{"fr":{"catalog":{"title":"Entreprises ukrainiennes dans le monde","description":"Trouvez des entreprises ukrainiennes dans différents pays. Explorez la carte ou choisissez un pays."},"brand":{"name":"UA Near","tagline":"Les vôtres, tout près.","description":"Trouvez des entreprises, des professionnels et des services ukrainiens ou ukrainophones près de chez vous.","entity":"UA Near est un annuaire gratuit et indépendant d’entreprises, de professionnels et de services ukrainiens ou ukrainophones à l’étranger."},"common":{"search":"Rechercher","searchAction":"Rechercher","all":"Tous","more":"Plus","less":"Moins","showMore":"Afficher plus","viewAll":"Tout voir","back":"Retour","close":"Fermer","loading":"Chargement…","cancel":"Annuler","save":"Enregistrer","send":"Envoyer","optional":"facultatif","readMore":"En savoir plus","of":"sur","home":"Accueil","breadcrumbs":"Fil d’Ariane","notFound":"Page introuvable","notFoundHint":"Le lien est peut-être obsolète, ou la page a été supprimée.","backHome":"Retour à l’accueil","showAllBusinesses":"Afficher toutes les entreprises","somethingWrong":"Une erreur est survenue","somethingWrongHint":"Rechargez la page ou revenez à l’accueil.","forbidden":"Vous n’avez pas accès à cette page","forbiddenHint":"Elle est réservée à l’équipe du site. Si vous pensez devoir y avoir accès, écrivez-nous.","gone":"Cette fiche a été supprimée","goneHint":"Elle n’est plus dans l’annuaire. Essayez de rechercher une entreprise similaire dans votre ville.","machineTranslated":"Traduit automatiquement."},"validation":{"summary":{"lead":"Pour continuer, remplissez ou corrigez ces champs :","generic":"Certains champs sont vides ou mal remplis. Vérifiez le formulaire et réessayez.","unlabelled":"Autre champ"},"line":"{field} — {reason}","indexed":"{label} n° {n}","reason":{"required":"champ obligatoire","tooShortCharacters":"au moins {min} caractères | au moins {min} caractère | au moins {min} caractères | au moins {min} caractères","tooShortItems":"ajoutez-en au moins {min} | ajoutez-en au moins {min} | ajoutez-en au moins {min} | ajoutez-en au moins {min}","tooLongCharacters":"au maximum {max} caractères | au maximum {max} caractère | au maximum {max} caractères | au maximum {max} caractères","tooLongItems":"gardez-en au maximum {max} | gardez-en au maximum {max} | gardez-en au maximum {max} | gardez-en au maximum {max}","invalidFormat":"format incorrect","invalidEmail":"adresse e-mail invalide","invalidUrl":"lien complet requis, commençant par https://","invalidDate":"date invalide","invalidOption":"choisissez une option dans la liste","atLeast":"au moins {min}","atMost":"au maximum {max}","outOfRange":"entre {min} et {max}","invalid":"valeur invalide"}},"pagination":{"label":"Pagination","previous":"Page précédente","next":"Page suivante","page":"Page {page} sur {total}"},"nav":{"tools":"Outils","allTools":"Tous les outils","reportProblem":"Signaler un problème","addBusiness":"Ajouter une entreprise","login":"Se connecter","logout":"Se déconnecter","profile":"Profil","register":"S’inscrire","dashboard":"Mon entreprise","account":"Menu du compte","admin":"Admin","language":"Langue","country":"Pays","menu":"Menu","catalog":"Annuaire","weekend":"Pour le week-end","guides":"Guides","community":"Communauté","myOffers":"Mes offres","news":"Actualités","events":"Événements"},"home":{"metaTitle":"Annuaire des entreprises ukrainiennes à l’étranger","metaDescription":"Trouvez des entreprises, des professionnels et des services ukrainiens ou ukrainophones à l’étranger. Médecins, avocats, commerces, restaurants et autres services près de chez vous.","heroTitle":"Trouvez {highlight} près de chez vous","heroSubtitle":"Les vôtres, votre langue, vos commerces. Médecins, avocats, artisans et restaurants ukrainiens dans votre ville.","searchPlaceholder":"Que cherchez-vous ? Dentiste, avocat, restaurant…","cityPlaceholder":"Ville","popularSearches":"Recherches fréquentes","popularCategories":"Catégories populaires","popularCities":"Villes","featuredTitle":"À la une","featuredSubtitle":"Les mieux notés par la communauté","browseByCity":"Choisissez une ville","browseByCategory":"Choisissez une catégorie","browseByCountry":"Choisissez un pays","catalogCountryLabel":"pays | pays | pays | pays","catalogBusinessLabel":"entreprises | entreprise | entreprises | entreprises","moreCountries":"Tous les pays","countryBusinesses":"entreprises {country} | entreprise {country} | entreprises {country} | entreprises {country}","populatedCities":"villes | ville | villes | villes","statsBusinesses":"entreprises référencées","statsCities":"villes","statsReviews":"avis","newAndRecommended":"Nouveautés et recommandations","allCategories":"Toutes les catégories","newAndRecommendedSubtitle":"La sélection de l’équipe UA Near et les fiches les plus récentes de l’annuaire.","alsoTitle":"À voir aussi","railPrev":"Fiches précédentes","railNext":"Fiches suivantes","seeRequests":"Voir les demandes","seeJobs":"Voir les offres","ctaTitle":"Vous avez une entreprise ? Ajoutez-la gratuitement","ctaText":"Une fiche, des avis et de nouveaux clients parmi les Ukrainiens de votre ville — en 5 minutes.","ctaButton":"Ajouter une entreprise","businessBannerTitle":"Rejoignez les entreprises ukrainiennes sur UA Near","businessBannerText":"Ajoutez votre entreprise gratuitement en 5 minutes.","heroHighlight":"les vôtres","popularPrefix":"Populaire","ctaEyebrow":"Entre nous, pour les nôtres","latestNews":"Dernières actualités","allNews":"Toutes les actualités","newsSource":"Source : {source}","newsCity":"Ville : {city}","readNewsAt":"Lire sur {source}","directoryAtAGlance":"L’annuaire en chiffres","moreCities":"Autres villes","communityTitle":"Plus qu’un annuaire — une communauté","communityText":"Posez vos questions, trouvez des opportunités et profitez des conseils de votre communauté.","communityAsk":"Demandez à la communauté","communityAskText":"Conseils et recommandations","communityJobsText":"De nouvelles opportunités de travail","communityToolsText":"Des outils pratiques au quotidien"},"country":{"allCities":"Toutes les villes","searchTitle":"Trouvez des services {countryIn}","title":"Entreprises ukrainiennes {countryIn}","metaTitleCatalog":"{title} — annuaire","intro":"UA Near est un annuaire d’entreprises, de professionnels et de services ukrainiens ou ukrainophones {countryIn}.","introCount":"Vous trouverez ici {count} {inCities}.","cities":"Villes","byCity":"Entreprises ukrainiennes par ville","topCategories":"Services ukrainiens populaires {countryIn}"},"city":{"title":"Entreprises ukrainiennes {cityIn}","subtitle":"Un annuaire d’entreprises, de professionnels et de services pour les Ukrainiens {cityIn}. Vérifiez sur chaque fiche les badges de propriété et de langue de service.","intro":"Trouvez des entreprises, des professionnels et des services ukrainiens ou ukrainophones {cityIn}.","categories":"Catégories","recentlyAdded":"Ajoutés récemment","topRated":"Les mieux notés","businessCount":"Aucune entreprise | {count} entreprise | {count} entreprises | {count} entreprises","exploreCategories":"Services pour les Ukrainiens {cityIn}","categoriesIntro":"Trouvez plus vite ce dont vous avez besoin. Parcourez les catégories populaires ou consultez-les toutes.","allCategories":"Toutes les catégories","fewerCategories":"Réduire les catégories","findBusinesses":"Trouvez des entreprises {cityIn}","findIntro":"Explorez la carte ou la liste. Ouvrez une fiche pour consulter les services, les avis et les coordonnées.","mostReviewed":"Le plus d’avis","searchArea":"Rechercher dans cette zone","moreBusinesses":"Plus d’entreprises","eventsTitle":"Événements {cityIn}","eventsIntro":"Rencontrez la communauté, apprenez et participez aux événements.","loadFailed":"Impossible de charger les entreprises.","retry":"Réessayer","noBusinesses":"Il n’y a pas encore d’entreprises dans cette zone.","allBusinesses":"Tous les établissements","allBusinessesTitle":"Tous les établissements {cityIn}","businessSearchPlaceholder":"Rechercher des établissements {cityIn}"},"resources":{"relatedBusinesses":{"title":"Entreprises sur ce thème","hint":"{place} : entreprises en lien avec le thème de ce guide. Confirmez les services et les conditions auprès de l’entreprise."},"metaTitle":"Guides pour les Ukrainiens — {country}","metaDescription":"Guides pratiques pour les Ukrainiens {countryIn} : documents, santé, travail, logement et les sources officielles.","eyebrow":"Étape par étape","title":"Guides","intro":"Guides vérifiés par la rédaction pour les Ukrainiens {countryIn} : quoi préparer, où s’adresser et où confirmer les exigences en vigueur.","disclaimerTitle":"Vérifiez l’information auprès de la source officielle","disclaimer":"UA Near n’est pas une source gouvernementale officielle. Les règles et les documents requis peuvent changer. Vérifiez les exigences actuelles sur les sites officiels indiqués avant d’agir.","staleWarning":"Ce guide n’a pas été vérifié depuis plus de 90 jours. Consultez les sources officielles avec une attention particulière.","stale":"Vérification nécessaire","current":"Vérifié récemment","ukrainianFallbackShort":"Ce contenu est actuellement disponible en ukrainien.","translationFallback":"La traduction dans cette langue n’est pas encore prête ; la version ukrainienne est donc affichée.","openGuide":"Ouvrir le guide","filters":"Recherche et filtres des ressources","searchLabel":"Rechercher dans les ressources","searchPlaceholder":"Par exemple : police des étrangers, passeport, médecin…","categoryFilter":"Catégorie","cityFilter":"Ville","allCategories":"Toutes les catégories","allCountry":"Tout le pays","results":"Guides","resultCount":"Aucun guide | {count} guide | {count} guides | {count} guides","empty":"Aucun résultat","emptyHint":"Essayez une recherche plus courte ou effacez les filtres. Si un sujet manque, proposez-le à la rédaction.","clearFilters":"Effacer les filtres","pagination":"Pages de ressources","previous":"Précédent","next":"Suivant","pageOf":"Page {page} sur {total}","audience":"À qui s’adresse ce guide","documents":"Ce qu’il faut préparer","body":"En détail","steps":"Étapes à suivre","feesDeadlines":"Frais et délais","officialSources":"Sources officielles","sourcesHint":"Ouvrez ces liens avant de déposer vos documents : l’autorité officielle définit les règles en vigueur.","preparedBy":"Préparé par","relatedGuides":"Guides utiles","relatedServices":{"title":"Services et outils associés","doctors":"Trouver un médecin","dentists":"Trouver un dentiste","accountants":"Trouver un comptable","languageSchools":"Trouver une école de langues"},"guideDetails":"À propos de ce guide","scope":"S’applique à","countryWide":"Tout le pays","reviewed":"Vérifié par la rédaction","freshness":"État","suggestTitle":"Vous ne trouvez pas le sujet recherché ?","correctionTitle":"Vous avez repéré une erreur ?","suggestionModerated":"Votre message est transmis à la rédaction. Il ne modifie jamais automatiquement le contenu publié.","suggestionSuccess":"Merci. La rédaction a reçu votre message.","suggestAction":"Proposer un sujet","correctionAction":"Proposer une correction","suggestionMessage":"Que faut-il ajouter ou corriger ?","suggestionContact":"Contact pour un suivi (facultatif)","suggestionError":"Le message n’a pas pu être envoyé. Veuillez réessayer.","suggestionSending":"Envoi…","challengeRequired":"Confirmez que vous n’êtes pas un robot."},"listing":{"title":"{category} {cityIn}","metaTitle":"{category} {cityIn}","metaTitlePage":"{title} — page {page}","metaTitleContacts":"{title} — coordonnées et avis","metaDescription":"Parcourez la catégorie {category} {cityIn}. Comparez avis, notes, coordonnées, adresses et badges de langue de service.","resultsCount":"Aucun résultat | {count} résultat | {count} résultats | {count} résultats","districts":{"label":"Quartiers","all":"Tous les quartiers"},"facets":{"lead":"Aucune fiche | Sur {count} fiche | Sur {count} fiches | Sur {count} fiches","placeCount":"Aucune fiche {cityIn}. | {count} fiche {cityIn}. | {count} fiches {cityIn}. | {count} fiches {cityIn}.","speaksUkrainian":"{count} parlent ukrainien | {count} parle ukrainien | {count} parlent ukrainien | {count} parlent ukrainien","ukrainianOwned":"Aucune n’est fondée ou détenue par des Ukrainiens | {count} est fondée ou détenue par des Ukrainiens | {count} sont fondées ou détenues par des Ukrainiens | {count} sont fondées ou détenues par des Ukrainiens","verified":"{count} vérifiées | {count} vérifiée | {count} vérifiées | {count} vérifiées","online":"{count} travaillent en ligne | {count} travaille en ligne | {count} travaillent en ligne | {count} travaillent en ligne","bookable":"{count} acceptent la réservation en ligne | {count} accepte la réservation en ligne | {count} acceptent la réservation en ligne | {count} acceptent la réservation en ligne"},"empty":"Rien ici pour l’instant","emptyHint":"Nous remplissons encore cette catégorie. Vous connaissez une entreprise qui y a sa place ? Ajoutez-la, c’est gratuit.","emptyAction":"Ajouter une entreprise","resetFilters":"Réinitialiser les filtres","nearbyCategories":"Catégories proches","byCity":"{category} par ville","byCityItem":"{title} — {count}","resetShort":"Réinitialiser","searchPlaceholder":"Rechercher : {category} {cityIn}","map":{"open":"Carte","close":"Liste","title":"Carte des résultats","loading":"Chargement de la carte…","loadError":"La carte n’a pas pu être chargée. Réessayez.","inView":"Aucun résultat dans cette zone | {count} résultat dans cette zone | {count} résultats dans cette zone | {count} résultats dans cette zone","showAll":"Tout afficher ({count})","placeless":"Pas sur la carte | Pas sur la carte ({count}) | Pas sur la carte ({count}) | Pas sur la carte ({count})","coverage":"{mapped} sur {total} sur la carte","closeCard":"Fermer","openCard":"Ouvrir la fiche","noPins":"Aucun résultat avec une adresse sur la carte","cluster":"{count} résultats ici | {count} résultat ici | {count} résultats ici | {count} résultats ici","hide":"Masquer la carte","show":"Afficher la carte"},"near":{"locate":"Près de moi","prompt":"Partagez votre position pour voir les plus proches en premier","share":"Partager la position","denied":"Accès à la position bloqué — vérifiez les autorisations du navigateur","unavailable":"Impossible de déterminer votre position"},"distance":{"m":"{amount} m","km":"{amount} km"}},"group":{"title":"{category} pour les Ukrainiens {cityIn}","metaDescription":"Entreprises et professionnels ukrainiens ou ukrainophones {cityIn}, section {category}. Choisissez une catégorie : notes, avis, contacts et adresses pour chacune.","related":"Catégories de la section {category}"},"directory":{"updated":"Mis à jour le {date}"},"picks":{"title":"Notre sélection","subtitle":"Nous les choisissons nous-mêmes — d’après notre propre expérience, pas d’après les notes."},"phrases":{"title":"Phrases utiles","intro":"Montrez-les ou lisez-les à voix haute — on vous comprendra du premier coup.","note":"Il suffit de montrer la ligne à l’écran."},"filters":{"title":"Filtres","apply":"Appliquer","reset":"Réinitialiser","ukrainianOwned":"Fondée ou détenue par des Ukrainiens","speaksUkrainian":"Service en ukrainien","verified":"Vérifiés uniquement","minRating":"Note à partir de","anyRating":"Toutes les notes","sortBy":"Trier par","searchLabel":"Rechercher dans les résultats","searchClear":"Effacer la recherche","sort":{"relevance":"Pertinence","rating":"Note","reviews":"Nombre d’avis","newest":"Plus récents","name":"Nom","distance":"Les plus proches"},"activeFilters":"Filtres actifs","online":"En ligne","openNow":"Ouvert","language":"Langue du service","anyLanguage":"Toute langue"},"badges":{"ukrainianOwned":"Fondée ou détenue par des Ukrainiens","ukrainianOwnedShort":"Fondée/détenue UA","speaksUkrainian":"On parle ukrainien","speaksUkrainianShort":"Ukrainien","verified":"Vérifié","verifiedHint":"Informations confirmées par l’équipe UA Near","pick":"Notre sélection","pickHint":"Choisi par l’équipe UA Near","claimed":"Gérée par le propriétaire","new":"Nouveau","qualityMark":"Label de qualité","qualityMarkTitle":"Label de qualité UA Near","qualityMarkText":"Documents vérifiés et avis de la communauté · {year}"},"delivery":{"online":"En ligne","at_client":"Se déplace","travelUpTo":"Se déplace jusqu’à {km} km","bookingOnline":"Réservation en ligne","heading":"Votre façon de travailler (facultatif)","hint":"Si vous consultez en ligne, on vous trouvera dans tout le pays, et pas seulement dans votre ville.","onlineLabel":"Je travaille en ligne","atClientLabel":"Je me déplace chez le client","radiusLabel":"Je me déplace jusqu’à, km","at_business":"Sur place"},"amenities":{"wheelchair_access":"Accès de plain-pied","parking":"Parking","card_payment":"Paiement par carte","wifi":"Wi-Fi gratuit","child_friendly":"Adapté aux enfants","pet_friendly":"Animaux acceptés","waiting_area":"Salle d’attente confortable","modern_equipment":"Équipement moderne","walk_ins":"Sans rendez-vous","documents_help":"Aide pour les démarches","free_consultation":"Première consultation gratuite","air_conditioning":"Climatisation"},"categories":{"label":"Catégories","placeholder":"Choisir…","browsePlaceholder":"Rechercher ou parcourir les catégories","searchPlaceholder":"Recherchez un service, par ex. dentiste ou manucure","popular":"Catégories populaires","results":"Résultats : {count}","selected":"Sélection : {count}","remove":"Retirer {category}","empty":"Aucune catégorie correspondante. Essayez un autre nom de service ou secteur d’activité.","hint":"Choisissez toutes les catégories auxquelles l’établissement appartient — un salon de coiffure qui fait aussi les ongles relève des deux.","max":"{count} catégories au maximum.","primaryLabel":"Catégorie principale","primaryHint":"Détermine l’adresse web de la fiche.","requestLabel":"Catégorie absente ?","requestPlaceholder":"Barbershop","requestHint":"Indiquez ce qui manque, nous étudierons son ajout. Choisissez la plus proche ci-dessus en attendant.","otherGroup":"Autres"},"pricing":{"from":"à partir de {amount}","negotiable":"À convenir","unit":{"hour":"h","visit":"séance","month":"mois","item":"pièce"},"heading":"Prix (facultatif)","hint":"Un seul chiffre, affiché sur la fiche. La liste détaillée reste sur la page de l’entreprise.","fromLabel":"Prix à partir de","currencyLabel":"Devise","unitLabel":"Par","unitNone":"Non précisé","negotiableLabel":"Prix à convenir"},"place":{"requestCountryHeading":"Le pays {country} ne figure pas encore dans l’annuaire","requestCountryText":"Proposez ce pays et renseignez les coordonnées de votre entreprise. Nous les conserverons et transmettrons la demande à un administrateur. La fiche pourra paraître après l’approbation du pays et la vérification de l’entreprise.","requestCountryAction":"Proposer ce pays et ajouter une entreprise","countryNotListed":"Mon pays n’est pas dans la liste","countryRequestPlaceholder":"Nom du pays","countryRequestNote":"Proposez ce pays et renseignez les coordonnées de votre entreprise. Nous les conserverons et transmettrons la demande à un administrateur. La fiche pourra paraître après l’approbation du pays et la vérification de l’entreprise.","heading":"Où se trouve l’entreprise","addressLabel":"Adresse","addressHint":"Commencez à saisir votre adresse — le pays, la ville et le point sur la carte se remplissent tout seuls, que vous choisissiez une suggestion ou que vous la saisissiez en entier. Si vous travaillez uniquement en ligne, laissez vide.","countryLabel":"Pays","cityLabel":"Ville","newCityNote":"Nous n’avons pas encore cette ville — nous l’ajouterons après vérification.","postalLabel":"Code postal","mapLabel":"Point sur la carte","mapHint":"Le repère suit l’adresse ci-dessus. Cliquez sur la carte ou faites glisser le repère pour le déplacer.","cityNeededNote":"Nous n’avons pas pu déterminer la ville de cette adresse — merci de la renseigner.","prefilled":"Les données du lieu choisi ont été ajoutées aux champs vides — merci de les vérifier.","mapLooking":"lecture de l’adresse…","introCities":"Le plus grand choix se trouve dans ces villes : {places}.","introCategories":"Le plus grand choix se trouve dans ces catégories : {categories}."},"contacts":{"heading":"Contacts","phoneLabel":"Téléphone","emailLabel":"E-mail","websiteLabel":"Site web","websiteHint":"Le lien complet, avec https://","messengersHeading":"Messageries et réseaux sociaux","messengersHint":"Facultatif. Pour beaucoup d’entreprises, c’est ainsi que les clients prennent réellement contact.","handleHint":"Le pseudo seul, sans lien","numberHint":"Le numéro, avec l’indicatif du pays","facebookHint":"Un lien vers la page"},"languages":{"heading":"Langues parlées","hint":"Les langues dans lesquelles votre équipe peut servir les clients. Cochez Українська et la fiche reçoit la mention « parle ukrainien », celle sur laquelle on filtre."},"address":{"searching":"Recherche d’adresses…","business":"Établissement","resolving":"Récupération de l’adresse…","pickFailed":"Impossible de récupérer cette adresse. Réessayez ou remplissez les champs ci-dessous à la main.","failed":"Impossible de charger les suggestions d’adresses. Vous pouvez saisir l’adresse à la main.","rate_limited":"Trop de recherches d’adresses. Patientez un instant, ou saisissez l’adresse à la main.","signed_out":"Votre session a expiré — reconnectez-vous pour rechercher des adresses. Vous pouvez aussi saisir l’adresse à la main."},"lookup":{"button":"Remplir depuis Google","heading":"Trouver l'entreprise sur Google","queryLabel":"Que rechercher","searchAgain":"Rechercher à nouveau","searching":"recherche en cours…","pick":"Choisir","cancel":"Annuler","intro":"Choisissez votre établissement dans la liste — les champs vides seront remplis à partir de sa fiche Google. Les champs déjà remplis ne changent pas.","saveNote":"Le choix est enregistré aussitôt dans la fiche.","empty":"Rien trouvé. Essayez de modifier le nom ou d'ajouter une ville.","unavailable":"La recherche Google n'est pas configurée sur ce site.","forbidden":"Le remplissage depuis Google est désactivé pour votre rôle.","exhausted":"La limite quotidienne de recherches Google est atteinte — réessayez demain.","failed":"Impossible d'effectuer la recherche. Veuillez réessayer.","rateLimited":"Trop de recherches d'affilée — attendez une minute.","signedOut":"Connectez-vous pour rechercher.","filled":"Rempli : {fields}.","nothingToFill":"Tous les champs sont déjà remplis — rien n'a changé.","wrongCountry":"L'établissement trouvé se trouve dans un autre pays — aucune donnée n'a été copiée.","locationSkipped":"L'adresse de l'établissement trouvé est loin de la ville de la fiche, donc seuls les contacts et les horaires ont été copiés.","fields":{"name":"le nom","addressLine":"l'adresse","postalCode":"le code postal","cityName":"la ville","country":"le pays","point":"le point sur la carte","phone":"le téléphone","website":"le site web","openingHours":"les horaires"}},"mapPicker":{"label":"Point sur la carte","hint":"Cliquez sur la carte pour placer le repère, ou faites-le glisser. Sans souris, utilisez le champ d’adresse ci-dessus.","clear":"Retirer le point","far":"Le repère est loin de la ville où la fiche est enregistrée. Vérifiez les coordonnées avant d'enregistrer.","marker":"Repère de la fiche — faites-le glisser pour le déplacer"},"business":{"facts":{"title":"En bref","price":"Prix","platform":"Demande via UA Near","external":"Réservation sur le site de l’entreprise","verified":"Informations vérifiées"},"report":"Signaler un problème","about":"À propos","translate":"Traduire","translating":"Traduction…","translatedNote":"Traduit automatiquement","showOriginal":"Afficher l’original","showTranslation":"Afficher la traduction","translateFailed":"La traduction a échoué. Veuillez réessayer.","contacts":"Coordonnées","showContacts":"Afficher les coordonnées","contactsLoading":"Chargement…","contactsFailed":"Impossible d’afficher les coordonnées. Veuillez réessayer.","contactsGone":"Les coordonnées ne sont plus indiquées.","hours":{"title":"Horaires d'ouverture","closed":"Fermé","open":"Ouvert","from":"De","to":"À"},"location":"Adresse","onMap":"Sur la carte","reviews":"Avis","categories":"Catégories","languages":"Langues parlées","website":"Site web","phone":"Téléphone","email":"E-mail","call":"Appeler","directions":"Itinéraire","edit":"Modifier","share":"Partager","openNow":"Ouvert","closedNow":"Fermé","closedToday":"Fermé aujourd’hui","untilTime":"jusqu’à {time}","opensAt":"ouvre à {time}","claimTitle":"C’est votre entreprise ?","claimText":"Confirmez que vous en êtes le propriétaire pour tenir la fiche à jour et répondre aux avis.","claimAction":"C’est mon entreprise","claimPendingNote":"Quelqu’un a déjà demandé cette fiche. Un modérateur l’examine.","metaDescription":"{name} — {category} {cityIn}.","metaFacts":{"ukrainian":"On parle ukrainien.","owned":"Fondée ou détenue par des Ukrainiens.","reviews":"Avis et note.","hours":"Horaires d'ouverture.","contacts":"Adresse et contacts."},"similarTitle":"Entreprises similaires","photos":"Photos","photosPrev":"Photo précédente","photosNext":"Photo suivante","photosCounter":"{n} / {total}","amenitiesTitle":"Ce qu’on trouve sur place","message":"Écrire","moreActions":"Autres actions","photosMore":"+{count} autres photos","photosOpen":"Ouvrir la photo {n} sur {total}","photosClose":"Fermer les photos","photosGallery":"Photos de {name}","tabAbout":"À propos","tabServices":"Services","tabReviews":"Avis","sections":"Sections","shareCopied":"Lien copié","imageSource":"Source","imageLicense":"Licence","priceLevel":"Niveau de prix","noDescription":"Pas encore de description.","services":"Services et tarifs","map":"Carte","claimInline":"C’est votre entreprise ? Confirmez la propriété","ukrainianStaffTitle":"Personnel ukrainophone.","ukrainianStaffText":"Vous pouvez parler ukrainien ici — on vous comprendra.","address":"Adresse","order":"Commander","durationMinutes":"0 min | {count} minute | {count} minutes | {count} minutes","orderingClosed":{"not_published":"La commande s’ouvrira une fois la fiche publiée.","not_verified":"La commande en ligne n’est pas encore ouverte : nous n’avons pas vérifié cette entreprise. Appelez ou écrivez avec les coordonnées ci-dessus.","no_owner":"La commande en ligne n’est pas encore ouverte : personne n’a confirmé gérer cette fiche. Appelez ou écrivez avec les coordonnées ci-dessus."