a fiókot.","typeEmail":"A megerősítéshez írja be: {email}","deleteBusinessesOption":"A felhasználó tulajdonában lévő vállalkozások törlése is | A felhasználó tulajdonában lévő {count} vállalkozás törlése is | A felhasználó tulajdonában lévő {count} vállalkozás törlése is | A felhasználó tulajdonában lévő {count} vállalkozás törlése is","deleteWarning":"Ez véglegesen törli {name} fiókját, jelszavát és munkameneteit. A véleményei törlődnek; az általa birtokolt vállalkozások tulajdonos nélkül a katalógusban maradnak, hacsak nem jelöli be az alábbi lehetőséget.","sections":{"businesses":"Vállalkozások","claims":"Tulajdonosi kérelmek","reviews":"Vélemények","orders":"Megrendelések","sessions":"Munkamenetek","impersonations":"Adminisztrátori hozzáférés"},"noSessions":"Nincs aktív munkamenet.","impersonatedSession":"Megtekintés mint","impersonationDeletedAdmin":"Törölt adminisztrátor","impersonationLapsed":"a munkamenet magától véget ért","signOutEverywhere":"Összes munkamenet lezárása","done":{"roleChanged":"Szerepkör módosítva","banned":"Felhasználó letiltva","unbanned":"Letiltás feloldva","resetSent":"Jelszó-visszaállító link elküldve","passwordSet":"Jelszó beállítva","sessionsRevoked":"Kijelentkeztetve minden eszközről","deleted":"Felhasználó törölve","created":"Felhasználó létrehozva"},"emailVerifiedOption":"A cím megjelölése megerősítettként","createNote":"Megerősítő e-mail nem megy ki. A jelszót adja át személyesen, vagy küldjön később visszaállító linket."},"roles":{"note":"A szerepkör dönti el, mely admin területeket láthatja vagy kezelheti egy munkatársi fiók, és opcionálisan, mely országokra korlátozódik. Két szerepkör be van építve a kódba — user és admin — minden más szerepkört itt hozol létre.","create":"Új szerepkör","saved":"Szerepkör elmentve","deleted":"Szerepkör törölve","col":{"name":"Név","countries":"Országok","areas":"Területek","userCount":"Fiókok"},"form":{"identity":"Azonosítás","name":"Név","slug":"Slug","slugHelp":"A fenti névből származik, itt előnézetként jelenik meg. A szerepkör létrehozása után rögzül.","slugImmutable":"A szerepkör létrehozása óta rögzített. Ehelyett a fenti szerepkörnevet módosítsd.","countries":"Országok","allCountries":"Minden ország","countriesHint":"Ez a szerepkör csak a fent kipipált országokra vonatkozik. Az alábbi, az egész oldalra érvényes területeket ez nem érinti.","allCountriesHint":"Ez a szerepkör minden országra vonatkozik.","siteWide":"az egész oldalra","matrix":"Jogosultságok","matrixHint":"Nincs, Megtekintés vagy Kezelés — soronként egy terület. A Kezelés mindent tartalmaz, amit a Megtekintés megenged.","mcpHint":"Ha a hozzáférést kikapcsolják, az e szerepkörrel rendelkező fiókokhoz csatlakoztatott összes AI-alkalmazás leválasztódik. Ha később újra bekapcsolják, minden alkalmazást ismét engedélyezni kell."},"level":{"none":"Nincs","view":"Megtekintés","manage":"Kezelés","allowed":"Engedélyezett"},"area":{"businesses":"Vállalkozások","googleLookup":"Kitöltés Google alapján","mcp":"MCP-hozzáférés","import":"Import","duplicates":"Duplikátumok","services":"Szolgáltatások","reviews":"Vélemények","claims":"Kérelmek","reports":"Problémák","picks":"Válogatásunk","cities":"Városok","categories":"Kategóriák","countries":"Országok","contact":"Beérkezett üzenetek","analytics":"Analitika","jobs":"Állások","resources":"Hasznos útmutatók","news":"Hírek","events":"Események","homeEvents":"Események a kezdőlapon"},"duplicate":{"trigger":"Szerepkör duplikálása","title":"A(z) {name} szerepkör másolata","hint":"A jogosultságokat és az országokat a(z) {name} szerepkörből másoltuk. Módosítsd az országokat, szükség esetén a nevet is, majd hozd létre a szerepkört."},"delete":{"title":"Szerepkör törlése","trigger":"Szerepkör törlése…","body":"Ez véglegesen törli a szerepkört. Jelenleg senkinek nincs kiosztva.","guard":"Nincs fiók, amely ezt a szerepkört viseli | {count} fiók még mindig ezt a szerepkört viseli | {count} fiók még mindig ezt a szerepkört viseli | {count} fiók még mindig ezt a szerepkört viseli","confirmDescription":"{name} szerepkör törlése. Ez nem vonható vissza.","confirmButton":"Szerepkör törlése"}},"errors":{"selfRoleChange":"A saját szerepkörét nem módosíthatja. Kérjen meg egy másik adminisztrátort.","lastAdmin":"Ez az utolsó adminisztrátor. Előbb nevezzen ki egy másikat.","targetIsAdmin":"Előbb vonja meg ettől a fióktól az adminisztrátori szerepkört.","selfDelete":"A saját fiókját a profiljában törölheti, nem itt.","selfPassword":"A saját jelszavát a profiljában módosíthatja, nem itt.","selfBan":"Saját magát nem tilthatja le.","selfImpersonation":"Már saját magaként van bejelentkezve.","targetIsBanned":"Először oldja fel a fiók tiltását.","impersonationForbidden":"Ez nem végezhető el, amíg más felhasználóként nézi az oldalt.","passwordTooShort":"A jelszónak legalább 10 karakterből kell állnia.","notFound":"Ez a felhasználó már nem létezik.","unknownCity":"Ez a város nincs a katalógusban.","unknownCategory":"Ez a kategória nincs a katalógusban.","unsluggableName":"A névnek legalább egy betűt vagy számot tartalmaznia kell.","slugExhausted":"Ebben a városban már túl sok vállalkozás visel ilyen nevet. Változtasson rajta kicsit.","slugClaimed":"Ezt az URL-szakaszt már a katalógus egy másik oldala használja. Válasszon másikat.","handleTaken":"Ez a rövid hivatkozás már foglalt. Válasszon másikat.","noPrimaryCategory":"A tételnek nincs fő kategóriája, ezért nem tehető közzé.","notPublished":"Előbb tegye közzé a vállalkozást.","unknownScope":"Ilyen hely nem létezik.","slotFull":"Ez a lista már tele van.","duplicatePick":"Ez a vállalkozás már szerepel a listán.","staleList":"Valaki más épp most módosította ezt a listát. Betöltöttük az aktuálisat — nézze át, és próbálja újra.","eventEnded":"Ez az esemény már véget ért — nem adható hozzá a kezdőlaphoz.","eventNotPublished":"Ez az esemény nincs közzétéve — nem adható hozzá a kezdőlaphoz.","nameMismatch":"Ez a név nem egyezik. Ellenőrizze, hogy a megfelelő vállalkozást törli-e.","cityCreateLimited":"Ma már több új várost is hozzáadott. Próbálja meg holnap, vagy válasszon várost a listából.","unknownCountry":"Ebben az országban még nem működünk.","unsluggableCity":"Ez a városnév nem használható. Ellenőrizze a helyesírást.","roleInUse":"Néhány fiók még mindig ezt a szerepkört viseli. Előbb rendelj nekik másikat.","reservedSlug":"Ez a név nem használható szerepkörnévként.","duplicateSlug":"Már létezik ilyen nevű szerepkör.","unknownArea":"Ilyen terület nem létezik.","illegalLevel":"Ez a szint nem elérhető ehhez a területhez.","rowInUse":"Még mindig hivatkozik erre valami. Frissítse az oldalt, és ellenőrizze a részleteket.","slugMismatch":"Ez az URL-szegmens nem egyezik. Frissítse az oldalt, és próbálja újra.","mergeIntoSelf":"Válasszon másik célt — ne azt, amelyiket törli.","mergeAcrossCountries":"Csak egy országon belüli városokat lehet összevonni.","slugConflict":"A célvárosban már van egy vállalkozás ugyanazzal a címmel (URL). Nevezze át, és próbálja újra.","linkConflict":"Egy vállalkozás már mindkét kategóriához hozzá van rendelve. Válasszon le egyet közülük, és próbálja újra.","categoryTypeMismatch":"Egy csoportot csak másik csoporttal, egy kategóriát csak kategóriával lehet összevonni.","mergeCrossGroup":"Ezek a kategóriák különböző csoportokhoz tartoznak. Előbb helyezze át az egyiket a másik csoportba.","targetInactive":"Az összevonás célja ki van kapcsolva. Kapcsolja be, és próbálja újra.","protectedReference":"Ez az alapértelmezett régió, amelyre az oldal kódja támaszkodik. Nem törölhető.","duplicateCity":"Ilyen nevű város (vagy annak egy ismert írásváltozata) már létezik ebben az országban. Új létrehozása előtt ellenőrizze a városok listáját.","conflict":"Valaki más épp most módosított. Betöltöttük a legújabb verziót — nézze át, és döntsön újra.","googleUnconfigured":"A Google-keresés nincs beállítva ezen az oldalon.","invalidGoogleList":"Ez nem tűnik Google Maps-lista hivatkozásának. Illesszen be maps.app.goo.gl/… vagy google.com/maps/placelists/… alakú hivatkozást.","googleListNotPublic":"Ez a lista nem érhető el: privát, törölték, vagy egyetlen helyre mutató hivatkozás. Tegye a listát hivatkozással elérhetővé, és próbálja újra.","googleListRefused":"A Google nem adta ki a listát. Próbálja újra néhány perc múlva.","googleListUnreadable":"A Google ismeretlen formátumban válaszolt, ezért a listát nem sikerült beolvasni.","googleListTooLarge":"A Google válasza erről a listáról túl nagy. Ossza fel több kisebb listára.","googleRefused":"A Google Places elutasította a kérést. Ellenőrizze a Google-kulcsot a szerver beállításaiban."},"businesses":{"title":"Vállalkozások","detailTitle":"Vállalkozás","nav":{"all":"Összes","new":"Új","verifiable":"Ellenőrzésre kész","disputed":"Vitatott nyelv"},"filters":{"status":"Állapot","anyStatus":"Bármilyen állapot","signs":"Jelölések","anySigns":"Bármely jelölés","source":"Forrás","anySource":"Bármelyik forrás","claim":"Tulajdonjog","anyClaim":"Bármilyen tulajdonjogi állapot","entity":"Jogi forma","anyEntity":"Bármely jogi forma","entityCheck":"Megállapította","anyEntityCheck":"Bármely besorolás","country":"Ország","anyCountry":"Bármelyik ország","city":"Város","anyCity":"Bármelyik város","category":"Kategória","anyCategory":"Bármely kategória","completeness":{"contacts":{"label":"Elérhetőségek","any":"Bármilyen elérhetőség","set":"Van elérhetőség","missing":"Nincs elérhetőség"},"address":{"label":"Cím","any":"Bármilyen cím","set":"Van cím","missing":"Nincs cím"},"geo":{"label":"Térképpont","any":"Bármilyen térképpont","set":"Rajta van a térképen","missing":"Nincs a térképen"},"photos":{"label":"Fényképek","any":"Bármilyen fénykép","set":"Van nyilvános fényképe","missing":"Nincs nyilvános fényképe"}}},"signs":{"mark":"Minőségi jelzés","verified":"Ellenőrzött","unverified":"Nem ellenőrzött","pick":"Válogatásunk","owned":"Ukrán tulajdonú","speaks":"Beszélnek ukránul","signal":"Ukrán jelölés","disputed":"Vitatott nyelv","save":"Jelölések mentése","needsSignal":"Először jelölje be az „Ukrán tulajdonú” vagy a „Beszélnek ukránul” lehetőséget – különben az „Ellenőrzött” jelvény valótlant állítana.","needsPublished":"Ellenőrzés előtt tegye közzé a bejegyzést."},"status":{"draft":"Piszkozat","pending":"Moderálásra vár","published":"Közzétéve","rejected":"Elutasítva","archived":"Archiválva"},"owner":{"assign":"Tulajdonos hozzárendelése…","assignIntro":"A találat átadása egy fióknak, anélkül hogy megvárná az igénylését.","assignNote":"Ez jóváhagyott, a nevében benyújtott igénylésként kerül rögzítésre — az Ön nevével és indoklásával. A tulajdonos szerkesztheti az oldalt és válaszolhat az értékelésekre.","remove":"Tulajdonos eltávolítása","removeConfirm":"Eltávolítja {name} tulajdonosi jogát erről a találatról?","removeNote":"A találat a katalógusban marad, de senki sem szerkesztheti. Az igénylési előzmények megmaradnak; ha máshoz szeretné rendelni, azt ezután tegye meg.","search":"Kit rendeljen hozzá","searchHint":"A fióknak már léteznie kell","searchPlaceholder":"Név vagy e-mail","noMatches":"Nincs találat.","note":"Indoklás","noteHint":"Rögzítésre kerül az igénylési előzményekben","notPublished":"Előbb tegye közzé a találatot.","done":{"assigned":"Tulajdonos hozzárendelve","removed":"Tulajdonos eltávolítva"}},"claim":{"unclaimed":"Tulajdonos nélkül","pending":"A kérelmet elbírálják","claimed":"Van tulajdonosa"},"entity":{"company":"Társaság","sole_trader":"Egyéni vállalkozó","unknown":"Nincs megállapítva"},"entityCheck":{"assumed":"Közzététel alapján feltételezve","established":"Megállapítva"},"entityCard":{"title":"Jogi forma","hint":"A moderátoroknak szóló feljegyzés, nem zár — a bejegyzés bármelyik értékkel közzétehető. Az egyéni vállalkozó természetes személy, így a közzététele személyes adatot tesz közzé, ukrán vállalkozások katalógusában pedig nemzeti származásra utaló adatot is. Ellenőrizze közzététel előtt.","detect":"Meghatározás a névből","createHint":"Ha így hagyja, a besorolás automatikus","reason":"Rögzített indok: {reason}","note":"Megjegyzés","notePlaceholder":"Amit ellenőrzött — pl. „IČO 51234567, a nyilvántartásban s.r.o.”","save":"Besorolás mentése"},"col":{"name":"Név","city":"Város","status":"Állapot","signs":"Jelölések","source":"Forrás","owner":"Tulajdonos","rating":"Értékelés","created":"Létrehozva","actions":"Műveletek","signals":"Jelölések"},"sortBy":"Rendezés {column} szerint","hint":{"verifiable":"Közzétett, ukrán jelöléssel rendelkezik, de még nincs jelzése. Adja meg a jelzést, ha ellenőrizte.","disputed":"Ukrán nyelvű kiszolgálást állít, de az értékelések többsége ennek ellenkezőjét mondja. Nyilvánosan még semmi sem változott — szerkessze a jelölést, vagy hagyja változatlanul."},"actions":{"open":"Megnyitás","publish":"Közzététel","reject":"Elutasítás","archive":"Archiválás","grant":"Ellenőrzés","revoke":"Ellenőrzés visszavonása","prefill":"Kitöltés Google alapján","rejectReason":"Indok (nem kötelező)"},"marks":{"title":"Nyomtatható jelzések","intro":"Állítsa össze és nyomtassa ki a minőségi jelzést a kiválasztott vállalkozásokhoz. Semmi sem mentődik el — a szöveg csak a lap bezárásáig él.","back":"Vissza a vállalkozásokhoz","print":"Nyomtatás","printHint":"A4, álló tájolás, 100%-os méret. Oldalanként egy oklevél.","language":"Az oklevél nyelve","bodyLabel":"Az oklevél szövege","nameLabel":"Név az oklevélen","reset":"Alapértelmezett szöveg visszaállítása","empty":"Nem választott ki vállalkozást.","noneEligible":"A kiválasztott vállalkozások egyike sem nyomtatható.","skippedTitle":"Nem nyomtatható: {count}","reason":{"not_found":"Nem található, vagy az Ön országain kívül esik","not_published":"Nincs közzétéve","no_public_path":"Nincs fő kategória — a QR-kód sehová sem vezetne"},"open":"Nyomtatható jelzés","printSelected":"Jelzések nyomtatása","tooMany":"Egyszerre legfeljebb {max}"},"bulk":{"selected":"kijelölve: {count}","selectAll":"Az oldal összes sorának kijelölése","selectRow":"{name} kijelölése","clear":"Kijelölés törlése","result":"{action}: {done} kész · {skipped} változatlan · {failed} elutasítva","confirmTitle":"{action} — {count} tétel","reasonLabel":"Indok (nem kötelező)","reasonPlaceholder":"Amit a beküldő lát — egy indok a köteg minden tételéhez.","noteLabel":"Indoklás (nem kötelező)","deleted":"{count} vállalkozás törölve","deletedMissing":"{count} már nem létezett.","deleteDone":"Vállalkozások törölve","deleteTitle":"{count} vállalkozás törlése","deleteDescription":"Ez nem vonható vissza. Az alábbi tételekkel együtt törlődnek az értékelések, foglalások, tulajdonosi kérelmek, elhelyezések, fényképek és szolgáltatások.","typedCountLabel":"A megerősítéshez írja be: {count}","deleteConfirm":"{count} törlése","deleteConfirmAria":"{count} vállalkozás végleges törlése","stoppedEarly":"Idő előtt leállt — {count} tétel egyáltalán nem került feldolgozásra. Szűkítse a kijelölést és futtassa újra.","action":{"publish":"Közzététel","reject":"Elutasítás","archive":"Archiválás","verify":"Ellenőrzés","unverify":"Ellenőrzés visszavonása","grantMark":"Minőségi jelzés megadása","revokeMark":"Minőségi jelzés visszavonása","hideImages":"Összes fénykép elrejtése","unhideImages":"Összes fénykép megjelenítése","delete":"Törlés…"}},"delete":{"trigger":"Vállalkozás törlése…","title":"Vállalkozás törlése","confirmDescription":"{name} törlése. Ez nem vonható vissza.","redirectNote":"A bejegyzés régi címét átirányítjuk erre: „{name}”.","warning":"Ez véglegesen törli a bejegyzést és mindent, ami hozzá tartozik:","reviews":"Nincs vélemény | {count} vélemény | {count} vélemény | {count} vélemény","bookings":"Nincs foglalás | {count} foglalás | {count} foglalás | {count} foglalás","claims":"Nincs tulajdonosi kérelem | {count} tulajdonosi kérelem | {count} tulajdonosi kérelem | {count} tulajdonosi kérelem","picks":"Nincs elhelyezés | {count} elhelyezés | {count} elhelyezés | {count} elhelyezés","photos":"Nincs fotó | {count} fotó | {count} fotó | {count} fotó","services":"Nincs szolgáltatás | {count} szolgáltatás | {count} szolgáltatás | {count} szolgáltatás","confirmButton":"{name} törlése","confirmAria":"{name} végleges törlése","done":"Vállalkozás törölve"},"images":{"title":"Fényképek","empty":"Még nincs fénykép.","upload":"Fénykép hozzáadása","uploadFile":"Fájl","uploadType":"Típus","uploadAlt":"Alt szöveg","uploadHint":"JPEG, PNG, WebP vagy GIF, legfeljebb 5 MB.","uploadAction":"Feltöltés","mirrorNow":"Másolás most","mirrorDone":"A másolás befejeződött.","creditRequired":"Ez a licenc szerzőmegjelölést kíván. A fénykép attól még lehet a fő kép — a vállalkozás oldalán a megjelölés alatta jelenik meg —, a kártyákon azonban nem jelenik meg: ott nincs rá hely.","hide":"Elrejtés","unhide":"Megjelenítés","hidden":"Rejtett","shown":"Nyilvánosan látszik","notShown":"Nem látszik","mirrorFailed":"A másolás nem sikerült: {error}","attempts":"Kísérletek: {n}","alt":"Alt szöveg","author":"Szerző","save":"Mentés","moveUp":"Fel","moveDown":"Le","delete":"Törlés","deleteConfirm":"Törli ezt a fényképet? A fájl véglegesen megsemmisül.","importedUseHide":"Az importált fénykép nem törölhető: a következő bejárásnál visszatér. Inkább rejtse el.","noPreview":"Nincs előnézet","source":"Forrás","licence":"Licenc","types":{"featured":"Fő fénykép","gallery":"Galéria"},"reason":{"unlicensed":"Nincs licenc","notMirrored":"Nincs másolva","hidden":"Elrejtve","quality":"Kiszűrve"},"verdict":{"photo":"Fénykép","logo":"Logó","weak":"Bizonytalan","reject":"Nem használható"}},"confirmations":"{confirmed} megerősítve · {denied} cáfolva","detail":{"back":"Vissza a vállalkozásokhoz","openPublic":"Nyilvános oldal megnyitása","moderation":"Moderálás","edit":"Szerkesztés","context":"Kontextus","owner":"Tulajdonos","noOwner":"Nincs tulajdonos","pendingClaim":"Függőben lévő kérelem","rating":"Értékelés","language":"Ukrán nyelvi visszajelzések","waitDays":"Medián várakozás (nap)","services":"Szolgáltatások","provenance":"Eredet","dates":"Dátumok","created":"Létrehozva","published":"Közzétéve","updated":"Frissítve","verifiedAt":"Ellenőrizve","qualityMarkAt":"Minőségi jelzés"},"form":{"name":"Név","legalName":"Cégnév","shortDescription":"Rövid leírás","description":"Leírás","addressLine":"Cím","postalCode":"Irányítószám","district":"Városrész","bookingUrl":"Online foglalás linkje","lat":"Szélesség","lng":"Hosszúság","geoMissing":"Ennek a bejegyzésnek van címe, de nincsenek koordinátái, ezért hiányzik a térképről. Mentse el újra a címet a kereséshez, vagy adja meg a pontot kézzel.","mapHint":"Kattintson a térképre a jelölő elhelyezéséhez, vagy húzza el — a fenti koordináták követik. Egér nélkül írja be a szélességi és a hosszúsági fokot a fenti mezőkbe.","contacts":"Elérhetőségek","phone":"Telefon","email":"E-mail","website":"Weboldal","openingHours":"Nyitvatartás","languages":"Nyelvek","amenities":"Felszereltség","priceLevel":"Árszint","categoryWarning":"Az elsődleges kategória módosítása megváltoztatja a hirdetés nyilvános URL-jét.","save":"Módosítások mentése","saved":"Mentve.","noChanges":"Nem történt változás.","category":"Kategória"},"create":"Új vállalkozás","createDescription":"Vigye fel a vállalkozást kézzel. Ha nem teszi közzé azonnal, a moderálási sorba kerül.","createNote":"Itt megadhatja, hogy a vállalkozás ukrán tulajdonú. Az ukrán nyelvű kiszolgálás jelzése a kiválasztott nyelvektől függ. Az ellenőrzött jelvényt és a minőségi jelzést külön ítéljük oda.","publishNow":"Közzététel azonnal","created":"Vállalkozás hozzáadva"},"picks":{"title":"Válogatásunk","intro":"Válasszon helyet — egy ország főoldalát, egy várost vagy egy kategóriát —, és állítsa össze a listáját.","country":"Ország","city":"Város","category":"Kategória","wholeCountry":"Az egész ország — a főoldal","wholeCity":"Az egész város — a városoldal","slotCount":"{count} / {max}","add":"Hozzáadás","remove":"Eltávolítás","moveUp":"Feljebb","moveDown":"Lejjebb","empty":"Itt még nincs semmi. Keressen lent egy vállalkozást, és adja hozzá.","full":"A lista tele van — távolítson el egyet, hogy másikat adhasson hozzá.","search":"Keresés az oldal vállalkozásai között","unpublished":"Nincs közzétéve — az oldalon nem jelenik meg","addTo":"Hozzáadás a válogatásunkhoz","kind":{"any":"Bármilyen elhelyezés","home":"Az ország főoldala","city":"Városoldal","cat":"Város + kategória"},"published":{"any":"Bármilyen állapot","yes":"Csak a közzétettek","no":"Csak a nem közzétettek"},"categoryTarget":"Város + kategória","otherPlacements":"További elhelyezések","openSlot":"Lista megnyitása","placements":"Elhelyezések"},"duplicates":{"title":"Lehetséges duplikátumok","intro":"Ugyanabban a városban lévő hirdetések, amelyek egyetlen vállalkozásra utalnak. Alapértelmezés szerint a neveket hasonlítjuk össze; adja hozzá a címet is, hogy megtalálja azokat a duplikátumokat, amelyeket a név nem mutat meg. Semmi sem dől el automatikusan — nyissa meg mindkettőt, tartsa meg az egyiket, vagy jelölje őket különböző vállalkozásként.","scanned":"Összehasonlított hirdetések: {count}.","truncated":"Túl sok hirdetés egyetlen összehasonlításhoz — csak az első {count} lett ellenőrizve. Szűkítse ország vagy város szerint, hogy lássa a többit.","notDuplicate":"Nem duplikátum","matchedName":"Hasonló név","matchedAddress":"Azonos cím","noAddress":"Nincs cím","fieldsLabel":"Összehasonlítás","field":{"name":"Név","address":"Cím"},"dismissed":"Különböző vállalkozásként megjelölve","empty":"Ebben a szűkítésben nem található lehetséges duplikátum.","panelTitle":"Lehetséges duplikátumok","moreContent":"Több tartalom","moreContentHint":"Tartalmi pontszám: {score} a másik {other} ellenében","content":{"description":"Leírás","hours":"Nyitvatartás","contacts":"Elérhetőségek","photos":"Fotók","services":"Szolgáltatások","reviews":"Vélemények","categories":"Kategóriák","details":"Részletek"},"merge":{"trigger":"Összevonás ebbe az adatlapba","title":"Duplikátumok összevonása","description":"Tartalom áthelyezése innen: „{source}” ide: „{target}”.","keep":"Megmarad","remove":"Áthelyezés után törlődik","note":"A kiválasztott adatlap meglévő adatai megmaradnak, az üres mezők kitöltődnek. A fényképek, szolgáltatások, értékelések és kapcsolódó adatok átkerülnek. A régi cím erre az adatlapra irányít át. Ez nem vonható vissza.","confirm":"Adatlapok összevonása","done":"Adatlapok összevonva","unpublished":"Először tegye közzé a megtartandó adatlapot.","city":"Csak azonos városban lévő adatlapok vonhatók össze.","owner":"Tartsa meg az igazolt tulajdonossal rendelkező adatlapot. Különböző tulajdonosok adatlapjai nem vonhatók össze.","conflict":"A kapcsolódó adatok ütköznek, például ha ugyanaz a személy mindkét adatlapot értékelte. Ellenőrizze az értékeléseket, tulajdonosi igényeket, foglalásokat és importált tartalmakat. Semmi sem változott.","stale":"Egy adatlap megváltozott. Frissítse az oldalt, és próbálja újra."}},"countries":{"requests":{"stale":"{count} ellenőrzendő","stranded":"{count} elakadt","retry":"Újrapróbálás","retried":"{count} visszakerült a sorba","heading":"Kért piacok","waiting":"{count} vár","add":"Piac hozzáadása","activate":"Ország bekapcsolása","land":"Közzététel ({count})","decline":"Elutasítás","landed":"{count} bejegyzés közzétéve","landedRest":"Még vár: {remaining}. Ellenőrzendő: {stale}. Nem sikerült: {failed}.","declined":"{count} kérés elutasítva"},"prefill":{"running":"Az űrlap kitöltése az OpenStreetMap alapján…","hint":"Az űrlap magától kitöltődik, amint van országnév vagy kód.","done":"{count} mező kitöltve. Ellenőrizze a kiemelteket, majd mentsen.","partial":"A ragozásokat és a hívószámot nem sikerült javasolni — írja be kézzel, vagy próbálja újra.","trigger":"Automatikus kitöltés","discard":"Javaslatok elvetése","no_result":"Nem található ilyen ország.","not_a_country":"A találat nem ország. Próbáljon másik írásmódot.","failed":"A szolgáltatás nem válaszolt. Próbálja újra."},"note":"Az ország egy piac: pénznem, telefonelőhívó, a helyben beszélt nyelv, és minden alatta lévő URL első szegmense. Az új ország kikapcsolva jön létre — ehhez a buildhez előbb be kell kerülnie a slugjának a shared/config/regions.ts fájlba.","new":"Új ország","create":"Ország létrehozása","saved":"Ország elmentve","col":{"name":"Név","code":"Kód","slug":"Slug","cities":"Városok","state":"Állapot","readiness":"Készenlét"},"state":{"active":"élő","inactive":"kikapcsolva"},"filters":{"complete":"Készenlét","anyComplete":"Bármilyen készenlét","missing":"Nem áll készen","set":"Készen áll"},"facets":{"unconfigured":"nincs konfigurálva","centre":"nincs középpont"},"form":{"identity":"Azonosítás","slug":"Slug","slugHelp":"Minden URL első szegmense ezen a piacon, pl. /poland/warsaw/dentists.","slugWarning":"Az átnevezés minden URL-t elmozdít ezen a piacon — az ország oldalát, az összes várost, kategóriát és tételt. A szerkesztői ajánlások velük költöznek.","code":"ISO-kód","codeHelp":"ISO 3166-1 alpha-2. A geokóder saját országkódjához hasonlítjuk, ezért pontosnak kell lennie.","names":"Nevek","name":"Név","nameLocative":"«Ebben az országban»","market":"A piac","currency":"Pénznem","currencyHelp":"ISO 4217. Alapértelmezés: EUR.","phonePrefix":"Telefonelőhívó","localeCode":"Helyi nyelv","localeCodeHelp":"A helyben beszélt nyelv, pl. pl. Megadható a fordítási fájl elkészülte előtt is.","timezone":"Időzóna","timezoneHelp":"Hagyja üresen, hogy az ehhez az országhoz generált zóna érvényesüljön. Csak ott adjon meg sajátot, ahol az hibás — Portugália Azori-szigetei vagy több zónát átfogó ország.","sortOrder":"Sorrend","sortOrderHelp":"A kisebb szám előrébb kerül a navigációban. Az azonos értékek rendben vannak.","place":"A térképen","lat":"Szélesség","lng":"Hosszúság","zoom":"Nagyítás","mapHint":"Hol nyílik meg a térkép ehhez a piachoz. Nem pontos pont, hanem a látogató kiindulási képe.","visibility":"Láthatóság","isActive":"Élő","isActiveHint":"A kikapcsolt ország megtartja az adatait. Az oldala és az alatta lévő városok elérhetetlenné válnak, és kikerülnek a webhelytérképből.","isActiveBlocked":"Ez a build még nem tudja kiszolgálni ezt a slugot — lásd fent.","weekendEnabled":"Hétvégi összeállítás","weekendEnabledHint":"Egy hétvégi «Hová menjünk hétvégén» összeállítás az egész országhoz: vázlat minden hétfőn, közzététel minden csütörtökön jóváhagyás után."},"config":{"zone":{"unconfigured":"Az időzónát nem sikerült javasolni: ehhez a buildhez nincs modellkulcs. Keresse ki maga (pl. Europe/Lisbon).","failed":"Az időzónát nem sikerült javasolni — próbálja újra, vagy keresse ki maga.","unknown":"Az időzónát nem sikerült javasolni — keresse ki maga (pl. Europe/Lisbon)."},"title":"A «{slug}» nem olyan ország, amelyet ez a build ismer","body":"Az országok slugjai a shared/config/regions.ts generált táblájából származnak, amely az időzóna-adatbázis minden országát lefedi. A hiányzó slug rendszerint elgépelés, vagy a «-2», amely akkor kerül a végére, ha a slug már foglalt volt.","canonical":"A(z) {code} slugja «{slug}» — nevezze át erre az országot.","unknownCode":"Ebben a buildben egyetlen ország sem viseli a «{code}» kódot. Ellenőrizze a fenti ISO-kódot.","override":"Ha ennek a piacnak tényleg saját slug kell, vegye fel a REGION_OVERRIDES közé, és telepítse:"},"deactivate":{"title":"Kikapcsolja ezt a piacot?","body":"Az ország oldala és a városai elérhetetlenné válnak, és kikerülnek a webhelytérképből. Érintett városok: {cities}. Közzétett vállalkozások: {count} — a saját oldaluk elérhető marad, de semmi sem hivatkozik rájuk.","confirm":"Piac kikapcsolása"},"delete":{"trigger":"Ország törlése…","title":"Ország törlése","intro":"Egy ország csak akkor törölhető, ha semmi nem hivatkozik rá többé. Jelenlegi hivatkozások:","confirmDescription":"{name} ország törlése. Ez nem vonható vissza.","confirmButton":"Ország törlése","confirmAria":"{name} ország végleges törlése","done":"Ország törölve","seedOwned":"Ezt az országot a referencia-seed hozta létre (id a {floor} alatt). A seed id szerint frissíti a sorokat, és sosem töröl — a törölt ország visszatér a következő pnpm db:seed:reference:remote futtatáskor."}},"cities":{"note":"A beküldő űrlap által létrehozott városok befejezetlenek maradnak: nincs helyhatározós alak, nincs régió, nincs pont a térképen. A «Befejezetlen» szűrő pontosan ezeket mutatja.","new":"Új város","create":"Város létrehozása","saved":"A város mentve","col":{"country":"Ország","name":"Név","slug":"URL-szakasz","listings":"Vállalkozások","state":"Állapot","completeness":"Teljesség"},"filters":{"country":"Ország","anyCountry":"Bármely ország","complete":"Teljesség","anyComplete":"Bármely teljesség","missing":"Befejezetlen","set":"Befejezett"},"facets":{"locative":"Helyhatározós alak","region":"Régió","centre":"Térképi középpont"},"state":{"active":"Aktív","inactive":"Kikapcsolva","featured":"A válogatásban"},"form":{"identity":"Azonosítás","names":"Nevek","centre":"A város középpontja","visibility":"Láthatóság","country":"Ország","countryPlaceholder":"Válasszon országot","slug":"URL-szakasz","name":"Név","nameLocative":"Helyhatározós alak («Pozsonyban»)","region":"Régió","lat":"Szélesség","lng":"Hosszúság","zoom":"Nagyítás","zoomHint":"1–19; városnál általában 12","population":"Lakosság","mapHint":"Kattintson a térképre vagy húzza el a jelölőt. Ugyanezek a koordináták a fenti mezőkbe is beírhatók.","isActive":"Aktív város","isActiveHint":"A kikapcsolt városnak nincs nyilvános oldala. A benne lévő vállalkozások elérhetők maradnak.","isFeatured":"A válogatásban","isFeaturedHint":"A város megjelenítése az ország kezdőoldalán."},"prefill":{"country":{"missing":"Ez a város {country} területén van, amely még nem piacunk.","missingAction":"Ország hozzáadása","inactive":"{country} már rögzítve van, de ki van kapcsolva.","inactiveAction":"Ország megnyitása"},"running":"Mezők kitöltése az OpenStreetMap adataiból…","hint":"Az űrlap magától kitöltődik, amint megvan a név vagy az URL-szegmens és az ország.","done":"{count} mező kitöltve. Ellenőrizze a kiemelteket, majd mentsen.","partial":"A ragozásokat és a többi fordítást nem sikerült javasolni – írja be őket kézzel, vagy próbálja újra.","trigger":"Automatikus kitöltés","discard":"Javaslatok elvetése","no_result":"Ilyen település nem található.","not_a_settlement":"A talált hely nem település. Pontosítsa a nevet.","wrong_country":"A talált település másik országban van.","failed":"A szolgáltatás nem válaszolt. Próbálja újra."},"deactivate":{"title":"Kikapcsolja a várost?","body":"A város oldala többé nem lesz elérhető. Vállalkozások benne: {count} — a saját oldaluk elérhető marad.","confirm":"Város kikapcsolása"},"delete":{"trigger":"Város törlése…","title":"Város törlése","intro":"Egy város csak akkor törölhető, ha semmi nem hivatkozik rá többé. Jelenlegi hivatkozások:","confirmDescription":"{name} város törlése. Ez nem vonható vissza.","confirmButton":"Város törlése","confirmAria":"{name} város végleges törlése","done":"Város törölve","seedOwned":"Ez a város a referencia-seed számára fenntartott, {floor} alatti id-tartományban van, de ez önmagában nem bizonyítja, hogy a sort a seed hozta létre: ugyanilyen alacsony id-t kaphatott egy régi, befejezetlen bejegyzés is a „Vállalkozás hozzáadása” űrlapról. Ellenőrizze, hogy a név minden nyelvi változata ki van-e töltve, és hogy van-e valódi térképi középpontja — egy befejezetlen bejegyzés általában első pillantásra felismerhető. Ha ez tényleg a seed sora, vegye figyelembe: a seed id szerint frissíti a sorokat, és sosem töröl, így a törölt vagy összevont város visszatér a következő pnpm db:seed:reference:remote futtatáskor. A duplikátumot EBBE a városba vonja össze, sosem fordítva."},"merge":{"trigger":"Összevonás másik várossal…","title":"Város összevonása","pickerPlaceholder":"Válasszon várost","noTargets":"Ebben az országban nincs másik város, amellyel összevonható lenne.","done":"Város összevonva"}},"categories":{"note":"A teljes besorolás: csoportok és a bennük lévő kategóriák. A lista nincs lapozva — egy lapszél elvágná a csoportot a saját kategóriáitól.","new":"Új kategória","create":"Kategória létrehozása","saved":"A kategória mentve","count":"Sorok: {count}","listings":"Vállalkozások: {count}","adminOnly":"Kategóriákat csak adminisztrátor szerkeszt.","facets":{"singular":"Egyes szám","icon":"Ikon","synonyms":"Szinonimák"},"state":{"inactive":"Kikapcsolva","featured":"A válogatásban"},"form":{"placement":"Elhelyezés","names":"Nevek","search":"Keresés","phrases":"Kifejezések","visibility":"Láthatóság","parent":"Csoport","parentPlaceholder":"Válasszon csoportot","parentHint":"A kategória csak addig helyezhető át másik csoportba, amíg nincs alá sorolva vállalkozás.","groupInactive":"kikapcsolva","isGroup":"Ez egy legfelső szintű csoport.","slug":"URL-szakasz","icon":"Ikon","iconPlaceholder":"Válasszon ikont","sortOrder":"Sorrend","sortOrderHint":"A kisebb szám előrébb áll a listában","name":"Név (többes szám)","nameSingular":"Név (egyes szám)","description":"Leírás","synonyms":"Szinonimák","synonymsHint":"A szavak, amelyekkel ezt a kategóriát keresni fogják. Bekerülnek a benne lévő minden vállalkozás keresési szövegébe.","synonymsPlaceholder":"Írjon be egy szót, majd nyomjon Entert","phrasesHint":"Hasznos kifejezések a kategória szótárához. Mindegyik minden nyelven; egy oldalon három jelenik meg.","phrase":"{n}. kifejezés","addPhrase":"Kifejezés hozzáadása","removePhrase":"Kifejezés eltávolítása","isActive":"Aktív kategória","isActiveHint":"A kikapcsolt kategória eltűnik a katalógusból és a beküldő űrlapról is.","isFeatured":"A válogatásban","isFeaturedHint":"A kategória megjelenítése a kezdőoldalon.","kind":"Típus","category":"Kategória","categoryGroup":"Kategóriacsoport","withoutGroup":"Csoport nélkül"},"errors":{"parentRequired":"Válasszon csoportot az új kategóriához."},"deactivate":{"title":"Kikapcsolja a kategóriát?","body":"{primary} vállalkozásnak ez a fő kategóriája — ezek elveszítik a kanonikus címüket és kiesnek az oldaltérképből. Összesen {attached} vállalkozás kapcsolódik hozzá; a többi csak egy katalógusbejegyzést veszít, az oldaluk megmarad.","confirm":"Kategória kikapcsolása"},"delete":{"trigger":"Kategória törlése…","title":"Kategória törlése","intro":"Egy kategória csak akkor törölhető, ha semmi nem hivatkozik rá többé. Jelenlegi hivatkozások:","confirmDescription":"{name} kategória törlése. Ez nem vonható vissza.","confirmButton":"Kategória törlése","confirmAria":"{name} kategória végleges törlése","done":"Kategória törölve","seedOwned":"Ezt a kategóriát a referencia-seed hozta létre (id a {floor} alatt). A seed id szerint frissíti a sorokat, és sosem töröl — a törölt vagy összevont kategória visszatér a következő pnpm db:seed:reference:remote futtatáskor. A duplikátumot EBBE a kategóriába vonja össze, sosem fordítva."