},"book":"Réserver","bookOnline":"Réservation en ligne","bookExternal":"Réserver en ligne"},"reviews":{"title":"Avis","count":"Aucun avis | {count} avis | {count} avis | {count} avis","empty":"Pas encore d’avis","emptyHint":"Soyez la première personne à partager son expérience.","write":"Écrire un avis","rating":"Note","ratingOf":"{rating} sur 5","ownerReply":"Réponse du propriétaire","helpful":"Utile","report":"Signaler","moderationNote":"Les avis sont publiés immédiatement. Si un avis enfreint les règles, signalez-le-nous.","anonymousAuthor":"Anonyme","pending":"En modération"},"encounter":{"languageConfirmed":"{confirmed} sur {total} ont confirmé l’ukrainien","languageHint":"D’après les réponses des visiteurs dans leurs avis","waitHint":"Médiane calculée sur les avis des visiteurs","waitDays":"Reçu le jour même | ~{count} jour d’attente | ~{count} jours d’attente | ~{count} jours d’attente","waitWeeks":"Rendez-vous cette semaine | ~{count} semaine d’attente | ~{count} semaines d’attente | ~{count} semaines d’attente","waitedDays":"Reçu le jour même | {count} jour d’attente | {count} jours d’attente | {count} jours d’attente","answer":{"yes":"Servi en ukrainien","no":"Pas servi en ukrainien","didnt_try":"L’ukrainien n’a pas été tenté"}},"search":{"examples":"Dentiste, avocat, restaurant…","clear":"Effacer la recherche","popularCategories":"Catégories populaires","title":"Résultats de recherche","placeholder":"Que cherchez-vous ?","resultsFor":"Résultats pour « {query} »","noResults":"Aucun résultat pour « {query} »","noResultsHint":"Essayez d’autres mots ou choisissez une catégorie ci-dessous.","inCity":"{cityIn}","everywhere":"Partout","relaxed":"Aucune correspondance exacte — voici les résultats les plus proches pour « {query} ».","suggest":{"title":"Vous vouliez peut-être dire","categories":"Catégories","cities":"Villes","businesses":"Entreprises"}},"days":{"0":"Dimanche","1":"Lundi","2":"Mardi","3":"Mercredi","4":"Jeudi","5":"Vendredi","6":"Samedi","short":{"0":"Dim","1":"Lun","2":"Mar","3":"Mer","4":"Jeu","5":"Ven","6":"Sam"}},"footer":{"tools":"Outils","directory":"Annuaire","forBusiness":"Pour les entreprises","about":"À propos","features":"Fonctionnalités","partners":"Partenaires","press":"Pour les médias","addBusiness":"Ajouter une entreprise","claimBusiness":"Confirmer la propriété","contact":"Contact","privacy":"Politique de confidentialité","impressum":"Mentions légales","terms":"Conditions d’utilisation","rights":"Tous droits réservés.","strapline":"Les Ukrainiens, tout près","slava":"Слава Україні!","requests":"Demandes de la communauté","jobs":"Offres d'emploi"},"auth":{"login":{"title":"Connexion","subtitle":"Content de vous revoir.","emailLabel":"E-mail","passwordLabel":"Mot de passe","submit":"Se connecter","submitting":"Connexion…","forgotLink":"Mot de passe oublié ?","noAccount":"Vous n’avez pas encore de compte ?","registerLink":"S’inscrire"},"register":{"title":"Inscription","subtitle":"Créez un compte pour laisser des avis et gérer votre entreprise.","nameLabel":"Nom","emailLabel":"E-mail","passwordLabel":"Mot de passe","passwordHint":"Au moins 10 caractères","submit":"S’inscrire","submitting":"Création du compte…","success":"Si cette adresse est nouvelle, nous avons envoyé un lien de confirmation. Si vous avez déjà un compte, connectez-vous ou réinitialisez votre mot de passe.","haveAccount":"Vous avez déjà un compte ?","loginLink":"Se connecter","consent":"En créant un compte, vous acceptez les {terms} et prenez acte de la {privacy}.","consentTerms":"Conditions d’utilisation","consentPrivacy":"Politique de confidentialité"},"forgot":{"title":"Réinitialiser le mot de passe","subtitle":"Indiquez votre e-mail et nous vous enverrons un lien de réinitialisation.","emailLabel":"E-mail","submit":"Envoyer le lien","submitting":"Envoi…","success":"Si cette adresse est enregistrée, un lien de réinitialisation est en route.","backToLogin":"Retour à la connexion"},"google":"Continuer avec Google","divider":"ou","errors":{"invalidCredentials":"E-mail ou mot de passe incorrect.","accountBanned":"Ce compte a été suspendu.","oauthOnly":"Ce compte se connecte avec {provider}. Utilisez le bouton ci-dessus, ou réinitialisez votre mot de passe ci-dessous.","rateLimited":"Trop de tentatives. Réessayez dans quelques minutes.","emailTaken":"Cette adresse est déjà enregistrée. Connectez-vous ou réinitialisez votre mot de passe.","mailFailed":"Votre compte a été créé, mais l’e-mail de confirmation n’a pas pu être envoyé. Connectez-vous et demandez-en un nouveau depuis votre compte.","oauthRefused":"Un compte existe déjà avec cette adresse. Nous n’ajoutons pas de nouvelle méthode de connexion tant que nous ne sommes pas certains que l’adresse est la vôtre — connectez-vous avec votre mot de passe, ou réinitialisez-le ci-dessous.","oauthFailed":"La connexion via ce service n’a pas fonctionné. Réessayez, ou utilisez votre e-mail et votre mot de passe.","invalidToken":"Ce lien est invalide ou a déjà été utilisé.","invalidCurrentPassword":"Votre mot de passe actuel est incorrect.","reauthenticationRequired":"Reconnectez-vous pour poursuivre cette modification du compte.","emailMismatch":"Cette adresse ne correspond pas à votre compte.","captchaRequired":"Veuillez compléter la vérification de sécurité ci-dessus avant de continuer.","captchaFailed":"La vérification de sécurité a échoué. Veuillez réessayer.","slotTaken":"Quelqu’un vient de réserver ce créneau. Choisissez-en un autre.","slotUnavailable":"Ce créneau n’est plus disponible. Choisissez-en un autre dans la liste.","tooManyHoldsHere":"Vous avez déjà des réservations en cours chez ce professionnel. Annulez-en une d’abord.","tooManyHolds":"Vous avez déjà trop de réservations en cours. Annulez-en une d’abord.","holdExpired":"Ce créneau n’est plus réservé pour vous : 24 heures se sont écoulées. Choisissez de nouveau une heure."}},"verify":{"verifyTitle":"Confirmez votre e-mail","verifySubtitle":"Vérification du lien reçu par e-mail.","verifying":"Confirmation de votre e-mail…","verifySuccess":"Votre e-mail est confirmé. Vous avez maintenant un accès complet à votre compte.","verifyButton":"Confirmer l’e-mail","continueToAccount":"Aller à mon compte","invalidLink":"Ce lien est incomplet ou invalide. Vérifiez que vous avez copié le lien entier depuis l’e-mail.","resendHeading":"Vous n’avez pas reçu l’e-mail ?","resendText":"Indiquez votre e-mail et nous enverrons un nouveau lien de confirmation.","resendEmailLabel":"E-mail","resendSubmit":"Envoyer un nouveau lien","resendSubmitting":"Envoi…","resendSuccess":"Si cette adresse est enregistrée et pas encore confirmée, nous en avons envoyé un nouveau.","resetTitle":"Nouveau mot de passe","resetSubtitle":"Choisissez un nouveau mot de passe pour vous connecter.","resetPasswordLabel":"Nouveau mot de passe","resetPasswordHint":"Au moins 10 caractères","resetSubmit":"Enregistrer le mot de passe","resetSubmitting":"Enregistrement…","resetSuccess":"Mot de passe modifié. Toutes les autres sessions ont été fermées.","resetContinue":"Aller à mon compte","resetRequestNew":"Demander un nouveau lien"},"account":{"telegram":{"heading":"Alertes Telegram","intro":"Recevez les nouvelles commandes, réservations et réponses à vos demandes directement dans Telegram — là où vous lisez déjà vos messages. L’e-mail continue d’arriver.","connect":"Connecter Telegram","connecting":"En attente…","waiting":"Ouvrez Telegram et appuyez sur Start. Cette page se mettra à jour toute seule.","lapsed":"Ce lien a expiré. Réessayez.","openLink":"Rouvrir le lien","connected":"Telegram est connecté.","connectedAs":"Telegram est connecté : {handle}","disconnect":"Déconnecter","error":"Cela n’a pas fonctionné. Réessayez.","privacy":"Nous envoyons le titre de l’alerte et un lien — jamais les coordonnées d’un client. Désactivez ici, ou envoyez /stop au bot."},"title":"Compte","metaDescription":"Gérez votre profil UA Near, votre mot de passe et vos données.","profileHeading":"Profil","nameLabel":"Nom","emailLabel":"E-mail","emailReadonlyHint":"Le changement d’adresse e-mail n’est pas encore possible.","localeLabel":"Langue de l’interface","localeHint":"C’est la langue dans laquelle nous envoyons vos e-mails et ouvrons le site à votre arrivée. Une page précise s’ouvre toujours dans la langue de son propre lien — vous pouvez donc la partager en n’importe quelle langue.","listingTipsLabel":"Ne pas m’envoyer les e-mails avec des conseils sur la fiche","listingTipsHint":"Concerne uniquement les e-mails avec des conseils sur la fiche — quand elle devient la vôtre, puis une fois de plus s’il lui manque encore l’essentiel après un moment. Les e-mails de commande, de revendication et de sécurité du compte arrivent toujours, quel que soit ce réglage.","listingTipsSaved":"Enregistré.","adminDigestLabel":"Ne pas m’envoyer l’e-mail du matin avec les tâches en attente d’examen","adminDigestHint":"Concerne uniquement l’e-mail du matin pour l’équipe sur ce qui attend un examen dans l’administration. Les autres e-mails du site ne sont pas concernés.","adminDigestSaved":"Enregistré.","profileSave":"Enregistrer","profileSaving":"Enregistrement…","profileSaved":"Modifications enregistrées.","verifiedBadge":"E-mail confirmé","unverifiedBadge":"E-mail non confirmé","resendVerification":"Envoyer l’e-mail de confirmation","resendVerificationSending":"Envoi…","resendVerificationSent":"Si votre e-mail n’est pas encore confirmé, nous en avons envoyé un nouveau.","passwordHeading":"Mot de passe","passwordIntro":"Si vous vous connectez avec Google, vous pouvez définir un mot de passe ici pour vous connecter aussi par e-mail.","currentPasswordLabel":"Mot de passe actuel","currentPasswordHint":"Laissez vide si vous n’avez pas encore défini de mot de passe.","newPasswordLabel":"Nouveau mot de passe","newPasswordHint":"Au moins 10 caractères","passwordSave":"Mettre à jour le mot de passe","passwordSaving":"Mise à jour…","passwordSaved":"Mot de passe mis à jour.","dataHeading":"Vos données","dataIntro":"Nous conservons votre nom, votre e-mail, la langue de l’interface, votre méthode de connexion et — le cas échéant — vos avis et vos demandes de propriété. Vous pouvez télécharger une copie de ces données à tout moment.","exportButton":"Télécharger mes données","deleteHeading":"Supprimer le compte","deleteIntro":"Cela supprime définitivement votre profil, votre mot de passe et vos méthodes de connexion liées. Les entreprises que vous gérez restent dans l’annuaire sans propriétaire ; vos avis sont supprimés.","deleteConfirmLabel":"Saisissez {email} pour confirmer","deleteButton":"Supprimer définitivement le compte","deleteDeleting":"Suppression…"},"unsubscribe":{"title":"Se désabonner des conseils","metaDescription":"Désactivez les e-mails avec des conseils pour améliorer votre fiche d’entreprise.","intro":"Ceci désactive les e-mails avec des conseils sur la fiche — quand elle devient la vôtre, puis une fois de plus s’il lui manque encore l’essentiel après un moment. Les e-mails de commande, de revendication et de sécurité du compte continueront d’arriver.","button":"Se désabonner","pending":"Désabonnement…","success":"Terminé. Vous ne recevrez plus d’e-mails avec des conseils sur la fiche.","invalidLink":"Ce lien est incomplet ou invalide.","error":"Ça n’a pas fonctionné. Réessayez dans une minute.","continueToAccount":"Aller à votre compte","adminDigest":{"title":"Se désabonner de l’e-mail du matin pour l’équipe","metaDescription":"Désactivez l’e-mail du matin qui liste les tâches en attente d’examen dans l’administration.","intro":"Ceci désactive l’e-mail du matin qui liste les tâches en attente d’examen dans l’administration. Les autres e-mails du site ne sont pas concernés. Vous pouvez le réactiver dans votre compte.","success":"Terminé. Vous ne recevrez plus l’e-mail du matin avec les tâches."}},"privacy":{"title":"Politique de confidentialité","metaDescription":"Quelles données nous traitons, sur quelle base légale, qui les reçoit et combien de temps elles sont conservées.","intro":"Un bref aperçu de ce qu’il advient de vos données sur ce site — pas de publicité, pas de traçage.","s1":{"h":"Responsable du traitement et contact","b":"Le responsable du traitement des données personnelles traitées sur uanear.com est {controller}, une personne physique établie en Slovaquie. Écrivez à {email} pour toute question relative à la protection des données ; la même personne y répond. Il n’y a pas de délégué à la protection des données, car la loi n’impose pas à l’exploitant d’en désigner un."},"s2":{"h":"En bref","b":"Il n’y a pas de publicité ici, nous ne vous suivons pas sur d’autres sites et nous ne vendons ni ne cédons vos données à des fins de marketing. Il y a un seul outil de mesure : PostHog compte les pages ouvertes et quelques actions — une fiche ajoutée, un avis laissé —, ne collecte aucun de vos clics et n’enregistre rien dans votre navigateur. Nous utilisons des cookies pour le fonctionnement du site et la mémorisation des préférences d’affichage, pas pour la publicité ni la mesure d’audience. Ce qui est public, c’est ce que vous publiez vous-même : avis, demandes de la communauté et réponses sous le nom de votre compte, et les informations d’une entreprise que vous gérez. Votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone, vos commandes, vos demandes de propriété et vos échanges avec le support ne sont pas publics."},"s3":{"h":"Visiter le site","b":"Le site est hébergé et diffusé par Cloudflare ; à chaque requête, il traite votre adresse IP, l’heure, l’adresse de la page et les informations de votre navigateur, et les conserve brièvement à des fins de sécurité et de diagnostic. Lors de votre première visite, il détermine le pays depuis lequel vous vous connectez à partir de l’adresse IP, afin que l’annuaire s’ouvre dans le bon pays ; nous ne conservons pas l’adresse elle-même à cette fin.\n\nLe site utilise les cookies suivants qui lui sont propres :\n\n- uanear_locale — la langue d’interface que vous avez choisie.\n- uanear_country — le pays de l’annuaire que vous consultez.\n- uanear_signup_locale — la langue dans laquelle vous avez commencé votre inscription, afin que l’e-mail de confirmation arrive dans cette langue ; il est écrit à chaque tentative d’inscription et à chaque connexion avec Google.\n- ua-translate — votre choix d’afficher ou non la traduction d’une description d’entreprise.\n\nAprès votre connexion, les cookies de session Better Auth s’y ajoutent ; la section sur les comptes les décrit. Pour notre équipe — modérateurs et administrateurs — le site retient en plus l’aspect du menu latéral de l’administration dans deux cookies : dashboard-sidebar-admin (le panneau latéral replié) et uanear_admin_nav (les sections du menu repliées). Six formulaires — connexion et inscription, le formulaire de contact, une réponse dans une conversation, le signalement d’une fiche ou d’un événement, une suggestion sur un guide, et l’abonnement au résumé du week-end — utilisent Cloudflare Turnstile, qui distingue une personne d’un script et dépose pour cela ses propres cookies techniques. Par ailleurs, Cloudflare peut afficher sa propre vérification lors d’une consultation ordinaire de l’annuaire — si trop de requêtes arrivent de votre connexion coup sur coup et que cela ressemble au travail d’un script. La page s’arrête alors quelques secondes sur la vérification, et Cloudflare enregistre un cookie technique afin de ne pas le redemander une seconde fois. C’est ce qui garde l’annuaire accessible pendant un afflux de requêtes automatiques.\n\nDeux des outils gratuits conservent quelque chose dans votre navigateur plutôt que chez nous : le compteur de 183 jours garde les séjours que vous ajoutez sous la clé uanear:residency-stays, et la liste « Les 90 premiers jours » vos coches sous la clé uanear:first90. Il s’agit uniquement de ce que vous avez saisi vous-même sur la page ; rien n’est envoyé ni à nous ni à quiconque, et tout disparaît dès que vous effacez les données de votre navigateur.\n\nLes cartes de l’annuaire et la petite carte d’une page d’entreprise chargent leurs tuiles directement depuis les serveurs de l’OpenStreetMap Foundation, si bien que votre adresse IP lui parvient. Lorsqu’une recherche ne trouve rien, nous n’enregistrons que le texte normalisé de la requête, la ville et le nombre de répétitions — sans compte, sans adresse IP ; ces recherches sont visibles publiquement sur la page Demandes de la communauté. Pour chaque fiche, nous comptons les vues et les contacts sous forme de chiffres journaliers : nous comptons des actions, pas des personnes, sans sessions et sans adresses IP. Les liens de l’e-mail du résumé du week-end sont comptés de la même façon : pour chacun, seulement le nombre de fois où il a été ouvert, jamais qui l’a ouvert. Le formulaire d’avis conserve ce que vous avez écrit dans la mémoire de l’onglet du navigateur pendant que vous vous connectez, afin de ne pas le perdre en chemin. Le formulaire de commande fait de même : sous la clé uanear:order-draft, il conserve l’heure que vous avez choisie, votre commentaire et votre numéro de téléphone jusqu’à leur envoi. Ni l’un ni l’autre ne nous parvient, et les deux disparaissent à la fermeture de l’onglet.\n\nNous comptons aussi la fréquence de quelques actions précises sur le site : lorsque quelqu’un ajoute une fiche, laisse un avis, publie une demande, passe une commande, publie une offre d’emploi, revendique une fiche, nous écrit via le formulaire de contact, crée un compte, s’y connecte ou enregistre un événement dans sa liste. C’est PostHog qui s’en charge, et il compte aussi les pages ouvertes : chaque fois que vous ouvrez une page, il en reçoit l’adresse — mais pas ce qui s’y trouve après le point d’interrogation, si bien que ni le texte que vous avez cherché ni le code reçu par e-mail n’y parviennent. Quand vous quittez une page, il le note aussi, si bien que la durée d’ouverture de la page est visible ; jusqu’où vous l’avez faite défiler, il ne le mesure pas. Il est réglé pour ne rien laisser dans votre navigateur — ni cookie, ni enregistrement qui survivrait à l’onglet fermé : les pages ouvertes au cours d’une même visite, il les voit ensemble, mais il ne peut plus les relier à votre visite suivante. Il ne collecte pas vos clics, ne construit pas de cartes de chaleur et n’enregistre pas votre écran. C’est pour cela que ce site continue de se passer d’une fenêtre de consentement aux cookies.\n\nLa liste des événements favoris dépend du fait que vous soyez connecté ou non. Sans connexion, elle est enregistrée uniquement dans votre navigateur sous la clé uanear:saved-events : rien ne quitte votre appareil hormis les identifiants de ces événements, nécessaires pour afficher leurs informations à jour. Si vous êtes connecté, la liste est enregistrée dans votre compte, et ce qui s’était accumulé dans le navigateur avant la connexion y est ajouté au moment de la connexion. Vous pouvez retirer les favoris avec le bouton cœur ou en effaçant les données du navigateur.\n\nNous utilisons Sentry pour repérer et corriger les erreurs techniques. Il reçoit le texte de l’erreur, son emplacement dans le code et des détails techniques sur le navigateur ou le serveur. Nous avons désactivé l’enregistrement de l’écran, le suivi des sessions et des actions et la collecte automatique des données du compte ; les en-têtes, cookies, corps des requêtes et paramètres de l’adresse de la page sont exclus des rapports.\n\nSi vous enregistrez des lieux sans compte, uanear:saved-places stocke leurs identifiants dans votre navigateur. À la connexion, les enregistrements acceptés sont ajoutés à votre compte. Nous conservons les noms et éléments des listes privées et les villes, entreprises et organisateurs suivis pour fournir la personnalisation demandée. Suivre ne vous abonne pas aux e-mails."},"s4":{"h":"Comptes","b":"Si vous créez un compte, nous conservons votre adresse e-mail, votre nom, la langue de votre interface, votre rôle, si l’adresse a été vérifiée et votre choix de recevoir ou non des e-mails de conseils sur votre fiche d’entreprise. Nous ne conservons pas le mot de passe lui-même — seulement une empreinte cryptographique avec un sel qui lui est propre, qui ne peut pas être inversée. À l’inscription, nous notons une seule fois le code à deux lettres du pays depuis lequel vous vous connectiez ; cela nous indique où ouvrir l’annuaire la fois suivante, n’est affiché nulle part et n’est jamais mis à jour.\n\nSi vous vous connectez avec Google, votre navigateur communique directement avec Google pendant cette étape et Google voit votre adresse IP ; il nous renvoie votre adresse e-mail, votre nom et un identifiant de compte. Nous ne recevons jamais votre mot de passe Google, et nous ne conservons pas la photo de profil.\n\nChaque session connectée dispose d’un enregistrement contenant votre adresse IP et les informations de votre navigateur ; il existe le temps de la session, soit 30 jours au maximum. Le cookie de session est chiffré, hors de portée de JavaScript, et ne circule que sur une connexion sécurisée. Le lien de vérification de l’adresse est valable 24 heures et le lien de réinitialisation du mot de passe 1 heure ; tous deux sont à usage unique, et seule une empreinte en est conservée dans la base de données.\n\nPour protéger les comptes contre les tentatives de deviner un mot de passe, nous conservons deux enregistrements techniques. Les tentatives de connexion et d’inscription échouées sont enregistrées sous une empreinte cryptographique salée de l’adresse ou de l’IP, à partir de laquelle la valeur d’origine ne peut pas être récupérée, et elles sont supprimées sous un jour. Le limiteur de débit conserve en outre un enregistrement technique de courte durée indexé par votre adresse IP et le chemin de la requête — il n’est pas haché, il est conservé au maximum pendant la fenêtre d’une heure, et le nettoyage nocturne le supprime.\n\nLes données de compte sont traitées pour faire fonctionner le compte, et conservées tant que le compte existe. La page « Compte » vous permet de télécharger une copie de vos données au format JSON à tout moment, et de supprimer définitivement le compte et tout ce qui y est rattaché.\n\nLorsqu’un membre de l’équipe dont le rôle le permet connecte une application d’IA par MCP et OAuth, nous conservons les informations sur l’application, l’adresse vers laquelle l’accès est autorisé, les autorisations, l’identifiant du compte, les dates de connexion et les empreintes techniques des identifiants d’accès. Nous ne communiquons pas le mot de passe à l’application. Vous pouvez consulter et révoquer les connexions sur la page « Connecter votre assistant IA ».\n\nAux membres de l’équipe qui modèrent le site, nous envoyons le matin un e-mail avec les tâches qui les attendent dans l’administration, uniquement les jours où il y en a. Vous pouvez le désactiver sur la page « Compte » ou par le lien contenu dans l’e-mail lui-même. Pour cela, nous conservons en plus seulement votre choix de le recevoir ou non et la date du dernier e-mail de ce type."},"s5":{"h":"Ce que vous publiez","b":"Les avis, les demandes de la communauté et les réponses qui leur sont apportées sont publics et apparaissent sous le nom de votre compte. Sur un avis, vous pouvez masquer votre nom : la fiche l’affiche alors sans nom, mais pour nous il reste lié à votre compte. Un avis porte aussi une empreinte hachée de l’adresse IP, pas l’adresse elle-même, et uniquement à titre de protection contre les abus. Signaler une fiche, suggérer une catégorie manquante et proposer ou corriger un guide ne sont pas publics — seule notre équipe les voit. Les avis et les demandes sont publiés immédiatement ; nous les retirons lorsque nous recevons un signalement fondé. Tout ce que vous avez ajouté disparaît lorsque vous supprimez votre compte.\n\nUne offre d’emploi que vous publiez est publique elle aussi : le nom de l’employeur, la ville, le texte et les moyens de contact que vous avez choisi d’afficher. Le compte à l’origine de l’offre n’est jamais affiché. Contrairement à un avis, une offre n’apparaît qu’après validation par un modérateur, reste visible 30 jours et quitte les pages publiques une fois expirée, fermée ou refusée ; elle reste dans « Mes offres » tant que le compte existe."},"s6":{"h":"Fiches d’entreprises et leurs propriétaires","b":"Les fiches d’entreprises — nom, adresse, catégorie et coordonnées — proviennent des propriétaires ou de sources publiques, et une personne les vérifie avant leur publication. L’annuaire recense une activité commerciale et professionnelle enregistrée : des entreprises et des entrepreneurs individuels. Les informations d’une entreprise ne sont pas des données personnelles ; celles d’un entrepreneur individuel le sont, et nous ne publions que ce qui concerne son activité professionnelle et a été fourni par le propriétaire ou provient de registres publics ou de sources publiques — le nom, l’adresse d’exercice de l’activité, la catégorie et les coordonnées professionnelles. Nous ne créons pas de profils de particuliers en tant que tels. Certains champs peuvent néanmoins concerner une personne en particulier — le nom d’un contact, un numéro de mobile, ou un siège social qui est aussi le domicile de quelqu’un. Nous les traitons sur le fondement de l’intérêt légitime à tenir un annuaire public d’entreprises, et vous pouvez vous y opposer à tout moment ou demander le retrait de la fiche.\n\nNous conservons aussi dans la fiche de l’entreprise la déclaration facultative de propriété ukrainienne ou de fondation par des Ukrainiens. « Fondée ou détenue par des Ukrainiens » est facultatif : vous pouvez le cocher lors de l’ajout d’une entreprise, et son propriétaire peut l’activer ou le retirer dans son espace. Notre équipe éditoriale peut le corriger. Il s’agit d’une déclaration concernant l’entreprise, pas d’une preuve de vérification indépendante.\n\nUne demande de propriété interroge sur votre rôle dans l’entreprise, une adresse e-mail et un numéro de téléphone de contact, éventuellement le numéro SIREN, et un texte expliquant comment nous pouvons le vérifier ; des documents peuvent y être joints. Ni la demande ni les documents ne sont publics — seuls les modérateurs les voient — et ils sont conservés tant que la fiche existe, car ils constituent la trace de qui la gère.\n\nUn propriétaire peut connecter Telegram à son compte ; nous conservons alors l’identifiant de la conversation et le nom d’utilisateur afin que les alertes aient une destination. Tant qu’un propriétaire ne l’a pas fait, nous ne savons rien de son Telegram. Les statistiques de l’espace propriétaire sont des sommes d’actions par jour, pas une liste de visiteurs. Une description d’entreprise est traduite automatiquement à la demande via Cloudflare Workers AI ; c’est le texte de la description qui est envoyé, et rien d’autre.\n\nLorsqu’une fiche devient la vôtre, nous vous écrivons une fois pour vous dire ce qu’il vaut la peine d’y remplir. Si, au bout d’un certain temps, il lui manque encore l’un des éléments essentiels (une description, des horaires d’ouverture ou un service que l’on puisse commander), nous envoyons un e-mail de plus. C’est le seul rappel de ce genre : nous ne vous écrirons plus à ce sujet. Pour ne pas vous écrire deux fois, nous notons sur votre demande de propriété que le rappel a été envoyé. Vous pouvez désactiver ces deux e-mails sur la page « Compte » ou par le lien contenu dans l’e-mail lui-même ; les e-mails concernant les commandes, les demandes de propriété et la sécurité du compte vous parviennent dans tous les cas.\n\nLorsque nous retirons une fiche à la demande, un bref enregistrement subsiste indiquant que cette entreprise ne doit pas être publiée. Sans lui, la fiche réapparaîtrait simplement lors du prochain traitement des sources publiques."},"s7":{"h":"Commandes et réservations","b":"Lorsque vous commandez un service ou réservez un horaire via l’annuaire, nous conservons votre nom, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone, votre note et l’horaire souhaité. Nous le transmettons à l’entreprise par e-mail, et si elle a connecté Telegram, une alerte y arrive également — le titre et un lien, jamais votre numéro de téléphone. Pour la prestation elle-même, l’entreprise est un responsable de traitement distinct : ce qu’elle fait de vos informations ensuite suit ses propres règles. De notre côté, la commande est supprimée douze mois après sa dernière modification."},"s8":{"h":"Le formulaire de contact, les signalements et les suggestions sur les guides","b":"Le formulaire de contact demande votre nom, votre adresse e-mail, l’objet et le message ; si la question concerne une fiche en particulier, vous pouvez ajouter les éléments de preuve sous forme de texte. La conversation reçoit un lien privé qui continue de fonctionner pendant 30 jours après sa clôture, afin que vous puissiez revenir consulter les réponses. Seule notre équipe la lit ; toute la conversation est supprimée douze mois après le dernier message.\n\nUne fiche peut être signalée sans compte — nous conservons le motif, votre note, une empreinte hachée de l’adresse IP contre les abus, et votre compte si vous étiez connecté. Les signalements sont conservés tant que la fiche existe : ils constituent la trace de ce qui lui est arrivé et pourquoi.\n\nUn nouveau sujet de guide, ou une correction à un guide, peut aussi être envoyé sans compte. Nous conservons le texte du message et un contact si vous en indiquez un : il est facultatif et sert uniquement à préciser des détails. Nous n’ajoutons pas d’empreinte d’adresse IP à une suggestion — Turnstile et la limitation du nombre de requêtes la protègent des abus. Une suggestion ne change rien sur le site par elle-même : notre rédaction la lit. Nous la supprimons douze mois après son envoi, quoi que nous ayons pu en faire.\n\nPour un événement proposé, nous conservons le texte, le lieu, les dates, les contacts publics de l’organisateur, le lien avec votre compte et les décisions éditoriales. Les informations approuvées sur l’événement et l’organisateur sont publiques. Vous pouvez joindre une affiche à un événement — une seule image. Dès son envoi, nous convertissons le fichier au format WebP, et les informations qui y sont cachées — les coordonnées du lieu de prise de vue, le modèle d’appareil photo, parfois un nom — disparaissent. Tant qu’un modérateur n’a pas approuvé l’affiche, seule notre équipe la voit ; une affiche approuvée est publique. Le titre et la description d’un événement rédigés dans une autre langue que l’ukrainien sont traduits automatiquement avec Cloudflare Workers AI, qu’ils proviennent d’une source publique ou de votre proposition. Une fois l’événement publié, son texte est aussi traduit automatiquement avec OpenAI dans les autres langues du site, et le même service évalue l’importance de l’événement : sa place sur la page d’accueil en dépend. Un événement que nous avons évalué selon notre propre règle n’est pas envoyé à OpenAI pour évaluation.