},"merge":{"trigger":"Összevonás másik kategóriával…","title":"Kategória összevonása","pickerPlaceholder":"Válasszon kategóriát","noTargets":"Nincs másik kategória, amellyel összevonható lenne.","done":"Kategória összevonva"}},"reference":{"complete":"Kitöltve","otherLocales":"További {count} nyelv","slugWarning":"Az URL-szakasz módosítása megváltoztatja a nyilvános címet. A régihez kötött «Válogatásunk» helyek automatikusan átkerülnek.","suggest":{"trigger":"Fordítások javaslása","hint":"Soha nem írja felül, amit Ön írt be. Mentés előtt ellenőrizzen minden változatot.","done":"Kitöltött nyelvek: {count}. Kérjük, ellenőrizze őket.","nothing":"Nincs új javaslat.","failed":"A fordításokat nem sikerült lekérni.","unreviewed":"Automatikus javaslat — ellenőrizze"},"danger":{"blocking":"megakadályozza a törlést","reportedOnly":"nem akadályozza, csak tájékoztató jellegű","counts":{"businesses":"Nincs vállalkozás | {count} vállalkozás | {count} vállalkozás | {count} vállalkozás","requests":"Nincs közösségi kérdés | {count} közösségi kérdés | {count} közösségi kérdés | {count} közösségi kérdés","jobOffers":"Nincs állásajánlat | {count} állásajánlat | {count} állásajánlat | {count} állásajánlat","picks":"Nincs elhelyezés | {count} elhelyezés | {count} elhelyezés | {count} elhelyezés","importCandidates":"Nincs új importjelölt | {count} új importjelölt | {count} új importjelölt | {count} új importjelölt","searchMisses":"Nincs eredmény nélküli keresés | {count} eredmény nélküli keresés | {count} eredmény nélküli keresés | {count} eredmény nélküli keresés","children":"Nincs kategória a csoportban | {count} kategória a csoportban | {count} kategória a csoportban | {count} kategória a csoportban","categoryRequests":"Nincs megoldott kategóriakérés | {count} megoldott kategóriakérés | {count} megoldott kategóriakérés | {count} megoldott kategóriakérés","cities":"Nincs város | {count} város | {count} város | {count} város","roles":"Nincs szerepkör | {count} szerepkör | {count} szerepkör | {count} szerepkör","parkedSubmissions":"Nincs erre a piacra váró jelentkezés | {count} erre a piacra váró jelentkezés | {count} erre a piacra váró jelentkezés | {count} erre a piacra váró jelentkezés"}},"merge":{"pickerLabel":"Összevonás célja","continue":"Tovább","confirmDescription":"Összevonja: {source} és {target}? Minden, ami eddig {source} elemre hivatkozott, ezután {target} elemre fog mutatni, és {source} törlődik. Ez nem vonható vissza.","confirmButton":"Összevonás","confirmAria":"{source} végleges összevonása {target} elemmel","edgeCache":"Az áthelyezett vállalkozások nyilvános címei megváltoznak. A régi oldal a gyorsítótárból még akár 15 percig megjelenhet."}},"events":{"saveChanges":"Változtatások mentése","create":{"button":"Új esemény","title":"Új esemény","breadcrumb":"Új esemény","parse":{"urlLabel":"Az esemény oldalának linkje","fill":"Kitöltés a linkből","pasteToggle":"vagy illeszd be a szöveget","pasteLabel":"Szöveg az eseményről","parsing":"Az űrlap kitöltése…","parsed":"Az űrlap ki van töltve. Mentés előtt ellenőrizd az összes mezőt.","missing":"Ezeket nem sikerült megállapítani, töltsd ki kézzel:"},"parseErrors":{"pageUnavailable":"Az oldalt nem sikerült megnyitni. Illeszd be helyette a szövegét: kattints a „vagy illeszd be a szöveget” feliratra.","unsafeUrl":"A szerverünk nem tudja megnyitni ezt a címet. Adj meg nyilvános https-linket, vagy illeszd be az oldal szövegét.","aiUnconfigured":"Az automatikus kitöltés nincs beállítva. Töltsd ki az űrlapot kézzel.","aiFailed":"A modell nem válaszolt. Próbáld újra, vagy töltsd ki az űrlapot kézzel.","nothingFound":"Nem találtunk eseményt. Ellenőrizd a linket vagy a beillesztett szöveget, vagy töltsd ki az űrlapot kézzel."},"poster":{"proposed":"Az oldalon talált plakát","remove":"Eltávolítás","upload":"Vagy tölts fel saját plakátot","rights":"Megerősítem, hogy az UA Near jogosult megjeleníteni ezt a plakátot."},"publish":"Közzététel","saveForReview":"Mentés ellenőrzésre","publishNeedsManage":"Az azonnali közzétételhez az események kezelésére jogosultság kell. Mentsd ellenőrzésre.","savedNotPublished":"Az esemény elmentve, de nincs közzétéve. Az események várólistáján vár ellenőrzésre.","suspectedDuplicate":"Lehet, hogy már van ilyen esemény, ezért nem tettük közzé, és ellenőrzésre vár.","organizerLinkLater":"A katalógusbeli szervezői profilt itt nem lehet hozzákapcsolni: add meg inkább a szervező nevét és linkjét.","errors":{"ukTitleRequired":"Add meg az ukrán címet: az eredeti szöveg másik nyelven íródott.","posterFailed":"A plakátot nem sikerült letölteni a linkről. Távolítsd el, vagy tölts fel sajátot.","geography":"Ez a város nem tartozik a kiválasztott országhoz. Válaszd ki újra az országot és a várost.","eventInPast":"Ez az esemény már véget ért, ezért nem lehet közzétenni. Ellenőrizd a dátumot.","saveFailed":"Az eseményt nem sikerült elmenteni. Ellenőrizd a mezőket, és próbáld újra."}},"sourceKey":"Forráskulcs","col":{"title":"Cím","status":"Állapot","date":"Dátum","city":"Város","category":"Kategória","source":"Forrás"},"bulk":{"selected":"kijelölve: {count}","selectAll":"Az oldal összes eseményének kijelölése","selectRow":"{name} kijelölése","clear":"Kijelölés törlése","approve":"Jóváhagyás ({count})","reject":"Elutasítás ({count})","unpublish":"Közzététel megszüntetése ({count})","reasonLabel":"Indok (nem kötelező)","reasonPlaceholder":"Amit a szerző lát — egy indok a köteg minden eseményéhez.","rejectConfirm":"Események elutasítása: {count}","approveTitle":"Események jóváhagyása: {count}","approveDescription":"A szövegek, a dátumok és a plakátok úgy jelennek meg, ahogy most vannak, az egyes események módosítása nélkül.","approveDuplicates":"Lehetséges duplikátumok közöttük: {count}.","approveConfirm":"Jóváhagyás és közzététel","back":"Vissza","progress":"Feldolgozva: {done} / {total}","result":"{action}: {done} kész · {skipped} kihagyva · {failed} sikertelen","stoppedEarly":"Idő előtt leállt — nem feldolgozott események: {count}. Ellenőrizze a kapcsolatot és a hozzáférést, majd próbálja újra.","delete":"Törlés… ({count})","deleteTitle":"Események törlése: {count}","deleteDescription":"Ez nem vonható vissza. Az alábbi eseményekkel együtt törlődnek az időpontjaik, fordításaik, a javasolt módosítások, a róluk szóló bejelentések és a felhasználók mentései. Az importált eseményeket a forrásból többé nem töltjük be.","deleteSkipsRevisions":"A javaslatokat nem töröljük — ezeket elutasíthatja.","typedCountLabel":"A megerősítéshez írja be: {count}","deleteConfirm":"{count} törlése","deleteConfirmAria":"Események végleges törlése: {count}","deleted":"Törölt események: {count}","deletedMissing":"Már nem létezett: {count}.","merge":"Összevonás…","action":{"approve":"Jóváhagyás","reject":"Elutasítás","unpublish":"Közzététel megszüntetése"},"failure":{"conflict":"valaki módosította az eseményt — frissítse az oldalt","invalid":"nem felelt meg az ellenőrzésnek","notFound":"az esemény nem található","other":"egyéb hiba"}},"merge":{"title":"Események összevonása","description":"A kiválasztott esemény megtartja meglévő adatait, üres mezői pedig a többiből egészülnek ki — a kezdés ideje is, ha még nincs bejelentve, és a dátumok egyeznek. A többi eseményt töröljük: mentéseik a felhasználóknál, helyük a listákban és a róluk szóló bejelentések átkerülnek a kiválasztotthoz, régi címeik pedig rá mutatnak. Közülük az importáltakat a forrásból többé nem töltjük be. Az összevonás nem vonható vissza.","keep":"Megtartás","notPublished":"Csak közzétett esemény tartható meg: válasszon másikat, vagy előbb tegye közzé ezt.","skipsRevisions":"A javaslatokat nem vonjuk össze — kihagyva: {count}.","countriesDiffer":"Csak azonos országbeli események vonhatók össze.","tooMany":"Egyszerre legfeljebb {max} esemény vonható össze.","confirm":"Összevonás ebbe: „{title}”","done":"Események összevonva","errors":{"stale":"Az egyik esemény megváltozott. Frissítse az oldalt, és próbálja újra.","conflict":"A kapcsolódó adatok ütköznek, ezért az eseményeket nem vontuk össze. Semmi sem változott — frissítse az oldalt, és próbálja újra.","countryMismatch":"Különböző országok eseményei nem vonhatók össze.","targetNotPublished":"A kiválasztott esemény nincs közzétéve, ezért nem tartható meg. Válasszon másikat, vagy előbb tegye közzé ezt.","notFound":"Az egyik esemény már nem létezik, vagy nincs hozzá hozzáférése. Frissítse az oldalt.","other":"Az eseményeket nem sikerült összevonni. Próbálja újra."}},"classification":{"title":"Szerkesztői értékelés","relevanceLabel":"Ukrán vonatkozás","importanceLabel":"Az esemény jelentősége","methodLabel":"Értékelési módszer","reasonsLabel":"Az értékelés indokai","relevance":{"ukrainian":"Ukrán esemény","community":"Az ukrán közösségnek","general":"Általános esemény","unknown":"Nem meghatározott"},"importance":{"regular":"Szokásos","notable":"Figyelemre méltó","major":"Kiemelkedő"},"method":{"rules":"Szabályok alapján","reviewed":"Szerkesztő által ellenőrizve"}},"interest":{"label":"Jelentőség a főoldalon","reasonLabel":"Indoklás","source":{"policy":"szabály","ai":"MI","reviewed":"ellenőrizve","rules":"automatikus"}},"preview":"Előnézet","previewNotice":"Szerkesztőknek szánt privát előnézet. A webhely látogatói nem látják ezt az oldalt.","revisionPreview":"Javasolt változat megtekintése","posterTitle":"Plakát","posterCurrent":"Jelenlegi plakát","posterProposed":"Javasolt plakát","posterRemovalRequested":"A felhasználó a plakát eltávolítását kéri.","posterUnavailable":"A plakát nem jeleníthető meg.","posterRemove":"Plakát eltávolítása","approveWithoutPoster":"Jóváhagyás plakát nélkül","title":"Események moderálása","sourceHealth":"Források állapota","enabled":"Bekapcsolva","disabled":"Kikapcsolva","country":"Ország","city":"Város","national":"Országos","scheduleDaily":"Naponta {hour}-kor ({timeZone})","health":"Állapot","lastSuccess":"Utolsó siker","neverRun":"Még nem futott","counts":"Látott {seen} · hozzáadott {inserted} · frissített {updated} · ellenőrzendő {review} · levett {unpublished}","enableSource":"Visit Bratislava bekapcsolása","disableSource":"Visit Bratislava kikapcsolása","allSourceKinds":"Minden forrástípus","sourceKindFilter":"Forrástípus","categoryFilter":"Kategória","duplicateFilter":"Csak duplikátumok","original":"Eredeti","proposed":"Javasolt verzió","current":"Jelenlegi mentett verzió","currentPublic":"Jelenlegi nyilvános verzió","duplicateWarning":"Lehetséges duplikátum","duplicateMerge":"Összevonás ezzel…","editTitle":"Ukrán cím","editDescription":"Ukrán leírás","audienceTags":"Célközönség (vesszővel)","reason":"Döntés oka (nem kötelező)","approve":"Jóváhagyás","reject":"Elutasítás","unpublish":"Közzététel megszüntetése","sourceKind":{"official":"Hivatalos forrás","community":"Közösség"},"revisionKind":{"community_create":"Új esemény","community_edit":"Közösségi módosítás","source_import":"Forrásfrissítés"},"healthStatus":{"idle":"Még nem futott","ok":"Rendben","not_modified":"Nincs változás","failed":"Hiba","incomplete":"Hiányos","disabled":"Kikapcsolva"},"status":{"all":"Minden esemény","pending":"Függőben","approved":"Jóváhagyva","rejected":"Elutasítva","superseded":"Lecserélve","published":"Közzétéve","review":"Ellenőrzendő","cancelled":"Lemondva","unpublished":"Levett"}},"news":{"country":"Ország","city":"Város","national":"Országos","schedule":"Ütemezés","scheduleDaytime":"{hours} ({timeZone})","scheduleDaily":"{hour} ({timeZone})","health":"Állapot","enableSource":"{source} bekapcsolása","disableSource":"{source} kikapcsolása","healthStatus":{"idle":"Még nem futott","ok":"Rendben","not_modified":"Nincs változás","failed":"Hiba","disabled":"Kikapcsolva"},"title":"Hírmoderálás","original":"Forráseredeti","ukrainian":"Ukrán változat","sourceHealth":"Források állapota","enabled":"Engedélyezve","disabled":"Kikapcsolva","neverRun":"Még nem futott","lastSuccess":"Utolsó siker","counts":"Látott {seen} · hozzáadott {inserted} · közzétett {published} · ellenőrzés {review} · elutasított {rejected}","allSources":"Minden forrás","allCategories":"Minden kategória","sourceFilter":"Forrás","categoryFilter":"Kategória","editTitle":"Ukrán cím","editSummary":"Ukrán összefoglaló","editCategory":"Kategória","editArticle":"Ukrán átdolgozás","approve":"Jóváhagyás","reject":"Elutasítás","unpublish":"Visszavonás","save":"Mentés","rewrite":"Importálás és átdolgozás","rewriteAll":"Az összes közzétett átdolgozása","rewriteQueued":"Átdolgozásra sorba állítva: {count}","status":{"review":"Ellenőrzendő","published":"Közzétett","rejected":"Elutasított","unpublished":"Visszavont"},"articleState":{"none":"Nincs átdolgozás","pending":"Sorban áll","processing":"Készül","ready":"Az átdolgozás kész","reviewed":"Az átdolgozás ellenőrizve","failed":"Az átdolgozás nem sikerült","unavailable":"A szöveg nem elérhető"},"articleError":{"fetch":"nem sikerült betölteni az oldalt","extract":"nem sikerült beolvasni a szöveget","model_transient":"átmeneti modellhiba","model_invalid":"a modell használhatatlan szöveget adott vissza","model_refusal":"a modell megtagadta","not_configured":"a modell nincs beállítva"}},"thisWeek":{"title":"Hétvégi összeállítások","tabs":{"draft":"Piszkozatok","approved":"Jóváhagyva","published":"Közzétéve","skipped":"Kihagyva"},"intro":"Bevezető (ukránul)","items":"A kiadás elemei","save":"Mentés","approve":"Jóváhagyás","publishNow":"Közzététel most","skip":"Kihagyás","preview":"Megtekintés","publishAt":"Közzététel: {date}","publishImmediately":"Közzététel: azonnal a jóváhagyás után","empty":"Üres kiadás nem hagyható jóvá","noIssues":"Még nincs kiadás","draftFor":"Piszkozat létrehozása","country":"Ország","week":"Hét","skippedReason":{"unapproved":"nem hagyták jóvá időben","empty_at_publish":"a közzététel idejére nem maradt elem"},"kind":{"event":"esemény","place":"hely","guide":"útmutató"},"remove":"Eltávolítás","moveUp":"Feljebb","moveDown":"Lejjebb","note":"Röviden: miért érdemes elmenni","notePlaceholder":"Egy mondat az olvasónak, legfeljebb 160 karakter","featured":"A szerkesztőség választása","digest":{"title":"Csütörtöki e-mail","state":{"off":"Kikapcsolva","waiting":"Csütörtökre vár","sending":"Küldés folyamatban","sent":"Elküldve","skipped":"Nem ment ki","late":"Túl késő — kihagyva"},"sent":"Elküldve: {count}","failed":"Nem kézbesítve: {count}","clicks":"Kattintások az e-mailből","otherHits":"Egyéb kérések (e-mail-szkennerek)","link":{"page":"Az összeállítás oldala","more":"Események más városokban"}},"subscribers":{"title":"Feliratkozók","country":"Az egész ország"},"editor":{"crumb":"{country} · {week}. hét","stepsLabel":"A kiadás lépései","steps":{"events":"Események","guide":"Útmutató","places":"Helyek","publish":"E-mail és közzététel"},"back":"Vissza","next":"Tovább","saving":"Mentés…","savedAt":"Mentve: {time}","unsaved":"Nem mentett módosítások vannak","readOnly":"Ez a kiadás már közzé lett téve vagy ki lett hagyva — csak megtekinteni lehet.","stale":"Amíg szerkesztette, valaki más módosította a kiadást. A változtatásai még a képernyőn vannak, de menteni nem lehet őket — töltse újra az oldalt.","reload":"Oldal újratöltése","saveFailed":"Nem sikerült menteni. Próbálja újra.","recommended":"Ajánlott","recommendedHint":"Ezt választaná az automatikus piszkozat","notLive":"Nem fog megjelenni a kiadásban","notLiveHint":"Ez az elem sem az oldalon, sem az e-mailben nem fog megjelenni: elrejtették, már véget ért, vagy nem erre a hétvégére esik. Távolítsa el a kiadásból.","dragHandle":"Húzza át a sorrend megváltoztatásához","select":"Hozzáadás a kiadáshoz","noResults":"Nincs találat. Próbáljon másik nevet.","resultsCount":"Találatok: {count}","inIssue":"A kiadásban: {count} / {max}","overCap":"Túl sok ilyen típusú elem van a kiadásban. A mentéshez távolítsa el a feleslegeseket.","actions":{"label":"Műveletek a kiadással","previewPage":"Az összeállítás oldala","letter":"E-mail","publish":"Közzététel most"},"confirm":{"title":"Most közzéteszi a kiadást?","body":"Az összeállítás azonnal megjelenik az oldalon, csütörtökön pedig a feliratkozók megkapják az e-mailt.","events":"Események: {count}","guide":"Útmutató: {title}","noGuide":"Útmutató nélkül","places":"Helyek: {count}","eventsOnly":"A kiadásban csak események vannak — útmutató és helyek nélkül.","cancel":"Mégse","confirm":"Közzététel"},"events":{"title":"Keressen és adjon hozzá eseményeket","hint":"Az ország összes közzétett eseménye erre a hétvégére ({range}).","search":"Az esemény neve, helyszíne vagy városa","city":"Város","warn":"Az események száma túllépte a korlátot ({limit}) — az e-mail túl hosszú lesz. Gondolja át, mit lehet elhagyni.","full":"Elérte a maximumot — {max}. Újabb esemény hozzáadásához előbb távolítson el egyet.","none":"Még nincs hozzáadva esemény."},"guide":{"title":"Válasszon útmutatót","hint":"Kiadásonként egy útmutató. Nélküle is meglehet.","search":"Az útmutató neve","reviewedAt":"Ellenőrizve: {date}","neverReviewed":"Még nem ellenőrizték","none":"Útmutató nélkül"},"places":{"title":"Válasszon helyeket","hint":"Legfeljebb {max} hely, ahol az események között eltölthető az idő. Nélkülük is meglehet.","search":"A hely neve","scope":"Kategóriák","scopeLeisure":"Szabadidőre","scopeAll":"Minden kategória","full":"Elérte a maximumot — {max}. Újabb hely hozzáadásához előbb távolítson el egyet.","none":"Még nincs hozzáadva hely.","rating":"{avg} · vélemények: {count}"},"letter":{"title":"Így látják az e-mailt a feliratkozók","frameTitle":"Az összeállítást tartalmazó e-mail előnézete","width":"Az előnézet szélessége","desktop":"Számítógép","mobile":"Telefon","locale":"Az e-mail nyelve","subject":"Tárgy: {subject}","linksNote":"Az előnézet linkjei egyszerűen az oldalra vezetnek, és nem számítanak az e-mailből érkező kattintásnak.","unavailable":"Nem sikerült megjeleníteni az e-mailt. Ellenőrizze, hogy az országnál be van-e kapcsolva a hétvégi összeállítás.","whenSent":"Az e-mail akkor megy ki a feliratkozóknak, amikor a kiadás közzé lett téve, de legkorábban {date}."},"test":{"send":"Próba e-mail küldése magamnak","sent":"Próba e-mail elküldve ide: {email}","failed":"Nem sikerült elküldeni a próba e-mailt. Próbálja újra később.","notConfigured":"Ezen a szerveren nincs beállítva a levelezés, ezért a próba e-mail nem megy ki.","limited":"Túl sok próba e-mail egy óra alatt. Próbálja meg kicsit később.","hint":"A próba e-mail csak Önnek megy. A feliratkozók nem kapják meg, és nem számít bele a küldési statisztikába."