\n\nUn événement peut lui aussi être signalé sans compte — nous conservons le motif, votre note, une empreinte hachée de l’adresse IP contre les abus, et votre compte si vous étiez connecté. Ces signalements sont conservés tant que l’événement existe : ils constituent la trace de ce qui lui est arrivé et pourquoi.\n\nVous pouvez vous abonner au résumé du week-end sans compte. Nous conservons votre adresse e-mail, la langue dans laquelle vous vous êtes abonné, le pays et, si vous en avez choisi une, la ville, ainsi que le moment où nous vous avons envoyé l’e-mail de confirmation et celui où vous avez confirmé l’abonnement. Pour ne pas vous envoyer deux fois la même édition, nous notons la dernière que nous vous avons envoyée ; si vous vous désabonnez, nous enregistrons quand. L’abonnement porte aussi une empreinte hachée de l’adresse IP, pas l’adresse IP elle-même, et uniquement à titre de protection contre les abus. Nous ne savons pas si vous avez ouvert un e-mail ni quels liens vous y avez suivis : nous ne comptons les visites qu’en total, lien par lien."},"s9":{"h":"Finalités et bases légales","b":"Chaque traitement sur ce site a sa propre base légale :\n\n- La gestion de votre compte, de vos commandes et réservations, des échanges avec le support et des demandes de propriété — exécuter le service que vous avez demandé ; art. 6, § 1, point b) du RGPD.\n- Les événements que vous proposez et leurs modifications, leur vérification, la traduction automatique des textes qui ne sont pas rédigés en ukrainien et la traduction d’un événement publié dans les autres langues du site — exécuter le service que vous avez demandé ; art. 6, § 1, point b) du RGPD.\n- L’annuaire public d’entreprises, y compris les données issues de sources publiques et les informations des contacts nommés, ainsi que l’ordre des événements sur la page d’accueil, avec une évaluation automatique de leur importance — l’intérêt légitime à tenir un annuaire utile et à montrer d’abord les événements les plus intéressants ; art. 6, § 1, point f) du RGPD.\n- Les avis, les demandes de la communauté, les réponses et leur examen, ainsi que l’examen d’un événement, en cas de signalement — l’intérêt légitime à un contenu digne de confiance ; art. 6, § 1, point f) du RGPD.\n- La sécurité : Turnstile, la limitation de débit, les empreintes des connexions échouées et les hachages d’IP sur les avis et les signalements — l’intérêt légitime à protéger le site contre les abus ; art. 6, § 1, point f) du RGPD.\n- Les compteurs de vues, de contacts et de recherches restées sans résultat — l’intérêt légitime à savoir ce qui manque à l’annuaire ; art. 6, § 1, point f) du RGPD.\n- Le comptage des pages ouvertes et de quelques actions sur le site via PostHog — l’intérêt légitime à voir si ce que nous construisons fonctionne ; art. 6, § 1, point f) du RGPD.\n- Les suggestions et corrections apportées aux guides — l’intérêt légitime de garder des conseils pratiques à jour ; art. 6, § 1, f) du RGPD.\n- La connexion de Telegram à un compte et la traduction automatique d’une description — nous ne le faisons que lorsque vous le demandez vous-même ; art. 6, § 1, point a) du RGPD.\n- Le respect d’une obligation légale lorsqu’elle survient — obligation légale ; art. 6, § 1, point c) du RGPD.\n- Diagnostic des erreurs via Sentry — notre intérêt légitime à maintenir le site en état de fonctionnement ; article 6, paragraphe 1, point f du RGPD.\n- Connexion MCP par OAuth à votre demande — fourniture du service demandé ; article 6, paragraphe 1, point b du RGPD.\n- Les e-mails au propriétaire d’une fiche : un sur ce qu’il faut y remplir lorsque la fiche devient la sienne, et un rappel si l’essentiel y manque toujours — l’intérêt légitime à un annuaire réellement utilisable ; art. 6, § 1, point f) du RGPD. Vous pouvez vous y opposer à tout moment : désactivez-les sur la page « Compte » ou par le lien dans l’e-mail.\n- L’e-mail du résumé du week-end — votre consentement, que vous donnez en appuyant sur le bouton de la page de confirmation ; art. 6, § 1, point a) du RGPD. Vous pouvez vous désabonner, c’est-à-dire retirer ce consentement, à tout moment grâce au lien présent dans chaque e-mail.\n- L’e-mail du matin aux membres de l’équipe qui modèrent le site, avec les tâches qui les attendent — l’intérêt légitime à informer l’équipe de ce qui attend un examen ; art. 6, § 1, point f) du RGPD. Vous pouvez vous y opposer à tout moment : désactivez-le sur la page « Compte » ou par le lien dans l’e-mail."},"s10":{"h":"Destinataires et sous-traitants","b":"Nous ne cédons de données à personne à des fins commerciales. Seuls ces destinataires y accèdent :\n\n- Cloudflare (États-Unis) — l’hébergement, la base de données, le stockage des photos, le traitement des images envoyées, l’envoi des e-mails, Turnstile, la traduction automatique des descriptions, des événements et des actualités, et la sélection automatique des actualités ; chaque requête transite par lui, adresse IP incluse. Nous conservons la base de données et les photographies sur des serveurs situés dans l’Union européenne.\n- Google (États-Unis) — la connexion avec Google, la carte utilisée pour placer un repère à la main, la recherche des adresses que vous saisissez et la recherche d’une entreprise par son nom et sa ville, y compris quand notre équipe complète une fiche (le nom d’une fiche est parfois celui d’un professionnel) ; pour la connexion et la carte, votre navigateur communique directement avec Google, tandis que les adresses et les noms sont interrogés depuis notre serveur.\n- PostHog (Union européenne, Allemagne) — le comptage des pages ouvertes et de quelques actions sur le site ; reçoit votre adresse IP, l’adresse de la page que vous avez ouverte ou d’où vient l’action, le nom de l’action elle-même et la durée pendant laquelle la page est restée ouverte et, si vous êtes connecté, aussi l’identifiant de votre compte, votre adresse e-mail, votre nom et votre rôle. Les erreurs techniques de la page y arrivent également, avec leur texte.\n- Telegram (hors de l’Union européenne) — les alertes pour un propriétaire ; il reçoit l’identifiant de la conversation, le titre et un lien, et seulement après que le propriétaire a lui-même connecté Telegram.\n- OpenStreetMap Foundation (Royaume-Uni) — les tuiles de carte que charge votre navigateur ; elle reçoit votre adresse IP et la partie de la carte que vous consultez.\n- Photon by komoot (Allemagne) — les suggestions d’adresse pendant la saisie ; il reçoit le texte que vous tapez dans le champ d’adresse, et ce depuis notre serveur plutôt que depuis votre navigateur.\n- Nominatim de l’OpenStreetMap Foundation (Royaume-Uni) — la recherche de repli des coordonnées pour une adresse ; elle reçoit le même texte d’adresse, également depuis notre serveur.\n- Apify (Tchéquie) — l’outil que notre équipe utilise pour réunir des fiches à partir de sources publiques ; il ne reçoit aucune donnée de visiteur.\n- OpenAI (États-Unis) — le modèle que notre équipe utilise pour évaluer les fiches réunies à partir de sources publiques : il reçoit le nom de l’entreprise, sa ville, sa catégorie, le texte de son site public et des photos qui s’y trouvent. Nous rédigeons les brouillons des guides avec le même modèle : il reçoit alors le texte de la page officielle de l’administration dont le guide est tiré. Nous préparons de la même façon les récits d’actualités en ukrainien, et il reçoit alors le texte de l’article public de l’éditeur. Le même modèle traduit les événements et les actualités publiés dans les langues du site et ne reçoit pour cela que leur texte public : pour un événement, le titre, la description, le lieu, les conditions d’entrée et le quartier ; pour une actualité, le titre, le résumé et le récit. Le modèle évalue aussi l’importance des événements publiés qui ne sont pas encore terminés, afin que la page d’accueil montre d’abord les plus intéressants ; il reçoit pour cela le même texte public de l’événement, ainsi que sa ville, son pays et sa catégorie. Les événements que nous avons évalués selon notre propre règle ne sont pas envoyés au modèle pour évaluation. Lorsque notre équipe ajoute un événement, le modèle peut recevoir le texte de la page publique de cet événement ou un texte collé par un membre de l’équipe pour remplir un brouillon ; on y trouve parfois des coordonnées publiques de l’organisateur. Il ne reçoit aucune donnée de visiteur. Les superadministrateurs peuvent aussi préparer des avis anonymes avec OpenAI ; le modèle reçoit le nom et la description publics de l’établissement sélectionné, la langue et la note souhaitées. Un brouillon n’est publié qu’après vérification et confirmation par un administrateur.\n- Notre équipe — les modérateurs et administrateurs qui examinent les fiches, les avis, les demandes de propriété et les signalements.\n- Sentry (Functional Software, Inc., États-Unis) — diagnostic des erreurs techniques ; reçoit les rapports d’erreurs du navigateur et du serveur. Les rapports sont stockés dans la région UE, à Francfort, en Allemagne. Le navigateur les envoie directement, donc Sentry voit aussi l’adresse IP lors de la connexion.\n\n- Une application d’IA qu’un membre de l’équipe connecte par MCP — reçoit l’identifiant de son compte et les résultats des requêtes dans les limites de ses autorisations, notamment les brouillons, les suggestions des lecteurs et les coordonnées qu’elles contiennent. Le destinataire et le pays de traitement dépendent de l’application et du fournisseur choisis ; consultez ses conditions et sa politique de confidentialité avant la connexion."},"s11":{"h":"Transferts en dehors de l’Union européenne","b":"Cloudflare, Google et OpenAI sont établis aux États-Unis. Nous leur transférons des données sur le fondement de la décision d’adéquation de la Commission européenne relative au cadre de protection des données UE-États-Unis et, en complément, de clauses contractuelles types.\n\nNous avons configuré la base de données et le stockage des photos pour que Cloudflare ne les conserve que sur des serveurs situés dans l’Union européenne. Cela concerne l’endroit où les données résident, non celui où elles sont traitées : la page vous est servie par le serveur Cloudflare le plus proche, où qu’il se trouve, et il en va de même pour la traduction automatique des descriptions et la vérification Turnstile. Les fondements décrits ci-dessus restent donc nécessaires.\n\nLes alertes ne quittent l’Union européenne vers Telegram que lorsqu’un propriétaire a lui-même connecté Telegram — un transfert nécessaire à l’exécution du service qu’il a expressément demandé. Les tuiles de carte et la recherche de repli des coordonnées vont au Royaume-Uni, qui bénéficie de sa propre décision d’adéquation. Les données de PostHog sont conservées en Allemagne, et non hors de l’Union européenne. La société qui l’exploite est établie aux États-Unis : si elle a besoin d’accéder à ces données pour l’assistance technique, cet accès constitue lui-même un transfert — et il se fait sur le fondement des mêmes clauses contractuelles types.\n\nNous avons choisi la région UE pour les rapports d’erreurs Sentry. L’entreprise est établie aux États-Unis ; les accès depuis l’extérieur de l’UE sont régis par les conditions de traitement des données de Sentry, notamment les clauses contractuelles types.\n\nPour MCP, le membre de l’équipe choisit le destinataire. L’application peut traiter les résultats obtenus hors de l’UE ; son fournisseur détermine le lieu de traitement et les garanties de protection. La connexion n’étend pas à ce fournisseur nos accords avec les autres services cités ci-dessus."},"s12":{"h":"Combien de temps nous les conservons","b":"Nous ne conservons rien plus longtemps que nécessaire :\n\n- Les données de compte — tant que le compte existe ; la suppression du compte les efface immédiatement.\n- L’enregistrement de session avec votre adresse IP et les informations de votre navigateur — 30 jours.\n- Le lien de vérification de l’adresse — 24 heures ; le lien de réinitialisation du mot de passe — 1 heure.\n- Les empreintes des connexions échouées — un jour au maximum ; l’enregistrement technique du limiteur de débit — au maximum la fenêtre d’une heure, après quoi le nettoyage nocturne le supprime.\n- Les recherches restées sans résultat — 180 jours.\n- Les compteurs journaliers de vues et de contacts d’une fiche — 400 jours.\n- Les commandes et réservations — douze mois après la dernière modification de la commande.\n- Les échanges avec le support et leurs messages — douze mois après le dernier message.\n- Les suggestions et corrections apportées aux guides — douze mois à compter de leur envoi.\n- Les fiches, avis, demandes de la communauté, demandes de propriété, signalements et enregistrements de retrait — tant qu’existe la fiche ou le compte auquel ils se rattachent.\n- Les anciennes adresses des fiches supprimées ou fusionnées, pour rediriger vers la nouvelle fiche — tant qu’existe la fiche vers laquelle mène l’adresse ; 180 jours s’il n’y a pas de fiche de remplacement.\n- Les affiches des événements — si une proposition est refusée ou approuvée sans son affiche, nous supprimons aussitôt l’affiche envoyée. Lorsque nous supprimons un événement, les affiches envoyées pour cet événement disparaissent avec lui, ainsi que l’affiche publiée si aucun autre événement ne la montre. Une affiche remplacée ou retirée d’un événement n’est pas supprimée séparément.\n- Offres d’emploi — tant que le compte existe ; une offre publiée est visible publiquement 30 jours, puis ne reste que dans « Mes offres ».\n- Pages ouvertes et actions sur le site comptées par PostHog — douze mois.\n- Un abonnement au résumé du week-end non confirmé, avec son adresse — 7 jours à compter du dernier e-mail de confirmation.\n- L’adresse d’un abonné au résumé du week-end — tant que vous êtes abonné ; après votre désabonnement de tous les résumés — 30 jours de plus.\n\nLes événements, modifications proposées et historiques de vérification ne sont pas automatiquement supprimés après un délai fixe. Un modérateur peut supprimer définitivement un événement : ses dates, ses traductions, les modifications proposées et les signalements le concernant disparaissent alors avec lui, et il disparaît aussi des événements enregistrés et des listes des utilisateurs. Lorsque nous fusionnons des doublons d’un même événement, l’événement que nous conservons prend la place des autres dans les événements enregistrés et les listes des utilisateurs, les signalements les concernant lui sont transférés, et leurs anciennes adresses mènent à lui. Nous conservons les identifiants des imports refusés et, pour les événements supprimés, le lien et le numéro de l’événement dans la source, pour empêcher leur republication. Contactez-nous pour demander la rectification ou la suppression de données personnelles.\n\nLa durée de conservation des rapports techniques Sentry dépend de notre formule d’abonnement au service. La suppression d’un compte UA Near ne supprime pas automatiquement ces rapports.\n\n- MCP : les codes d’autorisation sont valables 10 minutes, les jetons d’accès 15 minutes et les jetons de renouvellement 30 jours. Le nettoyage nocturne supprime les enregistrements techniques expirés après une marge de sécurité d’une heure. Les autorisations restent séparément pour chaque adresse à laquelle l’application a accès — jusqu’à la déconnexion ou la suppression du compte ; la déconnexion met immédiatement fin à l’accès pour cette adresse. Si toutefois un administrateur désactive l’accès MCP pour votre rôle, vous attribue un autre rôle sans cet accès ou bannit le compte, nous supprimons toutes vos autorisations et tous vos jetons MCP ; une fois l’accès rétabli, chaque application devra être autorisée à nouveau. Les inscriptions d’applications sans autorisations ni jetons sont supprimées après 30 jours.\n\nLes listes privées et suivis restent enregistrés jusqu’à leur suppression ou celle de votre compte. La suppression du compte efface ces données. Les profils d’organisateurs, offres et annonces publiés peuvent rester publics sans attribution au compte. Vous pouvez exporter vos listes, suivis, profils d’organisateurs gérés et publications depuis les paramètres du compte."},"s13":{"h":"Sécurité et qui a accès","b":"La connexion au site est chiffrée, les mots de passe ne sont conservés que sous forme de hachages salés, et le cookie de session est chiffré. Seule notre équipe accède à l’administration, et seulement dans la mesure où la modération l’exige. Si un administrateur accède au compte d’un utilisateur pour régler un problème, cela est enregistré avec l’identité de la personne concernée. Nous n’écrivons ni mots de passe, ni jetons, ni autres secrets dans les journaux."},"s14":{"h":"Vos droits","b":"La page « Compte » vous permet de télécharger une copie de vos données et de supprimer le compte à tout moment. Au-delà, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et d’effacement, de limitation du traitement, de portabilité, et du droit de vous opposer à un traitement fondé sur un intérêt légitime, y compris les données d’une fiche d’entreprise. Écrivez à {email} ; nous répondons sous {window} jours ouvrés et cela ne coûte rien. Vous pouvez aussi saisir une autorité de contrôle : la nôtre est {authority} ({authoritySite}), parce que c’est là que l’exploitant est établi, mais vous pouvez aussi vous adresser à l’autorité du pays où vous vivez ou travaillez — pour les pays que couvre cet annuaire, ce sont {authorities}."},"s15":{"h":"Décisions automatisées et enfants","b":"Nous ne prenons aucune décision automatisée produisant des effets juridiques ou vous affectant de manière significative de façon similaire, et nous n’établissons aucun profil. Turnstile et la limitation de débit sont des protections techniques contre les abus, pas des décisions concernant une personne ; la publication, la modération, la mention « Vérifié » et le label de qualité sont décidés par des personnes. Le label « On parle ukrainien » est aussi attribué automatiquement, à partir de la liste de langues fournie par l’entreprise elle-même ou de son propre site ; ce n’est pas une décision concernant une personne, et un modérateur le modifiera dès que vous nous signalerez qu’il est faux. « Fondée ou détenue par des Ukrainiens » est facultatif : vous pouvez le cocher lors de l’ajout d’une entreprise, et son propriétaire peut l’activer ou le retirer dans son espace. Notre équipe éditoriale peut le corriger. Il s’agit d’une déclaration concernant l’entreprise, pas d’une preuve de vérification indépendante. Si vous retirez « Fondée ou détenue par des Ukrainiens » et que l’entreprise n’a pas non plus le label « On parle ukrainien », « Vérifié » est également retiré. Le label de qualité est indépendant et cette modification ne le retire pas. Le site n’est pas destiné aux enfants de moins de {age} ans, qui ne doivent pas créer de compte. Si nous découvrons qu’un compte appartient à un enfant plus jeune, nous le supprimons."},"s16":{"h":"Modifications de cette politique","b":"Nous mettons à jour cette politique chaque fois que ce que nous traitons, ou pourquoi, change ; la date de la dernière modification figure en haut de la page. Les modifications substantielles sont annoncées par un avis sur le site. La version slovaque fait foi ; les autres langues en sont des traductions."}},"legal":{"contents":"Sommaire","updated":"Dernière mise à jour : {date}"},"impressum":{"title":"Mentions légales","metaDescription":"Qui gère cet annuaire, comment le contacter, et qui répond de ce qui figure sur les pages.","intro":"Les informations obligatoires sur qui gère ce site et qui répond de son contenu.","s1":{"h":"Éditeur","b":"Ce site est géré par {controller}, une personne physique établie en Slovaquie. Écrivez à {email} : c’est la seule adresse de contact, y compris pour les questions juridiques. La même personne répond du contenu propre du site."},"s2":{"h":"Ce qu’est ce service","b":"UA Near est un annuaire gratuit et non commercial géré par une personne physique, non par une société. Il n’y a aucune société derrière, et l’exploitant n’a ni numéro de TVA intracommunautaire ni inscription à un registre du commerce. Il n’y a pas de publicité et l’ordre des résultats ne s’achète pas : le label « Notre sélection » relève d’une décision éditoriale, et une place parmi les partenaires ne coûte rien."},"s3":{"h":"Responsabilité du contenu","b":"L’exploitant répond du texte des pages, des décisions éditoriales et des fiches réunies ici. Le contenu ajouté par les visiteurs et les propriétaires — avis, demandes de la communauté, réponses et modifications de fiches — relève de la responsabilité de son auteur. Pour ce contenu, nous agissons comme hébergeur : nous ne le surveillons pas à l’avance, mais nous intervenons dès qu’un problème nous est signalé."},"s4":{"h":"Liens et pages tierces","b":"Les fiches renvoient vers les sites web propres des entreprises et vers leurs profils sur les réseaux sociaux. Nous ne gérons pas ces pages et ne pouvons pas influer sur ce qui y est publié ; leur contenu relève de la responsabilité de leurs exploitants. Si un lien mène vers quelque chose d’illicite, signalez-le-nous via le formulaire de contact et nous le retirerons."},"s5":{"h":"Droits d’auteur et images","b":"Le texte, la structure et la conception du site appartiennent à l’exploitant et ne peuvent pas être réutilisés sans autorisation. Les photographies des fiches proviennent des propriétaires des entreprises ou de sources publiques et portent la source et la licence lorsque la source en indique une. Si vous détenez les droits et qu’une image ne devrait pas figurer ici, écrivez à {email} et nous la retirerons."},"s6":{"h":"Signaler un contenu illicite","b":"Le point de contact pour les signalements est {email}. Une fiche en particulier peut aussi être signalée via le formulaire « Signaler un problème » sur sa propre page, et tout le reste via le formulaire de contact ; aucun compte n’est nécessaire. Pour que nous puissions agir sur un signalement, indiquez-nous quelle page est concernée, ce qui ne va pas, pourquoi vous le jugez illicite, et comment vous joindre."},"s7":{"h":"Litiges et langue","b":"L’exploitant ne conclut aucun contrat de consommation avec les visiteurs, ne vend rien et n’encaisse aucun paiement ; il ne participe donc pas à l’arbitrage de la consommation. En cas de problème, écrivez d’abord à {email} : la plupart des questions se règlent par une réponse. La version slovaque de cette page fait foi ; les autres langues en sont des traductions, et en cas de divergence, le texte slovaque prévaut."}},"terms":{"title":"Conditions d’utilisation","metaDescription":"Les règles de l’annuaire : qui peut l’utiliser, d’où viennent les fiches, et comment fonctionnent les avis, les commandes et la modération.","intro":"Ces conditions décrivent ce que vous pouvez attendre de l’annuaire, et ce que l’annuaire attend de vous.","s1":{"h":"Ce qu’est UA Near, et ce qu’il n’est pas","b":"UA Near est un annuaire d’entreprises, de professionnels et de services ukrainiens et ukrainophones à l’étranger. C’est un service de référencement : nous vous aidons à trouver le bon contact, mais nous ne sommes partie à aucun accord entre vous et une entreprise. L’utilisation de l’annuaire est gratuite, aussi bien pour les visiteurs que pour les propriétaires ; nous ne prenons aucun paiement ni commission."},"s2":{"h":"Qui peut utiliser l’annuaire","b":"Tout le monde peut parcourir l’annuaire sans compte. Vous pouvez créer un compte si vous avez au moins {age} ans ; une personne tient un seul compte et répond de tout ce qui en est fait. Indiquez un nom réel et une adresse e-mail valide, et ne partagez jamais vos identifiants de connexion — si vous pensez que quelqu’un d’autre a accédé à votre compte, dites-le-nous."},"s3":{"h":"Les fiches, et d’où elles viennent","b":"Certaines fiches sont ajoutées par les propriétaires des entreprises, d’autres nous les réunissons à partir de sources publiques. Une personne de notre équipe vérifie chaque fiche avant sa publication : rien n’est mis en ligne automatiquement. L’annuaire recense une activité commerciale et professionnelle enregistrée : des entreprises comme des entrepreneurs individuels. Nous ne créons pas de profils de particuliers en tant que tels. Qu’une entreprise figure dans l’annuaire ne signifie pas qu’elle l’a demandé, et nous ne garantissons pas que les informations soient complètes ou à jour — vérifiez directement auprès de l’entreprise ce qui compte pour vous avant de vous déplacer."},"s4":{"h":"Revendiquer et retirer une fiche","b":"Un propriétaire peut reprendre une fiche via le formulaire « Confirmer la propriété » ; une fois la demande approuvée, il modifie lui-même les informations. Vous pouvez demander le retrait d’une fiche à tout moment et vous n’avez à donner aucune raison — nous traitons ces demandes sous {window} jours ouvrés. Si quelqu’un d’autre a demandé le retrait de votre entreprise et que vous estimez qu’il n’en avait pas le droit, écrivez-nous et nous réexaminerons la décision. Après un retrait, nous conservons un bref enregistrement indiquant que cette entreprise ne doit pas figurer dans l’annuaire, afin qu’elle n’y revienne pas lors du prochain traitement des sources publiques."},"s5":{"h":"Avis","b":"Seul un utilisateur connecté peut publier un avis, et un seul avis par entreprise. Vous pouvez ne pas afficher votre nom : l’avis reste lié à votre compte et les mêmes règles s’y appliquent. Outre la note, le formulaire pose deux questions : avez-vous été servi en ukrainien, et combien de temps avez-vous attendu pour un rendez-vous ; les réponses apparaissent sur la fiche sous forme de résumé. L’avis apparaît immédiatement dans l’annuaire — nous ne le lisons pas avant sa publication. Racontez votre propre expérience — nous supprimons les avis inventés, injurieux, illicites ou qui exposent les données personnelles d’autrui, mais nous ne supprimons pas un avis parce qu’il est défavorable. Le propriétaire peut y répondre une fois, publiquement."},"s6":{"h":"Demandes de la communauté et réponses","b":"Les demandes de la communauté et les réponses qui leur sont apportées sont publiques et apparaissent sous le nom de votre compte. Une réponse peut recommander une entreprise précise de l’annuaire ; la publicité déguisée et le même lien publié encore et encore n’ont pas leur place ici. Nous supprimons une demande ou une réponse lorsqu’on nous signale qu’elle est illicite, trompeuse ou injurieuse ; toutes deux disparaissent aussi lorsque vous supprimez votre compte."},"s7":{"h":"Commandes et réservations","b":"Une commande ou une réservation effectuée via l’annuaire est une demande adressée à l’entreprise, pas à nous. Le contrat, s’il se forme, est conclu entre vous et l’entreprise ; nous n’y sommes pas partie, nous ne prenons aucune commission et nous ne garantissons pas son exécution. L’entreprise reçoit votre nom, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone, votre note et l’horaire souhaité, afin d’avoir de quoi vous répondre. C’est l’entreprise elle-même qui décide d’accepter la commande, de la refuser ou de proposer un autre horaire."},"s8":{"h":"Outils et obligations du propriétaire","b":"Une fois votre demande approuvée, l’espace propriétaire vous donne accès à l’éditeur de fiche, aux statistiques de vues et de contacts, au code d’avis, au lien court du profil et aux alertes Telegram. Maintenez les informations de l’entreprise exactes et à jour, et assurez-vous de détenir les droits sur le nom, le texte et les photographies que vous ajoutez. Si vous exercez une profession réglementée, les autorisations et les mentions obligatoires relèvent de votre responsabilité. « Fondée ou détenue par des Ukrainiens » est facultatif : vous pouvez le cocher lors de l’ajout d’une entreprise, et son propriétaire peut l’activer ou le retirer dans son espace. Notre équipe éditoriale peut le corriger. Seule notre équipe éditoriale décide de la publication et de l’attribution de « Vérifié » ou du label de qualité."