}}}},"requests":{"title":"Közösségi kérdések","metaDescription":"Mit keresnek az emberek és nem találnak — és ki tud segíteni.","intro":"Nem találta meg a katalógusban, amire szüksége volt? Kérdezzen itt. Bárki válaszolhat — akár konkrét vállalkozást is ajánlhat.","ask":"Kérdés feltevése","askSignedOut":"Belépés és kérdezés","askVerify":"A kérdés feltevéséhez erősítse meg az e-mail-címét a fiókjában.","titleLabel":"Mire van szüksége","titleHint":"Minél konkrétabb, annál nagyobb az esély a válaszra. Legalább 12 karakter.","bodyLabel":"Részletek","cityLabel":"Város","categoryLabel":"Kategória","categoryAny":"Bármelyik","post":"Közzététel","posting":"Közzététel…","feedHeading":"Nyitott kérdések","feedEmpty":"Még nincs kérdés.","replyCount":"Nincs válasz | {count} válasz | {count} válasz | {count} válasz","answered":"megválaszolva","missesHeading":"Amit kerestek és nem találtak","missesNote":"Eredmény nélküli keresések, összeszámolva. Se nevek, se címek — csak maga a keresés, a város és a darabszám. Egy kattintással nyilvános kérdés lesz belőle.","prefillTitle":"Keresem: {query}","backToFeed":"← Vissza a kérdésekhez","repliesHeading":"Válaszok","noReplies":"Még nincs válasz — legyen Ön az első.","replyHeading":"Az Ön válasza","reply":"Válasz","replying":"Küldés…","replySignedOut":"Belépés és válasz","acceptedAnswer":"kiválasztott válasz","markAnswer":"Megjelölés válaszként","close":"Kérdés lezárása","reopen":"Újranyitás"},"jobs":{"title":"Állások","metaDescription":"Munka külföldön élő ukránoknak: ki keres munkaerőt, és hogyan érhető el.","intro":"Munkáltatók, akiknek ukránul beszélő munkaerőre van szükségük. Minden hirdetést moderátor ellenőriz, mielőtt megjelenik.","postOffer":"Állásajánlat feladása","postSignedOut":"Jelentkezzen be az álláshirdetés feladásához","postVerify":"Az álláshirdetés feladásához erősítse meg e-mail-címét a fiókjában.","feedHeading":"Nyitott állások","feedEmpty":"Egyelőre nincs állásajánlat.","backToFeed":"← Vissza az összes álláshoz","filter":{"city":"Város","allCities":"Minden város","noLocalLanguage":"Nyelvtudás nélkül"},"newTitle":"Állásajánlat feladása","newMetaDescription":"Adjon fel álláshirdetést ukránul beszélő munkaerő számára.","editTitle":"Hirdetés szerkesztése","editMetaDescription":"Módosítsa hirdetése adatait.","editRequeueNote":"Mentés után a hirdetés újra moderálásra vár, mielőtt ismét megjelenne az oldalon.","mineTitle":"Hirdetéseim","mineMetaDescription":"Az Ön által feladott hirdetések és azok állapota.","mineEmpty":"Még nem adott fel hirdetést.","mineLoadFailed":"Nem sikerült betölteni a hirdetéseit.","mineRetry":"Próbálja újra","successPending":"A hirdetést elküldtük ellenőrzésre. Értesítjük, amint elbíráltuk.","fields":{"employerMode":"Ki adja fel ezt a hirdetést","manualEmployer":"Munkáltató nevének megadása","listingEmployer":"A bejegyzésem nevében","employerName":"Munkáltató neve","employerHint":"Ezt látják az álláskeresők.","listing":"Bejegyzés","city":"Város","category":"Kategória","noCategory":"Nincs kategória","title":"Munkakör","titleHint":"Rövid és konkrét, például „Barista, tapasztalat nem szükséges\". Legalább 4 karakter.","body":"Állás leírása","bodyHint":"Feladatok, feltételek, amit kínál. Legalább 40 karakter.","employmentType":"Foglalkoztatás típusa","workMode":"Munkavégzés formája","salary":"Fizetés","salaryMin":"Ettől","salaryMax":"Eddig","salaryCurrency":"Pénznem","salaryPeriod":"Időszak","salaryHint":"Nem kötelező, de a fizetést feltüntető hirdetésekre többen jelentkeznek.","slovakSalaryNotice":"A szlovák törvény előírja az alapbér feltüntetését az álláshirdetésben (5/2004. sz. törvény 62. § (2) bek.).","hostLanguageLevel":"Helyi nyelvtudás szintje","ukrainianSpoken":"Nálunk beszélnek ukránul","contacts":"Hogyan érhető el","contactsHint":"Az álláskeresők ezt látják. Adjon meg legalább egy elérhetőséget."},"submit":"Közzététel","submitting":"Közzététel…","save":"Mentés","saving":"Mentés…","employmentType":{"full_time":"Teljes munkaidő","part_time":"Részmunkaidő","temporary":"Ideiglenes munka","contract":"Megbízási szerződés"},"workMode":{"on_site":"Helyszínen","hybrid":"Hibrid","remote":"Távmunka"},"salaryPeriod":{"hour":"óránként","month":"havonta"},"hostLanguage":{"none":"Nyelvtudás nélkül ({language})","basic":"Alapszintű {language}","fluent":"Folyékony {language}"},"hostLanguageGeneric":{"none":"Helyi nyelvtudás nélkül","basic":"Alapszintű helyi nyelvtudás","fluent":"Folyékony helyi nyelvtudás"},"status":{"pending":"Elbírálás alatt","published":"Közzétéve","rejected":"Elutasítva","closed":"Lezárva","expired":"Lejárt"},"card":{"salaryNegotiable":"Megegyezés szerint","salaryFrom":"Ettől: {min} {currency} {period}","salaryTo":"Eddig: {max} {currency} {period}","salaryRange":"{min}–{max} {currency} {period}","ukrainianSpoken":"Beszélnek ukránul","postedAsListing":"A katalógusban szereplő vállalkozástól"},"detail":{"employer":"Munkáltató","location":"Helyszín","category":"Kategória","employmentType":"Foglalkoztatás típusa","workMode":"Munkavégzés formája","salary":"Fizetés","hostLanguage":"Nyelv","contacts":"Elérhetőségek","publishedAt":"Közzétéve","validThrough":"Érvényes eddig","openListing":"Vállalkozás oldala","applyHint":"Jelentkezzen közvetlenül — az elérhetőségek lent találhatók."},"owner":{"edit":"Szerkesztés","renew":"Meghosszabbítás","renewing":"Meghosszabbítás…","close":"Hirdetés lezárása","closing":"Lezárás…","confirmClose":"Lezárja ezt a hirdetést? Ezután nem jelenik meg az oldalon, és a lezárás nem vonható vissza — újat kell majd feladnia.","rejectionReason":"Elutasítás oka","pendingNotice":"Ez a hirdetés elbírálásra vár. Értesítjük, amint elbíráltuk.","rejectedNotice":"Ezt a hirdetést elutasítottuk.","closedNotice":"Ez a hirdetés le van zárva.","expiredNotice":"Ennek a hirdetésnek lejárt az érvényessége. Hosszabbítsa meg, hogy újra megjelenjen az oldalon."},"errors":{"not_owner":"Nem tehet közzé hirdetést ennek a vállalkozásnak a nevében.","not_published":"Ez a vállalkozás még nincs közzétéve.","not_editable":"Ez a hirdetés már nem szerkeszthető.","not_manageable":"Ez a művelet a hirdetés jelenlegi állapotában nem elérhető.","stale_offer":"Az adatok elavultak — töltse be újra az oldalt, és próbálja meg újra.","unknown_city":"Ilyen város nincs a katalógusban.","unknown_category":"Ilyen kategória nincs a katalógusban."}},"services":{"heading":"Szolgáltatások és árak","intro":"A vállalkozás oldalán azonnal megjelennek","addHeading":"Szolgáltatás hozzáadása","add":"Hozzáadás","nameLabel":"Név","priceLabel":"Ár","priceHint":"Szabad szöveg: „€30”, „€650-tól”, „megegyezés szerint”","durationLabel":"Időtartam, perc","descriptionLabel":"Leírás","save":"Mentés","cancel":"Mégse","edit":"Szerkesztés","hide":"Elrejtés","publish":"Közzététel","delete":"Törlés","deleteConfirm":"Biztosan törli","orderable":"Foglalható","empty":"Még nincs szolgáltatás. Adja hozzá az elsőt — éppen ezek alapján keresik Önt.","imported":"importált","sourceUrl":"Forrás","orderingClosedNote":"A foglalás akkor nyílik meg, ha ellenőriztük a vállalkozást és a tulajdonos megerősítést nyert. Az árak már most láthatók.","status":{"pending":"ellenőrzésre","published":"közzétéve","hidden":"elrejtve"}},"orders":{"receivedHeading":"Önnek szóló foglalások","receivedIntro":"Emberek várnak válaszra. Egy rövid „igen” vagy „sajnos nem” is jobb a csendnél.","placedHeading":"Az Ön foglalásai","preferred":"Kívánt időpont","phone":"Telefon","email":"E-mail","answer":"A vállalkozás válasza","answerLabel":"Üzenet az ügyfélnek","answerPlaceholder":"Várjuk csütörtökön 14:30-kor","status":{"new":"Új","confirmed":"Megerősítve","declined":"Elutasítva","cancelled":"Lemondva","completed":"Teljesítve"},"action":{"confirm":"Megerősítés","decline":"Elutasítás","complete":"Teljesítve","cancel":"Foglalás lemondása"}},"order":{"title":"Szolgáltatás foglalása","metaDescription":"Foglaljon szolgáltatást közvetlenül a UA Nearen keresztül.","noSubject":"Ha szolgáltatást szeretne foglalni, nyissa meg a vállalkozás oldalát, és kattintson a kívánt tételnél a „Foglalás” gombra.","browse":"A katalógusba","subjectPrefix":"Ezt foglalja:","successHeading":"Foglalás elküldve","successText":"Értesítettük a vállalkozást. A választ a fiókjában találja — és e-mailben is.","successNotNotified":"A foglalás mentve, de a vállalkozásnak szóló levél nem ment el. Inkább hívja fel — az elérhetőségek a vállalkozás oldalán vannak.","successLink":"Foglalásaim","backToBusiness":"A vállalkozás oldalára","closedHeading":"A foglalás még nem érhető el","closed":{"not_published":"Ez az oldal még nincs közzétéve.","not_verified":"A vállalkozást még nem ellenőriztük, ezért a nevében nem fogadunk foglalást.","no_owner":"A tulajdonos még nem erősítette meg, hogy ő kezeli az oldalt, így nincs kinek átadni a foglalást.","service_not_orderable":"Ez a tétel online nem foglalható — a vállalkozás közvetlen megkeresést kér. Az elérhetőségek az oldalán találhatók."},"verifyHeading":"Erősítse meg az e-mail-címét","verifyText":"A foglalás élő emberhez érkezik, ezért előbb erősítse meg az e-mail-címét.","verifyLink":"A fiókba","signInNote":"A megrendelés élő emberhez érkezik, ezért fiók kell hozzá: a vállalkozás tudja, kivel van dolga, Ön pedig a saját fiókjában látja a válaszát. A nevet és az e-mail-címet onnan vesszük át. Válasszon időpontot most — a választása megmarad, amíg bejelentkezik.","contactsAs":"Megrendelő: {name}, {email}","contactsChange":"Módosítás","draftRestored":"Megőriztük a választását. Nézze át és küldje el.","slotTaken":"Amíg bejelentkezett, valaki lefoglalta ezt az időpontot. Kérjük, válasszon másikat.","nameLabel":"Az Ön neve","phoneLabel":"Telefon","phoneHint":"Nem kötelező, de így gyorsabban keresik meg","emailLabel":"E-mail","preferredLabel":"Kívánt időpont","preferredHint":"Helyi idő. Ez kérés, nem foglalás — a vállalkozás megerősíti vagy másikat javasol.","noteLabel":"Megjegyzés","noteHint":"Mire van pontosan szüksége, hány fő, bármilyen részlet","shareNote":"A vállalkozás látni fogja a nevét, e-mail-címét, telefonszámát és megjegyzését. Másnak nem mutatjuk meg ezeket az adatokat.","submit":"Foglalás küldése","submitting":"Küldés…","submitSignedOut":"Bejelentkezés és küldés","slotsHeading":"Válasszon napot és időpontot","slotsHint":"Válasszon egy szabad időpontot a listából. Egyes vállalkozások azonnal megerősítik a foglalást, mások kicsit később — az időpontot addig is Önnek tartjuk.","noSlotsHeading":"Jelenleg nincs szabad időpont","noSlotsText":"A következő 30 napban nincs szabad időpont a naptárban. Keresse fel közvetlenül — a vállalkozás elérhetőségei lent találhatók.","bookedHeading":"Lefoglalva!","bookedText":"Az időpontja automatikusan megerősítésre került — nincs mire várnia. A megerősítést elküldtük az e-mail-címére.","pickDayLabel":"Nap kiválasztása","pickTimeLabel":"Időpont kiválasztása","slotSelected":"Kiválasztva: {date}, {time}"},"booking":{"heading":"Foglalás","hint":"Ez a beállítás bekapcsolja egy konkrét időpont online foglalását — a kívánt időt tartalmazó megkeresés helyett.","instantLabel":"Azonnali megerősítés","instantHint":"Az ügyfél által választott időpont az Ön közreműködése nélkül, azonnal megerősítésre kerül. Alapértelmezésben kikapcsolva: egy tévesen megerősített időpont az ügyfélnek egy elrontott napjába kerül, egy azonnali megerősítés nélküli megkeresés viszont csak várakozásba.","stepLabel":"Rácsköz, perc","capacityLabel":"Férőhely időpontonként","leadLabel":"Minimális előreidő, óra","blocksHeading":"Letiltott napok","blocksHint":"Napok, amikor nem kínálunk foglalást — ünnep, szabadnap, privát esemény.","blocksEmpty":"Nincs letiltott nap.","blockDateLabel":"Dátum","blockReasonLabel":"Indok (nem kötelező)","blockAdd":"Hozzáadás","blockRemove":"Eltávolítás","blocksMax":"Elérte a letiltott napok maximális számát.","durationNudge":"Egy konkrét időpont online foglalása automatikusan bekapcsol, amint meg vannak adva a nyitvatartási idők, és egy szolgáltatásnak van megadott időtartama. Az időtartamot lentebb, a „Szolgáltatások” részben állíthatja be."},"faq":{"title":"Gyakori kérdések","groupCoversQ":"Mit tartalmaz a(z) {category} részleg {cityIn}?","groupCoversA":"Ez a részleg a következő kategóriákat fogja össze: {categories}. Válassza ki a megfelelőt, vagy nézze át az oldalon a teljes listát {cityIn} — értékelésekkel, véleményekkel és elérhetőségekkel.","categoryFindQ":"Hogyan találok ukrán szolgáltatót ({category}) {cityIn}?","categoryFindA":"Ez az oldal a(z) {category} kategória adatlapjait gyűjti össze {cityIn}. Hasonlítsa össze az értékeléseket, véleményeket és jelzéseket, majd lépjen kapcsolatba közvetlenül a kiválasztott szolgáltatóval.","categorySpeakQ":"Kiszolgálnak itt ukránul?","categorySpeakA":"A „Beszélnek ukránul” jelzés azt jelenti, hogy az adatlap ukrán nyelvű kiszolgálást tüntet fel; a szűrő csak ezeket az adatlapokat mutatja. Foglaláskor erősítse meg, hogy a kívánt időpontban lesz ukránul beszélő munkatárs.","doctorsFindQ":"Hol találok ukránul kezelő orvost {cityIn}?","doctorsFindA":"Keresse a „Beszélnek ukránul” jelzéssel ellátott adatlapokat — így jelzi a rendelő az ukrán nyelvű kiszolgálást. Hasonlítsa össze a szakterületet és az értékeléseket, a nyelvet pedig időpontfoglaláskor egyeztesse közvetlenül.","doctorsInsuranceQ":"Elfogadják az itt szereplő orvosok az egészségbiztosításomat?","doctorsInsuranceA":"A katalógus nem vezet külön listát a biztosítókról — az adatlapon csak az szerepel, amit a rendelő maga megadott. A látogatás előtt kérdezze meg közvetlenül az orvost vagy a klinikát, mely biztosítókat fogadják el.","doctorsOnlineQ":"Lehetséges online orvosi konzultáció?","doctorsOnlineA":"Egyes orvosok online is konzultálnak, mások csak személyesen fogadnak — ez rendelőnként eltérő. Nézze meg az adatlap leírását, vagy kérdezze meg közvetlenül az orvost, elérhető-e videókonzultáció.","doctorsFirstVisitQ":"Mit vigyek magammal az első orvosi vizitre?","doctorsFirstVisitA":"Vigyen személyazonosító okmányt, egészségbiztosítási kártyát, gyógyszer-, allergia- és fontos diagnózislistát, valamint rendelkezésre álló leleteket és vizsgálati eredményeket. Írja fel a tüneteket és azok kezdetét.","dentistsFindQ":"Hol találok ukránul kezelő fogorvost {cityIn}?","dentistsFindA":"Keresse a „Beszélnek ukránul” jelzéssel ellátott adatlapokat — így jelzi a rendelő az ukrán nyelvű kiszolgálást. Hasonlítsa össze az értékeléseket és a szolgáltatások körét, a nyelvet pedig időpontfoglaláskor egyeztesse közvetlenül.","dentistsPriceQ":"Mennyibe kerül a kezelés egy ukrán fogorvosnál?","dentistsPriceA":"Az árak megadása nem kötelező, és magától a rendelőtől származik: ha közzétette őket, a szolgáltatásainál látszanak. Az ár így is a rendelőtől és a kezelés típusától függ, ezért a látogatás előtt kérjen árajánlatot, és tisztázza, mit tartalmaz: vizsgálat, röntgen, anyagok.","dentistsUrgentQ":"Mit tegyek, ha sürgős fogászati segítségre van szükségem?","dentistsUrgentA":"Azonnal hívja fel a rendelőt, és mondja el, hogy sürgős esetről van szó — erős fájdalom, sérülés vagy gyulladás. Ha egyik felsorolt rendelő sem válaszol, forduljon a legközelebbi fogászati ügyelethez.","dentistsFirstVisitQ":"Mit készítsek elő az első fogorvosi látogatás előtt?","dentistsFirstVisitA":"Készítse elő személyazonosító okmányát, gyógyszerei és fontos betegségei listáját, valamint a rendelkezésre álló röntgenfelvételeket vagy leleteket. Jegyezze fel a tüneteket, kezdetüket és a korábbi kezelést.","accountantsFindQ":"Hol találok ukránokkal foglalkozó könyvelőt {cityIn}?","accountantsFindA":"Keresse a „Beszélnek ukránul” jelzéssel ellátott adatlapokat — így jelzi a könyvelő az ukrán nyelvű kiszolgálást. Hasonlítsa össze az értékeléseket és a szakterületet, a részleteket pedig az első megkeresésnél egyeztesse.","accountantsBusinessTypeQ":"Vezeti a könyvelő a könyvelést az én vállalkozási formámra?","accountantsBusinessTypeA":"Nem minden könyvelő dolgozik minden vállalkozási formával — szabadúszóval, egyéni vállalkozóval vagy társasággal egyaránt. Nézze meg az adatlapon a szolgáltatások leírását, vagy kérdezze meg közvetlenül, van-e tapasztalata az ön vállalkozási formájával.","accountantsOnlineQ":"Lehetséges online konzultáció a könyvelővel?","accountantsOnlineA":"Egyes könyvelők online is konzultálnak, mások csak személyesen — ez könyvelőnként eltérő. Nézze meg az adatlap leírását, vagy kérdezze meg közvetlenül, milyen formában tart konzultációt.","accountantsDocumentsQ":"Milyen dokumentumokat készítsek elő az első könyvelői konzultációra?","accountantsDocumentsA":"Készítsen konkrét kérdéseket és az érintett időszak dokumentumait, például szerződéseket, számlákat, jövedelemigazolásokat vagy korábbi bevallásokat. Érzékeny adatot csak biztonságos átadási mód egyeztetése után küldjön.","languageSchoolsFindQ":"Hol találok nyelviskolát ukránok számára {cityIn}?","languageSchoolsFindA":"Keresse a „Beszélnek ukránul” jelzéssel ellátott adatlapokat — így jelzi az iskola az ukrán nyelvű oktatást vagy támogatást. Hasonlítsa össze az értékeléseket és az oktatás formáját, az órarendet pedig egyeztesse közvetlenül.","languageSchoolsLevelQ":"Hogyan állapítható meg a szintem beiratkozás előtt egy nyelviskolában?","languageSchoolsLevelA":"A legtöbb iskola szintfelmérő tesztet vagy rövid beszélgetést tart a szint megállapításához. Ha az adatlap ezt nem tünteti fel, kérdezze meg közvetlenül.","languageSchoolsOnlineQ":"Tart az iskola online órákat is?","languageSchoolsOnlineA":"Egyes iskolák online órákat is kínálnak, mások csak személyesen tanítanak — ez iskolánként eltérő. Nézze meg az adatlap leírását, vagy kérdezze meg közvetlenül az iskolát, milyen forma elérhető.","languageSchoolsFirstLessonQ":"Mire van szükség az első órára egy nyelviskolában?","languageSchoolsFirstLessonA":"Határozza meg a célját, hozzávetőleges szintjét, elérhető időpontjait és a kívánt tanulási formát. Kérdezze meg, kell-e teszt, és milyen anyagokra lesz szükség az első óra előtt.","categoryFreeQ":"Ingyenes ez a katalógus?","categoryFreeA":"Igen. A keresés, a kapcsolatok és a vélemények a látogatók számára teljesen ingyenesek, és a tulajdonosok is díjmentesen adhatják hozzá vállalkozásukat.","categoryCitiesQ":"Mely városokban vannak ukrán szolgáltatók ({category}) {countryIn}?","categoryCitiesA":"A legnagyobb választék itt van: {cities}. Az ehhez a kategóriához tartozó városok teljes listája lejjebb található ezen az oldalon, a térkép pedig megmutatja, pontosan hol vannak ezek a vállalkozások {countryIn}.","cityFindQ":"Hol találok ukrán vállalkozásokat {cityIn}?","cityFindA":"Válasszon kategóriát fentebb ezen az oldalon, a térkép pedig megmutatja, pontosan hol találhatók a vállalkozások.","cityCategoriesQ":"Milyen szolgáltatások érhetők el ukránoknak {cityIn}?","cityCategoriesA":"Azok a kategóriák, amelyekben {cityIn} van adatlap, fentebb láthatók ezen az oldalon. A katalógus az orvosoktól és ügyvédektől a fodrászokig, mesteremberekig, kávézókig és üzletekig terjed.","countryFindQ":"Hol keressek ukrán vállalkozásokat {countryIn}?","countryFindA":"Válasszon várost vagy kategóriát fentebb ezen az oldalon, a térkép pedig megmutatja, pontosan hol találhatók a vállalkozások.","inCities":"egy városban sem | {count} városban | {count} városban | {count} városban","countrySpeakQ":"Kaphatok ukrán nyelvű kiszolgálást {countryIn}?","addQ":"Hogyan adhatok hozzá vállalkozást a katalógushoz?","addA":"Kattintson a „Vállalkozás hozzáadása” gombra, és töltse ki a rövid űrlapot: név, kategória, cím és elérhetőségek. A moderátori ellenőrzés után az oldal megjelenik a katalógusban. Ingyenes."},"tools":{"invoice":{"title":"Számla egyéni vállalkozóknak","description":"Állítson össze egy számlát, és ellenőrizze, tartalmaz-e mindent, amit a törvény megkövetel.","metaTitle":"Számla egyéni vállalkozóknak: {country}","metaDescription":"{country}: állítson össze számlát, és vesse össze a kötelező adatok törvényi listájával — külön az adóalanyokra és az alanyi adómentesekre.","intro":"Töltse ki az űrlapot, és mellette látni fogja, mi hiányzik még a számláról a törvény szerint. Ország: {country}.","scope":"Semmi nem kerül tárolásra és sehová sem kerül elküldésre: a számla az Ön böngészőjében készül. Nyomtassa ki, vagy mentse PDF-be a nyomtatáson keresztül.","statusLabel":"Az Ön áfastátusza","statuses":{"smallBusiness":"Alanyi adómentes vagyok","vatPayer":"Áfaalany vagyok"},"statusHints":{"smallBusiness":"Áfát nem számít fel. A kötelező adatok listája más, és országonként eltér.","vatPayer":"A számlának tartalmaznia kell mindent, amit az áfatörvény megkövetel, és fel kell tüntetnie a kulcsot és az adó összegét."},"supplierTitle":"Szállító","customerTitle":"Vevő","documentTitle":"A bizonylat","linesTitle":"Termékek és szolgáltatások","registerHint":"A nyilvántartás, amelyben vállalkozóként szerepel, és a bejegyzés száma. Mindkettő megtalálható a kivonaton.","numberHint":"A törvény folyamatos sorszámozást ír elő. Az eszköz nem talál ki sorszámot — vezesse a saját sorozatát.","dueDate":"Fizetési határidő","iban":"IBAN","variableSymbol":"Közlemény","addLine":"Sor hozzáadása","removeLine":"Sor törlése","checklistTitle":"Mit követel meg a törvény","complete":"Minden kötelező adat megvan.","missing":"Semmi nem hiányzik. | Még {count} adat hiányzik. | Még {count} adat hiányzik. | Még {count} adat hiányzik.","automatic":"— automatikusan kitöltve","sourceLabel":"A lista forrása:","previewTitle":"A számla","print":"Nyomtatás vagy PDF","documentHeading":"Számla sorszáma:","vatAtRate":"Áfa {rate} %","exemptionOptional":"A törvény ezt a sort nem írja elő, de az ügyfelek és a könyvelők elvárják.","rulesTitle":"Így működik: {country}","rules":{"slovakia":"Az áfaalany a szlovák áfatörvény 74. §-a szerint számláz, és feltünteti az IČ DPH-t, a kulcsot és az adót. A nem adóalany egyáltalán nem tartozik e törvény hatálya alá: a kötelező adatokat a Kereskedelmi törvénykönyv 3a. §-a adja — név, cím, IČO és a nyilvántartás, amelyben szerepel —, valamint a számviteli törvény 10. §-a. A „Nie som platiteľom DPH” sort a törvény nem írja elő, az ügyfelek azonban elvárják.","czechia":"Az áfaalany a cseh áfatörvény 29. §-a szerint számláz. A nem adóalany nem tartozik alá: a kötelező adatokat a Polgári törvénykönyv 435. §-a adja — név, cím, IČO és a nyilvántartási bejegyzés —, valamint a számviteli törvény 11. §-a. A „Nejsem plátce DPH” sort a törvény nem írja elő, de szokás.","austria":"A Kleinunternehmer az áfatörvény hatálya alatt marad: a § 11 UStG alkalmazandó, csak UID, kulcs és adóösszeg nélkül. Cserébe a § 6 Abs 1 Z 27 UStG szerinti mentességre való hivatkozás kötelező — nélküle a számla hiányos. Az áfakulcsok száma most négy: 20, 13, 10 és 4,9 % — az utóbbi 2026. július 1-je óta tizenkét alapélelmiszerre.","hungary":"Az alanyi adómentes vállalkozó is az áfatörvény hatálya alatt marad: az Áfa tv. 169. §-a alkalmazandó, az adószám kötelező, és a mentesség jogcímét fel kell tüntetni a számlán. Külön gondoljon az Online Számlára — önmagában a számla nem elég."},"notModelled":"Az eszköz nem vezeti a sorszámozást, nem tárolja a kiállított számlákat, nem szolgáltat adatot az adóhatóságnak, és nem dönti el, melyik áfakulcs vonatkozik egy adott termékre vagy szolgáltatásra.","openVat":"Áfahatár ellenőrzése","openCalendar":"Adónaptár","warnings":{"onlineSzamla":"Magyarországon minden számlának — a mentesnek is — valós időben el kell jutnia a NAV-hoz az Online Számlán keresztül. Ez az eszköz ezt nem teszi meg: használjon tanúsított számlázóprogramot vagy nyomdai úton előállított, bejelentett nyomtatványt."},"items":{"supplierName":"Név vagy cégnév","supplierAddress":"Cím","supplierRegId":"Nyilvántartási szám / adószám","supplierTaxId":"Adószám","supplierVatId":"Közösségi adószám","supplierRegister":"Nyilvántartás és bejegyzési szám","customerName":"A vevő neve","customerAddress":"A vevő címe","customerRegId":"A vevő nyilvántartási száma","customerVatId":"A vevő közösségi adószáma","invoiceNumber":"Számla sorszáma","issueDate":"A kiállítás kelte","supplyDate":"A teljesítés napja","lineDescription":"A termék vagy szolgáltatás megnevezése","lineQuantity":"Mennyiség","unitPrice":"Egységár","taxBase":"Adóalap","vatRate":"Áfakulcs","vatAmount":"Az adó összege","total":"Fizetendő összeg","exemptionNote":"A mentesség jogcíme"}},"letters":{"title":"Hivatalos levelek","description":"Kész levelek hivatalnak, munkáltatónak vagy cégnek — az ország nyelvén és az Önén egyszerre.","metaTitle":"Hivatalos levelek: {country}","metaDescription":"{country}: felmondás, fellebbezés, igazolás kérése és szerződés felmondása — {language} és az Ön nyelvén egymás mellett.","intro":"Töltse ki az üres helyeket, és a levél egyszerre két nyelven készen áll: {language} a küldéshez, és az Ön nyelvén, hogy tudja, mit ír alá. Ország: {country}.","scope":"Semmi nem kerül elküldésre és tárolásra: a levél az Ön böngészőjében készül, és eltűnik, amikor bezárja a lapot.","pickTemplate":"Válasszon levelet","formTitle":"Kitöltés","previewTitle":"Az Ön levele","officialSide":"Amit elküld — {language}","glossSide":"Mi áll benne","copy":"Másolás ({language})","copied":"Másolva","blankNote":"Amit üresen hagy, {blank} formában marad — a levelet kinyomtathatja és kézzel kitöltheti.","basisLabel":"Jogalap:","sendingTitle":"Hogyan küldje el","sendingBody":"Szinte mindig nem a levélen szereplő dátum számít, hanem az átvétel napja. Küldje ajánlott levélben, vagy adja le személyesen, és kérjen bélyegzőt a saját példányára — ez lesz a bizonyíték, amelytől a határidő számít.","notLegalAdvice":"Ezek a levelek a szokásos helyzeteket fedik le. Ha az ügy bonyolult vagy sok múlik rajta, küldés előtt mutassa meg a levelet ügyvédnek.","openNotice":"Felmondási idő kiszámítása","openDeadline":"Fellebbezési határidő kiszámítása","languages":{"sk":"szlovákul","cs":"csehül","de":"németül","hu":"magyarul"},"fields":{"senderName":"Az Ön neve","senderAddress":"Az Ön címe","senderContact":"Telefon vagy e-mail","recipientName":"Címzett — a hivatal vagy cég neve","recipientAddress":"A címzett címe","place":"Hely","letterDate":"A levél kelte","jobTitle":"Az Ön munkaköre","lastDay":"Az utolsó munkanap","decisionRef":"A döntés száma","decisionDate":"A döntés kelte","objection":"Miért nem ért egyet","certificateKind":"Milyen igazolásra van szüksége","purpose":"Mire van rá szüksége","contractRef":"A szerződés száma","contractDate":"A szerződés kelte","terminationDate":"A kívánt megszűnés napja"}},"notice":{"title":"Felmondási idő","description":"Mikor ér véget valójában a munkaviszony a felmondás után — a sajátja vagy a munkáltatóé után.","metaTitle":"Felmondási idő: {country}","metaDescription":"{country}: milyen hosszú a felmondási idő, mikor kezdődik, és melyik nappal szűnik meg a munkaviszony az ország munkajoga szerint.","intro":"Számolja ki az utolsó munkanapot a felmondás után. Ország: {country} — az ország munkajoga szerint.","scope":"Ez a törvényi minimum. A szerződés vagy a kollektív szerződés hosszabb időt is megállapíthat — akkor az az irányadó.","partyLabel":"Ki mond fel","parties":{"employee":"Én mondok fel","employer":"Nekem mondanak fel"},"startedLabel":"Mikor kezdődött a munkaviszony","startedHint":"A munkaszerződés szerinti kezdő nap. Ettől számítjuk a munkaviszony hosszát, amitől a felmondási idő függ.","servedLabel":"Mikor közölték a felmondást","servedHint":"Az a nap, amikor a másik fél átvette az iratot — nem az aláírás napja.","groundLabel":"A felmondás indoka","groundHint":"Az indoktól függ a felmondási idő hossza.","grounds":{"slovakia":{"standard":"Bármely más indok","redundancy":"Létszámleépítés, a munkáltató megszűnése vagy áthelyezése","health":"A munkaképesség elvesztése orvosi vélemény alapján"},"czechia":{"standard":"Bármely más indok","performance":"A munkakör követelményeinek nem teljesítése vagy nem megfelelő munkavégzés"},"austria":{"standard":"Bármely indok"},"hungary":{"standard":"Bármely indok"}},"monthlyDatesLabel":"A szerződésben szerepel a 15. nap és a hónap vége","monthlyDatesHint":"Ilyen megállapodás nélkül Ausztriában a munkaviszony csak negyedév végén szűnhet meg — március 31., június 30., szeptember 30. vagy december 31. Nézze meg a munkaszerződést vagy a kollektív szerződést.","empty":"Válassza ki mindkét dátumot: mikor kezdődött a munkaviszony, és mikor közölték az iratot.","resultLabel":"Az utolsó munkanap","answer":"A felmondási idő {length}. A közléstől az utolsó munkanapig: {days} nap.","carriedNote":"Az idő {expires} telik le, de a munkaviszony {ends} napjáig tart: a törvény csak meghatározott napokon engedi megszüntetni. Ez az idő fizetett.","lengthRow":"A felmondási idő hossza","runsFromRow":"Az idő kezdete","expiresRow":"Az idő letelik","totalDaysRow":"Összesen nap a közléstől","tenureRow":"Munkaviszony ennél a munkáltatónál","tenureValue":"0 év | {count} év | {count} év | {count} év","nextBandNote":"Ha megvárja a következőt: {date} — még {days} nap —, az idő hosszabb lesz: {length}.","units":{"days":"0 nap | {count} nap | {count} nap | {count} nap","weeks":"0 hét | {count} hét | {count} hét | {count} hét","months":"0 hónap | {count} hónap | {count} hónap | {count} hónap"},"ladderTitle":"Hogyan változtatja a munkaviszony hossza a felmondási időt","ladderIntro":"A kiválasztott lehetőséghez tartozó táblázat. Az Ön sora ki van emelve.","ladderTenure":"Munkaviszony","ladderLength":"Felmondási idő","ladderFromStart":"Az első naptól","ladderFromYears":"0 év | {count} évtől | {count} évtől | {count} évtől","probationTitle":"Próbaidő","probationBody":"A törvény szerinti leghosszabb próbaidő 0 hónap. | A törvény szerinti leghosszabb próbaidő {count} hónap. | A törvény szerinti leghosszabb próbaidő {count} hónap. | A törvény szerinti leghosszabb próbaidő {count} hónap.","probationManager":"Vezetők esetében: 0 hónap. | Vezetők esetében: {count} hónap. | Vezetők esetében: {count} hónap. | Vezetők esetében: {count} hónap.","probationNote":"A próbaidő alatt a munkaviszony azonnal megszüntethető — felmondási idő nem jár.","rulesTitle":"Így működik: {country}","rules":{"slovakia":"Az idő a következő hónap első napján kezdődik és a hónap utolsó napján ér véget. A közlés napja ezért nem számít: március 2. és 31. ugyanazt az eredményt adja. Három hónap csak létszámleépítés, megszűnés, áthelyezés vagy a munkaképesség elvesztése esetén jár; más indok esetén a maximum két hónap.","czechia":"2025. június 1-je óta az idő a közlés napján kezdődik és az azonos számú napon ér véget: március 15-én közölve a munkaviszony május 15-én szűnik meg. Korábban a következő hónap első napjára várt, és sok oldal ma is a régi szabályt közli. A hossz nem függ a munkaviszony tartamától.","austria":"A munkáltató csak meghatározott napokon szüntetheti meg a munkaviszonyt. A törvény szerint ez a negyedév vége, a szerződésben azonban gyakran a 15. napot és a hónap végét kötik ki. Az idő ezért letelhet, miközben a munkaviszony még hetekig tart. A munkavállaló mindig egy hónapot ad, a hónap végére. 2021. október 1-je óta a fizikai és a szellemi dolgozókra ugyanazok az idők vonatkoznak.","hungary":"Az időt napokban számolják, és a közlést követő napon kezdődik. Az alap 30 nap a munkaviszony hosszával nő — de csak akkor, ha a munkáltató mond fel. Ha Ön mond fel, mindig 30 nap."},"protectionWarning":"A felmondás tiltott vagy halasztott lehet: keresőképtelenség, várandósság, szülői szabadság, gyermekgondozás, katonai szolgálat. A kalkulátor ezt nem látja — ha ez az Ön esete, kérjen jogi tanácsot.","notModelled":"Nem tartalmazza: a közös megegyezést, az azonnali hatályú felmondást, a határozott idejű szerződéseket, a végkielégítést és a szerződésből vagy kollektív szerződésből eredő hosszabb időt.","officialSource":"A törvény szövege","openVacation":"Szabadság kiszámítása","openDeadline":"Határidő-kalkulátor"},"countries":{"slovakia":"Szlovákia","czechia":"Csehország","austria":"Ausztria","hungary":"Magyarország"},"hub":{"eyebrow":"Ingyenes","title":"Kalkulátorok és eszközök","metaTitle":"Kalkulátorok és eszközök","metaDescription":"Ingyenes kalkulátorok és segédeszközök külföldön élő ukránoknak. Mindenki számára elérhető, semmit sem tárolunk.","breadcrumb":"Eszközök","chipFree":"Ingyenes","chipNothingStored":"Semmit sem tárolunk","chipLanguages":"{n} nyelv","chipNoAds":"Reklám nélkül","individuals":"Magánszemélyeknek","individualsSubtitle":"Nyílt eszközök — regisztráció nélkül","business":"Vállalkozásoknak","businessSubtitle":"Kitöltendő és kinyomtatható dokumentumok","closing":"Technikai eszközök, nem adó- vagy jogi tanácsadás."},"common":{"nothingStored":"A UA Near semmit sem küld el vagy tárol: a számítás közvetlenül ezen az oldalon fut.","disclaimer":"Technikai eszköz, nem adó- vagy jogi tanácsadás. Minden lényeges adatot ellenőrizzen a jogszabály alapján vagy szakértővel.","checkedOn":"Ellenőrizve: {date}, forrás: {source}.","moreTools":"További eszközök","country":"Ország","year":"Év","otherCountries":"További országok","add":"Hozzáadás","remove":"Eltávolítás","empty":"Töltse ki a fenti mezőket az eredmény megtekintéséhez."},"first90":{"title":"Az első 90 nap","description":"Mit kell elintézni az érkezés után: az első hét, az első hónap és a 90. napig.","metaTitle":"Az első 90 nap: {country}","metaDescription":"{country}: mit kell elintézni az érkezés után — státusz, bejelentkezés, biztosítás, iskola, munka. Lépésről lépésre, hivatalos hivatkozásokkal.","intro":"Lépésről lépésre haladó lista azoknak, akik most érkeztek. Pipálja ki, ami kész, és térjen vissza, amikor van ideje a következő lépésre.","rulesChange":"Az ukrán állampolgárokra vonatkozó szabályok gyakran változnak. Minden lépésnél van hivatalos hivatkozás, és az az irányadó, nem ez az oldal.","progress":"{done} / {total} kész","progressLabel":"Az Ön haladása a listán","phases":{"week1":"Az első hét","month1":"Az első hónap","day90":"A 90. napig"},"phaseHints":{"week1":"A legsürgősebb: a státusz, a szállás és azok az iratok, amelyek nélkül semmi más nem megy.","month1":"Ami megnyitja az egészségügyi ellátást, az iskolát és a munkát.","day90":"Könnyen elmulasztható határidők és hosszabb távú döntések."},"office":"Hová menjen","documents":"Mit vigyen magával","officialPage":"Hivatalos oldal","openCatalogue":"Ukrán szolgáltatók keresése a katalógusban","storedLocally":"A pipák csak ebben a böngészőben maradnak meg. Semmi nem kerül elküldésre, és a böngészőadatok törlése eltávolítja őket.","storageUnavailable":"A böngésző tárhelye nem elérhető, ezért a pipák nem maradnak meg a következő alkalomra."