},"s9":{"h":"Les quatre labels","b":"L’annuaire utilise quatre labels : Fondée ou détenue par des Ukrainiens, On parle ukrainien, Vérifié, et le label de qualité. D’après les informations déclarées, l’entreprise a été fondée par des Ukrainiens ou leur appartient. « Fondée ou détenue par des Ukrainiens » est facultatif : vous pouvez le cocher lors de l’ajout d’une entreprise, et son propriétaire peut l’activer ou le retirer dans son espace. Notre équipe éditoriale peut le corriger. Il s’agit d’une déclaration concernant l’entreprise, pas d’une preuve de vérification indépendante. « On parle ukrainien » découle des langues déclarées ou du propre site de l’entreprise ; notre équipe éditoriale peut le corriger. « Vérifié » signifie que notre équipe a confirmé l’exactitude des informations de la fiche ; le label de qualité signifie en plus que nous avons vu les documents. Seule notre équipe éditoriale décide de la publication et de l’attribution de « Vérifié » ou du label de qualité. Si vous retirez « Fondée ou détenue par des Ukrainiens » et que l’entreprise n’a pas non plus le label « On parle ukrainien », « Vérifié » est également retiré. Le label de qualité est indépendant et cette modification ne le retire pas. Aucun label ne peut être acheté. Aucun label ne garantit la qualité du service, et nous retirerons tout label dont les conditions ne sont plus remplies.\n\nSur la page d’accueil, nous montrons les événements les plus intéressants des 60 prochains jours, pas seulement ukrainiens. Un modèle d’intelligence artificielle évalue automatiquement l’importance d’un événement à partir de sa description publique : les grands festivals de la ville et les concerts d’artistes connus passent avant les soirées ordinaires, les marchés hebdomadaires et les petites rencontres. De deux événements d’importance égale, celui qui est lié à l’Ukraine ou à la communauté ukrainienne passe en premier. Les événements qui n’ont pas encore commencé passent avant ceux qui sont déjà en cours. D’une même tournée ou série, la page d’accueil ne montre qu’un seul événement. Notre équipe peut corriger cette évaluation. Notre équipe peut aussi choisir elle-même les événements que la page d’accueil montre pour un pays donné. Ces événements passent en premier, dans l’ordre fixé par l’équipe, et la règle d’un seul événement par tournée ou série ne s’applique pas à eux ; nous complétons les autres places automatiquement, comme décrit ci-dessus. Quand un tel événement se termine, le suivant prend sa place. Une place prioritaire ne peut pas être achetée. Nous jugeons l’importance comme le lien avec l’Ukraine d’après le programme de l’événement, et non d’après la citoyenneté ou l’origine des participants."},"s10":{"h":"Ce que vous ne devez pas faire","b":"Vous ne devez pas utiliser l’annuaire pour usurper l’identité de quelqu’un, ni pour ajouter du contenu faux, illicite ou injurieux. Ne publiez pas de publicité ni de liens répétés, ne contournez pas la modération avec des comptes supplémentaires, et ne notez pas votre propre entreprise. Le téléchargement automatisé du contenu, sa copie en masse, la collecte de coordonnées dans l’annuaire et toute charge nuisant au site sont interdits."},"s11":{"h":"Le contenu que vous publiez","b":"Les droits sur le texte et les photographies que vous ajoutez restent les vôtres. En les ajoutant, vous nous accordez un droit non exclusif et gratuit de les afficher dans l’annuaire, dans les résultats de recherche, sur les pages d’événements et dans les aperçus de liens tant qu’ils figurent sur le site. Vous êtes responsable d’avoir le droit de publier ce contenu et de ne porter atteinte aux droits de personne. Lorsque vous supprimez votre compte, vos avis, demandes, réponses et demandes de propriété sont supprimés avec lui."},"s12":{"h":"Signalements, modération et contestation d’une décision","b":"N’importe qui peut signaler une fiche sans compte ; un avis ou une réponse est signalé par un utilisateur connecté. C’est une personne, non une machine, qui décide de chaque signalement, et rien ne change sur la page tant que personne n’a regardé. Le contenu qui enfreint les règles est supprimé ou masqué ; si nous supprimons quelque chose que vous avez publié, demandez-nous pourquoi et nous vous répondrons. Vous pouvez ne pas être d’accord avec une décision — écrivez-nous et quelqu’un d’autre de l’équipe la réexaminera.\n\nLes événements proposés sont vérifiés avant publication. Ceux provenant de sources peuvent être publiés automatiquement ; la rédaction examine les contenus incertains et les modifications nécessitant une vérification. Nous pouvons corriger, masquer, refuser ou supprimer un événement. N’importe qui peut signaler un événement sans compte — directement sur sa page, comme pour une fiche. Envoyez-nous par le formulaire de contact une plainte pour violation du droit d’auteur ou votre désaccord avec notre décision : nous répondons à ce type de message, tandis qu’un signalement d’événement attend seulement qu’un modérateur le lise. Les actualités sont des récits détaillés en ukrainien des articles des éditeurs, qui en préservent les détails importants. Nous en préparons une partie automatiquement, et notre rédaction prépare les autres à l’aide de l’intelligence artificielle, à partir de l’article de n’importe quel éditeur. Nous conservons le nom de l’éditeur et le lien vers la source pour la vérification éditoriale ; nous ne les affichons ni sur la page du récit ni sur sa carte. Les actualités sans récit terminé renvoient au site de l’éditeur. Un modérateur examine les récits incertains. Un éditeur ou un lecteur peut nous demander, via le formulaire de contact, de corriger ou de retirer un récit.\n\nNous traduisons automatiquement le texte des événements et des actualités dans les langues du site, et notre rédaction peut aussi ajouter sa propre traduction. Nous traduisons à partir du texte ukrainien ou, pour un événement publié sans ce texte, à partir du texte de la source. Si la traduction d’un événement ou d’une actualité diffère du texte dont elle est issue, c’est ce texte que nous tenons pour exact, et non la traduction.\n\nLes propriétaires peuvent proposer événements, offres locales et annonces depuis leurs profils. Les nouveaux contenus et modifications sont examinés avant publication. Les offres précisent leurs conditions et dates de validité."},"s13":{"h":"Aucune garantie","b":"L’annuaire est fourni en l’état et, dans la mesure permise par la loi, sans garantie. Nous ne garantissons pas que le site sera toujours disponible et exempt d’erreurs, ni que les informations d’une fiche sont exactes, complètes et à jour. Nous ne garantissons pas non plus qu’une entreprise référencée conviendra à votre besoin — vérifiez ce qui compte pour vous auprès d’elle avant de vous déplacer."},"s14":{"h":"Limitation de responsabilité","b":"Nous ne sommes pas responsables des agissements des entreprises référencées, du contenu publié par d’autres utilisateurs, ni des dommages indirects, du manque à gagner ou de la perte de données. La responsabilité pour dol et faute lourde, pour atteinte à la vie ou à la santé, et pour tout ce que la loi impérative interdit de limiter, n’est pas affectée par ce qui précède. Ces conditions ne restreignent pas les droits du consommateur que vous tenez de la loi du pays où vous résidez."},"s15":{"h":"Suspension et modifications de ces conditions","b":"Nous pouvons suspendre ou supprimer un compte ou une fiche si quelqu’un enfreint ces conditions ou si la loi l’exige. Les conditions évoluent avec le temps, tout comme le service ; nous annonçons les modifications substantielles {noticeDays} jours avant leur entrée en vigueur, avec un avis en haut de cette page. Si vous n’êtes pas d’accord avec une modification, vous pouvez supprimer votre compte à tout moment ; utiliser l’annuaire après l’entrée en vigueur d’une modification vaut acceptation de celle-ci."},"s16":{"h":"Droit applicable, langue et contact","b":"Ces conditions et l’utilisation de l’annuaire sont régies par le droit de la République slovaque. Si vous êtes un consommateur résidant dans un autre pays de l’Union européenne, les règles impératives de protection des consommateurs de votre pays restent applicables — ce paragraphe ne les écarte pas. La version slovaque de ces conditions fait foi ; les autres langues en sont des traductions, et en cas de divergence, le texte slovaque prévaut. Écrivez à {email} pour toute question."}},"landing":{"sample":"Exemple","intro":{"doctors":"Vous cherchez un médecin ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","dentists":"Vous cherchez un dentiste ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","lawyers":"Vous cherchez un avocat ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","psychologists":"Vous cherchez un psychologue ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","restaurants":"Vous cherchez un restaurant ukrainien {cityIn} ?","grocery":"Vous cherchez une épicerie ukrainienne {cityIn} ?","hair-salons":"Vous cherchez un coiffeur ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","accountants":"Vous cherchez un comptable ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","auto-repair":"Vous cherchez un garage ukrainien {cityIn} ?","immigration":"Vous faites les démarches pour un titre de séjour ou un visa {cityIn} ?","kindergartens":"Vous cherchez une école maternelle ukrainienne ou ukrainophone {cityIn} ?","language-schools":"Vous cherchez une école de langues pour Ukrainiens {cityIn} ?","translators":"Vous cherchez un traducteur ukrainien {cityIn} ?","driving-schools":"Vous cherchez une auto-école ukrainienne ou ukrainophone {cityIn} ?","nail-salons":"Vous cherchez un salon de manucure ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","cosmetology":"Vous cherchez une esthéticienne ukrainienne ou ukrainophone {cityIn} ?","pharmacies":"Vous cherchez une pharmacie ukrainienne {cityIn} ?","physiotherapy":"Vous cherchez un kinésithérapeute ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","insurance":"Vous cherchez un agent d’assurance ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","cafes":"Vous cherchez un café ukrainien {cityIn} ?","bakeries":"Vous cherchez une boulangerie ukrainienne {cityIn} ?","massage":"Vous cherchez un masseur ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","tutors":"Vous cherchez un professeur particulier ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","childcare":"Vous cherchez une nounou ukrainienne ou ukrainophone {cityIn} ?","plumbers":"Vous cherchez un plombier ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","electricians":"Vous cherchez un électricien ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","construction":"Vous cherchez un artisan ukrainien ou ukrainophone pour vos travaux {cityIn} ?","cleaning":"Vous cherchez une entreprise de nettoyage ukrainienne ou ukrainophone {cityIn} ?","real-estate":"Vous cherchez un agent immobilier ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","electronics-repair":"Vous cherchez un réparateur d’électronique ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","flowers":"Vous cherchez un fleuriste ukrainien {cityIn} ?","pet-care":"Vous cherchez quelqu’un pour s’occuper de votre animal {cityIn} ?","fitness":"Vous cherchez un coach sportif ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","taxi":"Vous cherchez un taxi ukrainien {cityIn} ?","moving":"Vous cherchez un déménageur ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","photographers":"Vous cherchez un photographe ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","marketing":"Vous cherchez une agence marketing ukrainienne ou ukrainophone {cityIn} ?","smm":"Vous cherchez un community manager ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","web-development":"Vous cherchez un développeur web ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","design":"Vous cherchez un designer ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","video-production":"Vous cherchez un vidéaste ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","copywriting":"Vous cherchez un rédacteur ukrainien ou ukrainophone {cityIn} ?","clinics":"Vous cherchez une clinique ukrainienne ou ukrainophone {cityIn} ?"}},"forBusiness":{"metaTitle":"Ajoutez votre entreprise à l’annuaire, gratuitement","metaDescription":"Une page gratuite dans l’annuaire que les Ukrainiens à l’étranger utilisent pour trouver un médecin, un avocat ou un restaurant où l’on parle leur langue. Sans commission, sans placement payant.","eyebrow":"Plus forts ensemble","heroTitle":"Les entreprises ukrainiennes,\nplus proches\n{highlight}","heroHighlight":"des leurs","heroLead":"UA Near aide les Ukrainiens à trouver des entreprises locales et les entreprises à rencontrer de nouveaux clients, trouver du soutien et se développer.","heroPrimary":"Ajouter mon entreprise gratuitement","heroSecondary":"Trouver votre entreprise","strengths":{"visible":"Fiche gratuite","manage":"Gestion simple","trust":"Confiance et avis accrus","community":"Soutien à la communauté"},"benefits":{"title":"Ce que vous obtenez","page":{"title":"Une page à vous","text":"Contacts, horaires, photos et services avec tarifs, sur votre fiche et la carte de l’annuaire.\n\nLes propriétaires peuvent proposer événements, offres locales et annonces depuis leurs profils. Les nouveaux contenus et modifications sont examinés avant publication. Les offres précisent leurs conditions et dates de validité."},"reviews":{"title":"Des avis, et votre réponse","text":"Recueillez les avis de clients inscrits et répondez-y publiquement."},"bio":{"title":"Un lien pour Instagram","text":"Un lien court {'@'}yourname ouvre votre page mobile avec contacts, tarifs et avis."},"stats":{"title":"Vues et contacts","text":"Vues, appels, messages, itinéraires et clics vers votre site : vos 30 derniers jours en un coup d’œil."},"orders":{"title":"Commandes et réservations","text":"Acceptez commandes et réservations après vérification de l’entreprise et confirmation de propriété."},"telegram":{"title":"Alertes sur Telegram","text":"Notifications de commandes, réservations et décisions avec un lien, sans coordonnées clients."}},"markdown":{"title":"Votre fiche est lue aussi par les assistants IA","text":"Quand quelqu’un demande à un assistant IA un médecin ou un artisan dans sa ville, l’assistant va lire les pages lui-même. Votre fiche lui transmet exactement ce que voit un visiteur : l’adresse, les langues parlées, les horaires, les services et les signaux — au format Markdown, sans la mise en page. Pour obtenir ce document, il suffit d’ajouter .md à l’adresse de la page ou d’envoyer l’en-tête Accept: text/markdown. Votre téléphone et votre e-mail n’y entrent pas : comme sur la page, ils restent derrière un bouton."},"pageShowcase":{"title":"La page qu’on trouve","bullet1":"On vous trouve par ville et catégorie, et par une recherche en ukrainien, en alphabet latin ou dans la langue locale.","bullet2":"Épinglée sur la carte, et le fait que vous soyez ouvert ou non se calcule sur l’heure de votre pays.","bullet3":"Elle se lit dans la langue du visiteur : l’interface en compte dix, et votre description peut être traduite sur le moment."},"reviewShowcase":{"title":"Récoltez des avis de vos clients","bullet1":"Seuls les utilisateurs inscrits peuvent laisser un avis — un utilisateur, un avis par entreprise. L’auteur peut masquer son nom, mais l’avis provient toujours d’un compte réel.","bullet2":"Vous pouvez répondre publiquement à chaque avis.","bullet3":"Sur la page de votre entreprise se trouve un code QR prêt à l’emploi pour les avis. Imprimez-le et posez-le là où les clients le verront — il suffit de pointer la caméra dessus pour accéder directement à la page de l’avis."},"statsShowcase":{"title":"Voyez comment les gens trouvent votre entreprise","bullet1":"Sur votre page, vous voyez les vues et les contacts des 30 derniers jours, comparés à la période précédente.","bullet2":"Nous affichons séparément les appels, les messages, les itinéraires calculés, les visites du site web et les commandes.","bullet3":"Nous ne suivons pas pour autant les visiteurs eux-mêmes : nous comptons seulement ces actions, sans sessions ni adresses IP conservées.","chartLabel":"Vues par jour"},"steps":{"title":"Comment ça marche","add":{"title":"Créez votre profil","text":"Ajoutez le nom, la ville, les contacts et les informations essentielles. Si votre pays ne figure pas encore dans l’annuaire, proposez-le."},"check":{"title":"Attendez la vérification","text":"Notre équipe vérifie chaque nouvelle fiche avant publication. Les demandes de gestion contestées sont examinées manuellement."},"manage":{"title":"Présentez votre activité","text":"Ajoutez photos, services et tarifs, actualisez vos horaires et répondez aux avis depuis votre espace."}},"marks":{"title":"Ce que signifient les labels et qui les attribue","subtitle":"« Fondée ou détenue par des Ukrainiens » est facultatif : vous pouvez le cocher lors de l’ajout d’une entreprise, et son propriétaire peut l’activer ou le retirer dans son espace. Notre équipe éditoriale peut le corriger. « On parle ukrainien » découle des langues déclarées ou du propre site de l’entreprise ; notre équipe éditoriale peut le corriger. Seule notre équipe éditoriale décide de la publication et de l’attribution de « Vérifié » ou du label de qualité. Aucun label ne peut être acheté.","owned":{"text":"D’après les informations déclarées, l’entreprise a été fondée par des Ukrainiens ou leur appartient. Il s’agit d’une déclaration concernant l’entreprise, pas d’une preuve de vérification indépendante."},"spoken":{"text":"Ici, on peut s’exprimer en ukrainien et être servi en ukrainien. Si les avis des utilisateurs indiquent le contraire, nous vérifions à nouveau l’information."},"verified":{"text":"L’équipe UA Near a vérifié les informations de base de l’entreprise et les a confirmées. Ce signal est également nécessaire pour accepter des commandes via UA Near."},"quality":{"text":"Notre plus haute distinction pour les entreprises ayant passé une vérification supplémentaire. Elle est attribuée par l’équipe UA Near et porte l’année de son obtention.\n\nToutes les entreprises de l’annuaire ne reçoivent pas le label de qualité."}},"faq":{"free":{"q":"Une fiche est-elle gratuite ?","a":"Oui. Sans commission, sans placement payant, sans abonnement — vous n’entrez jamais de carte bancaire nulle part. Tout ce qui figure sur cette page, y compris les statistiques, le code d’avis et le badge pour votre propre site, fait partie d’une fiche gratuite."},"eligible":{"q":"Qui peut figurer dans l’annuaire ?","a":"Une entreprise, un professionnel ou un service à l’étranger lié à la communauté ukrainienne. Les labels « Fondée ou détenue par des Ukrainiens » et « On parle ukrainien » ne figurent que sur les fiches qui l’indiquent. Vous n’avez pas besoin d’une société : un entrepreneur individuel est aussi une fiche dans l’annuaire."},"signals":{"q":"Puis-je activer moi-même « Fondée ou détenue par des Ukrainiens » ?","a":"« Fondée ou détenue par des Ukrainiens » est facultatif : vous pouvez le cocher lors de l’ajout d’une entreprise, et son propriétaire peut l’activer ou le retirer dans son espace. Notre équipe éditoriale peut le corriger. Il s’agit d’une déclaration concernant l’entreprise, pas d’une preuve de vérification indépendante. « On parle ukrainien » découle des langues déclarées ou du propre site de l’entreprise ; notre équipe éditoriale peut le corriger. Seule notre équipe éditoriale décide de la publication et de l’attribution de « Vérifié » ou du label de qualité. Si vous retirez « Fondée ou détenue par des Ukrainiens » et que l’entreprise n’a pas non plus le label « On parle ukrainien », « Vérifié » est également retiré. Le label de qualité est indépendant et cette modification ne le retire pas."},"edit":{"q":"Puis-je modifier la page plus tard ?","a":"Oui, depuis votre espace propriétaire, quand vous le souhaitez : la description, les coordonnées, les horaires d’ouverture, les services et tarifs, le lien court, les réglages de réservation et les dates bloquées. Les corrections sont publiées immédiatement."},"listed":{"q":"Mon entreprise figure déjà dans l’annuaire — que faire maintenant ?","a":"Cliquez sur « C’est mon entreprise » sur sa page, ou ouvrez Confirmer la propriété. Une personne examine la demande ; une fois approuvée, la page est à vous pour la gérer et tout ce qui y figurait déjà reste en place."}},"proof":{"title":"Un annuaire où l’on cherche déjà","text":"Les Ukrainiens à l’étranger y cherchent chaque jour des médecins, des avocats, des artisans et des restaurants. Ajouter votre entreprise est gratuit."},"assurances":{"free":{"title":"Fiche gratuite","text":"Aucun paiement, aucune commission cachée, aucun abonnement."},"edit":{"title":"Modification facile","text":"Mettez à jour vos informations à tout moment, en quelques clics."},"community":{"title":"Soutien communautaire ukrainien","text":"Une plateforme pour la confiance, le soutien et grandir ensemble."}},"cta":{"eyebrow":"Entre nous, pour les nôtres","title":"Rejoignez la communauté\ndes entreprises ukrainiennes","text":"Présentez votre activité et aidez les Ukrainiens de votre ville à vous trouver. Gratuit, sans commissions ni placements payants.","action":"Ajouter une entreprise"},"design":{"learnMore":"En savoir plus","whyTitle":"Pourquoi ça marche","whyBody":"UA Near rassemble les Ukrainiens autour des entreprises locales. Nous mettons en relation les personnes qui cherchent des services dans leur langue et celles qui les proposent, dans leur ville et à l’étranger.","whyCommunity":"Une communauté ukrainienne proche","whyLanguage":"Des services dans votre langue","whyLocal":"Les entreprises locales réunies","trustTitle":"La confiance commence dans les détails","signalsTitle":"Des badges compréhensibles","signalsText":"Propriété ukrainienne, langue de service et vérification éditoriale sont des signaux distincts. Chacun a son sens. Aucun badge ne s’achète.","faqCheckQuestion":"Comment les informations sont-elles vérifiées ?","alreadyListed":"Votre entreprise est déjà dans l’annuaire ?"}},"features":{"events":{"title":"Événements et projets","text":"Trouvez des concerts, des projections, des rencontres et des voyages à venir. L’accueil présente les événements les plus proches ; la page Événements propose recherche et catégories. Le cœur ajoute l’événement aux favoris ; chaque événement a sa propre page sur UA Near, et les billets s’ouvrent sur le site de l’organisateur ou de la source. La page d’accueil montre les événements les plus intéressants des 60 prochains jours, pas seulement ukrainiens : un modèle d’intelligence artificielle évalue automatiquement l’importance d’un événement et, de deux événements d’importance égale, celui qui est lié à l’Ukraine ou à la communauté ukrainienne passe en premier. Notre équipe peut aussi choisir elle-même les événements que la page d’accueil montre pour un pays donné, et ceux-ci passent alors en premier.\n\nAprès connexion et confirmation de votre adresse e-mail, vous pouvez proposer un événement local et y joindre une affiche. Notre équipe vérifie l’événement avant publication. Si quelque chose ne va pas avec un événement — il a été annulé, l’adresse est erronée, l’affiche appartient à quelqu’un d’autre —, signalez-le-nous directement depuis sa page, même sans compte. Vous pouvez lire les actualités sur UA Near : nous rédigeons des récits détaillés en ukrainien qui préservent les détails importants. Si le récit n’est pas encore prêt, le lien ouvre la source. Vous voyez les événements et les actualités dans la langue dans laquelle vous lisez le site : nous traduisons leur texte automatiquement, et tant qu’une traduction n’est pas prête, vous le voyez en ukrainien. Dans les pays où nous publions un résumé du week-end, « Où sortir ce week-end » paraît chaque jeudi : événements, adresses et informations utiles pour les Ukrainiens. Les abonnés le reçoivent aussi par e-mail.\n\nMon UA Near conserve des listes privées d’entreprises et affiche les actualités des entreprises et organisateurs suivis. La découverte reste accessible sans compte."},"metaTitle":"Comment fonctionne l’annuaire","metaDescription":"Recherche en ukrainien, carte des entreprises ouvertes, avis, guide de conversation, demandes de la communauté et labels de propriété, de langue et de vérification éditoriale.","eyebrow":"Fonctionnalités","heroTitle":"Trouvez les vôtres, dans votre langue.","heroLead":"L’annuaire réunit des entreprises, des professionnels et des services ukrainiens ou ukrainophones dans la ville où vous êtes. La recherche est gratuite et ne nécessite aucun compte, et chaque fiche indique les coordonnées, les horaires d’ouverture, les langues parlées et ce que d’autres personnes ont pensé de l’endroit.","heroPrimary":"Ouvrir l’annuaire","heroSecondary":"Vous avez une entreprise ?","search":{"title":"Une recherche qui comprend l’ukrainien","bullet1":"Tapez en ukrainien, en alphabet latin ou dans la langue locale — la recherche trouve le même endroit dans tous les cas.","bullet2":"Ou allez par ville et catégorie : chaque combinaison a sa propre page.","bullet3":"Chaque filtre vit dans l’adresse de la page, donc un résultat est un lien que vous pouvez envoyer à quelqu’un."},"map":{"title":"La carte, et ce qui est ouvert en ce moment","bullet1":"Chaque fiche avec une adresse est épinglée, et déplacer la carte affine la liste à côté.","bullet2":"« Ouvert » se calcule sur l’heure du pays, pas sur la vôtre.","bullet3":"« Les plus proches » trie par distance quand votre navigateur sait déjà où vous êtes — et votre position ne quitte jamais l’appareil."},"encounters":{"title":"Ce que les visiteurs ont rapporté","bullet1":"Le formulaire d’avis pose deux questions que personne d’autre ne pose : vous a-t-on servi en ukrainien ? et combien de jours avez-vous attendu ?","bullet2":"Les réponses sont regroupées sur la fiche, pour que vous puissiez voir l’expérience de ceux qui y sont allés avant vous.","bullet3":"Une réponse collective ne modifie jamais un signal : quand les réponses ne concordent pas, la ligne est masquée et la fiche revient à notre équipe."},"phrasebook":{"title":"Des phrases utiles pour le comptoir","bullet1":"La phrase dont vous avez besoin, en ukrainien et juste à côté dans la langue locale, sur la fiche de l’entreprise.","bullet2":"Il suffit de montrer la ligne à l’écran — sans application, sans compte, sans rien à installer."},"guides":{"title":"Guides pratiques","sources":{"title":"Uniquement des sources officielles","text":"Chaque guide se termine par les liens vers les pages officielles à partir desquelles il a été écrit. UA Near n’est pas une source officielle, et la page le dit clairement."},"structure":{"title":"Quoi apporter et quoi faire","text":"À qui le guide s’adresse, quels documents réunir, les étapes dans l’ordre ou une description détaillée, ainsi que les frais et les délais s’il y en a."},"freshness":{"title":"On voit quand il a été vérifié","text":"Chaque guide affiche la date de la dernière vérification par notre rédaction et, après 90 jours, un avertissement invitant à vérifier vous-même les exigences."}},"reviews":{"title":"Des avis fiables","accounts":{"title":"Uniquement de comptes connectés","text":"Un avis nécessite un compte, et une personne laisse un avis par entreprise. Vous pouvez ne pas afficher votre nom ; le compte derrière l’avis demeure."},"reply":{"title":"Une seule réponse publique","text":"Le propriétaire peut répondre une fois, publiquement, sous l’avis. Il ne peut pas le supprimer."},"report":{"title":"Tout peut être signalé","text":"Signalez un avis une fois connecté ; une entreprise qui a fermé, déménagé ou affiche un mauvais numéro peut être signalée sans aucun compte."}},"requests":{"title":"Demandes de la communauté","bullet1":"Demandez quand l’annuaire n’a pas de réponse : ce que vous cherchez, dans quelle ville, dans quelle catégorie.","bullet2":"N’importe qui peut répondre et recommander une entreprise en particulier — et vous êtes informé de chaque réponse par e-mail.","bullet3":"Le fil reste comme une page, pour que la prochaine personne cherchant la même chose trouve la réponse au lieu de redemander."},"marks":{"title":"Les quatre signaux","subtitle":"« Fondée ou détenue par des Ukrainiens » est facultatif : vous pouvez le cocher lors de l’ajout d’une entreprise, et son propriétaire peut l’activer ou le retirer dans son espace. Notre équipe éditoriale peut le corriger. « On parle ukrainien » découle des langues déclarées ou du propre site de l’entreprise ; notre équipe éditoriale peut le corriger. Seule notre équipe éditoriale décide de la publication et de l’attribution de « Vérifié » ou du label de qualité. Aucun label ne peut être acheté.","owned":{"text":"D’après les informations déclarées, l’entreprise a été fondée par des Ukrainiens ou leur appartient. Il s’agit d’une déclaration concernant l’entreprise, pas d’une preuve de vérification indépendante. Le filtre du même nom affiche les entreprises portant ce label."},"spoken":{"text":"Vous pouvez parler ukrainien ici et être compris ; le filtre « Service en ukrainien » n’affiche que ces établissements."},"verified":{"text":"Notre équipe a confirmé que les informations de la fiche sont exactes — ni plus, ni moins."},"quality":{"text":"Le signal le plus fort, daté de l’année de son attribution : les documents ont été vérifiés, et la plupart des fiches n’en ont pas."}},"markTitle":"Ce que signifie le label de qualité","markText":"Une fiche portant le label de qualité UA Near a été contrôlée par notre équipe : nous avons confirmé que l’entreprise existe à l’adresse indiquée, que la personne qui gère la fiche est habilitée à le faire et que les documents sont en règle.\n\nLe label porte l’année où il a été accordé et n’est pas automatique : la plupart des fiches du site n’en ont pas. C’est une affirmation distincte de la mention « Vérifié », qui dit seulement que les informations d’une fiche sont exactes, et des deux signaux ukrainiens, qui disent à qui appartient une entreprise et quelle langue parle son personnel.","markdown":{"title":"Des pages qu’un assistant IA peut lire","text":"De plus en plus de personnes interrogent un assistant IA plutôt qu’un moteur de recherche, et l’assistant va lire les pages lui-même. C’est pourquoi tout ce qui se lit ici au lieu de se remplir — fiches d’entreprises, villes et catégories, événements, actualités, guides, pages sur le projet et les règles — est aussi disponible au format Markdown : les mêmes faits, sans la mise en page. Il suffit d’ajouter .md à l’adresse de la page ou d’envoyer l’en-tête Accept: text/markdown, le document est le même. Les coordonnées d’une entreprise n’y figurent pas : sur la page elle-même, seul un bouton les affiche."},"faq":{"whatIs":{"q":"Qu’est-ce que UA Near ?","a":"UA Near est un annuaire où les Ukrainiens à l’étranger trouvent un médecin, un avocat, un artisan ou un restaurant dans leur ville. La fiche d’une entreprise indique ses coordonnées, ses horaires, les langues parlées et les avis d’autres personnes."},"account":{"q":"Ai-je besoin d’un compte ?","a":"Pas pour regarder. La recherche, les coordonnées, les horaires d’ouverture, les avis et la carte sont ouverts à tous. Vous vous connectez pour laisser un avis, pour ouvrir ou répondre à une demande de la communauté, ou pour ajouter une entreprise et la gérer."},"google":{"q":"Pourquoi se connecter avec Google ?","a":"Un compte Google sert uniquement à se connecter — pour laisser un avis, ajouter son entreprise ou la gérer. Nous vous reconnaissons grâce aux informations de base de votre profil, nous ne publions rien en votre nom sur Google et nous n’avons accès ni à votre messagerie, ni à vos fichiers, ni à vos contacts. Si vous préférez éviter Google, inscrivez-vous avec une adresse e-mail et un mot de passe : l’accès est le même."},"free":{"q":"Est-ce gratuit ?","a":"Oui, pour les deux parties. Les visiteurs ne paient rien, les propriétaires ne paient rien, et il n’y a pas de placement payant à acheter — l’ordre des résultats est décidé par des règles, pas par l’argent."},"countries":{"q":"Quels pays couvre-t-il ?","a":"L’annuaire a démarré en Europe centrale et ouvre un nouveau pays dès qu’il y a assez d’entreprises pour que ce soit utile. Choisissez un pays sur la page d’accueil pour voir les villes et catégories déjà actives. Si votre pays ne figure pas encore dans l’annuaire, proposez-le en ajoutant une entreprise. Nous conserverons la fiche pour un administrateur ; elle pourra paraître après l’approbation du pays et la vérification de l’entreprise."},"languages":{"q":"En quelles langues le site est-il disponible ?","a":"Dix : ukrainien, anglais, slovaque, tchèque, allemand, hongrois, français, italien, espagnol et russe. L’ukrainien est la langue principale du projet, et la description d’une fiche peut être traduite en un clic."},"listing":{"q":"Comment les entreprises entrent-elles dans l’annuaire ?","a":"Certaines sont ajoutées par leurs propriétaires ; les autres, nous les trouvons dans des sources publiques et les vérifions à la main avant publication. Rien n’est publié automatiquement, et personne ne peut payer pour être ici."}},"cta":{"title":"Trouvez les vôtres près de chez vous","text":"Choisissez une ville et une catégorie. Sans compte, sans frais.","action":"Ouvrir l’annuaire"}},"press":{"metaTitle":"Pour les médias","metaDescription":"UA Near est un annuaire gratuit et indépendant d’entreprises, de professionnels et de services ukrainiens ou ukrainophones à l’étranger. Pour les médias : chiffres, descriptions prêtes à l’emploi, orthographe du nom et logos.","eyebrow":"Dossier de presse","heroTitle":"UA Near pour les médias","descriptions":{"title":"Descriptions prêtes à l’emploi","hint":"Ces textes peuvent être cités sans nous demander l’autorisation — en entier ou en partie. Nous demandons seulement d’appeler le projet UA Near et de renvoyer vers uanear.com.","short":"Une phrase","medium":"Un paragraphe","mediumText":"UA Near est un annuaire gratuit et indépendant d’entreprises, de professionnels et de services ukrainiens ou ukrainophones à l’étranger. Après un déménagement, il faut tout retrouver : un médecin, un coiffeur, une comptable, un artisan — et on le demande le plus souvent dans une discussion de groupe, où la réponse disparaît en quelques jours sous des centaines d’autres messages. UA Near rassemble ces réponses au même endroit : choisissez une ville et une catégorie, et vous voyez les coordonnées, les horaires, les langues parlées et les avis de ceux qui y sont déjà allés. Aucun compte n’est nécessaire pour consulter l’annuaire. Il est gratuit pour ceux qui cherchent comme pour les entreprises : il n’y a pas de publicité, et une place dans les résultats ne s’achète pas. Chaque fiche est relue par une personne avant sa publication.","long":"Description complète","longText":"UA Near est un annuaire gratuit et indépendant d’entreprises, de professionnels et de services ukrainiens ou ukrainophones à l’étranger. Il est lu par des Ukrainiens qui vivent, travaillent ou séjournent hors d’Ukraine et qui cherchent un endroit où on les comprendra dans leur propre langue.\n\nL’annuaire est organisé par ville et par catégorie : chaque catégorie, dans chaque ville, a sa propre page — « Dentistes à Bratislava », « Comptables à Bratislava » — avec les coordonnées, les horaires, les langues parlées, les prix là où le propriétaire les a publiés, et les avis. À côté de l’annuaire, nous tenons une bibliothèque de guides pratiques, un calendrier d’événements, un fil d’actualité et des calculatrices gratuites.\n\nUne partie des fiches est ajoutée par les propriétaires eux-mêmes ; les autres, nous les trouvons dans des sources publiques. Chacune est relue par une personne avant sa publication. Les mentions qu’une fiche peut porter — « Vérifié », le label de qualité, entreprise ukrainienne, ukrainien parlé — signifient chacune autre chose, et aucune n’est à vendre : il n’y a pas de publicité sur le site, et une place dans les résultats ne se vend pas.\n\nLe projet est indépendant : aucun réseau, aucune agence et aucune organisation ne décide derrière lui qui est montré ici. Qui gère le site et qui répond de son contenu figure dans les mentions légales, sur uanear.com/impressum.\n\nMon UA Near conserve des listes privées d’entreprises et affiche les actualités des entreprises et organisateurs suivis. La découverte reste accessible sans compte."},"naming":{"title":"Comment écrire le nom","body":"L’orthographe officielle est UA Near — deux mots, UA en majuscules. UANear, UAnear et le simple uanear.com mènent aussi jusqu’à nous et nous y répondons, mais dans un texte nous vous demandons d’écrire UA Near : cela se lit et se cherche plus facilement. L’adresse du site est uanear.com."},"facts":{"title":"Le projet en bref","name":"Nom","alsoWritten":"Aussi écrit","site":"Site","what":"Ce que c’est","whatValue":"Un annuaire gratuit d’entreprises, de professionnels et de services ukrainiens ou ukrainophones à l’étranger.","audience":"Pour qui","audienceValue":"Les Ukrainiens qui vivent, travaillent ou séjournent à l’étranger, et toute personne qui souhaite soutenir les entrepreneurs ukrainiens dans un nouveau pays.","geography":"Pays","geographyEmpty":"La liste des pays actifs figure sur la page d’accueil.","languages":"Langues de l’interface","price":"Combien ça coûte","priceValue":"Gratuit — pour ceux qui cherchent comme pour les entreprises. Il n’y a pas de publicité, et une place dans les résultats ne s’achète pas.","operator":"Qui le gère","operatorValue":"Un projet indépendant. Qui le gère et qui répond de son contenu figure dans les mentions légales.","operatorLink":"Mentions légales","contact":"Contact presse"},"assets":{"title":"Logo et images","body":"Ces fichiers peuvent être utilisés dans un article consacré à UA Near.","wordmark":"Logotype, horizontal (SVG)","icon":"Symbole, carré (PNG)","card":"Carte pour les réseaux sociaux (PNG)","rules":"Merci de ne pas modifier les couleurs ni les proportions du symbole, de ne pas le déformer et de ne pas l’intégrer à un autre emblème."},"cta":{"title":"Besoin d’une réaction ou de chiffres ?","text":"Écrivez-nous — nous répondons, transmettons des données sur l’annuaire et aidons à préparer votre sujet.","action":"Nous contacter"}},"partners":{"metaTitle":"Partenaires : communautés, groupes, médias et clubs","metaDescription":"Nous travaillons avec des communautés, des administrateurs de groupes, des organisations de volontaires, des médias et des clubs d’affaires qui aident déjà les Ukrainiens à l’étranger. Tout est gratuit.","heroTitle":"Partenaires","heroLead":"Nous travaillons avec des personnes qui aident déjà les Ukrainiens à l’étranger. Tout ce qui suit est gratuit — l’annuaire n’est pas commercial, et un partenariat non plus.","audiences":{"title":"À qui cela s’adresse","communities":{"title":"Communautés et associations","text":"Vous savez déjà quels endroits de votre ville fonctionnent et où envoyer quelqu’un. Mettez ce savoir là où il se conservera.\n\nLes propriétaires peuvent proposer événements, offres locales et annonces depuis leurs profils. Les nouveaux contenus et modifications sont examinés avant publication. Les offres précisent leurs conditions et dates de validité."},"groups":{"title":"Administrateurs de groupes","text":"Des groupes Telegram, Viber et Facebook où la même question revient chaque semaine. Un lien vers une page y répond une fois pour toutes."},"volunteers":{"title":"Organisations de volontariat et d’intégration","text":"Les personnes que vous aidez ont besoin d’un médecin, d’un avocat ou d’un traducteur dès leur première semaine. Donnez-leur une liste, pas un champ de recherche."},"media":{"title":"Médias et blogueurs","text":"Si vous écrivez sur les entreprises à l’étranger, renvoyez vers les fiches. Les pages sont ouvertes, indexées, et libres d’être liées."},"clubs":{"title":"Clubs d’affaires","text":"Vos membres obtiennent une page dans l’annuaire et tous les outils propriétaire qui vont avec, sans frais."}},"offer":{"title":"Ce que nous pouvons faire ensemble","list":{"title":"Référencez les entreprises en qui votre communauté a confiance","text":"Envoyez-nous une liste. Nous vérifions chaque entrée à la main et la publions gratuitement, et le propriétaire peut ensuite revendiquer la page et la reprendre."},"tools":{"title":"Vos membres obtiennent tous les outils propriétaire","text":"La page, les statistiques, un code d’avis imprimable, les commandes et réservations, les alertes Telegram — le même ensemble que reçoit tout le monde, sans frais."},"requests":{"title":"Les questions de vos membres ont un endroit où rester","text":"« Qui recommandez-vous ? » a sa place sur la page des demandes de la communauté : n’importe qui peut répondre, la personne qui a demandé est prévenue, et la réponse reste sous forme de page."},"materials":{"title":"Des codes imprimables et le badge","text":"Les entreprises membres peuvent imprimer leur code d’avis pour le comptoir, et intégrer le badge de vérification sur leur propre site une fois la vérification accordée."}},"limits":{"title":"Ce que nous ne faisons pas","body":"Nous ne vendons pas de fiches, nous ne facturons pas une place ni une meilleure position dans une liste, nous ne diffusons pas de publicité, nous ne prenons aucune commission sur ce qui est réservé via nous, et nous ne transmettons les données de vos membres à personne.\n\nSi quelqu’un vous propose l’un de ces services au nom de UA Near, ce n’est pas nous. Écrivez-nous et nous le confirmerons."},"cta":{"title":"Comment commencer","text":"Écrivez-nous : qui vous êtes, où se trouve votre communauté, et ce qui vous aiderait.","action":"Nous écrire"}},"about":{"metaTitle":"À propos du projet","metaDescription":"Un annuaire gratuit et indépendant d’entreprises, de professionnels et de services ukrainiens ou ukrainophones à l’étranger. Pourquoi il existe, comment il est construit, et qui est derrière.","heroTitle":"Les vôtres, tout près.\nMême loin de chez vous.","eyebrow":"À propos du projet","heroPrimary":"Proposer une entreprise","heroSecondary":"Explorer l’annuaire","doing":{"title":"Plus qu’un annuaire","collect":{"title":"Nous réunissons des entreprises et des services ukrainiens à l’étranger","text":"Nous réunissons entreprises, professionnels et services dans un seul annuaire — simple à chercher, facile à trouver."},"find":{"title":"Nous vous aidons à trouver et à choisir","text":"Une recherche pratique, des filtres, des avis et des fiches d’entreprise détaillées vous aident à trouver rapidement des professionnels vérifiés à proximité.\n\nMon UA Near conserve des listes privées d’entreprises et affiche les actualités des entreprises et organisateurs suivis. La découverte reste accessible sans compte."},"trust":{"title":"Nous défendons la confiance et la transparence","text":"Gratuit, sans publicité ni commissions cachées. Nous sommes attachés à des avis honnêtes, à une information objective et à l’entraide."}},"why":{"title":"Pourquoi ce projet","body":"Après un déménagement, il faut souvent tout retrouver : un médecin, un coiffeur, un comptable, un avocat, un artisan. Et souvent, le plus simple est de demander dans un chat ou un groupe ukrainien.\n\nLe problème, c’est qu’au bout de quelques jours cette information se perd parmi des centaines d’autres messages. Puis quelqu’un d’autre arrive et pose la même question.\n\nC’est pourquoi nous avons créé UA Near — un endroit où trouver des entreprises et des professionnels ukrainiens ou ukrainophones dans sa ville, voir toutes les informations essentielles et les avis, sans avoir à tout rechercher de nouveau dans les chats."},"what":{"title":"Ce que nous faisons","body":"Nous réunissons dans un seul annuaire les entreprises, professionnels et services ukrainiens ou ukrainophones à l’étranger — des médecins et avocats aux artisans et restaurants. Choisissez une ville et une catégorie et vous verrez les coordonnées, les horaires d’ouverture, les langues parlées, les tarifs là où le propriétaire les a publiés, et les avis de personnes qui y sont déjà allées. À côté de l’annuaire, nous tenons des guides pratiques : quoi préparer et où s’adresser, avec les liens vers les sources officielles.\n\nConsulter l’annuaire ne demande aucun compte. Vous vous inscrivez — avec votre adresse e-mail ou via Google — pour laisser un avis, ouvrir ou répondre à une demande de la communauté, ajouter votre entreprise ou gérer sa fiche. La connexion Google nous transmet votre nom et votre adresse e-mail, ainsi que des identifiants techniques liant les deux comptes ; la politique de confidentialité donne le détail."},"principles":{"title":"La confiance passe\npar des règles.","free":{"title":"Gratuit pour tous","text":"Sans abonnement ni frais pour figurer dans l’annuaire."},"checked":{"title":"Vérification humaine des fiches","text":"Une personne vérifie chaque fiche avant publication."},"privacy":{"title":"Sans suivi publicitaire","text":"Nous ne créons pas de profils publicitaires des visiteurs."},"reviews":{"title":"Des règles claires pour les avis","text":"Les propriétaires peuvent répondre, mais pas supprimer les avis."}},"behind":{"title":"Qui crée UA Near","body":"UA Near est un projet indépendant que nous construisons avec une petite équipe. Aucune chaîne, agence ou organisation ne se cache derrière nous pour décider qui montrer ici, ni comment.\n\nLes propriétaires peuvent ajouter eux-mêmes leur entreprise. Nous trouvons les autres dans des sources publiques et les vérifions avant publication.\n\nNous essayons de tenir l’annuaire à jour, mais il peut nous arriver de manquer quelque chose. Si vous repérez une erreur, ou qu’une entreprise a déménagé ou n’existe plus — écrivez-nous. Nous vérifierons et corrigerons."},"numbers":{"title":"L’annuaire en chiffres","businesses":"entreprises","cities":"villes","countries":"pays","reviews":"avis","languages":"langues de l’interface"},"cta":{"title":"Une entreprise ukrainienne près de vous ?","text":"Aidez les autres à la trouver.","action":"Nous contacter"},"design":{"whyHeadline":"Les conseils se perdent dans les chats.\nLes bons contacts devraient rester.","whyBody":"Après un déménagement, tout est à retrouver : un médecin, un artisan, un avocat ou un café accueillant.\n\nNous avons créé UA Near pour que les contacts utiles restent accessibles dans votre ville au lieu de disparaître dans les messages.","businesses":"Entreprises et services","businessesText":"Trouvez des professionnels à proximité","guides":"Guides pratiques","guidesText":"Des réponses claires au quotidien","eventsText":"Rencontres, culture et nouveaux liens","communityText":"Conseils et entraide","trustLead":"Nous voulons faire de UA Near un lieu utile, sûr et honnête pour toute la communauté.","teamHeadline":"Un projet indépendant.\nUne petite équipe.","teamBody":"Nous rassemblons et actualisons des contacts utiles pour vous aider à retrouver les vôtres à l’étranger.","teamContact":"Écrire à l’équipe","correction":"Une erreur ? Écrivez-nous.","registrationQuestion":"Faut-il s’inscrire ?","registrationAnswer":"Non. Vous pouvez chercher des entreprises, lire les guides et consulter les événements sans compte.","googleQuestion":"Pourquoi se connecter avec Google ?","googleAnswer":"C’est une façon pratique de vous connecter. Vous pouvez aussi vous inscrire avec votre adresse e-mail."}},"contact":{"reportedPage":"Vous signalez un problème sur la page {page}. Nous joindrons la page à votre demande.","reportSubject":"Signalement de problème : {page}","title":"Nous contacter","description":"Écrivez-nous si c’est votre entreprise, si une information est erronée ou si une fiche doit être retirée.","introHeading":"Comment nous joindre","introBody":"UA Near n’a pas encore d’espace client ni de formulaire de contact : chaque demande arrive dans une boîte lue par une personne. Choisissez un motif ci-dessous : votre application e-mail s’ouvrira avec l’objet déjà rempli.","businessHeading":"C’est mon entreprise","businessBody":"Vous voulez gérer la fiche de votre entreprise — confirmer des informations, les mettre à jour ou répondre aux avis ? La gestion en autonomie arrive bientôt ; en attendant, écrivez-nous et nous ajouterons ou confirmerons la fiche à la main.","businessAction":"Nous écrire","businessSubject":"UA Near : c’est mon entreprise","wrongHeading":"L’information est erronée","wrongBody":"L’adresse, les horaires, les coordonnées ou autre chose ont changé ou ne sont plus à jour ? Dites-le-nous et nous corrigerons.","wrongAction":"Signaler une erreur","wrongSubject":"UA Near : information incorrecte","removeHeading":"Retirer cette fiche","removeBody":"Si vous êtes propriétaire d’une entreprise et ne souhaitez pas figurer dans l’annuaire, nous retirerons la fiche à votre demande. Nous répondons aux demandes de retrait sous {window} jours ouvrés.","removeAction":"Demander le retrait","removeSubject":"UA Near : retirer cette fiche","topicLabel":"Comment pouvons-nous vous aider ?","topicGeneral":"Question générale","topicCorrection":"Modifier les informations d’une entreprise","topicRemoval":"Retirer une entreprise de l’annuaire","nameLabel":"Votre nom","emailLabel":"E-mail","subjectLabel":"Objet","messageLabel":"Message","businessLabel":"Entreprise","businessSearchPlaceholder":"Commencez à saisir le nom","businessSearchHint":"Choisissez la fiche exacte parmi les suggestions.","roleLabel":"Votre lien avec l’entreprise","roleOwner":"Propriétaire","roleManager":"Responsable","roleRepresentative":"Représentant autorisé","evidenceLabel":"Comment vérifier votre autorisation ?","evidenceHint":"Par exemple : un e-mail du domaine de l’entreprise, un registre public ou un autre document que nous pourrons demander. N’envoyez ici ni mot de passe ni document sensible.","verificationNote":"Une demande ne modifie ni ne retire automatiquement une fiche. Notre équipe vérifie d’abord votre autorisation.","challengeRequired":"Terminez la vérification humaine et réessayez.","rateLimited":"Trop de demandes ont été envoyées depuis ce réseau. Réessayez plus tard.","submit":"Envoyer le message","submitting":"Envoi…","successHeading":"Votre message est dans notre boîte de réception","successText":"Conservez le lien privé de la conversation. Nous vous l’avons aussi envoyé par e-mail et répondrons dans le même fil.","successMailFailed":"La demande est enregistrée, mais l’e-mail de confirmation n’a pas pu être envoyé. Ouvrez et conservez maintenant le lien privé.","openThread":"Ouvrir la conversation privée","error":"Impossible d’envoyer votre message. Vérifiez les champs et réessayez."},"contactThread":{"title":"Votre conversation avec UA Near","description":"Lisez et répondez à votre conversation privée avec l’équipe UA Near.","messagesLabel":"Messages","staff":"Équipe UA Near","status":{"waiting_staff":"En attente de notre réponse","waiting_requester":"En attente de votre réponse","closed":"Fermée"},"replyLabel":"Votre réponse","submit":"Envoyer la réponse","submitting":"Envoi…","sent":"Votre réponse a été envoyée.","closedNote":"Cette conversation est fermée. Son lien privé reste disponible pendant 30 jours.","challengeRequired":"Terminez la vérification humaine et réessayez.","rateLimited":"Trop de réponses ont été envoyées. Réessayez plus tard.","error":"Impossible d’envoyer votre réponse. Réessayez.","expiredTitle":"Ce lien de conversation a expiré","expiredText":"Les conversations fermées sont disponibles pendant 30 jours. Envoyez un nouveau message si vous avez encore besoin d’aide.","notFoundTitle":"Conversation introuvable","notFoundText":"Ce lien privé est invalide. Utilisez le lien exact reçu dans l’e-mail de confirmation."},"add":{"parkedHeading":"Votre fiche est enregistrée","parkedText":"Les coordonnées de votre entreprise sont enregistrées et la demande d’ajout du pays {country} attend un administrateur. La fiche pourra paraître après l’approbation du pays et la vérification de l’entreprise.","title":"Ajouter une entreprise","metaDescription":"Parlez-nous d’une entreprise ukrainienne dans votre ville — nous la vérifions et la publions.","intro":"Remplissez le formulaire et la proposition part en modération. Nous la publions une fois vérifiée.","nameLabel":"Nom","nameStepHint":"Commencez par le nom — nous vérifions s’il figure déjà dans l’annuaire.","matchesHeading":"Ces fiches existent déjà","matchesIntro":"Si l’une d’elles est votre entreprise, confirmez la propriété plutôt que de l’ajouter une seconde fois.","matchClaim":"C’est mon entreprise","matchClaimShort":"c’est mon entreprise","matchView":"Voir la fiche","matchesNone":"Rien à ce nom pour l’instant.","continue":"Continuer","continueDespite":"Aucune de ces fiches — continuer","matchesAdvisory":"Des fiches similaires existent déjà :","choosePlaceholder":"Choisir…","shortDescriptionLabel":"Description courte","shortDescriptionHint":"Une phrase pour la fiche du catalogue","descriptionLabel":"Description","flagsNote":"« Fondée ou détenue par des Ukrainiens » est une déclaration facultative que vous pouvez cocher. « On parle ukrainien » découle des langues indiquées ci-dessus. Notre équipe éditoriale peut corriger ces labels ; elle décide de la publication, de la vérification et du label de qualité.","submit":"Envoyer pour vérification","submitting":"Envoi…","successHeading":"Merci, nous avons reçu votre proposition","successText":"L’entreprise est en attente de vérification. Nous contrôlerons les informations avant publication.","successLink":"Aller à mon tableau de bord","verifyHeading":"Confirmez d’abord votre e-mail","verifyText":"Seuls les utilisateurs à l’adresse vérifiée peuvent ajouter des entreprises.","verifyLink":"Confirmer mon e-mail","hoursHeading":"Horaires d’ouverture","hoursHint":"Facultatif. Laissez vide si vous travaillez sur rendez-vous ou uniquement en ligne.","legalNameHint":"Le nom au registre du commerce, s’il diffère du nom commercial","legalNameLabel":"Raison sociale"},"claim":{"followup":{"open":"Ajouter ou modifier les justificatifs","title":"Compléter les justificatifs de propriété","intro":"Ajoutez les justificatifs demandés. Votre demande reste en cours d’examen.","requests":"Demandes de UA Near","save":"Enregistrer les justificatifs","saved":"Vos justificatifs ont été enregistrés pour examen.","chooseRole":"Sélectionnez votre rôle"},"title":"Confirmer la propriété","metaDescription":"Prouvez que l’entreprise est la vôtre pour pouvoir modifier sa page.","finder":{"title":"Trouvez la fiche de votre entreprise","intro":"Confirmez votre lien avec l’entreprise pour modifier ses informations, répondre aux avis et consulter ses statistiques.","label":"Nom de l’entreprise","placeholder":"Par exemple, Karpaty","error":"La recherche est momentanément indisponible. Réessayez ou parcourez l’annuaire.","missingTitle":"Vous ne trouvez pas la bonne fiche ?","missingText":"Si votre entreprise n’est pas encore dans l’annuaire, ajoutez-la.","steps":{"find":{"title":"Trouvez la fiche","text":"Saisissez le nom de l’entreprise et choisissez la bonne fiche."},"prove":{"title":"Fournissez une preuve","text":"Un e-mail professionnel, un téléphone ou des documents."},"access":{"title":"Obtenez l’accès","text":"Gérez la fiche de l’entreprise après vérification."}},"privacy":"Gratuit. Seuls les modérateurs de UA Near voient vos preuves."},"noSubject":"Ouvrez la page d’une entreprise dans le catalogue et choisissez « c’est mon entreprise ».","browse":"Parcourir le catalogue","subjectPrefix":"Votre demande concerne :","successHeading":"Demande envoyée","successText":"Nous examinons les demandes à la main. Une fois approuvée, vous pourrez modifier la page.","successLink":"Vers mon tableau de bord","pendingHeading":"Votre demande nous est déjà parvenue","pendingText":"Vous avez revendiqué cette fiche et nous l’examinons encore.","alreadyClaimed":"Cette entreprise a déjà un propriétaire. Si c’est une erreur, écrivez-nous depuis la page Contact.","notPublished":"Cette fiche est encore en cours d’examen, elle ne peut donc pas encore être revendiquée. Dès qu’un modérateur la publiera, vous pourrez la revendiquer ici — et si c’est vous qui l’avez ajoutée, nous déposerons la demande pour vous au moment de la publication.","notListed":"Cette fiche ne figure pas dans l’annuaire, il n’y a donc rien à revendiquer. Si c’est une erreur, écrivez-nous depuis la page Contact.","verifyHeading":"Confirmez d’abord votre e-mail","verifyText":"Une demande ne peut être envoyée que depuis une adresse vérifiée.","verifyLink":"Confirmer mon e-mail","roleLabel":"Votre rôle","roleOwner":"Propriétaire","roleManager":"Responsable","roleEmployee":"Employé","roleRepresentative":"Représentant","emailLabel":"E-mail professionnel","emailHint":"De préférence sur le domaine de l’entreprise — cela accélère la vérification","phoneLabel":"Téléphone","icoLabel":"IČO (facultatif)","icoHint":"Le numéro d’immatriculation à huit chiffres. Nous le vérifions avec la clé de contrôle du registre.","icoInvalid":"Cet IČO ne semble pas correct — vérifiez les chiffres.","evidenceLabel":"Comment nous pouvons le vérifier","evidenceHint":"Par exemple : une adresse e-mail sur le domaine de l’entreprise, l’accès au numéro de téléphone du site, ou quel est votre rôle sur place. Au moins 12 caractères.","documents":{"label":"Documents (facultatif)","hint":"Un extrait du registre, une licence commerciale, une photo d’un en-tête. Jusqu’à {max} fichiers, PDF ou image. Seuls nos modérateurs peuvent les ouvrir.","add":"Joindre un fichier","uploading":"Envoi…","remove":"Retirer","untitled":"Document {n}","full":"Vous pouvez joindre au maximum {max} fichiers.","tooLarge":"{name} est trop volumineux — la limite est de {max} Mo.","unsupported":"Nous ne pouvons pas lire {name}. Envoyez un PDF ou une image."