},"transliteration":{"title":"Névátírás latin betűkkel, ahogy az útlevélben","description":"Hogyan írjuk a nevet, vezetéknevet vagy címet latin betűkkel pontosan úgy, ahogy az ukrán útlevél.","metaTitle":"Ukrán név átírása latin betűkkel, ahogy az útlevélben","metaDescription":"Az ukrán ábécé hivatalos latin betűs átírása az 55. számú kormányhatározat szerint: a név és a vezetéknév pontosan úgy, ahogy az útlevél nyomtatja. Ingyenes, semmit sem tárolunk.","intro":"Írjon be egy nevet, vezetéknevet vagy címet ukránul, és megkapja latin betűkkel a hivatalos táblázat szerint — ugyanaz szerint, amelyből az ukrán útleveleket nyomtatják.","inputLabel":"Szöveg ukránul","inputHint":"Keresztnév, vezetéknév, apai név, utca — minden, amit egy űrlap latin betűkkel kér.","outputLabel":"Latin betűkkel, ahogy az útlevélben","copy":"Másolás","copied":"Kimásolva","empty":"Írjon be ukrán szöveget — az eredmény itt jelenik meg.","foreignWarning":"A szövegben olyan betűk vannak, amelyek nincsenek az ukrán ábécében: {letters}. Ezeket változatlanul hagytuk. Ellenőrizze, nem orosz billentyűzetkiosztással gépelte-e a szöveget.","whyTitle":"Miért pont ez a táblázat","whyBody":"Több átírási rendszer létezik, de az okmányokban csak egy érvényes: a Miniszteri Kabinet 2010. január 27-i 55. számú határozatának táblázata. Ez alapján nyomtatja az Állami Migrációs Szolgálat az útleveleket és a személyi igazolványokat. Minden más külföldi okmánynak ezt az írásmódot kell ismételnie, mert a kétféleképpen írt név egy délelőtt a hivatalban annak bizonyításával, hogy ugyanarról a személyről van szó.","usedForBody":"Szüksége lesz rá a tartózkodási engedély kérelméhez, az adóhatósági bejelentkezéshez, a bérleti szerződéshez, a bankszámlához, a repülőjegyhez. Ha már van ukrán útlevele, ahhoz igazodjon: az minden kalkulátornál többet ér.","rulesTitle":"Négy szabály, amit könnyű elnézni","ruleInitial":"Az Є, Ї, Й, Ю, Я a szó elején y-nal írandó (Yurii, Yizhakevych), a szó belsejében és végén i-vel (Andrii, Mariia). Az aposztróf vagy lágyságjel utáni betű nem számít szókezdőnek: Знамʼянка — Znamianka.","ruleZgh":"A «зг» betűkapcsolat zgh (Згорани — Zghorany), hogy ne olvassák ж-nek.","ruleOmitted":"A lágyságjelet és az aposztrófot egyáltalán nem írjuk: Львів — Lviv, Марʼяна — Mariana.","ruleCase":"A több latin betűvé váló nagybetű szóként nagy kezdőbetűs (Щербак — Shcherbak); ha az egész szó nagybetűs, ahogy az útlevél nyomtatja, akkor az eredmény is (SHCHERBAK).","tableTitle":"A hivatalos táblázat","tableCaption":"Az ukrán ábécé latin betűs átírási táblázata az 55. számú kormányhatározatból","columnLetter":"Betű","columnLatin":"Latin betűvel","columnInitial":"Szó elején","columnExamples":"Példák a határozatból","noEquivalent":"nincs megfelelője","tableFootnote":"A példák úgy szerepelnek, ahogy a határozatban nyomtatva vannak. Ez az oldal a táblázatot változtatás nélkül adja vissza.","officialSource":"A határozat megnyitása az ukrán parlament honlapján"},"salary":{"title":"Bérkalkulátor","description":"Mennyi marad a bruttó bérből nettóban, minden járulékkal és kedvezménnyel.","metaTitle":"Nettó bér: {country}, {year}","metaDescription":"{country}, {year}: mennyi marad a bruttó bérből — járulékok, adó, családi kedvezmény és a munkáltató teljes költsége.","intro":"Adja meg a havi bruttó bérét, és látni fogja, mi kerül levonásra és mennyi marad. {year}. évi szabályok, ország — {country}.","scope":"Munkaviszonyban álló, az országban élő, egy munkahellyel rendelkező munkavállalóra számolunk. Az egyéni vállalkozás, a második munkahely, a természetbeni juttatások és a kollektív szerződés feltételei nem szerepelnek benne.","grossLabel":"Havi bruttó bér, {currency}","grossHint":"A levonások előtti összeg — az, ami a szerződésben szerepel.","childrenLabel":"Eltartott gyermekek","childrenHint":"Befolyásolja az adókedvezményeket.","ageLabel":"Az Ön életkora","ageHint":"Csak a fiatal munkavállalók kedvezményéhez kell.","specialPaymentsLabel":"A 13. és 14. havi bér beszámítása","specialPaymentsHint":"A szabadság- és karácsonyi juttatás külön, alacsonyabb kulcsokkal adózik.","netLabel":"Havi nettó bér","netHint":"Hozzávetőleges számítás az általános szabályok szerint. A bérjegyzék a kerekítés miatt egy-két egységgel eltérhet.","empty":"Adjon meg egy bruttó bért a számításhoz.","breakdownTitle":"Így számoltuk","grossRow":"Bruttó","taxBaseRow":"Adóalap","taxBeforeCreditsRow":"Adó a kedvezmények előtt","taxRow":"Adó","refundRow":"Családi járulékkedvezmény","cappedNote":"A járulékokat maximális alap korlátozza: efölött már nem nőnek.","annualTitle":"Évente, a 13. és 14. havival együtt","annualGrossRow":"Éves bruttó","annualNetRow":"Éves nettó","specialPaymentsNetRow":"Ebből a 13. és 14. havi nettó","employerTitle":"Mennyibe kerül ez a munkáltatónak","employerCostRow":"Összesen","lines":{"socialInsurance":"Társadalombiztosítási járulék","pension":"Nyugdíjjárulék","sickness":"Betegségi járulék","disability":"Rokkantsági járulék","unemployment":"Munkanélküliségi járulék","health":"Egészségbiztosítás","chamber":"Munkavállalói kamarai hozzájárulás","housing":"Lakásépítési hozzájárulás","taxpayerAllowance":"Adómentes rész","familyAllowance":"Családi kedvezmény","youthExemption":"Fiatal munkavállalók kedvezménye","taxpayerCredit":"Alapkedvezmény","childCredit":"Gyermekek utáni adókedvezmény","childBonus":"Gyermekbónusz","familyBonus":"Családi bónusz","trafficCredit":"Közlekedési kedvezmény","employerSocial":"Munkáltatói szociális hozzájárulás","employerHealth":"Munkáltatói egészségbiztosítás","employerOther":"Egyéb munkáltatói járulékok és terhek"},"rules":{"slovakia":"Szlovákia: korlátozott alapú járulékok, a jövedelem növekedésével csökkenő adómentes rész és négy adókulcs.","czechia":"Csehország: felső határ nélküli egészségbiztosítás, két adókulcs és minden adózónak járó alapkedvezmény.","austria":"Ausztria: járulékok a maximális alapig, hat adókulcs, és külön, alacsonyabb kulcsok a 13. és 14. havi bérre.","hungary":"Magyarország: egyetlen adókulcs, egyetlen társadalombiztosítási járulék és az adóalapot csökkentő családi kedvezmény."},"viennaNote":"Bécsben a munkavállalói járulékok 0,25 százalékponttal magasabbak: 18,32 % a 18,07 % helyett, mert a lakásépítési hozzájárulás ott 2026. január 1-jétől 1,5 %. A számítás az országos kulcsokkal dolgozik.","referenceTitle":"Mintaszámítás: {country}","referenceIntro":"Ez a példa gyors választ ad, mielőtt megadná a saját adatait. Minden összeget ugyanaz a kalkulátor számít ki, mint a fenti űrlapon.","referenceAssumptions":"Feltételezések: az országban élő munkavállaló egy munkahellyel, eltartott gyermek nélkül, havi {gross} bruttó bérrel; a(z) {year}. évi szabályok szerint.","referenceAge":"Az életkorhoz kötött kedvezményhez 30 éves kort használunk.","referenceSpecialPayments":"A 13. és 14. havi fizetés nem része ennek a példának.","referenceCaption":"Bérszámítási példa: {country}, {year}","referenceContributions":"Munkavállalói járulékok","officialSource":"A fő jogszabály megnyitása a hivatalos adatbázisban","findAccountant":"Könyvelő keresése: {country}"},"calendar":{"title":"Adónaptár","description":"Adó-, bevallási és járulékhatáridők, fájllal a saját naptárához.","metaTitle":"Adónaptár: {country}, {year}","metaDescription":"{country}, {year}: adó-, bevallási és járulékhatáridők, munkanapra tolással és naptárfájllal.","intro":"A {year}. év összes adó-, bevallási és járulékhatárideje — {country}. Ha egy dátum hétvégére vagy ünnepnapra esik, megmutatjuk, mikorra tolódik.","vatRhythm":"Áfa gyakorisága","rhythm":{"monthly":"Havonta","quarterly":"Negyedévente"},"nextUp":"Legközelebbi határidő:","shiftedFrom":"Áthelyezve erről: {date} — az a nap hétvége vagy ünnepnap volt.","shiftRule":"A szombatra, vasárnapra vagy munkaszüneti napra eső adóhatáridő a következő munkanapra tolódik. A járulékokra ez nem mindenhol vonatkozik, és ahol nem, ott meghagyjuk az eredeti dátumot.","download":"Hozzáadás a naptárhoz","downloadHint":"Egy .ics fájl a kiválasztott év összes határidejével. Megnyílik a Google Naptárban, az Apple Naptárban és az Outlookban.","empty":"Erre az évre még nincsenek adataink.","kinds":{"vat":"Áfa","income-tax":"Jövedelemadó","social":"Járulékok","annual-return":"Éves bevallás","payroll":"Bérterhek","local":"Helyi adó"},"audiences":{"employee":"Munkavállalóknak","self-employed":"Egyéni vállalkozóknak","employer":"Munkáltatóknak","vat-payer":"Áfaalanyoknak"}},"deadline":{"title":"Határidő-kalkulátor","description":"Mikor jár le a határidő, ha a törvény szerint számoljuk, és hány munkanap van két dátum között.","metaTitle":"Határidő-kalkulátor: {country}","metaDescription":"{country}: mikor jár le a napokban, munkanapokban, hetekben vagy hónapokban megadott határidő, hétvégéről és ünnepnapról elmozdítva, és hány munkanap van két dátum között.","intro":"Számolja ki, melyik napon jár le a határidő azon szabályok szerint, amelyek szerint a hatóságok számolnak, és hány munkanap van két dátum között. Ország — {country}: a munkaszüneti napjait figyelembe vettük.","scope":"Úgy számolunk, ahogy a hatóságok a határidőket: közigazgatási, adó- és bírósági határidőket. Az esemény napja nem számít bele, a hétvégére vagy ünnepnapra eső utolsó nap pedig a következő munkanapra tolódik. A szerződéses határidő másképp is számolható — akkor kapcsolja ki az eltolást.","endTitle":"Mikor jár le a határidő","startLabel":"Az esemény dátuma","startHint":"A nap, amelytől a határidő számít: a levél vagy a határozat kézhezvétele, a szerződés aláírása.","amountLabel":"Időtartam","unitLabel":"Mértékegység","units":{"days":"naptári nap","workingDays":"munkanap","weeks":"hét","months":"hónap"},"shiftLabel":"Áttolás a következő munkanapra, ha az utolsó nap hétvégére vagy ünnepnapra esik","shiftHint":"Így számolnak a hatóságok. Kapcsolja ki olyan dátumnál, amely nem tolódik, például szerződésből.","empty":"Válassza ki az esemény dátumát és adja meg az időtartamot — egész szám 1 és {max} között.","resultLabel":"A határidő utolsó napja","shiftedFrom":"Áttolva innen: {date} — ez {reason}.","landedOnRestDay":"Figyelem: ez {reason}. A dátumot nem toltuk át, mert az eltolás ki van kapcsolva.","reasonHoliday":"munkaszüneti nap ({name})","kinds":{"working":"munkanap","saturday":"szombat","sunday":"vasárnap","holiday":"munkaszüneti nap","goodFriday":"nagypéntek — Ausztriában munkanap, de határidő nem járhat le rajta","christmasEve":"december 24. — Ausztriában munkanap, de adóhatáridő nem járhat le rajta"},"calendarDaysRow":"Naptári nap az eseménytől","workingDaysRow":"Ebből munkanap","coverageNote":"A(z) {year} utáni ünnepnapok még nincsenek a táblázatunkban, ezért azon a szakaszon csak a szombatokat és vasárnapokat vettük figyelembe.","betweenTitle":"Munkanapok két dátum között","bothCount":"Mindkét dátum beleszámít.","fromLabel":"Ettől","toLabel":"Eddig","betweenEmpty":"Válassza ki mindkét dátumot — a második nem lehet korábbi az elsőnél.","betweenCalendar":"Naptári nap","betweenWorking":"Munkanap","betweenWeekend":"Szombat és vasárnap","betweenHolidays":"Hétköznapra eső ünnepnap","betweenGoodFriday":"Ebből nagypéntek (munkanap, de határidő nem jár le rajta)","holidaysInRange":"Ünnepnapok ebben az időszakban","rulesTitle":"Hogyan számít a határidő","ruleCommon":"Három szabály, mind a négy országban ugyanaz. Az esemény napja nem számít bele: március 1-jétől nyolc nap március 9-én jár le. A hetekben vagy hónapokban megadott határidő azon a napon jár le, amelynek ugyanaz a neve vagy száma, és ha a hónapban nincs ilyen nap, a hónap utolsó napján: január 31-től egy hónap február 28-án jár le. Ha az utolsó nap szombatra, vasárnapra vagy ünnepnapra esik, a határidő a következő munkanapon jár le.","rules":{"slovakia":"Szlovákia: a közigazgatási eljárási törvény 27. §-a (správny poriadok, 71/1967 Zb.); ugyanez a szabály szerepel az adóeljárási törvényben (§ 27 daňového poriadku) és a Polgári Törvénykönyvben (§ 122).","czechia":"Csehország: a közigazgatási eljárási törvény 40. §-a (správní řád, 500/2004 Sb.); ugyanez a szabály szerepel az adóeljárási törvényben (§ 33 daňového řádu) és a Polgári Törvénykönyvben (§ 607).","austria":"Ausztria: a közigazgatási eljárási törvény 32–33. §-a (AVG). Nagypéntek nem munkaszüneti nap, de határidő nem érhet véget rajta (§ 33 Abs 2 AVG). Adóhatáridőknél december 24. ugyanígy számít (§ 108 Abs 3 BAO) — ezt a kalkulátor nem tolja el, így ilyenkor a dátum egy nappal korábbi lehet a törvényesnél.","hungary":"Magyarország: az általános közigazgatási rendtartás 52. §-a (Ákr., 2016. évi CL. törvény); ugyanez a szabály szerepel az adóigazgatási rendtartásban (Air. 52. §). A kormányrendelettel munkanappá tett szombatok itt munkanapnak számítanak: az ilyen szombatra eső határidő éppen akkor jár le."},"notModelled":"Nem vesszük figyelembe az órákban megadott határidőket, az utolsó napi postára adás szabályát, a törvénykezési szünetet és a regionális ünnepeket. Olyan határidőnél, amelyen sok múlik, ellenőrizze a dátumot ügyvéddel.","officialSource":"A törvény megnyitása a hivatalos jogszabálytárban","openCalendar":"Adónaptár: {country}","openHolidays":"Munkaszüneti napok: {country}"},"vat":{"title":"Áfa-értékhatár","description":"Ellenőrizze, hogy az éves bevétele már áfaalanyként való bejelentkezést kíván-e, vagy megszünteti-e a kisvállalkozói mentességet.","metaTitle":"Áfa-értékhatár: {country}, {year}","metaDescription":"{country}, {year}: az a bevételi értékhatár, amelytől áfaalanyként be kell jelentkezni vagy amelynél megszűnik a kisvállalkozói mentesség, és mennyi hely maradt még.","intro":"Adja meg az idei naptári évi bevételét, és látni fogja, átlépte-e már azt az értékhatárt, amelytől az áfa-bejelentkezés kötelező, és mi következik ebből. A(z) {year}. év szabályai, ország — {country}.","scope":"Csak a belföldi bevételi értékhatárt ellenőrizzük. Nem ez az egyetlen: egy másik EU-országból vásárolt szolgáltatás bármilyen bevétel mellett külön bejelentkezést kívánhat, a más EU-országokba történő értékesítésnek pedig saját, az egész Unióra vonatkozó 100 000 eurós határa van. Hogy pontosan mi számít bevételnek, a törvény határozza meg; ezt nem számoljuk.","turnoverLabel":"Bevétel {year}-ban/-ben, {currency}","turnoverHint":"Minden, amit január 1. óta teljesített, áfa nélkül.","previousLabel":"Bevétel {year}-ban/-ben, {currency} (nem kötelező)","previousHint":"A tavalyi év is számít: ha akkor lépte át az értékhatárt, az fontosabb az idei bevételnél.","startDateLabel":"A tevékenység kezdőnapja, ha {year}-ban/-ben volt","startDateHint":"Aki év közben kezdett, annál az értékhatár az év végéig hátralévő napokkal arányos.","empty":"Adja meg az éves bevételt az eredményhez.","resultLabel":"Eredmény","assumesPreviousYear":"Ez azt feltételezi, hogy tavaly nem lépte át a határt. Ha a {year}. évi bevétele magasabb volt, január 1-jétől amúgy is adóalany — adja meg fent a tavalyi bevételt.","shareRow":"Az értékhatárból felhasználva","thresholdRow":"Értékhatár {year}-ra/-re","immediateRow":"Az azonnali bejelentkezés értékhatára","toleranceRow":"Tűréshatár (értékhatár plusz 10 %)","headroomRow":"Az értékhatárig hátravan","proRataNote":"Az értékhatár az év végéig hátralévő napokkal arányos: {days} a(z) {daysInYear}-ből. A teljes értékhatár {threshold}, az Öné {effective}.","verdicts":{"slovakia":{"below":"Ön a(z) {threshold} értékhatár alatt van: a kötelező bejelentkezésig {headroom} maradt. A kötelezettség akkor keletkezik, amint a naptári évi bevétel átlépi az értékhatárt.","registerNextYear":"Az éves bevétel átlépte a(z) {threshold} értékhatárt. Nyújtsa be a bejelentkezési kérelmet {days} munkanapon belül. Áfaalannyá {nextYear}. január 1-jén válik.","immediate":"A bevétel átlépte a(z) {immediate} értékhatárt. Ön azonnal áfaalannyá vált — azzal a teljesítéssel, amellyel ezt az értékhatárt átlépte. A bejelentkezési kérelmet {days} munkanapon belül kell benyújtani.","priorYear":"A tavalyi bevétel átlépte a(z) {threshold} értékhatárt, így Önnek már {year}. január 1-jétől áfaalanynak kell lennie — függetlenül attól, mennyit keres idén."},"czechia":{"below":"Ön a(z) {threshold} értékhatár alatt van: a kötelező bejelentkezésig {headroom} maradt. A kötelezettség akkor keletkezik, amint a naptári évi bevétel átlépi az értékhatárt.","registerNextYear":"Az éves bevétel átlépte a(z) {threshold} értékhatárt. Nyújtsa be a bejelentkezési kérelmet az átlépés napjától számított {days} munkanapon belül. Áfaalannyá {nextYear}. január 1-jén válik, vagy ha úgy kívánja, már az átlépést követő naptól.","immediate":"A bevétel átlépte a(z) {immediate} értékhatárt. Ön az átlépést követő naptól áfaalannyá vált. A bejelentkezési kérelmet {days} munkanapon belül kell benyújtani.","priorYear":"A tavalyi bevétel átlépte a(z) {threshold} értékhatárt, így Önnek már {year}. január 1-jétől áfaalanynak kell lennie — függetlenül attól, mennyit keres idén."},"austria":{"below":"Ön a kisvállalkozói mentesség (Kleinunternehmer) keretein belül van: a(z) {threshold} értékhatárig {headroom} maradt. Áfát nem számít fel, de nem is von le.","tolerance":"A bevétel átlépte a(z) {threshold} értékhatárt, de legfeljebb 10 %-kal (a határ {tolerance}). A mentesség {year} végéig érvényes; {nextYear}. január 1-jétől az általános szabályok szerint adózik.","immediate":"A bevétel átlépte a(z) {tolerance} határt — az értékhatárt plusz 10 %-ot. A mentesség azonnal megszűnt, azzal a teljesítéssel, amellyel átlépte: arra már áfát kell felszámítani.","priorYear":"A tavalyi bevétel átlépte a(z) {threshold} értékhatárt, így {year}-ban/-ben nem illeti meg a kisvállalkozói mentesség, akkor sem, ha az idei bevétel kisebb."},"hungary":{"below":"Ön az alanyi adómentesség keretein belül van: a(z) {effective} értékhatárig {headroom} maradt.","immediate":"A bevétel átlépte a(z) {effective} értékhatárt. Az alanyi adómentesség azzal az ügylettel szűnt meg, amellyel átlépte az értékhatárt — az az ügylet teljes egészében adóköteles. Jelentse be a NAV-nak 15 napon belül. Az alanyi adómentességet legkorábban a megszűnés évét követő két teljes naptári év után választhatja újra.","priorYear":"A tavalyi bevétel átlépte a(z) {threshold} értékhatárt, így {year}-ban/-ben nem választhatja az alanyi adómentességet."}},"rulesTitle":"A szabály: {country}","rules":{"slovakia":"A bevételt naptári évenként számítják, áfa nélkül, a szlovákiai teljesítési helyű ügyletekből; a § 4 ods. 15 szerinti mentes ügyletek nem számítanak. 