},"submit":"Envoyer la demande","submitting":"Envoi…","challenge":{"heading":"Vérifier maintenant","intro":"Cette fiche renvoie vers {host}. Prouvez que vous gérez ce domaine et la fiche vous revient immédiatement.","teaser":"Cette fiche renvoie vers {host}. Si vous gérez ce domaine, vous serez approuvé dès l’envoi — sans attendre d’examen.","methodLabel":"Comment souhaitez-vous le prouver ?","method":{"dns":"Enregistrement DNS","file":"Fichier sur le site"},"methodHint":{"dns":"Ajoutez un enregistrement TXT chez votre fournisseur de domaine. Idéal si vous gérez le domaine.","file":"Déposez un petit fichier texte sur le site. Idéal si vous pouvez y téléverser des fichiers."},"start":"Obtenir mon code de vérification","starting":"Préparation…","check":"C’est fait — vérifier","checking":"Vérification…","restart":"Recommencer","dnsNameLabel":"Nom de l’enregistrement","dnsTypeLabel":"Type d’enregistrement","dnsValueLabel":"Valeur de l’enregistrement","filePathLabel":"Chemin du fichier","fileBodyLabel":"Contenu du fichier","copy":"Copier","copied":"Copié","expiry":"Ce code est valable 24 heures. Gardez cet onglet ouvert pendant la configuration.","failed":"Nous ne l’avons pas encore trouvé. Les changements DNS peuvent mettre quelques minutes à se propager — patientez un peu et réessayez.","approvedHeading":"La fiche est à vous","approvedText":"Le domaine est confirmé. Vous pouvez modifier la page depuis votre espace.","awaitingHeading":"Vérifié — il reste une étape","awaitingText":"Le domaine est confirmé. Quelqu’un d’autre revendique aussi cette fiche : la décision finale revient à une personne. Votre demande est désormais en tête de file.","errorUnavailable":"Cette fiche ne peut pas être vérifiée par le domaine.","errorNoDomain":"Cette fiche n’a pas de site web que nous puissions vérifier.","errorNoClaim":"Remplissez d’abord le formulaire ci-dessus.","errorInvalid":"Ce code a expiré. Recommencez pour en obtenir un nouveau."}},"preview":{"badge":"Aperçu","hidden":"Cette page n'est pas encore visible par les visiteurs.","visible":"C'est la page que voit chaque visiteur.","back":"Retour à l'édition","open":"Aperçu","status":{"draft":"Brouillon","pending":"En attente de validation","published":"Publié","rejected":"Refusé","archived":"Archivé"}},"bio":{"moreServices":"La liste complète des tarifs est sur le profil.","leaveReview":"Laisser un avis","fullProfile":"Profil complet sur UA Near","poweredBy":"Un profil sur UA Near"},"impersonation":{"badge":"Vue en tant que","viewingAs":"Vous consultez le site en tant que {name}.","note":"Tout ce que vous faites est enregistré sur ce compte.","stop":"Revenir à mon compte","failed":"Impossible de revenir à votre compte"},"dashboard":{"handleLabel":"Lien court ({'@'})","handleHint":"Par exemple {'@'}karpatska — un seul lien pour Instagram. 3 à 30 caractères : lettres, chiffres, _","qr":{"link":"Code d’avis","heading":"Code d’avis","intro":"Imprimez-le et posez-le sur le comptoir. Le client pointe sa caméra et laisse un avis tant que la visite est fraîche.","localeLabel":"Langue de la carte","open":"Ouvrir pour impression","download":"Télécharger le SVG","copyLink":"Copier le lien","copied":"Copié","hint":"Le lien est également imprimé sous le code, au cas où une caméra ne le lirait pas."},"stats":{"link":"Statistiques","title":"Vues et contacts","views":"Vues","contacts":"Contacts","contactRate":"Taux de contact","chart":"Vues par jour","breakdown":"Comment on vous a contacté","loading":"Comptage…","error":"Impossible de charger vos statistiques.","empty":"Rien de compté ces 30 derniers jours. Les chiffres apparaîtront dès que quelqu’un ouvrira votre page.","privacy":"Nous comptons des actions, pas des personnes : aucun visiteur, aucune session, aucune adresse IP.","kind":{"call":"Appels","message":"Messages","directions":"Itinéraire","website":"Site web","order":"Commandes"}},"waitingHeading":"En attente de l’ouverture d’un marché","waiting":{"waiting":"Nous publierons cette fiche dès l’ouverture de {country}.","landing":"Publication en cours…","declined":"Nous n’ouvrons pas {country} pour le moment.","stale":"Cette fiche doit être vérifiée — nous vous recontacterons."},"title":"Espace propriétaire","metaDescription":"Vos entreprises et vos demandes.","intro":"Les entreprises que vous avez ajoutées ou que vous possédez.","listingsHeading":"Vos entreprises","noListings":"Rien ici pour l’instant.","addLink":"Ajouter une entreprise","view":"Voir","edit":"Modifier","claimIt":"C’est mon entreprise","youOwn":"vous la possédez","saved":"Enregistré","nameLabel":"Nom","shortDescriptionLabel":"Description courte","descriptionLabel":"Description","addressLabel":"Adresse","postalLabel":"Code postal","districtLabel":"Quartier","bookingUrlLabel":"Lien de réservation en ligne","bookingUrlHint":"Si vos clients réservent via Bookio, Booksy ou un autre système, collez le lien vers votre page. Le bouton apparaît sur votre fiche tant que la réservation via UA Near n’est pas activée.","flagsNote":"« Fondée ou détenue par des Ukrainiens » est facultatif : vous pouvez le cocher lors de l’ajout d’une entreprise, et son propriétaire peut l’activer ou le retirer dans son espace. Notre équipe éditoriale peut le corriger. Seule notre équipe éditoriale décide de la publication et de l’attribution de « Vérifié » ou du label de qualité. Si vous retirez « Fondée ou détenue par des Ukrainiens » et que l’entreprise n’a pas non plus le label « On parle ukrainien », « Vérifié » est également retiré. Le label de qualité est indépendant et cette modification ne le retire pas.","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","cancel":"Annuler","claimsHeading":"Vos demandes de propriété","status":{"draft":"Brouillon","pending":"En attente de vérification","published":"Publié","rejected":"Refusé","archived":"Archivé"},"claim":{"unclaimed":"sans propriétaire","pending":"demande en cours d’examen","claimed":"a un propriétaire"},"claimStatus":{"pending":"En cours d’examen","approved":"Approuvée","rejected":"Refusée"},"badgeHeading":"Votre badge de vérification","badgeText":"Copiez ce code sur votre propre site. Le badge est servi depuis notre base de données — si la vérification est retirée, il disparaît de lui-même.","badgeVariant":"Style","badgeBanner":"Bannière","badgeMark":"Médaillon","badgeCopy":"Copier le code","badgeCopied":"Copié","services":"Services","pendingServices":"Aucun nouveau service | {count} service importé attend votre confirmation | {count} services importés attendent votre confirmation | {count} services importés attendent votre confirmation","openOrders":"Aucune commande | {count} commande en cours | {count} commandes en cours | {count} commandes en cours","hoursHeading":"Horaires d’ouverture","amenitiesLabel":"Ce qu’il y a chez vous","amenitiesHint":"Ne cochez que ce qui est vrai — les visiteurs le voient sur votre profil.","hoursHint":"Les jours et heures où vous recevez. La grille des créneaux libres pour la réservation en ligne est construite exactement à partir de ceux-ci.","images":{"link":"Photos","heading":"Vos photos","intro":"Ajoutez des photos de votre établissement. La première ouvre la fiche ; JPEG, PNG, WebP ou GIF, jusqu'à 5 Mo.","upload":"Ajouter une photo","uploading":"Envoi en cours…","uploadHint":"Jusqu'à 8 photos.","empty":"Aucune photo pour le moment.","noPreview":"Pas encore récupérée","shown":"Affichée sur votre fiche","processing":"En cours de traitement","notShown":"Non affichée","featured":"ouvre la fiche","altLabel":"Décrivez cette photo","makeFeatured":"Mettre en premier","moveUp":"Monter","moveDown":"Descendre","delete":"Supprimer","confirmDelete":"Vraiment supprimer ?","imported":"Trouvée par nous — demandez à notre équipe de la retirer"}},"reviewForm":{"title":"Écrire un avis","metaDescription":"Partagez votre expérience — votre avis apparaît immédiatement sur la page de l’entreprise.","noSubject":"Ouvrez la page d’une entreprise et choisissez « écrire un avis ».","browse":"Parcourir le catalogue","subjectPrefix":"Vous évaluez :","ratingLabel":"Note","ratingStars":"Aucune étoile | {count} étoile | {count} étoiles | {count} étoiles","titleLabel":"Titre","bodyLabel":"Avis","bodyHint":"Une note seule suffit. Si vous écrivez un texte, au moins 10 caractères.","moderationNote":"Votre avis apparaîtra immédiatement et influencera aussitôt la moyenne. Vous pourrez le modifier plus tard.","anonymousLabel":"Ne pas afficher mon nom sur l’avis","anonymousHint":"L’avis apparaît sur la fiche sans nom. Nous savons toujours de quel compte il vient : les mêmes règles s’appliquent, et un avis par établissement.","signInNote":"Publier un avis demande un compte — c’est ce qui empêche de truquer les notes. Écrivez-le maintenant : votre texte est conservé pendant que vous vous connectez.","submitSignedOut":"Se connecter et publier","draftRestored":"Votre avis a été conservé. Relisez-le et publiez-le.","submit":"Envoyer l’avis","submitting":"Envoi…","successHeading":"Merci pour votre avis","successText":"Votre avis est déjà sur la page de l’entreprise. Vous pouvez le modifier à tout moment depuis votre compte.","successLink":"Voir votre avis sur la page de l’entreprise","verifyHeading":"Confirmez d’abord votre e-mail","verifyText":"Seuls les utilisateurs à l’adresse vérifiée peuvent écrire des avis.","verifyLink":"Confirmer mon e-mail","spokeUkrainianLabel":"Vous a-t-on servi en ukrainien ?","spokeAnswer":{"yes":"Oui","no":"Non","didnt_try":"Pas essayé"},"waitDaysLabel":"Combien de jours avez-vous attendu un rendez-vous ?","waitDaysHint":"Laissez vide si aucun rendez-vous n’était nécessaire. 0 signifie le jour même.","optionalHint":"Facultatif"},"report":{"title":"Signaler un problème","metaDescription":"Dites-nous si un établissement a fermé, a déménagé ou si les informations sont fausses.","intro":"Nous vérifions nous-mêmes. Rien ne change sur la page tant qu'une personne n'a pas regardé.","noSubject":"Rien n’a été indiqué à signaler.","browse":"Parcourir l'annuaire","subjectPrefix":"Vous signalez :","reasonLabel":"Qu'est-ce qui ne va pas ?","reasons":{"closed":{"label":"L'établissement a fermé","hint":"Définitivement — pas seulement fermé aujourd'hui."},"moved":{"label":"Il a déménagé","hint":"Si vous connaissez la nouvelle adresse, indiquez-la ci-dessous."},"wrong_info":{"label":"Les informations sont fausses","hint":"Téléphone, site web, horaires ou adresse."},"duplicate":{"label":"La fiche existe en double","hint":"Le même établissement a déjà une autre fiche."},"language":{"label":"Pas de service en ukrainien","hint":"Alors que la fiche affirme le contraire."},"spam":{"label":"Ce n'est pas un vrai établissement","hint":"Spam, arnaque ou contenu offensant."},"other":{"label":"Autre chose","hint":"Dites-le avec vos mots."}},"addressLabel":"Nouvelle adresse","addressHint":"De quoi la retrouver sur une carte : rue, numéro, ville.","noteLabel":"Qu'est-ce qui ne va pas exactement ?","noteLabelOptional":"Détails (facultatif)","noteHint":"En bref : ce que vous avez vu, et quand.","submit":"Envoyer","submitting":"Envoi…","cancel":"Annuler","privacyNote":"Les signalements ne sont ni publiés ni montrés au propriétaire.","eventMetaDescription":"Dites-nous si un événement a été annulé, si les informations sont fausses ou si l’affiche ne devrait pas être là.","eventIntro":"Nous vérifions nous-mêmes. Rien ne change sur la page de l’événement tant qu’une personne n’a pas regardé.","eventSuccessText":"Nous allons vérifier. D’ici là, l’événement reste exactement tel quel — c’est ce qui empêche un simple formulaire de retirer l’événement d’un autre.","eventSuccessLink":"Retour à l’événement","eventGone":"Cet événement n’est plus sur le site.","copyrightNotice":"S’il s’agit d’une réclamation formelle pour droit d’auteur, écrivez-nous aussi via le formulaire de contact — c’est là que nous pouvons répondre.","copyrightContact":"Formulaire de contact","eventReasons":{"cancelled":{"label":"L’événement a été annulé","hint":"Il n’aura plus lieu."},"wrong_info":{"label":"Les informations sont fausses","hint":"La date, l’heure, le lieu ou le prix."},"duplicate":{"label":"L’événement existe en double","hint":"Le même événement est déjà sur le site."},"offensive":{"label":"Contenu offensant","hint":"Haine, menaces ou obscénités."},"copyright":{"label":"Cela viole un droit d’auteur","hint":"Par exemple, l’affiche ou le texte vous appartient."},"spam":{"label":"Ce n’est pas un vrai événement","hint":"Spam, arnaque ou publicité déguisée."},"other":{"label":"Autre chose","hint":"Dites-le avec vos mots."}},"successHeading":"Merci","successText":"Nous allons vérifier. D'ici là, la page reste exactement telle quelle — c'est ce qui empêche un simple formulaire de retirer l'établissement d'un autre de l'annuaire.","successLink":"Retour à la fiche","error":"L'envoi a échoué. Réessayez.","rateLimited":"Trop de signalements. Réessayez plus tard.","challengeRequired":"Confirmez que vous n'êtes pas un robot.","challengeUnavailable":"La vérification est indisponible pour le moment. Réessayez plus tard.","gone":"Cette fiche n'est plus dans l'annuaire."},"admin":{"integrations":{"title":"Intégrations","intro":"Ce à quoi ce site est connecté, et ce qui manque encore. Cette page n’affiche jamais la valeur d’une clé, seulement celles qui sont vides.","refresh":"Actualiser","missingLabel":"Encore vide :","servicesTitle":"Services externes","servicesIntro":"Ils se règlent par variables d’environnement ou secrets Worker et prennent effet au déploiement suivant.","status":{"configured":"Connecté","partial":"Partiellement configuré","missing":"Non connecté"},"service":{"openai":{"name":"OpenAI","what":"Brouillons de guides à partir de sources officielles, traduction des descriptions dans l’administration, et brouillons d’avis anonymes."},"telegram":{"name":"Telegram","what":"Alertes pour les propriétaires. Les trois valeurs sont nécessaires ; sans elles la fonction est simplement désactivée."},"turnstile":{"name":"Cloudflare Turnstile","what":"Protection contre les robots à la connexion et sur les formulaires publics. Les deux moitiés de la clé sont nécessaires."},"google-oauth":{"name":"Connexion avec Google","what":"Permet de se connecter avec un compte Google."},"google-maps":{"name":"Google Maps","what":"Suggestions d’adresses et repère plus précis sur la carte. Sans la clé serveur, Photon et OpenStreetMap s’en chargent."},"posthog":{"name":"PostHog","what":"Compte les pages ouvertes et quelques actions sur le site. Les données sont conservées en Allemagne."}}},"homepage":{"title":"Page d’accueil","sectionsTitle":"Sections de la page d’accueil","description":"Choisissez les sections de la page d’accueil visibles par les visiteurs. Les sections masquées restent visibles pour les administrateurs connectés. S’applique à tous les pays et à toutes les langues.","cacheHint":"Les visiteurs ouvrant une page voient les changements enregistrés sous 16 minutes.","hero":"Introduction et recherche","cta":"Ajouter une entreprise","about":"À propos de UA Near","visible":"Visible par tous","hidden":"Administrateurs uniquement","preview":"Masqué pour les visiteurs · Aperçu administrateur","open":"Ouvrir la page d’accueil","events":{"title":"Événements sur la page d’accueil","description":"Choisissez les événements que le bloc « Prochains événements » de la page d’accueil d’un pays affiche en premier. Vous pouvez en choisir jusqu’à {max} : quand un événement se termine, le suivant prend sa place, et les places libres sont complétées automatiquement.","country":"Pays","count":"{count} sur {max} choisis","full":"La liste est pleine — retirez un événement pour en ajouter un autre.","empty":"Aucun événement n’est choisi pour ce pays — la page d’accueil affiche la sélection automatique.","moveUp":"Monter","moveDown":"Descendre","remove":"Retirer","removeEnded":"Retirer les terminés","state":{"ended":"Terminé","unpublished":"Non affiché"},"hint":{"ended":"Cet événement est terminé et n’apparaît pas sur la page d’accueil. Retirez-le pour que le suivant prenne sa place.","unpublished":"Cet événement n’est pas publié, il n’apparaît donc pas sur la page d’accueil. Publiez-le ou retirez-le de la liste."},"candidatesTitle":"Ajouter un événement","search":"Rechercher parmi les prochains événements du pays","city":"Ville","allCities":"Toutes les villes","add":"Ajouter","chosen":"Déjà dans la liste","noCandidates":"Rien trouvé. Essayez un autre nom ou une autre ville.","readOnly":"Vous avez un accès en lecture seule — la liste est modifiable par les personnes autorisées à gérer les événements de la page d’accueil.","noCountries":"Aucun pays ne vous est accessible."}},"navigation":{"addItem":"Ajouter un lien","addGroup":"Ajouter un menu déroulant","addSubitem":"Ajouter un sous-élément","itemDetails":"Paramètres de l’élément","label":"Libellé","destination":"Adresse du lien","applyItem":"Appliquer","editItem":"Modifier « {item} »","removeItem":"Supprimer « {item} »","drag":"Faire glisser « {item} »","dragHint":"Faites glisser la poignée pour changer l’ordre ou le menu. Au clavier, utilisez les flèches haut et bas ; Échap annule le déplacement.","moved":"« {item} » a été déplacé.","linkHint":"Saisissez un chemin du site ou une adresse HTTP(S) complète. Les libellés personnalisés sont identiques dans toutes les langues.","defaultHint":"Laissez les champs vides pour conserver le libellé, les traductions et l’adresse par défaut.","cacheHint":"Les visiteurs ouvrant une page voient les changements enregistrés sous une minute.","subitems":"Sous-éléments","subitemsHint":"Les sous-éléments apparaissent lorsque leur menu est activé. Un menu sans sous-élément visible est masqué.","title":"Menu supérieur","description":"Choisissez les éléments du menu supérieur et leur ordre. Les modifications s’appliquent sur ordinateur et mobile.","visible":"Afficher","moveUp":"Monter {item}","moveDown":"Descendre {item}","revert":"Annuler les modifications","communityHint":"Contient les guides, les offres d’emploi et les demandes."},"resources":{"delete":{"trigger":"Supprimer","title":"Supprimer le guide ?","description":"Supprimer définitivement le guide « {name} » et les liens vers ses sources ? Cette action est irréversible.","confirm":"Supprimer le guide","done":"Guide supprimé","failed":"Impossible de supprimer le guide. Réessayez.","stale":"Ce guide a été modifié depuis son ouverture. Rechargez la page avant de le supprimer."},"nav":"Tous les guides","title":"Guides and resources","new":"New guide","edit":"Edit","search":"Search title or text","anyCountry":"All countries","anyCategory":"All categories","anyCity":"All cities","anyStatus":"All statuses","anyReview":"Any review date","createdAt":"Créé","total":"Total: {count}","empty":"No guides match these filters.","neverReviewed":"Never reviewed","status":{"draft":"Draft","published":"Published","archived":"Archived"},"review":{"current":"Reviewed within 90 days","stale":"Review needed","missing":"No review date"},"identity":"Placement and URL","country":"Country","city":"City","countryWide":"Whole country","category":"Category","slug":"Page URL","featured":"Place higher in results","reviewedAt":"Review date","editorial":"Guide content","ukrainianRequired":"The Ukrainian version is required to publish. Other languages are optional.","titleLabel":"Title","summary":"Short summary","audience":"Who it is for","fees":"Fees and deadlines","synonyms":"Search synonyms","synonymsHint":"Comma-separated: police, pobyt, passport","documents":"Documents","addDocument":"Add document","body":"Texte","bodyHint":"Vous pouvez rédiger un texte à la place des étapes, ou en plus. Si le texte est rempli, les étapes sont facultatives.","bodyLinkPrompt":"Saisissez un lien (https://… ou un chemin du site commençant par /)","bodyLinkEditPrompt":"Modifiez le lien (https://… ou un chemin du site commençant par /). Pour supprimer le lien, effacez l’adresse.","bodyLinkInvalid":"Ce lien ne convient pas. Saisissez une adresse commençant par https:// ou un chemin du site commençant par /.","bodyToolbar":{"bold":"Gras","italic":"Italique","heading":"Titre","subheading":"Sous-titre","bulletList":"Liste à puces","orderedList":"Liste numérotée","quote":"Citation","link":"Lien","undo":"Annuler","redo":"Rétablir"},"steps":"Steps","addStep":"Add step","sources":"Official sources","addSource":"Add source","sourceRequired":"Publishing requires at least one official HTTPS link.","authority":"Authority name","sourceTitle":"Page title","sourceUrl":"https://…","saveDraft":"Save as draft","publish":"Publish","markReviewed":"Mark reviewed today","archive":"Move to archive","preview":"Preview","previewEmpty":"Not filled in yet","savedPreview":"Aperçu de la version enregistrée","previewNotice":"Aperçu de la version enregistrée réservé à la rédaction. Cela ne publie pas le guide et ne le marque pas comme relu par la rédaction.","publishError":"Impossible de publier. Vérifiez le texte ukrainien, les documents, les étapes ou la description détaillée, la date de vérification et les sources officielles.","saveError":"Could not save the guide. Check the fields and try again.","staleWriteError":"Someone changed this guide while you were editing it. Reload the page so your save does not overwrite their work."},"resourceSuggestions":{"nav":"Corrections de guides","title":"Suggestions and corrections","total":"Total: {count}","pending":"Pending","resolved":"Resolved","dismissed":"Dismissed","empty":"There are no messages in this queue.","newResource":"New topic","correction":"Correction","editGuide":"Open guide","createGuide":"Create guide","contact":"Contact","noContact":"Not provided","resolve":"Mark resolved","dismiss":"Dismiss"},"reports":{"verdict":{"confirmed_closed":"Fermé","corrected":"Corrigé","dismissed":"Aucun changement"},"tabOpen":"À vérifier","tabDecided":"Traitées","anyReason":"Tous les motifs","reasonFilter":"Motif","reporters":"Personne ne l'a signalé | {count} personne | {count} personnes | {count} personnes","filed":"Aucun signalement | {count} signalement | {count} signalements | {count} signalements","andMore":"Rien de plus | {count} signalement de plus | {count} signalements de plus | {count} signalements de plus","anonymous":"Anonyme","confirmClosed":"Fermé — archiver","tabListings":"Fiches","tabEvents":"Événements","actioned":"Traité","openEvent":"Ouvrir l’événement","eventVerdict":{"actioned":"Traité","dismissed":"Aucun changement"},"corrected":"Corrigé","dismiss":"Aucun changement","openListing":"Ouvrir la fiche"},"claimsHeading":"Demandes de propriété","publish":"Publier","reject":"Refuser","hide":"Masquer","approve":"Approuver","revoke":"Retirer le label","verifyAdminOnly":"La vérification et le label de qualité sont gérés par les membres habilités de notre équipe éditoriale.","categoryRequests":{"title":"Catégorie demandée","demand":"{count} fiche l’a demandée | {count} fiche l’a demandée | {count} fiches l’ont demandée | {count} fiches l’ont demandée","accept":"Accepter","decline":"Refuser","status":{"accepted":"Acceptée","declined":"Refusée"},"hint":"Accepter acte que le manque est réel — cela ne crée pas la catégorie. Ajouter une catégorie est une modification de la taxonomie : il faut un nom dans chaque langue, des synonymes de recherche et un groupe."},"claimAdminOnly":"décision de l’administrateur","reportCount":"Aucun signalement | {count} signalement | {count} signalements | {count} signalements","source":{"user":"proposition d’un utilisateur","import":"import","admin":"ajouté par l’équipe"},"reviewState":{"pending":"en attente","published":"publié","rejected":"refusé","hidden":"masqué"},"grant":"Accorder le label","evidencePlaceholder":"Pourquoi : source, citation, lien. Facultatif.","evidenceLabel":"Motif","servicesNote":"Tarifs relevés sur des sites tiers. Ils restent invisibles aux visiteurs tant qu’une personne ne les a pas confirmés — ouvrez la source et comparez.","claims":{"requests":{"documents":"Demander des documents","authority":"Demander une autorisation","website":"Demander la vérification du site","custom":"Demande personnalisée","history":"Historique des demandes","title":"Demander des justificatifs","description":"Envoyez un message au demandeur. La demande reste en cours d’examen.","to":"À","message":"Message","send":"Envoyer la demande","cancel":"Annuler","sent":"E-mail envoyé","failed":"Échec de l’envoi de l’e-mail","pending":"Envoi en cours","responded":"Le demandeur a mis à jour les justificatifs","retry":"Réessayer l’envoi","historyEmpty":"Aucun justificatif supplémentaire demandé.","replyLinkHint":"L’e-mail contient un lien pour compléter la demande et joindre des documents. Vérifiez le destinataire et le message avant l’envoi.","loading":"Chargement des demandes…","sendError":"L’envoi n’a pas pu être confirmé. Réessayez la même demande ou consultez son historique avant d’en créer une autre."},"claimantHeading":"Demandeur","accountEmail":"E-mail du compte","emailVerified":"E-mail confirmé","emailUnverified":"E-mail non confirmé","roleLabel":"Rôle déclaré","claimEmail":"E-mail fourni dans la demande","claimPhone":"Téléphone fourni dans la demande","notProvided":"Non renseigné","filed":"Demande nº {id} · Déposée le {date}","listingHeading":"Informations de la fiche","listingContext":"Comparez ces informations aux justificatifs du demandeur. Les données de la fiche ne prouvent pas à elles seules la propriété.","openListing":"Ouvrir la fiche","openListingAdmin":"Examiner les informations de la fiche","evidenceHeading":"Justificatifs de propriété","noStatement":"Aucune explication écrite fournie.","noDocuments":"Aucun document joint.","noDomainVerification":"Le contrôle du domaine n’a pas été vérifié.","noEvidence":"Aucun justificatif fourni","submitterContext":"Une demande peut être créée automatiquement lors de la publication d’une contribution. Ajouter une fiche ne prouve pas la propriété.","requestEvidence":"Avant d’approuver, demandez une preuve de propriété ou du pouvoir de représenter l’entreprise et vérifiez-la auprès de sources indépendantes.","competingClaims":"Autres demandes en attente : {count}. Examinez-les avant de décider ; l’approbation rejette les demandes concurrentes.","reviewNote":"Note de modération","fromSubmitter":"A ajouté cette fiche","statusFilter":"Statut","verified":"Vérifié par domaine ({method})","method":{"dns":"DNS","file":"fichier","badge":"badge"},"icoLabel":"IČO","documentsLabel":"Documents","document":"Document {n}","status":{"pending":"En cours d’examen","approved":"Approuvée","rejected":"Refusée"}},"reviews":{"tabPending":"Avis en modération","tabReported":"Avis signalés","anonymous":"anonyme","ratingFilter":"Note","anyRating":"Toutes les notes","generator":{"trigger":"Générer des avis anonymes","title":"Brouillons d’avis anonymes","intro":"Générez avec l’IA un brouillon modifiable par établissement sélectionné. Vérifiez le texte et la note avant publication.","anonymity":"Votre nom reste masqué publiquement. Les avis restent liés à votre compte administrateur, à raison d’un avis par établissement.","language":"Langue","bodyHint":"Utilisez entre 10 et 4 000 caractères.","limit":"Sélectionnez au maximum {max} établissements.","generate":"Générer les brouillons","publish":"Publier anonymement","draft":"Brouillon IA","remove":"Retirer le brouillon","unconfigured":"La génération d’avis n’est pas configurée sur ce site.","ineligible":"{name} n’est pas admissible : l’établissement peut être non publié, vous appartenir, faire l’objet de votre demande de propriété ou avoir déjà été évalué par votre compte.","failed":"Impossible de générer des brouillons utilisables. Veuillez réessayer.","publishFailed":"Certains avis n’ont pas pu être publiés. Les brouillons restants sont conservés ci-dessous ; vérifiez les établissements avant de réessayer.","result":"Publiés : {published}. Échecs : {failed}."}},"jobs":{"tabPending":"En attente","tabPublished":"Publiées","employer":"Employeur","poster":"Auteur","city":"Ville","salary":"Salaire","hostLanguage":"Langue","contacts":"Contacts","createdAt":"Créée","expiresAt":"Expire","lapsed":"expirée","publish":"Publier","reject":"Refuser","rejectReasonLabel":"Motif du refus","rejectReasonPlaceholder":"Expliquez pourquoi vous refusez — l'auteur le verra dans « Mes offres ».","rejectReasonRequired":"Indiquez un motif de refus.","guideline":"Refusez toute offre qui demande de l'argent, des documents ou des données avant un entretien, ainsi que toute offre sans moyen de contact vérifiable."},"services":{"batchFilter":"Lot","anyBatch":"Tous les lots","col":{"service":"Service","business":"Entreprise","batch":"Lot","source":"Source","description":"Description","actions":"Actions"}},"import":{"note":"Entreprises trouvées par le robot que personne n’a encore examinées. Accepter crée une fiche au statut « en attente » — elle apparaît dans la file ci-dessous, où se décident la publication et les signaux ukrainiens. Le robot ne les attribue jamais : il ne peut pas les établir.","upload":"Téléverser un fichier de candidats","uploading":"Téléversement…","uploadHint":"le JSON écrit par pnpm crawl, ou un export Google Maps d’Apify","uploadAdminOnly":"Seul un administrateur peut téléverser un lot.","notAnArray":"Le fichier doit contenir un tableau JSON de candidats.","city":"Ville pour l’export","cityRequired":"Choisissez d’abord une ville : un export Google Maps classe chaque adresse par quartier et ne peut donc pas dire à quelle ville ces fiches appartiennent.","cityMissing":"Aucune fiche ne mentionne «{slug}». | {count} fiche mentionne «{slug}», une ville absente de cet annuaire. L’acceptation échouera tant que la ville n’existe pas. | {count} fiches mentionnent «{slug}», une ville absente de cet annuaire. L’acceptation échouera tant que la ville n’existe pas. | {count} fiches mentionnent «{slug}», une ville absente de cet annuaire. L’acceptation échouera tant que la ville n’existe pas.","cityInactive":"Aucune fiche ne mentionne «{slug}». | {count} fiche mentionne «{slug}», une ville désactivée. L’acceptation échouera tant que la ville n’est pas active. | {count} fiches mentionnent «{slug}», une ville désactivée. L’acceptation échouera tant que la ville n’est pas active. | {count} fiches mentionnent «{slug}», une ville désactivée. L’acceptation échouera tant que la ville n’est pas active.","createCity":"Créer la ville","activateCity":"Activer la ville","adapted":"Export Google Maps : {converted} enregistrements convertis sur {total}, {skipped} ignorés, {ownerImages} photos conservées sur {totalImages} (uniquement celles de l’établissement).","adaptedNothing":"Aucun des {total} enregistrements de cet export Google Maps n’a pu devenir un candidat.","countryFilter":"Pays","anyCountry":"Tous les pays","cityFilter":"Ville","anyCity":"Toutes les villes","signalFilter":"Signal ukrainien","signalAny":"Tous les candidats","signalUkrainian":"Avec signal ukrainien seulement","detailsFilter":"Contacts et adresse","detailsAny":"Tous contacts et adresses","detailsContacts":"Avec contacts seulement","detailsAddress":"Avec adresse seulement","detailsBoth":"Avec contacts et adresse seulement","sourceFilter":"Source","anySource":"Toutes les sources","allBatches":"Tous les lots","sourceOrsr":"Registre du commerce slovaque","sourceOsm":"OpenStreetMap","sourceGoogle":"Google Maps","sourceManual":"Ajouté à la main","sourceCommunity":"Sites et réseaux sociaux ajoutés par l’équipe","sourceDirectory":"Autres annuaires ukrainiens","staged":"{inserted} ajoutés, {refreshed} actualisés ({preserved} avaient déjà une décision et n’ont pas été touchés), {matched} correspondent à une entreprise existante.","selectAll":"Sélectionner tous les nouveaux ({count})","selected":"{count} sélectionnés","acceptSelected":"Accepter la sélection","rejectSelected":"Refuser la sélection","rejectionReason":"Motif du refus (facultatif)","accept":"Accepter","matched":"Ressemble à l’entreprise existante #{id} — vérifiez s’il s’agit d’un doublon.","edit":"Modifier","saveEdit":"Enregistrer","cancelEdit":"Annuler","fieldName":"Nom","fieldCity":"Ville (slug)","fieldCategory":"Catégorie (slug)","fieldAddress":"Adresse","someFailed":"Aucun enregistrement n’a pu être traité. | {count} enregistrement n’a pas pu être traité. Les autres ont été importés. | {count} enregistrements n’ont pas pu être traités. Les autres ont été importés. | {count} enregistrements n’ont pas pu être traités. Les autres ont été importés.","batchLabel":"Lot","images":"Images","imageLoadPreview":"Charger l’aperçu","imageNoPreview":"Aucun aperçu","imageUnlicensed":"Licence non établie — non publiée","imageSource":"Source","googleListLabel":"Import depuis une liste Google Maps","googleListHint":"Collez le lien d’une liste partagée (maps.app.goo.gl/… ou google.com/maps/placelists/…). Nous cherchons chaque lieu dans Google Places : ceux qui sont trouvés avec une catégorie et une ville déjà présente deviennent aussitôt des fiches en attente de relecture ; les autres restent dans la file ci-dessous.","googleListButton":"Importer la liste","googleListProgress":"{processed} sur {total} traités…","googleListSummary":"Liste « {title} » (lieux : {total}) : {processed} traités, {autoImported} importés aussitôt, {leftInQueue} dans la file, {skipped} ignorés.","googleListIncomplete":"L’import s’est arrêté avant la fin de la liste. Relancez-le : les lieux qui ont déjà une décision seront ignorés.","googleListInterrupted":"Une erreur a interrompu l’import : la liste n’a pas été traitée jusqu’au bout. Relancez-le : les lieux qui ont déjà une décision seront ignorés.","googleListSkippedTitle":"Lieux ignorés","googleListSkip":{"malformed":"Entrée de la liste illisible","noCity":"Ville introuvable","alreadyDecided":"Déjà accepté ou refusé","alreadyInQueue":"Déjà dans la file d’un autre import","alreadyListed":"Déjà une fiche dans l’annuaire","duplicateInList":"Présent en double dans la liste","placesFailed":"Google Places n’a pas répondu","invalidRow":"Les données du lieu n’ont pas passé la validation","cityNeedsAdmin":"La ville n’existe pas ou est désactivée — seul un administrateur peut la créer ou l’activer"},"googleListRateLimited":"La limite quotidienne d’imports de listes Google Maps est atteinte — réessayez demain.","googleListForbidden":"L’import depuis des listes Google Maps est désactivé pour votre rôle."},"resourceImports":{"nav":"Imports de guides","title":"Imports de ressources","open":"Remplir automatiquement","noticeTitle":"Les brouillons générés nécessitent une vérification éditoriale","notice":"Nous utilisons uniquement des sources officielles. Les brouillons générés ne sont pas officiels : vérifiez-les avant publication et confirmez les exigences actuelles sur les sites officiels.","launch":"Lancer l'import initial pour la Slovaquie","launching":"Lancement de l'import…","launchHint":"Seul l'ensemble approuvé de sources officielles slovaques est disponible.","history":"Historique des lancements","historyLoading":"Chargement de l'historique des imports…","empty":"Aucun import n'a encore été lancé.","actionError":"L'action d'import n'a pas pu être effectuée.","status":{"queued":"En attente","running":"En cours","completed":"Terminé","completed_with_errors":"Terminé avec des problèmes","failed":"Échec"},"itemStatus":{"queued":"En attente","processing":"En traitement","draft_created":"Brouillon créé","draft_updated":"Brouillon mis à jour","revision_created":"Brouillon de révision créé","unchanged":"Sans changement","stale":"Source obsolète","conflict":"Résolution manuelle requise","failed":"Échec"},"run":"Lancement #{id}","manifest":"Ensemble de sources","requestedBy":"Demandé par","noRequester":"Inconnu","createdAt":"Créé","completedAt":"Terminé","outcomes":"Résultats","outcome":{"draftCreated":"Brouillons créés : {count}","draftUpdated":"Brouillons mis à jour : {count}","revisionCreated":"Brouillons de révision : {count}","unchanged":"Sans changement : {count}","stale":"Obsolètes : {count}","conflict":"Conflits : {count}","failed":"Échecs : {count}"},"showDetails":"Afficher les détails","hideDetails":"Masquer les détails","detailsFor":"Détails du lancement #{id}","sourceKey":"Clé source","authority":"Autorité","sourceDate":"Date de la source","retrievedAt":"Récupéré","attempts":"Tentatives","attemptCount":"Tentatives : {count}","noDate":"Indisponible","editDraft":"Modifier le brouillon","retry":"Réessayer les éléments en échec","retrying":"Nouvelle tentative…"},"nav":{"integrations":"Intégrations","countries":"Pays","cities":"Villes","categories":"Catégories","reports":"Problèmes","overview":"Vue d’ensemble","users":"Utilisateurs","roles":"Rôles","picks":"Notre sélection","import":"Import","claims":"Demandes de propriété","services":"Services","reviews":"Avis","businesses":"Entreprises","duplicates":"Doublons","contact":"Boîte de réception","jobs":"Offres d'emploi","news":"Actualités","events":"Événements","thisWeek":"Résumés du week-end"},"sections":{"catalog":"Annuaire","content":"Contenu","resources":"Guides","reference":"Géographie et catégories","administration":"Administration"},"shell":{"backToSite":"Retour au site"},"list":{"search":"Rechercher","results":"Aucun résultat | {count} résultat | {count} résultats | {count} résultats","perPage":"Par page","reset":"Réinitialiser les filtres","showing":"Affichage de {from} à {to} sur {total}","empty":"Rien ici pour l’instant.","failed":"Impossible de charger cette liste.","retry":"Réessayer","ascending":"Croissant","descending":"Décroissant"},"overview":{"title":"Vue d’ensemble","needsAttention":"À traiter","breakdown":"Répartition","signups":"Inscriptions","businessesCreated":"Nouvelles entreprises","delta":"+{last7} sur 7 jours · +{last30} sur 30 jours","utcNote":"Les jours sont en UTC.","byStatus":"Par statut","bySource":"Par source","byRole":"Par rôle"},"totals":{"users":"Utilisateurs","businesses":"Entreprises","published":"Publiées","reviews":"Avis","claims":"Demandes de propriété","requests":"Demandes de la communauté","orders":"Commandes","services":"Services"},"queues":{"reportedListings":"Fiches signalées","pendingListings":"Entreprises en modération","verifiable":"Prêtes à vérifier","pendingClaims":"Demandes de propriété","pendingReviews":"Avis en modération","reportedReviews":"Avis signalés","pendingServices":"Services importés","newCandidates":"Nouveaux candidats de l’import","disputed":"Langue contestée","pendingContact":"Messages de contact","pendingJobs":"Offres d'emploi en attente"},"contact":{"title":"Contact inbox","open":"Open","back":"Back to contact inbox","allStatuses":"All statuses","allTopics":"All topics","statusFilter":"Status","topicFilter":"Topic","status":{"waiting_staff":"Waiting for staff","waiting_requester":"Waiting for requester","closed":"Closed"},"topic":{"general":"General","correction":"Information change","removal":"Removal request"},"topicLabel":"Topic","createdLabel":"Created","businessLabel":"Business","roleLabel":"Requester role","evidenceLabel":"Authority evidence","actionsTitle":"Thread actions","manualNote":"Verify authority before changing or removing a business.","close":"Close conversation","reopen":"Reopen","conversation":"Conversation","staff":"UA Near team","delivery":{"not_applicable":"Not emailed","pending":"Sending","sent":"Delivered","failed":"Delivery failed"},"retry":"Retry email","replyTitle":"Reply by email","replyLabel":"Reply","replyPlaceholder":"Write a reply. It will be saved here and emailed to the requester.","sendReply":"Send reply","replySent":"Reply delivered"},"actions":{"done":"Terminé","failed":"L’action n’a pas abouti"},"users":{"title":"Utilisateurs","detailTitle":"Utilisateur","col":{"user":"Utilisateur","email":"E-mail","role":"Rôle","status":"Statut","businesses":"Entreprises","reviews":"Avis","joined":"Inscription","actions":"Actions"},"filters":{"role":"Rôle","anyRole":"Tous les rôles","banned":"Bannissement","anyBanned":"Tous","bannedYes":"Bannis","bannedNo":"Non bannis","verified":"Vérification","anyVerified":"Tous","verifiedYes":"Vérifiés","verifiedNo":"Non vérifiés","sort":"Trier","sortNewest":"Plus récents d’abord","sortOldest":"Plus anciens d’abord","sortName":"Nom A–Z","sortEmail":"E-mail A–Z"},"role":{"user":"Utilisateur","admin":"Administrateur"},"verified":"vérifié","unverified":"non vérifié","banned":"banni","bannedUntil":"Compte banni jusqu’au {date}","bannedIndefinitely":"Compte banni définitivement","joined":"Date d’inscription : {date}","locale":"Langue","open":"Ouvrir","actions":{"changeRole":"Changer le rôle…","ban":"Bannir…","unban":"Débannir","impersonate":"Voir en tant qu'utilisateur…","resetLink":"Envoyer le lien de réinitialisation","setPassword":"Définir un mot de passe…","revokeSessions":"Fermer toutes les sessions","delete":"Supprimer…","create":"Nouvel utilisateur"},"confirm":{"role":"Choisissez un nouveau rôle pour {name}.","ban":"Bannissez {name} en indiquant un motif.","unban":"Lever le bannissement de {name} ? Il ou elle pourra de nouveau se connecter.","impersonate":"Se connecter dans ce navigateur en tant que {name} pour voir ce qu’il voit.","resetLink":"Envoyer à {name} un lien de réinitialisation du mot de passe à {email} ?","setPassword":"Définissez un mot de passe temporaire pour {name}.","revokeSessions":"Déconnecter {name} de tous les appareils et navigateurs ?","delete":"Supprimer le compte de {name}. Cette action est irréversible.","create":"Créez un compte et choisissez son rôle."},"banReason":"Motif","banExpiresDays":"Expire dans (jours)","banIndefinite":"Laissez vide pour un bannissement permanent.","tempPassword":"Mot de passe temporaire","setPasswordNote":"Cela déconnecte {name} de tous les appareils. Il lui faudra le nouveau mot de passe pour se reconnecter.","impersonateNote":"Votre propre session est conservée et rétablie lorsque vous arrêtez. La session de consultation prend fin d’elle-même au bout de 30 minutes. Vous ne pouvez ni changer son mot de passe ni supprimer son compte pendant ce temps.","typeEmail":"Saisissez {email} pour confirmer","deleteBusinessesOption":"Supprimer aussi les entreprises que possède cet utilisateur | Supprimer aussi {count} entreprise que possède cet utilisateur | Supprimer aussi {count} entreprises que possède cet utilisateur | Supprimer aussi {count} entreprises que possède cet utilisateur","deleteWarning":"Cela supprime définitivement le compte, le mot de passe et les sessions de {name}. Ses avis sont supprimés ; les entreprises qu’il ou elle possède restent dans l’annuaire sans propriétaire, sauf si vous cochez la case ci-dessous.","sections":{"businesses":"Entreprises","claims":"Demandes de propriété","reviews":"Avis","orders":"Commandes","sessions":"Sessions","impersonations":"Accès administrateur"},"noSessions":"Aucune session active.","impersonatedSession":"Vue en tant que","impersonationDeletedAdmin":"Administrateur supprimé","impersonationLapsed":"la session a pris fin d’elle-même","signOutEverywhere":"Fermer toutes les sessions","done":{"roleChanged":"Rôle modifié","banned":"Utilisateur banni","unbanned":"Bannissement levé","resetSent":"Lien de réinitialisation envoyé","passwordSet":"Mot de passe défini","sessionsRevoked":"Déconnecté de tous les appareils","deleted":"Utilisateur supprimé","created":"Utilisateur créé"},"emailVerifiedOption":"Marquer l'adresse comme vérifiée","createNote":"Aucun e-mail de vérification n'est envoyé. Transmettez le mot de passe vous-même ou envoyez ensuite un lien de réinitialisation."},"roles":{"note":"Un rôle décide quelles zones d’administration un compte du personnel peut voir ou gérer et, en option, à quels pays il est limité. Deux rôles sont intégrés au code — user et admin — tous les autres sont des rôles que vous créez ici.","create":"Nouveau rôle","saved":"Rôle enregistré","deleted":"Rôle supprimé","col":{"name":"Nom","countries":"Pays","areas":"Domaines","userCount":"Comptes"},"form":{"identity":"Identité","name":"Nom","slug":"Slug","slugHelp":"Dérivé du nom ci-dessus et affiché ici en aperçu. Fixé dès que le rôle est créé.","slugImmutable":"Fixé depuis la création de ce rôle. Renommez plutôt le rôle ci-dessus.","countries":"Pays","allCountries":"Tous les pays","countriesHint":"Ce rôle ne peut agir que sur les pays cochés ci-dessus. Les domaines valables pour tout le site ci-dessous ne sont pas concernés.","allCountriesHint":"Ce rôle peut agir sur tous les pays.","siteWide":"pour tout le site","matrix":"Autorisations","matrixHint":"Aucun, Voir ou Gérer — une ligne par domaine. Gérer inclut tout ce que permet Voir.","mcpHint":"Si cet accès est désactivé, toutes les applications d’IA connectées à des comptes ayant ce rôle sont déconnectées. S’il est réactivé ensuite, chaque application devra être autorisée à nouveau."},"level":{"none":"Aucun","view":"Voir","manage":"Gérer","allowed":"Autorisé"},"area":{"businesses":"Entreprises","googleLookup":"Remplissage depuis Google","mcp":"Accès MCP","import":"Import","duplicates":"Doublons","services":"Services","reviews":"Avis","claims":"Demandes de propriété","reports":"Problèmes","picks":"Notre sélection","cities":"Villes","categories":"Catégories","countries":"Pays","contact":"Boîte de réception","analytics":"Statistiques","jobs":"Offres d'emploi","resources":"Ressources utiles","news":"Actualités","events":"Événements","homeEvents":"Événements sur la page d’accueil"},"duplicate":{"trigger":"Dupliquer le rôle","title":"Copie du rôle {name}","hint":"Les autorisations et les pays ont été copiés depuis le rôle {name}. Changez les pays, ajustez le nom si nécessaire, puis créez le rôle."},"delete":{"title":"Supprimer ce rôle","trigger":"Supprimer ce rôle…","body":"Cette action supprime définitivement le rôle. Personne ne le détient actuellement.","guard":"Aucun compte ne détient ce rôle | {count} compte détient encore ce rôle | {count} comptes détiennent encore ce rôle | {count} comptes détiennent encore ce rôle","confirmDescription":"Supprimer le rôle {name}. Cette action est irréversible.","confirmButton":"Supprimer le rôle"}},"errors":{"selfRoleChange":"Vous ne pouvez pas modifier votre propre rôle. Demandez à un autre administrateur.","lastAdmin":"C’est le dernier administrateur. Promouvez d’abord quelqu’un d’autre.","targetIsAdmin":"Retirez d’abord le rôle d’administrateur à ce compte.","selfDelete":"Votre propre compte se supprime depuis votre profil, pas ici.","selfPassword":"Votre propre mot de passe se change depuis votre profil, pas ici.","selfBan":"Vous ne pouvez pas vous bannir vous-même.","selfImpersonation":"Vous êtes déjà connecté en tant que vous-même.","targetIsBanned":"Levez d’abord le blocage de ce compte.","impersonationForbidden":"Impossible de faire cela en consultant le site en tant qu’autre utilisateur.","passwordTooShort":"Le mot de passe doit comporter au moins 10 caractères.","notFound":"Cet utilisateur n’existe plus.","unknownCity":"Cette ville ne figure pas dans l'annuaire.","unknownCategory":"Cette catégorie ne figure pas dans l'annuaire.","unsluggableName":"Le nom doit contenir au moins une lettre ou un chiffre.","slugExhausted":"Trop d'entreprises de cette ville portent déjà ce nom. Modifiez-le légèrement.","slugClaimed":"Ce segment d’URL est déjà pris par une autre page de l’annuaire. Choisissez-en un autre.","handleTaken":"Ce lien court est déjà pris. Choisissez-en un autre.","noPrimaryCategory":"Cette fiche n'a pas de catégorie principale, elle ne peut donc pas être publiée.","notPublished":"Publiez d’abord l’entreprise.","unknownScope":"Cet emplacement n’existe pas.","slotFull":"Cette liste est déjà pleine.","duplicatePick":"Cette entreprise figure déjà dans la liste.","staleList":"Quelqu’un d’autre vient de modifier cette liste. Nous avons chargé la version actuelle : vérifiez-la et réessayez.","eventEnded":"Cet événement est déjà terminé — il ne peut pas être ajouté à la page d’accueil.","eventNotPublished":"Cet événement n’est pas publié — il ne peut pas être ajouté à la page d’accueil.","nameMismatch":"Ce nom ne correspond pas. Vérifiez que vous supprimez la bonne entreprise.","cityCreateLimited":"Vous avez déjà ajouté plusieurs nouvelles villes aujourd’hui. Réessayez demain, ou choisissez une ville dans la liste.","unknownCountry":"Nous ne couvrons pas encore ce pays.","unsluggableCity":"Ce nom de ville est inutilisable. Vérifiez l’orthographe.","roleInUse":"Certains comptes détiennent encore ce rôle. Attribuez-leur-en un autre d’abord.","reservedSlug":"Ce nom ne peut pas être utilisé pour un rôle.","duplicateSlug":"Un rôle portant ce nom existe déjà.","unknownArea":"Ce domaine n’existe pas.","illegalLevel":"Ce niveau n’est pas proposé pour ce domaine.","rowInUse":"Quelque chose y fait encore référence. Actualisez la page et vérifiez les détails.","slugMismatch":"Ce segment d’URL ne correspond pas. Actualisez la page et réessayez.","mergeIntoSelf":"Choisissez une autre destination — pas celle qui est supprimée.","mergeAcrossCountries":"Vous ne pouvez fusionner que des villes du même pays.","slugConflict":"La ville cible possède déjà une entreprise avec la même adresse (URL). Renommez-la et réessayez.","linkConflict":"Une entreprise est déjà rattachée aux deux catégories. Détachez-en une et réessayez.","categoryTypeMismatch":"Un groupe ne peut être fusionné qu’avec un autre groupe, et une catégorie qu’avec une catégorie.","mergeCrossGroup":"Ces catégories appartiennent à des groupes différents. Déplacez d’abord l’une d’elles dans l’autre groupe.","targetInactive":"La cible de la fusion est désactivée. Activez-la et réessayez.","protectedReference":"Il s’agit de la région par défaut sur laquelle repose le code du site. Elle ne peut pas être supprimée.","duplicateCity":"Une ville portant ce nom (ou une orthographe connue de celui-ci) existe déjà dans ce pays. Consultez la liste des villes avant d’en créer une autre.","conflict":"Quelqu’un d’autre vient de faire une modification. Nous avons chargé la dernière version : vérifiez-la et décidez à nouveau.","googleUnconfigured":"La recherche Google n'est pas configurée sur ce site.","invalidGoogleList":"Ce lien ne ressemble pas à celui d’une liste Google Maps. Collez un lien de la forme maps.app.goo.gl/… ou google.com/maps/placelists/…","googleListNotPublic":"Cette liste est inaccessible : elle est privée ou supprimée, ou le lien mène à un seul lieu. Partagez la liste par lien puis réessayez.","googleListRefused":"Google n’a pas fourni la liste. Réessayez dans quelques minutes.","googleListUnreadable":"Google a répondu dans un format inconnu : la liste n’a pas pu être lue.","googleListTooLarge":"La réponse de Google pour cette liste est trop volumineuse. Scindez-la en plusieurs listes plus petites.","googleRefused":"Google Places a refusé la requête. Vérifiez la clé Google dans la configuration du serveur."},"businesses":{"title":"Entreprises","detailTitle":"Entreprise","nav":{"all":"Toutes","new":"Nouvelles","verifiable":"Prêtes à vérifier","disputed":"Langue contestée"},"filters":{"status":"Statut","anyStatus":"Tous les statuts","signs":"Signes","anySigns":"Tous les signes","source":"Source","anySource":"Toutes les sources","claim":"Propriété","anyClaim":"Tout état de propriété","entity":"Type d’entité","anyEntity":"Tout type d’entité","entityCheck":"Établi par","anyEntityCheck":"Toute classification","country":"Pays","anyCountry":"Tous les pays","city":"Ville","anyCity":"Toutes les villes","category":"Catégorie","anyCategory":"Toutes les catégories","completeness":{"contacts":{"label":"Coordonnées","any":"Toutes les coordonnées","set":"Avec coordonnées","missing":"Sans coordonnées"},"address":{"label":"Adresse","any":"Toute adresse","set":"Adresse renseignée","missing":"Sans adresse"},"geo":{"label":"Point sur la carte","any":"Tout point sur la carte","set":"Sur la carte","missing":"Absent de la carte"},"photos":{"label":"Photos","any":"Toutes les photos","set":"Avec photo publique","missing":"Sans photo publique"}}},"signs":{"mark":"Label de qualité","verified":"Vérifié","unverified":"Non vérifié","pick":"Notre sélection","owned":"Fondée ou détenue par des Ukrainiens","speaks":"Parle ukrainien","signal":"Signal ukrainien","disputed":"Langue contestée","save":"Enregistrer les signes","needsSignal":"Cochez d’abord « Fondée ou détenue par des Ukrainiens » ou « Parle ukrainien » : sinon, le badge « Vérifié » affirmerait quelque chose de faux.","needsPublished":"Publiez la fiche avant de la vérifier."},"status":{"draft":"Brouillon","pending":"En attente","published":"Publié","rejected":"Refusé","archived":"Archivé"},"owner":{"assign":"Attribuer un propriétaire…","assignIntro":"Confier cette fiche à un compte, sans attendre qu’il la revendique.","assignNote":"Ceci est enregistré comme une revendication approuvée déposée en son nom — avec votre nom et votre motif. Le propriétaire pourra modifier la page et répondre aux avis.","remove":"Retirer le propriétaire","removeConfirm":"Retirer {name} comme propriétaire de cette fiche ?","removeNote":"La fiche reste dans l’annuaire sans que personne ne puisse la modifier. L’historique des revendications est conservé ; pour la confier à quelqu’un d’autre, attribuez-la ensuite.","search":"À qui l’attribuer","searchHint":"Le compte doit déjà exister","searchPlaceholder":"Nom ou e-mail","noMatches":"Personne trouvée.","note":"Motif","noteHint":"Enregistré dans l’historique des revendications","notPublished":"Publiez d’abord la fiche.","done":{"assigned":"Propriétaire attribué","removed":"Propriétaire retiré"}},"claim":{"unclaimed":"Sans propriétaire","pending":"Demande en cours d’examen","claimed":"A un propriétaire"},"entity":{"company":"Société","sole_trader":"Entrepreneur individuel","unknown":"Non établi"},"entityCheck":{"assumed":"Supposé d’après la publication","established":"Établi"},"entityCard":{"title":"Type d’entité","hint":"Une information pour la modération, pas un verrou : une fiche peut être publiée quelle que soit cette valeur. Un entrepreneur individuel est une personne physique — le publier publie donc des données personnelles et, dans un annuaire d’entreprises ukrainiennes, des données révélant l’origine nationale. Vérifiez avant de publier.","detect":"Déduire du nom","createHint":"Si vous le laissez ainsi, le nom est classé automatiquement","reason":"Motif enregistré : {reason}","note":"Note","notePlaceholder":"Ce que vous avez vérifié — p. ex. « IČO 51234567, le registre indique s.r.o. »","save":"Enregistrer la classification"},"col":{"name":"Nom","city":"Ville","status":"Statut","signs":"Marques","source":"Source","owner":"Propriétaire","rating":"Note","created":"Créé","actions":"Actions","signals":"Signaux"},"sortBy":"Trier par {column}","hint":{"verifiable":"Publiée, porte un signal ukrainien, pas encore labellisée. Accordez le label une fois la vérification faite.","disputed":"Annonce un service en ukrainien ; la plupart des avis disent le contraire. Rien n’est encore public — modifiez le signal ou laissez-le tel quel."