2025 óta két értékhatár van: 50 000 euró (bejelentkezés, áfaalany a következő év január 1-jétől) és 62 500 euró (azonnal áfaalany). Kérelem 5 munkanapon belül.","czechia":"A bevételt naptári évenként számítják, áfa nélkül, a csehországi teljesítési helyű ügyletekből; a § 4a szerinti mentes ügyletek nem számítanak. 2025 óta két értékhatár van: 2 000 000 korona (áfaalany a következő év január 1-jétől) és 2 536 500 korona (áfaalany a következő naptól). Kérelem 10 munkanapon belül.","austria":"A kisvállalkozói mentesség akkor jár, ha az ausztriai ügyletek bevétele sem tavaly, sem idén nem lépte át az 55 000 eurót. A ténylegesen kiszámlázott összegek számítanak, mivel áfát nem számít fel. A legfeljebb 10 %-os túllépés (60 500 euróig) év végéig megtartja a mentességet; a nagyobb azonnal megszünteti.","hungary":"Az alanyi adómentesség akkor választható, ha sem a tavalyi tényleges, sem az idei várható bevétel nem haladja meg az értékhatárt: 2026-ban 20 millió forint, 2027-ben 22 millió, 2028-ban 24 millió. Aki év közben kezd, annál az értékhatár az év végéig hátralévő napokkal arányos."},"hungaryException":"Aki 2024-ben vagy 2025-ben a régi értékhatárok szerint veszítette el az alanyi adómentességet, 2026-ra a szokásos kétéves várakozás nélkül újra választhatja — ezt a kivételt a kalkulátor nem veszi figyelembe.","notModelled":"Nem vesszük figyelembe az önkéntes bejelentkezést, a külföldről igénybe vett szolgáltatások miatti bejelentkezést, a más EU-országokba történő értékesítést és az egyes tevékenységek különös szabályait.","officialSource":"A törvény megnyitása a hivatalos jogszabálytárban","openCalendar":"Adónaptár: {country}","findAccountant":"Könyvelő keresése: {country}"},"rate":{"title":"Órabér-kalkulátor","description":"Számolja ki, mennyit kérjen óránként a kívánt jövedelemhez.","metaTitle":"Órabér-kalkulátor","metaDescription":"Számolja ki a tájékoztató jellegű órabért a kívánt jövedelem, a számlázható órák és a saját adóbecslése alapján. Ingyenes, semmit sem tárolunk.","intro":"Adja meg, mennyit szeretne havonta a zsebében tudni, és az eszköz ebből visszaszámolja az órabért. Minden szám az öné: az eszköz semmilyen ország szabályairól nem tesz feltételezést.","netLabel":"Kívánt nettó jövedelem havonta","netHint":"Amennyit adó és költségek után szeretne megtartani.","daysLabel":"Számlázható napok hetente","hoursLabel":"Számlázható órák naponta","weeksOffLabel":"Szabad hetek évente (szabadság és betegszabadság)","costsLabel":"Vállalkozási költségek havonta","taxLabel":"Adók és járulékok, %","taxHint":"A saját becslése. Ez az eszköz egyetlen ország rendszerét sem modellezi.","resultLabel":"Az Ön tájékoztató jellegű órabére","resultHint":"Egész egységre felfelé kerekítve, hogy egyszerűen megadható legyen. Nincs feltételezett pénznem: az eredmény ugyanabban az egységben van, mint a megadott értékek.","breakdownTitle":"Így számoltuk ki","breakdownHours":"Számlázható órák havonta","breakdownProfit":"Szükséges nyereség havonta","breakdownGross":"Szükséges bruttó összeg havonta","breakdownTax":"Ebből adók és járulékok","empty":"Adja meg a kívánt nettó jövedelmet, tartsa az adót 100% alatt, és hagyjon néhány számlázható órát."},"vacation":{"title":"Arányos fizetett szabadság","description":"Hány nap kötelező fizetett szabadságot ad egy állás, amely az év közben kezdődik vagy ér véget.","metaTitle":"Arányos fizetett szabadság: {country}","metaDescription":"A törvényben előírt minimális fizetett szabadság {country} esetén egy nem teljes évre, a szabállyal és a jogszabályhellyel, amelyből következik.","intro":"A törvényi minimum egy olyan évre, amelyet nem dolgozott végig. A szerződés vagy a kollektív szerződés adhat többet — és legtöbbször ad is.","yearLabel":"Év","startLabel":"Belépés dátuma","startHint":"Hagyja üresen, ha már ez előtt az év előtt is alkalmazásban állt.","endLabel":"Kilépés dátuma","endHint":"Hagyja üresen, ha még alkalmazásban áll.","joiningLabel":"Belépés dátuma","entitlementLabel":"Éves szabadságkeret","entitlementStatutory":"Törvényi minimum ({days} nap)","entitlementOther":"Egyéb","entitlementOtherLabel":"Nap évente","ageLabel":"Életkor december 31-én","caringLabel":"Tartósan gyermeket gondoz","weeklyHoursLabel":"Heti munkaidő","childrenLabel":"16 éven aluli gyermekek","referenceDateLabel":"Számítás időpontja","derivedEntitlement":"Éves szabadságkeret a törvény szerint: {total} nap ({base} alap, {age} életkor után, {children} gyermekek után).","daysOwed":"Járó napok","hoursOwed":"Járó órák","ruleTitle":"Alkalmazott szabály","statute":"Jogszabályhely","notModelled":"Nem szerepel a modellben: a betegszabadság, a fizetés nélküli szabadság és más távollétek, amelyeket a törvény nem munkával töltött időnek tekinthet. Ez csak a naptári napok szerinti alkalmazás időtartamát számolja, semmi pontosabbat.","empty":"Válassza ki a dátumokat az eredmény megtekintéséhez.","basis":{"fullYear":"Az egész évben alkalmazásban állt, tehát a teljes éves szabadságkeret jár.","fullMonths":"{months} teljes naptári hónap a 12-ből.","workedDays":"Az évben 60 napnál kevesebbet dolgozott, tehát minden 21 munkanap után egy tizenkettedrész jár: {days} nap került beszámításra.","fullWeeks":"{weeks} teljes munkahét az 52-ből, egész órára felfelé kerekítve.","belowFourWeeks":"Négy hétnél kevesebbet dolgozott, ami a küszöb, amely alatt szabadság még nem jár.","firstSixMonths":"{days} nap telt el a munkaviszony első hat hónapjából, tehát arányos rész jár.","afterSixMonths":"A munkaviszony első hat hónapja letelt, tehát a teljes keret jár erre az évre.","laterWorkingYear":"Egy újabb munkaévi ciklus kezdődött {date} napon, és a teljes keret annak kezdetén válik esedékessé.","calendarDays":"{days} nap a {yearDays} naptári napból alkalmazásban állt; fél nap vagy több felfelé kerekítendő."},"rules":{"slovakia":"A törvényi keret egy tizenkettedrésze minden teljes naptári hónapra, ha az évben legalább 60 napot dolgozott; 60 napnál kevesebb esetén egy tizenkettedrész minden ledolgozott 21 nap után. A törvénykönyv nem ír elő kerekítést; a munkáltatók általában fél napra felfelé kerekítenek.","czechia":"A törvényi keret egy ötvenkettedrésze, órában kifejezve, minden teljes ledolgozott hétre, ha legalább négy hetet dolgozott; egész órára felfelé kerekítve.","austria":"A szabadság a belépés dátumától számított munkaévenként jár: az első hat hónapban arányosan, hat hónap után teljes egészében, majd minden újabb munkaév kezdetén ismét teljes egészében.","hungary":"Húsz alapnap, kiegészítve az életkor és a gyermekek utáni pótszabadsággal, arányosan az évben alkalmazásban töltött naptári napokhoz; fél nap vagy több egész napra felfelé kerekítendő."}},"residency":{"title":"183 napos számláló","description":"Számolja össze az egyes országokban töltött napjait, naptári évenként.","metaTitle":"183 napos számláló","metaDescription":"Adjon hozzá minden tartózkodást, és láthatja a napjait országonként és naptári évenként a 183 napos határhoz viszonyítva. Minden a böngészőjében marad.","intro":"Adjon hozzá minden tartózkodást, és az eszköz összesíti a napjait országonként, naptári évenként. Minden ebben a böngészőben marad.","loading":"A tartózkodások betöltése…","countryLabel":"Ország","fromLabel":"Ettől","toLabel":"Eddig","addStay":"Tartózkodás hozzáadása","removeStay":"Ezen tartózkodás eltávolítása","staysTitle":"Az Ön tartózkodásai","noStays":"Még nincs tartózkodás. Adja hozzá az elsőt fent.","totalsTitle":"Napok országonként és évenként","daysHeading":"Napok","statusApproaching":"Közeledik — 150 nap vagy több","statusReached":"Elérve — 183 nap vagy több","overlapWarning":"Ez a tartózkodás átfedésben van egy másik, eltérő országbeli tartózkodással. Mindkettő beleszámít.","invalidRange":"A záró dátum korábbi, mint a kezdő dátum.","inclusive":"A napok számítása mindkét végpontot beleértve történik: március 1–3. három napot jelent, a szokásos jelenléti nap elve szerint.","newYearSplit":"Az újévet átívelő tartózkodás a két év között kerül megosztásra.","storedLocally":"A tartózkodásai csak ebben a böngészőben tárolódnak. Semmi nem kerül elküldésre, és a böngészőadatok törlése eltávolítja őket.","clearAll":"Összes törlése","storageUnavailable":"A böngésző tárhelye nem érhető el, ezért ezek a tartózkodások később nem állíthatók vissza.","disclaimer":"Ez csak a napokat számolja, semmi mást. Az illetőségi tesztek eltérőek — 183 nap, az életvitel központja, egy megszakítás nélküli hat hónapos tartózkodás — és a végső döntés adótanácsadóra tartozik."},"holidays":{"title":"Munkaszüneti napok","description":"Egy ország munkaszüneti napjai egy évre, és hogy melyikük ad hosszú hétvégét.","metaTitle":"Munkaszüneti napok: {country}, {year}","metaDescription":"Minden munkaszüneti nap {country} esetén {year} évben, megjelölt hosszú hétvégékkel és pihenőnap-áthelyezésekkel, valamint letölthető naptárfájllal.","intro":"Minden munkaszüneti nap {country} esetén {year} évre, a hivatalos névvel, a hét napjával és azokkal, amelyek hosszú hétvégét adnak.","yearLabel":"Év","columnDate":"Dátum","columnHoliday":"Ünnep","columnNote":"Megjegyzés","markLongWeekend":"Hosszú hétvége","markBridge":"Áthidaló nap — vegyen ki szabadnapot {date}","markWeekend":"Hétvégére esik","notADayOff":"Munkaszüneti nap, de nem pihenőnap","summary":"Hétköznapi pihenőnapok: {weekdays}. Hétvégére eső napok: {lost}.","download":"Hozzáadás a naptárhoz (.ics)","downloadHint":"A fájl a böngészőjében készül, semmit nem tölt le a szerverről.","otherYears":"Más évek","regionalNote":"Csak az országos munkaszüneti napok szerepelnek. A regionális búcsúnapok nincsenek feltüntetve.","source":"Forrás","empty":"Erre az évre még nincs adat.","referenceTitle":"Tervezés ezzel a naptárral","referenceIntro":"{country} esetében {year}-ben a táblázat {weekdays} hétköznapra eső pihenőnapot és {lost} szombatra vagy vasárnapra eső ünnepnapot tartalmaz.","referencePlanning":"Először ellenőrizze az egyes dátumok melletti megjegyzést: egyes ünnepnapok nem pihenőnapok, Magyarországon pedig egy áthelyezett pihenőnap munkaszombatot jelenthet. Ezután töltse le a naptárt, vagy számítsa ki a fizetett szabadságát.","officialSource":"A fő jogszabály ellenőrzése a hivatalos adatbázisban","calculateVacation":"Fizetett szabadság kiszámítása","openDirectory":"A(z) {country} katalógus megnyitása"}},"events":{"edit":"Szerkesztés","important":"Fontos az ukránoknak","book":"Időpontfoglalás","sourceAttribution":"Forrás: {source}","aboutEvent":"Az eseményről","detailsAndTickets":"Részletek és jegyek","save":"Mentés","ended":"Az esemény véget ért","showOnMap":"Megjelenítés a térképen","allLocations":"Minden ország és város","anyDate":"Bármely dátum","moreFilters":"Szűrők","quickFilters":"Gyorsszűrők:","inUkrainian":"Ukrán nyelven","resultsCount":"Nincs esemény | {count} esemény található | {count} esemény található | {count} esemény található","sortLabel":"Rendezés","sortDate":"Legközelebbi először","sortRecommended":"Ajánlott","title":"Események","upcoming":"Közelgő események","allEvents":"Összes esemény","railPrev":"Előző események","railNext":"Következő események","ukrainianRelated":"Ukrán események","homeEmpty":"Itt még nincsenek közelgő események. Tud egyről?","intro":"Koncertek, mozi, találkozók és utazások külföldön élő ukránoknak. Találjon érdekes programokat, és mentse el terveit későbbre.","searchLabel":"Események keresése","searchPlaceholder":"Cím, város vagy helyszín","searchButton":"Keresés","categoryLabel":"Kategória","allCategories":"Összes kategória","saved":"Kedvencek","savedAccountHint":"A fiókod legfeljebb 100 mentett eseményt tárol, amelyek más eszközökön is elérhetők. Csak a közelgő események jelennek meg.","savedHint":"Ez a böngésző a legutóbb mentett 100 eseményt őrzi meg. Csak a még véget nem ért eseményeket jelenítjük meg.","savedEmpty":"Még nincs mentett közelgő esemény. A kártyán lévő szívvel menthet el egy eseményt.","saveFailed":"Nem sikerült szinkronizálni a mentett eseményeket. Próbáld újra.","storageUnavailable":"A böngésző nem engedte elmenteni a kedvenceket. A lista az oldal újratöltéséig érhető el.","saveEvent":"„{title}” esemény mentése","openEvent":"„{title}” megnyitása a forrás weboldalán (új lap)","savedLine":"Mentve. Az eseményei itt találhatók:","savedLineLink":"Kedvencek","empty":"Ezeknek a feltételeknek még nem felel meg közelgő esemény. Próbáljon más címet vagy kategóriát.","loadError":"Nem sikerült betölteni az eseményeket. Próbálja újra.","retry":"Újrapróbálás","loading":"Események betöltése…","timeTba":"az időpontot később jelentik be","pagination":"Eseményoldalak","previous":"Előző","next":"Következő","pageOf":"{page} / {pages}","sourceNote":"Az időpontok az esemény helyszínének helyi idejét jelölik. A jegyek és a teljes feltételek a forrás weboldalán találhatók, amely új lapon nyílik meg.","categories":{"meetup":"Találkozók","concert":"Koncertek","cinema":"Mozi","workshop":"Műhelyek","children":"Gyerekeknek","culture":"Kultúra","travel":"Utazás","other":"Egyéb","community":"Közösség","education":"Oktatás","family":"Család","support":"Támogatás","work":"Munka","sport":"Sport"},"metaDescription":"Helyi események ukránoknak: közösség, kultúra, oktatás, család, támogatás, munka és sport.","filters":"Eseményszűrők","dateFilter":"Mikor","customDateLabel":"Egyéni dátumtartomány","customDateStart":"Ettől","customDateEnd":"Eddig","applyDate":"Dátumok alkalmazása","dateRangeBoth":"Adja meg mindkét dátumot.","dateRangeInvalid":"Adjon meg érvényes naptári dátumokat.","dateRangeOrder":"A befejezés dátuma nem lehet korábbi a kezdés dátumánál.","dateRangeTooLong":"A tartomány nem lehet hosszabb 90 napnál.","cityFilter":"Város","districtFilter":"Kerület","districtPlaceholder":"Például Belváros","applyDistrict":"Kerület alkalmazása","categoryFilter":"Kategória","admissionFilter":"Belépés","languageFilter":"Nyelv","allCities":"Minden város","anyAdmission":"Bármilyen belépés","anyLanguage":"Bármilyen nyelv","resetFilters":"Szűrők törlése","feed":"Eseménylista","emptyTitle":"Még nem találhatók események","error":"Az események nem tölthetők be.","allDay":"Egész nap","cancelled":"Az eseményt törölték","backToEvents":"Vissza az eseményekhez","occurrences":"Dátumok és időpontok","venue":"Helyszín","address":"Cím","district":"Kerület","admissionLabel":"Belépés","languagesLabel":"Nyelvek","performers":"Fellépők","organizer":"Szervező","organizerLink":"Szervező oldala","dates":{"upcoming":"Közelgő","today":"Ma","tomorrow":"Holnap","weekend":"Ezen a hétvégén"},"admission":{"free":"Ingyenes","paid":"Fizetős","unknown":"Nincs megadva"},"languages":{"uk":"Ukrán","sk":"Szlovák","cs":"Cseh","pl":"Lengyel","de":"Német","nl":"Holland","es":"Spanyol","pt":"Portugál","ro":"Román","en":"Angol","other":"Más","multilingual":"Többnyelvű"},"sources":{"visit_bratislava":"Visit Bratislava"}},"thisWeek":{"title":"Hová menjünk hétvégén {placeIn}","pageTitle":"Hová menjünk hétvégén {placeIn} — {range}","description":"Hétvégi összeállítás ukránoknak {placeIn}: események, helyek és hasznos tudnivalók. {range}.","breadcrumb":"Hétvégén","cadence":"Új összeállítás minden csütörtökön","firstIssue":"Első összeállítás — csütörtökön","nextIssue":"Következő hétvégi összeállítás — csütörtökön","nothingLeft":"Erre a hétvégére nincs több — új összeállítás csütörtökön","events":"Hétvégi események","places":"Hol töltsük az időt az események között","guide":"Hasznos","allEvents":"Összes esemény {placeIn}","bannerTitle":"Az Ön hétvégéje {placeIn}","bannerLead":"Események, kávézók és más helyek, amelyeket érdemes felkeresni.","bannerLeadEvents":"Események, amelyekre érdemes elmenni.","bannerLeadPlaces":"Kávézók és más helyek, amelyeket érdemes felkeresni.","bannerCta":"Összeállítás megtekintése","archive":"Korábbi hétvégék","week":"Hétvége {range}","preview":"Előnézet — ezt a kiadást még nem tették közzé","placesLead":"Kávézók, éttermek és más érdekes helyek {placeIn}.","localTime":"Helyi idő szerint","featured":"A szerkesztőség választása","noEventsInCity":"Ezen a hétvégén {cityIn} nincs esemény.","otherCities":"Más városokban nincs esemény | Más városokban: még {count} esemény | Más városokban: még {count} esemény | Más városokban: még {count} esemény","mine":"Az én hétvégém","mineCount":"Az én hétvégém · {count}","mineEmpty":"Erre a hétvégére még nem mentett el semmit. Nyomja meg egy esemény ♡ jelét, és ide kerül.","mineLoading":"A mentett események betöltése…","showAll":"A teljes összeállítás megjelenítése","added":"Hozzáadva: „Az én hétvégém”","view":"Megtekintés","undo":"Visszavonás","details":"Részletek","addToCalendar":"Hozzáadás a naptárhoz","addAllToCalendar":"Az én hétvégém hozzáadása a naptárhoz","inUkrainian":"Ukránul","priceUnknown":"Az ár nincs megadva","filters":{"label":"Az összeállítás szűrői","city":"Város","allCities":"Minden város","allDays":"Az egész hétvége"},"subscribe":{"title":"Jó hétvégi tervek — minden csütörtökön","lead":"Kapja meg e-mailben, milyen események és érdekes helyek várják {placeIn}.","email":"Az Ön e-mail-címe","submit":"Kérem az összeállítást","button":"Kérem az összeállítást minden csütörtökön","weekly":"Hetente egyszer","changeCity":"A város módosítható","leave":"Leiratkozás — bármikor","sent":"Nézze meg a postafiókját: elküldtük a linket, amellyel megerősítheti a feliratkozást.","failed":"Nem sikerült elküldeni. Próbálja újra.","tooMany":"Túl sok próbálkozás. Próbálja újra kicsit később.","unavailable":"A feliratkozás átmenetileg nem érhető el.","privacy":"A címét csak ennek az összeállításnak a küldésére használjuk. Részletek az {link}.","privacyLink":"adatvédelmi tájékoztatóban"},"confirm":{"title":"Erősítse meg a feliratkozást","lead":"Nyomja meg a gombot, és minden csütörtökön megkapja a „Hová menjünk hétvégén {placeIn}” összeállítást.","button":"Feliratkozás megerősítése","done":"Kész. Az első összeállítás csütörtökön érkezik.","expired":"A link elavult, vagy már nem érvényes. Iratkozzon fel újra a hétvégi oldalon.","failed":"Nem sikerült megerősíteni. Próbálja újra.","back":"A hétvégi összeállításhoz"},"unsubscribe":{"title":"Leiratkozás az összeállításról","lead":"Válassza ki, miről szeretne leiratkozni.","thisOne":"Csak erről az összeállításról","all":"Az összes hétvégi összeállításról","button":"Leiratkozás","done":"Kész. Több e-mail nem érkezik.","failed":"Ez nem sikerült. Próbálja újra."}},"news":{"edit":"Szerkesztés","title":"Gyakorlati hírek ukránoknak","intro":"Bevándorlás, szolgáltatások, iskolák, közlekedés, munka, közösség és fontos szlovákiai fejlemények — röviden és hasznosan.","metaDescription":"Gyakorlati szlovákiai hírek ukránoknak: okmányok, szolgáltatások, oktatás, közlekedés, munka és közösség.","categoryFilter":"Hírek szűrése","searchLabel":"Keresés a hírek között","searchPlaceholder":"Cím vagy téma","searchButton":"Keresés","dateFilter":"Időszak","resultsCount":"Nincs találat | {count} hír található | {count} hír található | {count} hír található","resetFilters":"Szűrők törlése","emptyFiltered":"Erre a keresésre nincs hír. Próbáljon más szavakat vagy hosszabb időszakot.","dates":{"all":"Teljes időszak","today":"Elmúlt nap","week":"Elmúlt hét","month":"Elmúlt hónap"},"feed":"Hírfolyam","allCategories":"Minden hír","readAt":"Olvasás itt: {source}","readHere":"Hír elolvasása","previous":"Előző oldal","next":"Következő oldal","pagination":"Híroldalak","pageOf":"{page}. oldal / {total}","empty":"Ebben a kategóriában még nincs hír.","emptyFeedTitle":"A hírfolyam készül","emptyFeedDescription":"Megbízható szlovák forrásokat ellenőrzünk, és csak az ukránok számára hasznos információkat tesszük közzé.","emptyFeedSchedule":"A frissítés kétóránként történik 10:00 és 20:00 között, pozsonyi idő szerint.","error":"A híreket nem sikerült betölteni.","retry":"Újrapróbálás","article":{"source":"Forrás: {source}","readOriginal":"Az eredeti olvasása itt: {source}","back":"Vissza az összes hírhez","automatic":"MI segítségével készült."},"categories":{"immigration":"Bevándorlás","services":"Szolgáltatások","schools":"Iskolák","transport":"Közlekedés","work":"Munka","community":"Közösség","slovakia":"Szlovákia"},"sources":{"novyny_sme":"Novyny SME","tasr":"TASR","bratislava":"Bratislava.sk","editorial":"A UA Near szerkesztői"},"translation":{"automatic":"Automatikus fordítás","reviewed":"Ellenőrzött fordítás","not_needed":"Ukrán eredeti","failed":"A fordítást ellenőrizni kell"}},"eventSubmission":{"title":"Esemény hozzáadása","intro":"Javasolj helyi közösségi eseményt. Adminisztrátori ellenőrzés után jelenik meg.","verifyTitle":"Erősítsd meg az e-mail-címed","verifyText":"Esemény hozzáadása vagy szerkesztése előtt erősítsd meg az e-mail-címed a fiókodban.","verifyLink":"Ugrás a fiókhoz","editTitle":"Esemény szerkesztése","editIntro":"Javasolj módosításokat a közzétett eseményhez. A jelenlegi változat az ellenőrzés alatt is látható marad.","editAction":"Szerkesztés","editSubmit":"Módosítások küldése ellenőrzésre","editSuccessTitle":"Módosítások elküldve","editSuccessText":"A jelenlegi esemény közzétéve marad, amíg az adminisztrátor ellenőrzi a módosításokat.","mineTitle":"Saját eseményeim","mineIntro":"Kövesd a beküldések és módosítások ellenőrzési állapotát.","empty":"Még nem küldtél be eseményt.","loading":"Események betöltése…","loadError":"Az eseményeket nem sikerült betölteni.","optionsError":"Az elérhető városokat nem sikerült betölteni.","country":"Ország","countryLocked":"A közzétett esemény országa nem módosítható.","city":"Város","choose":"Válassz","originalLanguage":"Eredeti nyelv","titleLabel":"Esemény címe","description":"Leírás","category":"Kategória","schedule":"Dátum és idő","startDate":"Kezdés dátuma","startTime":"Kezdés ideje","endDate":"Befejezés dátuma (opcionális)","endTime":"Befejezés ideje (opcionális)","allDay":"Egész napos esemény","recurrence":"Ismétlődés","oneOff":"Egyszeri","weekly":"Hetente","recurrenceEndDate":"Ismétlés eddig","weeklyEndRequired":"Add meg a heti ismétlődés záró dátumát.","weeklyEndInvalid":"Az ismétlődés vége nem lehet a kezdés előtt.","weeklyLimit":"A heti ismétlődés legfeljebb 26 dátumot tartalmazhat.","endTimeRequired":"Add meg a befejezés idejét, vagy jelöld be: „Egész napos esemény”.","eventLanguages":"Az esemény nyelvei","posterRightsShort":"Engedély a plakát megjelenítésére","accuracyShort":"Megerősítés, hogy az adatok pontosak","displayRightsShort":"Engedély az adatok megjelenítésére","admissionText":"Ár vagy belépési feltételek","organizerName":"Szervező","organizerUrl":"A szervező vagy regisztráció HTTPS-hivatkozása","organizerContact":"Nyilvános elérhetőség","accuracy":"Megerősítem, hogy az információ pontos.","displayRights":"Engedélyezem, hogy az UA Near megjelenítse ezt az információt.","poster":"Plakát","posterHint":"Egy kép: JPEG, PNG vagy WebP, legfeljebb 5 MB. A fájlt lekicsinyítjük, és eltávolítjuk a rejtett fotóadatokat — a helyszínt és a fényképezőgépet.","posterCurrent":"Jelenlegi plakát","posterClear":"A kiválasztott kép eltávolítása","posterRemove":"Plakát eltávolítása","posterKeep":"Plakát megtartása","posterRemoved":"A plakátot eltávolítjuk, amint egy adminisztrátor jóváhagyja a módosítást.","posterRights":"Ez a plakát az enyém, vagy engedélyem van megmutatni itt.","posterWrongType":"Csak JPEG, PNG vagy WebP.","posterTooLarge":"A fájl túl nagy: legfeljebb 5 MB.","posterTooSmall":"A kép túl kicsi plakátnak.","posterUnavailable":"Nem sikerült feldolgozni a képet. Próbálja újra néhány perc múlva.","posterRightsRequired":"Erősítse meg, hogy megmutathatja ezt a plakátot.","submit":"Beküldés ellenőrzésre","submitting":"Beküldés…","successTitle":"Esemény beküldve","successText":"Adminisztrátori ellenőrzésre vár.","successLink":"Állapot megtekintése","viewEvent":"Esemény megnyitása","status":{"pending":"Ellenőrzésre vár","approved":"Jóváhagyva","rejected":"Elutasítva","superseded":"Újabb verzió váltotta fel","cancelled":"Törölve"}},"mcp":{"title":"AI-asszisztens csatlakoztatása","intro":"Dolgozzon a UA Near tartalmaival az AI-asszisztensében. Nincs szükség a projekt kódjára vagy Cloudflare-hozzáférésre.","connectCursor":"Cursor csatlakoztatása","connectVscode":"VS Code csatlakoztatása","instructions":"Ezt a címet más, MCP-t és OAuth-t támogató alkalmazásokban is hozzáadhatja.","copyUrl":"Szervercím másolása","access":"Az adminisztrátor a szerepkör beállításaiban engedélyezi az MCP-hozzáférést. Az asszisztens az Ön nevében, a szerepkör jogosultságain és országain belül jár el. A közzétett tartalom módosításai azonnal láthatók.","claudeCodeInstructions":"Futtassa a parancsot egyszer a terminálban bármelyik mappából. Ezután a Claude Code-ban írja be a /mcp parancsot, válassza az uanear-production lehetőséget, és jelentkezzen be a böngészőben a UA Near-fiókjával. A kapcsolat minden projektjében elérhető lesz.","copyClaudeCode":"Claude Code-parancs másolása","claudeDesktop":"Claude asztali alkalmazás","claudeQuickStart":"Adja hozzá egyszer a UA Near szolgáltatást a Claude-fiókjához. A kapcsolat ezután az asztali alkalmazásban és a claude.ai oldalon is működik.","claudeInstructions":"Másolja ki a címet, és nyissa meg a Claude-ot. A gomb a böngészőben nyitja meg a Connectors oldalt; az asztali alkalmazásban a Customize → Connectors menüben találja. Válassza a + gombot, majd az Add custom connector lehetőséget. Adja meg a UA Near nevet, illessze be a címet változtatás nélkül, az Advanced settings részt hagyja üresen, és válassza az Add gombot. Ezután válassza a Connect gombot, jelentkezzen be a UA Near-fiókjával, és engedélyezze a hozzáférést.","claudeTeams":"A Claude Team és Enterprise csomagokban a kapcsolatot először a szervezet tulajdonosa adja hozzá az Organization settings → Connectors menüben. Ezután válassza a Connect gombot a Customize → Connectors menüben.","openClaude":"Claude megnyitása","editors":"Cursor és VS Code","copied":"Másolva","codexDesktop":"Codex / ChatGPT asztali alkalmazás","codexQuickStart":"Nyissa meg a Codexet az előkészített csatlakozási kéréssel. Küldje el, majd jelentkezzen be a UA Near-fiókjával, és engedélyezze a hozzáférést a böngészőben.","openCodex":"Megnyitás a Codexben","copyRequest":"Beállítási kérés másolása","codexFallback":"Ha az alkalmazás nem nyílik meg, másolja a kérést, és illessze be a Codexbe. Terminálparancsokra nincs szükség.","copyCodexCommand":"Codex-parancs másolása","codexPrompt":"Csatlakoztasd a Codexemet a UA Near szolgáltatáshoz a {url} címen Streamable HTTP és OAuth használatával, uanear-production néven a felhasználói beállításaimban. Tartsd meg a többi MCP-kapcsolatomat, és használd a meglévőt, ha már megfelelően van beállítva. Indítsd el a bejelentkezést, és add meg a böngészőben megnyitható hivatkozást, hogy a UA Near-fiókommal engedélyezhessem a hozzáférést. Csak olvasó eszközzel ellenőrizd a kapcsolatot. Ne tegyél közzé és ne módosíts webhelytartalmat. Nincs szükség projektkódra vagy Cloudflare-bejelentkezésre.","chatgptWeb":"ChatGPT a böngészőben","openChatgpt":"ChatGPT megnyitása","chatgptInstructions":"A ChatGPT-ben kapcsolja be a Developer mode lehetőséget a Settings → Security and login menüben. Nyissa meg a Plugins oldalt, válassza a + gombot, és adja hozzá a UA Near szolgáltatást ezzel az MCP-címmel. Csatlakozzon OAuth-val, és jelentkezzen be a UA Near-fiókjával.","chatgptAvailability":"Nyilvános HTTPS-szervercím szükséges. A fejlesztői mód elérhetősége a fióktól és a munkaterület szabályaitól függ.","codex":"Codex kézi csatlakoztatása","codexInstructions":"A Codex beállításaiban nyissa meg az MCP servers → Add server menüt. Adja meg az uanear-production nevet, válassza a Streamable HTTP típust és az alábbi címet. Mentse, indítsa újra, majd válassza az Authenticate lehetőséget. Vagy futtassa ezt a parancsot a terminálban:","manage":"Csatlakoztatott alkalmazások","authorize":"Engedélyezi a(z) {app} csatlakozását?","unknownApp":"AI-asszisztens","targetLabel":"A hozzáférést a következő címen lévő alkalmazás kapja meg:","targetSchemeLabel":"A hozzáférést az az alkalmazás kapja meg, amely az ilyen típusú hivatkozásokat megnyitja:","nameHint":"A nevét az alkalmazás maga adja meg. Ellenőrizze a címet: ahhoz az alkalmazáshoz kell tartoznia, amelyet csatlakoztat. Ez a jogosultság csak erre a címre érvényes: másikra újra rákérdezünk.","localTitle":"Egy ezen az eszközön lévő alkalmazás kap hozzáférést","localBody":"A Claude Code, a Codex és más telepített alkalmazások így csatlakoznak. A UA Near nem tudja ellenőrizni, melyik alkalmazás kapja meg a hozzáférést: a nevét az alkalmazás maga adja meg. Csak akkor engedélyezze a hozzáférést, ha az imént saját maga indította el a csatlakozást ezen az eszközön. Ha a hivatkozást valaki elküldte Önnek, válassza az „Elutasítás” lehetőséget. Ez a jogosultság csak az ezen az eszközön lévő alkalmazásra érvényes; másik címre újra rákérdezünk.","targetUnverified":"Nem sikerült ellenőrizni, hová kerülne a hozzáférés, ezért nem engedélyezhető. Lehet, hogy a hivatkozás lejárt, vagy módosították. Indítsa újra a csatlakozást az alkalmazásban.","connectionTarget":"Hozzáférés engedélyezve ehhez a címhez:","connectionTargetScheme":"Hozzáférés engedélyezve az ilyen típusú hivatkozásokhoz:","consent":"Az alkalmazás elolvashatja és szerkesztheti a fiókja számára elérhető tartalmat, és közzéteheti azt, ha a szerepköre ezt engedi. Megkapja az eszközök eredményeit, köztük a piszkozatokat és az olvasói javaslatokat. A hozzáférést ezen az oldalon visszavonhatja. A hozzáférés a vállalkozások adatlapjaira és elérhetőségeire is kiterjed, ha a szerepköre ezt engedi.","signedIn":"Bejelentkezve: {email}.","allow":"Hozzáférés engedélyezése","deny":"Elutasítás","error":"A művelet nem sikerült. Próbálja újra, vagy indítsa újra a csatlakozást az alkalmazásban.","noConnections":"Még nincsenek csatlakoztatott alkalmazások.","disconnect":"Leválasztás"},"eventConnections":{"organizerMetaDescription":"{name}: közelgő és korábbi események.","events":"Események","organizedHere":"A vállalkozás szervezésében","atVenue":"Ezen a helyszínen","website":"Weboldal","upcoming":"Közelgő események","past":"Korábbi események","noEvents":"Még nincsenek események","organizer":"Szervező","venue":"Helyszín","unlinked":"Nincs kapcsolt profil","manage":"Szervezők kezelése","related":"Kapcsolódó események","name":"Név","description":"Leírás","country":"Ország","business":"Vállalkozás","independent":"Független szervező","newOrganizer":"Új szervező","edit":"Szerkesztés","pending":"Ellenőrzésre vár","published":"Közzétéve","rejected":"Elutasítva","reviewNotice":"A profilokat és módosításokat közzététel előtt ellenőrizzük.","error":"A mentés sikertelen. Próbálja újra.","submit":"Beküldés ellenőrzésre","review":"Szervezők ellenőrzése","approve":"Jóváhagyás","reject":"Elutasítás","createEvent":"Esemény létrehozása"},"library":{"title":"Az én UA Near oldalam","intro":"Helyeid, terveid és helyi híreid.","follow":"Követés","following":"Követed","followLabel":"{name} követése","unfollowLabel":"{name} követésének leállítása","register":"Fiók létrehozása","followBenefit":"Hozz létre fiókot a követett vállalkozások és szervezők híreihez.","listBenefit":"Hozz létre fiókot vállalkozások privát listáihoz.","saveToList":"Mentés listába","saved":"Mentve","removed":"Eltávolítva a listából.","guestSaved":"Ebben a böngészőben mentve.","syncBenefit":"Hozz létre fiókot a helyeid szinkronizálásához.","chooseList":"Válassz listát","savedPlaces":"Mentett helyek","removeFromList":"Eltávolítás a listából","addToList":"Hozzáadás a listához","newList":"Új lista","listName":"Lista neve","create":"Lista létrehozása","close":"Bezárás","retry":"Újra","loading":"Listáid betöltése…","yourLists":"Listáid","suggested":"Kezdd egy javaslattal","savedEvents":"Mentett események megnyitása","rename":"Lista átnevezése","apply":"Változások mentése","deleteList":"Lista törlése","deleteConfirm":"Törlöd a listát és elemeit? A követések és mentett események megmaradnak.","cancel":"Mégse","emptyList":"Ments vállalkozásokat az oldalukról ebbe a listába.","emptyLists":"Hozd létre első listádat a hasznos vállalkozásokhoz.","unavailable":"Ez az elem már nem érhető el.","remove":"Eltávolítás","followIntro":"Kövesd a vállalkozásokat és szervezőket az itteni hírekért. Az e-mailes feliratkozás külön történik.","emptyFollows":"Kezdésként válaszd a Követés gombot egy vállalkozás vagy szervező oldalán.","discover":"UA Near felfedezése","tabs":{"saved":"Mentett listák","following":"Követések","updates":"Hírek"},"suggestions":{"doctors":"Orvosaim","try":"Kipróbálandó helyek","weekend":"Hétvégi tervek","kids":"Gyerekeknek"},"types":{"business":"Vállalkozás","event":"Esemény","organizer":"Szervező","city":"Város"},"registrationTitle":"Személyes UA Near","registrationBenefits":"Ments helyeket több eszközön, rendezd privát listákba, kövess vállalkozásokat és szervezőket, kapj eseményhíreket, és kérdezz a közösségtől.","guestDiscovery":"Böngészés fiók nélkül","errors":{"failed":"A módosítások mentése vagy betöltése sikertelen. Próbáld újra.","storage":"A böngésző tárhelye nem elérhető. A hely nincs mentve.","merge":"Néhány mentés szinkronizálása sikertelen. A következő próbáig a böngészőben maradnak.","list_limit":"Legfeljebb 50 listád lehet. Új lista előtt törölj egyet.","item_limit":"A lista 200 elemet tárolhat. Új elem előtt távolíts el egyet.","follow_limit":"Legfeljebb 500 várost és közzétevőt követhetsz. Előbb állíts le egy követést.","conflict":"A lista egy másik lapon megváltozott. Szerkesztés előtt töltsd újra.","unavailable":"Ez az elem már nem menthető és nem követhető."}},"publisherContent":{"metaDescription":"Kedvezmények és különleges ajánlatok ukrán és ukránul beszélő vállalkozásoktól külföldön.","offers":"Ajánlatok","manage":"Ajánlatok és közlemények kezelése","claims":"Az elérhetőségről és beváltásról érdeklődjön a vállalkozásnál.","country":"Országkód","city":"Városkód","empty":"Még nincs tartalom.","error":"A mentés vagy betöltés sikertelen. Ellenőrizze az adatokat és próbálja újra.","retry":"Újra","noUpdates":"Kövessen egy vállalkozást vagy szervezőt a hírekhez.","followNotice":"A követés az alkalmazásban mutat híreket, nem iratkoztat fel e-mailekre.","offer":"Ajánlat","post":"Közlemény","event":"Esemény","job":"Állás","published":"Közzétéve","cancelled":"Lemondva","schedule":"Időpont módosult","more":"Továbbiak","terms":"Feltételek","ends":"Vége","action":"Vállalkozás weboldala","reviewNotice":"A beküldéseket és módosításokat ellenőrizzük. A közzétett tartalom közben látható marad.","edit":"Szerkesztés","end":"Befejezés most","create":"Tartalom létrehozása","kind":"Tartalom típusa","publisher":"Közzétevő","title":"Cím","description":"Leírás","offerType":"Ajánlat típusa","discount":"Kedvezmény","consultation":"Ingyenes konzultáció","special":"Különleges ajánlat","timezone":"Az új dátumok a vállalkozás országának időzónáját használják. A szerkesztett dátumok UTC-eltolást mutatnak.","starts":"Kezdet","percent":"Kedvezmény százalékban (opcionális)","amount":"Összeg váltópénzben (opcionális)","currency":"Pénznem kódja","actionUrl":"Hivatkozás (opcionális)","submit":"Beküldés ellenőrzésre","pending":"Ellenőrzésre vár","rejected":"Elutasítva","ended":"Befejezve","review":"Ajánlatok és közlemények ellenőrzése","approve":"Jóváhagyás","reject":"Elutasítás"}}}