},"actions":{"open":"Ouvrir","publish":"Publier","reject":"Refuser","archive":"Archiver","grant":"Vérifier","revoke":"Retirer la vérification","prefill":"Remplir depuis Google","rejectReason":"Motif (facultatif)"},"marks":{"title":"Labels à imprimer","intro":"Composez et imprimez le label de qualité pour les fiches sélectionnées. Rien n'est enregistré — le texte ne vit que le temps de l'onglet.","back":"Retour aux entreprises","print":"Imprimer","printHint":"Imprimez en A4, portrait, échelle 100 %. Un certificat par page.","language":"Langue du certificat","bodyLabel":"Texte du certificat","nameLabel":"Nom sur le certificat","reset":"Rétablir le texte par défaut","empty":"Aucune fiche sélectionnée.","noneEligible":"Aucune des fiches sélectionnées ne peut être imprimée.","skippedTitle":"Non imprimable : {count}","reason":{"not_found":"Introuvable, ou hors de vos pays","not_published":"Non publiée","no_public_path":"Pas de catégorie principale — le QR code ne mènerait nulle part"},"open":"Label à imprimer","printSelected":"Imprimer les labels","tooMany":"{max} au maximum à la fois"},"bulk":{"selected":"{count} sélectionnés","selectAll":"Sélectionner toutes les lignes de cette page","selectRow":"Sélectionner {name}","clear":"Effacer la sélection","result":"{action} : {done} effectués · {skipped} inchangés · {failed} refusés","confirmTitle":"{action} — {count} fiches","reasonLabel":"Motif (facultatif)","reasonPlaceholder":"Ce que verra l’auteur — un seul motif pour toutes les fiches de ce lot.","noteLabel":"Justification (facultatif)","deleted":"{count} entreprises supprimées","deletedMissing":"{count} n’existaient déjà plus.","deleteDone":"Entreprises supprimées","deleteTitle":"Supprimer {count} entreprises","deleteDescription":"Cette action est irréversible. Avec chaque fiche ci-dessous disparaissent les avis, les réservations, les demandes de propriété, les placements, les photos et les prestations.","typedCountLabel":"Saisissez {count} pour confirmer","deleteConfirm":"Supprimer {count}","deleteConfirmAria":"Supprimer définitivement {count} entreprises","stoppedEarly":"Interrompu avant la fin — {count} fiches n’ont pas même été tentées. Réduisez la sélection et relancez.","action":{"publish":"Publier","reject":"Refuser","archive":"Archiver","verify":"Vérifier","unverify":"Retirer la vérification","grantMark":"Attribuer le label de qualité","revokeMark":"Retirer le label de qualité","hideImages":"Masquer toutes les photos","unhideImages":"Afficher toutes les photos","delete":"Supprimer…"}},"delete":{"trigger":"Supprimer cette entreprise…","title":"Supprimer cette entreprise","confirmDescription":"Supprimer {name}. Cette action est irréversible.","redirectNote":"Nous redirigerons l’ancienne adresse de la fiche vers « {name} ».","warning":"Ceci supprime définitivement la fiche et tout ce qui y est rattaché :","reviews":"Aucun avis | {count} avis | {count} avis | {count} avis","bookings":"Aucune réservation | {count} réservation | {count} réservations | {count} réservations","claims":"Aucune demande de propriété | {count} demande de propriété | {count} demandes de propriété | {count} demandes de propriété","picks":"Aucun emplacement | {count} emplacement | {count} emplacements | {count} emplacements","photos":"Aucune photo | {count} photo | {count} photos | {count} photos","services":"Aucun service | {count} service | {count} services | {count} services","confirmButton":"Supprimer {name}","confirmAria":"Supprimer définitivement l’entreprise {name}","done":"Entreprise supprimée"},"images":{"title":"Photos","empty":"Aucune photo pour l’instant.","upload":"Ajouter une photo","uploadFile":"Fichier","uploadType":"Type","uploadAlt":"Texte alternatif","uploadHint":"JPEG, PNG, WebP ou GIF, jusqu’à 5 Mo.","uploadAction":"Téléverser","mirrorNow":"Copier maintenant","mirrorDone":"Copie terminée.","creditRequired":"Cette licence exige un crédit. La photo peut malgré tout être la principale — la page de l’établissement affiche le crédit en dessous —, mais elle n’apparaîtra pas sur les cartes : elles n’ont pas la place.","hide":"Masquer","unhide":"Afficher","hidden":"Masquée","shown":"Visible publiquement","notShown":"Non visible","mirrorFailed":"Échec de la copie : {error}","attempts":"Tentatives : {n}","alt":"Texte alternatif","author":"Auteur","save":"Enregistrer","moveUp":"Monter","moveDown":"Descendre","delete":"Supprimer","deleteConfirm":"Supprimer cette photo ? Le fichier est effacé définitivement.","importedUseHide":"Une photo importée ne se supprime pas : elle revient à la prochaine collecte. Masquez-la plutôt.","noPreview":"Pas d’aperçu","source":"Source","licence":"Licence","types":{"featured":"Photo principale","gallery":"Galerie"},"reason":{"unlicensed":"Sans licence","notMirrored":"Non copiée","hidden":"Masquée","quality":"Filtrée"},"verdict":{"photo":"Photo","logo":"Logo","weak":"Incertaine","reject":"Inutilisable"}},"confirmations":"{confirmed} confirmé · {denied} contesté","detail":{"back":"Retour aux entreprises","openPublic":"Ouvrir la page publique","moderation":"Modération","edit":"Modifier","context":"Contexte","owner":"Propriétaire","noOwner":"Aucun propriétaire","pendingClaim":"Demande en cours","rating":"Note","language":"Avis sur la langue ukrainienne","waitDays":"Attente médiane (jours)","services":"Services","provenance":"Provenance","dates":"Dates","created":"Créé","published":"Publié","updated":"Mis à jour","verifiedAt":"Vérifié","qualityMarkAt":"Label de qualité"},"form":{"name":"Nom","legalName":"Dénomination légale","shortDescription":"Description courte","description":"Description","addressLine":"Adresse","postalCode":"Code postal","district":"Quartier","bookingUrl":"Lien de réservation en ligne","lat":"Latitude","lng":"Longitude","geoMissing":"Cette fiche a une adresse mais pas de coordonnées, elle n'apparaît donc pas sur la carte. Enregistrez à nouveau l'adresse pour relancer la recherche, ou saisissez un point à la main.","mapHint":"Cliquez sur la carte pour placer le repère, ou faites-le glisser — les coordonnées ci-dessus suivent. Sans souris, saisissez la latitude et la longitude dans les champs ci-dessus.","contacts":"Coordonnées","phone":"Téléphone","email":"E-mail","website":"Site web","openingHours":"Horaires","languages":"Langues","amenities":"Équipements","priceLevel":"Niveau de prix","categoryWarning":"Changer la catégorie principale change l’URL publique de la fiche.","save":"Enregistrer les modifications","saved":"Enregistré.","noChanges":"Rien n’a changé.","category":"Catégorie"},"create":"Nouvelle entreprise","createDescription":"Saisissez une entreprise vous-même. Sans publication immédiate, elle rejoint la file de modération.","createNote":"Vous pouvez indiquer ici que l’entreprise a été fondée par des Ukrainiens ou leur appartient. Le label « On parle ukrainien » dépend des langues sélectionnées. La vérification et le label de qualité sont attribués séparément.","publishNow":"Publier immédiatement","created":"Entreprise ajoutée"},"picks":{"title":"Notre sélection","intro":"Choisissez un emplacement — la page d’accueil d’un pays, une ville ou une catégorie — et composez sa liste.","country":"Pays","city":"Ville","category":"Catégorie","wholeCountry":"Tout le pays — sa page d’accueil","wholeCity":"Toute la ville — sa page ville","slotCount":"{count} sur {max}","add":"Ajouter","remove":"Retirer","moveUp":"Monter","moveDown":"Descendre","empty":"Rien ici pour l’instant. Trouvez une entreprise ci-dessous et ajoutez-la.","full":"La liste est pleine — retirez-en une pour en ajouter une autre.","search":"Rechercher parmi les entreprises de cette page","unpublished":"Non publiée — n’apparaît pas sur le site","addTo":"Ajouter à notre sélection","kind":{"any":"Tous les emplacements","home":"Page d’accueil du pays","city":"Page ville","cat":"Ville + catégorie"},"published":{"any":"Tous les statuts","yes":"Publiées uniquement","no":"Non publiées uniquement"},"categoryTarget":"Ville + catégorie","otherPlacements":"Autres emplacements","openSlot":"Ouvrir cette liste","placements":"Emplacements"},"duplicates":{"title":"Doublons possibles","intro":"Des fiches d’une même ville qui semblent désigner une seule entreprise. Les noms sont comparés par défaut ; ajoutez l’adresse pour trouver les doublons que le nom ne révèle pas. Rien n’est décidé automatiquement — ouvrez les deux, gardez-en une, ou indiquez qu’il s’agit d’entreprises différentes.","scanned":"Fiches comparées : {count}.","truncated":"Trop de fiches pour une seule comparaison — seules les {count} premières ont été vérifiées. Affinez par pays ou par ville pour voir le reste.","notDuplicate":"Pas un doublon","matchedName":"Nom similaire","matchedAddress":"Même adresse","noAddress":"Sans adresse","fieldsLabel":"Comparer par","field":{"name":"Nom","address":"Adresse"},"dismissed":"Marquées comme entreprises différentes","empty":"Aucun doublon possible dans cette sélection.","panelTitle":"Doublons possibles","moreContent":"Plus de contenu","moreContentHint":"Score de contenu {score} contre {other}","content":{"description":"Description","hours":"Horaires","contacts":"Coordonnées","photos":"Photos","services":"Services","reviews":"Avis","categories":"Catégories","details":"Détails"},"merge":{"trigger":"Fusionner dans cette fiche","title":"Fusionner les doublons","description":"Déplacer le contenu de « {source} » vers « {target} ».","keep":"Conserver","remove":"Supprimer après le transfert","note":"Les informations existantes de la fiche choisie sont conservées et les champs vides sont complétés. Les photos, services, avis et données liées sont transférés. L’ancienne adresse redirige vers cette fiche. Cette action est irréversible.","confirm":"Fusionner les fiches","done":"Fiches fusionnées","unpublished":"Publiez d’abord la fiche à conserver.","city":"Seules les fiches d’une même ville peuvent être fusionnées.","owner":"Conservez la fiche dont le propriétaire est confirmé. Les fiches de propriétaires différents ne peuvent pas être fusionnées.","conflict":"Des données liées sont en conflit, par exemple si une personne a évalué les deux fiches. Vérifiez les avis, revendications de propriété, réservations et contenus importés. Aucune modification effectuée.","stale":"Une fiche a été modifiée. Actualisez la page et réessayez."}},"countries":{"requests":{"stale":"{count} à vérifier","stranded":"{count} bloquées","retry":"Réessayer","retried":"{count} remises en file","heading":"Marchés demandés","waiting":"{count} en attente","add":"Ajouter ce marché","activate":"Activer le pays","land":"Publier ({count})","decline":"Refuser","landed":"{count} fiches publiées","landedRest":"{remaining} encore en attente, {stale} à vérifier, {failed} en échec.","declined":"{count} demandes refusées"},"prefill":{"running":"Remplissage du formulaire depuis OpenStreetMap…","hint":"Le formulaire se remplit dès qu’il a un nom de pays ou un code.","done":"{count} champs remplis. Vérifiez ceux qui sont surlignés, puis enregistrez.","partial":"Les déclinaisons et l’indicatif téléphonique n’ont pas pu être proposés — saisissez-les ou réessayez.","trigger":"Remplir automatiquement","discard":"Annuler les suggestions","no_result":"Aucun pays de ce nom n’a été trouvé.","not_a_country":"Le lieu trouvé n’est pas un pays. Essayez une autre orthographe.","failed":"Le service n’a pas répondu. Réessayez."},"note":"Un pays est un marché : une monnaie, un indicatif téléphonique, la langue parlée sur place et le premier segment de chaque URL en dessous. Un nouveau pays est créé désactivé — ce build doit d’abord connaître son slug dans shared/config/regions.ts.","new":"Nouveau pays","create":"Créer le pays","saved":"Pays enregistré","col":{"name":"Nom","code":"Code","slug":"Slug","cities":"Villes","state":"État","readiness":"Préparation"},"state":{"active":"en ligne","inactive":"désactivé"},"filters":{"complete":"Préparation","anyComplete":"Toute préparation","missing":"Pas prêt","set":"Prêt"},"facets":{"unconfigured":"non configuré","centre":"sans centre"},"form":{"identity":"Identité","slug":"Slug","slugHelp":"Le premier segment de chaque URL de ce marché, p. ex. /poland/warsaw/dentists.","slugWarning":"Renommer déplace toutes les URL de ce marché — la page du pays, chaque ville, chaque catégorie et chaque fiche. Les sélections éditoriales suivent.","code":"Code ISO","codeHelp":"ISO 3166-1 alpha-2. Comparé au code pays du géocodeur, il doit donc être exact.","names":"Noms","name":"Nom","nameLocative":"« Dans ce pays »","market":"Le marché","currency":"Monnaie","currencyHelp":"ISO 4217. EUR par défaut.","phonePrefix":"Indicatif téléphonique","localeCode":"Langue du pays","localeCodeHelp":"La langue parlée sur place, p. ex. pl. Elle peut être indiquée avant que son fichier de traduction existe.","timezone":"Fuseau horaire","timezoneHelp":"Laissez vide pour utiliser le fuseau généré pour ce pays. N’en saisissez un que là où il est faux — les Açores portugaises, ou un pays couvrant plusieurs fuseaux.","sortOrder":"Ordre","sortOrderHelp":"Une valeur plus faible passe avant dans la navigation. Les égalités sont admises.","place":"Sur la carte","lat":"Latitude","lng":"Longitude","zoom":"Zoom","mapHint":"Où la carte s’ouvre pour ce marché. Pas un point précis, mais le cadre de départ du visiteur.","visibility":"Visibilité","isActive":"En ligne","isActiveHint":"Un pays désactivé conserve ses données. Sa page et toutes ses villes cessent d’être accessibles et quittent le sitemap.","isActiveBlocked":"Ce build ne peut pas encore servir ce slug — voir ci-dessus.","weekendEnabled":"Résumé du week-end","weekendEnabledHint":"Un seul résumé « Où sortir ce week-end » pour tout le pays : brouillon chaque lundi, publication chaque jeudi après validation."},"config":{"zone":{"unconfigured":"Le fuseau horaire n’a pas pu être proposé : ce build n’a pas de clé de modèle. Cherchez-le vous-même (p. ex. Europe/Lisbon).","failed":"Le fuseau horaire n’a pas pu être proposé — réessayez ou cherchez-le vous-même.","unknown":"Le fuseau horaire n’a pas pu être proposé — cherchez-le vous-même (p. ex. Europe/Lisbon)."},"title":"« {slug} » n’est pas un pays que ce build reconnaît","body":"Les slugs de pays viennent de la table générée dans shared/config/regions.ts, qui couvre chaque pays de la base des fuseaux horaires. Un slug absent est généralement une faute de frappe, ou le « -2 » ajouté quand le slug était déjà pris.","canonical":"Le slug de {code} est « {slug} » — renommez le pays ainsi.","unknownCode":"Aucun pays de ce build ne porte le code « {code} ». Vérifiez le code ISO ci-dessus.","override":"Si ce marché a vraiment besoin de son propre slug, ajoutez-le à REGION_OVERRIDES et déployez :"},"deactivate":{"title":"Désactiver ce marché ?","body":"La page du pays et ses villes cessent d’être accessibles et quittent le sitemap. Villes concernées : {cities}. Établissements publiés : {count} — leurs propres pages restent accessibles, mais plus rien n’y mène.","confirm":"Désactiver le marché"},"delete":{"trigger":"Supprimer ce pays…","title":"Supprimer le pays","intro":"Un pays ne peut être supprimé que si plus rien n’y fait référence. Voici ce qui y fait référence en ce moment :","confirmDescription":"Supprimer le pays {name}. Cette action est irréversible.","confirmButton":"Supprimer le pays","confirmAria":"Supprimer définitivement le pays {name}","done":"Pays supprimé","seedOwned":"Ce pays a été créé par le seed de référence (id inférieur à {floor}). Le seed met à jour les lignes par id et ne supprime jamais rien — un pays supprimé reviendra au prochain lancement de pnpm db:seed:reference:remote."}},"cities":{"note":"Les villes créées par le formulaire d’ajout restent inachevées : pas de forme locative, pas de région, pas de point sur la carte. Le filtre « Inachevées » montre exactement celles-là.","new":"Nouvelle ville","create":"Créer la ville","saved":"Ville enregistrée","col":{"country":"Pays","name":"Nom","slug":"Segment d’URL","listings":"Entreprises","state":"État","completeness":"Complétude"},"filters":{"country":"Pays","anyCountry":"N’importe quel pays","complete":"Complétude","anyComplete":"N’importe quelle complétude","missing":"Inachevées","set":"Achevées"},"facets":{"locative":"Forme locative","region":"Région","centre":"Centre sur la carte"},"state":{"active":"Active","inactive":"Désactivée","featured":"Dans la sélection"},"form":{"identity":"Identité","names":"Noms","centre":"Centre de la ville","visibility":"Visibilité","country":"Pays","countryPlaceholder":"Choisissez un pays","slug":"Segment d’URL","name":"Nom","nameLocative":"Forme locative (« à Bratislava »)","region":"Région","lat":"Latitude","lng":"Longitude","zoom":"Zoom","zoomHint":"1–19 ; 12 convient à une ville","population":"Population","mapHint":"Cliquez sur la carte ou déplacez le marqueur. Les mêmes coordonnées se saisissent dans les champs ci-dessus.","isActive":"Ville active","isActiveHint":"Une ville désactivée n’a plus de page publique. Les entreprises qui s’y trouvent restent accessibles.","isFeatured":"Dans la sélection","isFeaturedHint":"Afficher la ville sur la page d’accueil de son pays."},"prefill":{"country":{"missing":"Cette ville se trouve en {country}, qui ne fait pas encore partie de nos marchés.","missingAction":"Ajouter le pays","inactive":"{country} existe déjà mais est désactivé.","inactiveAction":"Ouvrir le pays"},"running":"Remplissage des champs depuis OpenStreetMap…","hint":"Le formulaire se remplit tout seul dès qu’il connaît un nom ou un segment d’URL et un pays.","done":"{count} champs remplis. Vérifiez ceux qui sont surlignés, puis enregistrez.","partial":"Les déclinaisons et les traductions restantes n’ont pas pu être proposées — saisissez-les, ou réessayez.","trigger":"Remplir automatiquement","discard":"Abandonner les suggestions","no_result":"Aucune ville de ce nom n’a été trouvée.","not_a_settlement":"Le lieu trouvé n’est pas une localité. Précisez le nom.","wrong_country":"La ville trouvée se situe dans un autre pays.","failed":"Le service n’a pas répondu. Réessayez."},"deactivate":{"title":"Désactiver cette ville ?","body":"La page de la ville ne sera plus accessible. Entreprises qui s’y trouvent : {count} — leurs propres pages restent accessibles.","confirm":"Désactiver la ville"},"delete":{"trigger":"Supprimer cette ville…","title":"Supprimer la ville","intro":"Une ville ne peut être supprimée que si plus rien n’y fait référence. Voici ce qui y fait référence en ce moment :","confirmDescription":"Supprimer la ville {name}. Cette action est irréversible.","confirmButton":"Supprimer la ville","confirmAria":"Supprimer définitivement la ville {name}","done":"Ville supprimée","seedOwned":"L’id de cette ville est inférieur à {floor} — la plage que le seed de référence se réserve —, mais un id bas ne prouve pas à lui seul que la ligne appartient au seed : une ancienne fiche inachevée du formulaire « Ajouter une entreprise » a pu recevoir un id tout aussi bas. Vérifiez si toutes les langues du nom sont renseignées et si un centre sur la carte a réellement été défini — une fiche inachevée se repère en général au premier coup d’œil. S’il s’agit bien d’une ligne du seed, gardez à l’esprit : le seed met à jour les lignes par id et ne supprime jamais rien, donc une ville supprimée ou fusionnée reviendra au prochain lancement de pnpm db:seed:reference:remote. Fusionnez le doublon DANS cette ville, jamais l’inverse."},"merge":{"trigger":"Fusionner avec une autre ville…","title":"Fusionner la ville","pickerPlaceholder":"Choisir une ville","noTargets":"Il n’y a aucune autre ville dans ce pays avec laquelle fusionner.","done":"Ville fusionnée"}},"categories":{"note":"Toute la nomenclature : les groupes et les catégories qu’ils contiennent. La liste n’est pas paginée — une limite de page couperait un groupe de ses propres catégories.","new":"Nouvelle catégorie","create":"Créer la catégorie","saved":"Catégorie enregistrée","count":"Lignes : {count}","listings":"Entreprises : {count}","adminOnly":"Seul un administrateur modifie les catégories.","facets":{"singular":"Singulier","icon":"Icône","synonyms":"Synonymes"},"state":{"inactive":"Désactivée","featured":"Dans la sélection"},"form":{"placement":"Rattachement","names":"Noms","search":"Recherche","phrases":"Phrases","visibility":"Visibilité","parent":"Groupe","parentPlaceholder":"Choisissez un groupe","parentHint":"Une catégorie ne peut changer de groupe que tant qu’aucune entreprise n’y est classée.","groupInactive":"désactivé","isGroup":"Il s’agit d’un groupe de premier niveau.","slug":"Segment d’URL","icon":"Icône","iconPlaceholder":"Choisissez une icône","sortOrder":"Ordre","sortOrderHint":"Un nombre plus petit se place plus haut","name":"Nom (pluriel)","nameSingular":"Nom (singulier)","description":"Description","synonyms":"Synonymes","synonymsHint":"Les mots par lesquels on cherchera cette catégorie. Ils entrent dans le texte de recherche de chaque entreprise qui s’y trouve.","synonymsPlaceholder":"Saisissez un mot puis appuyez sur Entrée","phrasesHint":"Phrases utiles pour le guide de conversation de cette catégorie. Chacune dans toutes les langues ; trois sont affichées sur une page.","phrase":"Phrase {n}","addPhrase":"Ajouter une phrase","removePhrase":"Retirer cette phrase","isActive":"Catégorie active","isActiveHint":"Une catégorie désactivée disparaît du catalogue et du formulaire d’ajout.","isFeatured":"Dans la sélection","isFeaturedHint":"Afficher la catégorie sur la page d’accueil.","kind":"Type","category":"Catégorie","categoryGroup":"Groupe de catégories","withoutGroup":"Sans groupe"},"errors":{"parentRequired":"Choisissez un groupe pour la nouvelle catégorie."},"deactivate":{"title":"Désactiver cette catégorie ?","body":"C’est la catégorie principale de {primary} entreprises — elles perdent leur adresse canonique et sortent du plan du site. {attached} entreprises y sont rattachées au total ; les autres ne perdent qu’une entrée de catalogue et gardent leur page.","confirm":"Désactiver la catégorie"},"delete":{"trigger":"Supprimer cette catégorie…","title":"Supprimer la catégorie","intro":"Une catégorie ne peut être supprimée que si plus rien n’y fait référence. Voici ce qui y fait référence en ce moment :","confirmDescription":"Supprimer la catégorie {name}. Cette action est irréversible.","confirmButton":"Supprimer la catégorie","confirmAria":"Supprimer définitivement la catégorie {name}","done":"Catégorie supprimée","seedOwned":"Cette catégorie a été créée par le seed de référence (id inférieur à {floor}). Le seed met à jour les lignes par id et ne supprime jamais rien — une catégorie supprimée ou fusionnée reviendra au prochain lancement de pnpm db:seed:reference:remote. Fusionnez le doublon DANS cette catégorie, jamais l’inverse."},"merge":{"trigger":"Fusionner avec une autre catégorie…","title":"Fusionner la catégorie","pickerPlaceholder":"Choisir une catégorie","noTargets":"Il n’y a aucune autre catégorie avec laquelle fusionner.","done":"Catégorie fusionnée"}},"reference":{"complete":"Rempli","otherLocales":"{count} autres langues","slugWarning":"Changer le segment d’URL change l’adresse publique. Les emplacements « Notre sélection » liés à l’ancien sont déplacés automatiquement.","suggest":{"trigger":"Proposer des traductions","hint":"Ne remplace jamais le texte que vous avez saisi. Vérifiez chaque proposition avant d’enregistrer.","done":"Langues remplies : {count}. Vérifiez-les.","nothing":"Aucune nouvelle proposition.","failed":"Impossible d’obtenir les traductions.","unreviewed":"Proposé automatiquement — à vérifier"},"danger":{"blocking":"bloque la suppression","reportedOnly":"ne bloque pas, à titre indicatif seulement","counts":{"businesses":"Aucune entreprise | {count} entreprise | {count} entreprises | {count} entreprises","requests":"Aucune demande de la communauté | {count} demande de la communauté | {count} demandes de la communauté | {count} demandes de la communauté","jobOffers":"Aucune offre d’emploi | {count} offre d’emploi | {count} offres d’emploi | {count} offres d’emploi","picks":"Aucun emplacement | {count} emplacement | {count} emplacements | {count} emplacements","importCandidates":"Aucun nouveau candidat à l’import | {count} nouveau candidat à l’import | {count} nouveaux candidats à l’import | {count} nouveaux candidats à l’import","searchMisses":"Aucune recherche sans résultat | {count} recherche sans résultat | {count} recherches sans résultat | {count} recherches sans résultat","children":"Aucune catégorie dans le groupe | {count} catégorie dans le groupe | {count} catégories dans le groupe | {count} catégories dans le groupe","categoryRequests":"Aucune demande de catégorie résolue | {count} demande de catégorie résolue | {count} demandes de catégorie résolues | {count} demandes de catégorie résolues","cities":"Aucune ville | {count} ville | {count} villes | {count} villes","roles":"Aucun rôle | {count} rôle | {count} rôles | {count} rôles","parkedSubmissions":"Aucune demande pour ce marché | {count} demande pour ce marché | {count} demandes pour ce marché | {count} demandes pour ce marché"}},"merge":{"pickerLabel":"Cible de la fusion","continue":"Continuer","confirmDescription":"Fusionner {source} avec {target} ? Toutes les références à {source} seront déplacées vers {target}, et {source} disparaîtra. Cette action est irréversible.","confirmButton":"Fusionner","confirmAria":"Fusionner définitivement {source} avec {target}","edgeCache":"Les adresses publiques des entreprises déplacées vont changer. L’ancienne page peut encore être servie depuis le cache pendant 15 minutes."}},"events":{"saveChanges":"Enregistrer les modifications","create":{"button":"Nouvel événement","title":"Nouvel événement","breadcrumb":"Nouvel événement","parse":{"urlLabel":"Lien vers la page de l’événement","fill":"Remplir à partir du lien","pasteToggle":"ou collez le texte","pasteLabel":"Texte sur l’événement","parsing":"Remplissage du formulaire…","parsed":"Le formulaire est rempli. Vérifiez chaque champ avant d’enregistrer.","missing":"Ces éléments n’ont pas pu être déterminés, remplissez-les à la main :"},"parseErrors":{"pageUnavailable":"La page n’a pas pu être ouverte. Collez plutôt son texte : cliquez sur « ou collez le texte ».","unsafeUrl":"Notre serveur ne peut pas ouvrir cette adresse. Indiquez un lien https public ou collez le texte de la page.","aiUnconfigured":"Le remplissage automatique n’est pas configuré. Remplissez le formulaire à la main.","aiFailed":"Le modèle n’a pas répondu. Réessayez ou remplissez le formulaire à la main.","nothingFound":"Aucun événement n’a été trouvé. Vérifiez le lien ou le texte collé, ou remplissez le formulaire à la main."},"poster":{"proposed":"Affiche de la page","remove":"Retirer","upload":"Ou importez votre propre affiche","rights":"Je confirme qu’UA Near a le droit de montrer cette affiche."},"publish":"Publier","saveForReview":"Enregistrer pour validation","publishNeedsManage":"Publier tout de suite demande l’autorisation de gérer les événements. Enregistrez-le pour validation.","savedNotPublished":"L’événement est enregistré mais pas publié. Il attend une vérification dans la file des événements.","suspectedDuplicate":"Un événement semblable existe peut-être déjà : il n’a donc pas été publié et attend une vérification.","organizerLinkLater":"Le profil d’un organisateur de l’annuaire ne peut pas être associé ici : indiquez plutôt son nom et son lien.","errors":{"ukTitleRequired":"Indiquez le titre en ukrainien : l’original est rédigé dans une autre langue.","posterFailed":"L’affiche n’a pas pu être récupérée depuis le lien. Retirez-la ou téléversez la vôtre.","geography":"Cette ville n’appartient pas au pays choisi. Choisissez de nouveau le pays et la ville.","eventInPast":"Cet événement est déjà passé, il ne peut donc pas être publié. Vérifiez la date.","saveFailed":"L’événement n’a pas pu être enregistré. Vérifiez les champs et réessayez."}},"sourceKey":"Clé de la source","col":{"title":"Titre","status":"Statut","date":"Date","city":"Ville","category":"Catégorie","source":"Source"},"bulk":{"selected":"{count} sélectionnés","selectAll":"Sélectionner tous les événements de cette page","selectRow":"Sélectionner {name}","clear":"Effacer la sélection","approve":"Approuver ({count})","reject":"Rejeter ({count})","unpublish":"Dépublier ({count})","reasonLabel":"Motif (facultatif)","reasonPlaceholder":"Ce que verra l’auteur — un seul motif pour tous les événements de ce lot.","rejectConfirm":"Rejeter les événements : {count}","approveTitle":"Approuver les événements : {count}","approveDescription":"Les textes, les dates et les affiches seront publiés tels qu’ils sont actuellement, sans modification des événements pris un par un.","approveDuplicates":"Doublons possibles parmi eux : {count}.","approveConfirm":"Approuver et publier","back":"Retour","progress":"{done} traités sur {total}","result":"{action} : {done} effectués · {skipped} ignorés · {failed} en échec","stoppedEarly":"Interrompu avant la fin — événements non traités : {count}. Vérifiez la connexion et l’accès, puis réessayez.","delete":"Supprimer… ({count})","deleteTitle":"Supprimer des événements : {count}","deleteDescription":"Cette action est irréversible. Avec chaque événement ci-dessous disparaissent ses dates, ses traductions, les modifications proposées, les signalements le concernant et ses enregistrements par les utilisateurs. Les événements importés ne seront plus chargés depuis la source.","deleteSkipsRevisions":"Les propositions ne sont pas supprimées — vous pouvez les rejeter.","typedCountLabel":"Saisissez {count} pour confirmer","deleteConfirm":"Supprimer {count}","deleteConfirmAria":"Supprimer définitivement des événements : {count}","deleted":"Événements supprimés : {count}","deletedMissing":"N’existaient déjà plus : {count}.","merge":"Fusionner…","action":{"approve":"Approuver","reject":"Rejeter","unpublish":"Dépublier"},"failure":{"conflict":"quelqu’un a modifié l’événement — actualisez la page","invalid":"n’a pas passé la vérification","notFound":"événement introuvable","other":"autre erreur"}},"merge":{"title":"Fusionner des événements","description":"L’événement choisi garde ce qu’il a déjà et ses champs vides sont complétés à partir des autres — y compris l’heure, si elle n’a pas encore été annoncée et que les dates correspondent. Les autres événements sont supprimés : leurs enregistrements par les utilisateurs, leurs places dans les listes et les signalements les concernant passent à l’événement choisi, et leurs anciennes adresses mènent à lui. Ceux d’entre eux qui ont été importés ne seront plus chargés depuis la source. La fusion est irréversible.","keep":"Conserver","notPublished":"Seul un événement publié peut être conservé : choisissez-en un autre ou publiez d’abord celui-ci.","skipsRevisions":"Les propositions ne sont pas fusionnées — ignorées : {count}.","countriesDiffer":"Seuls des événements d’un même pays peuvent être fusionnés.","tooMany":"Au maximum {max} événements peuvent être fusionnés à la fois.","confirm":"Fusionner dans « {title} »","done":"Événements fusionnés","errors":{"stale":"Un des événements a été modifié. Actualisez la page et réessayez.","conflict":"Des données liées sont en conflit, les événements n’ont donc pas été fusionnés. Rien n’a été modifié — actualisez la page et réessayez.","countryMismatch":"Des événements de pays différents ne peuvent pas être fusionnés.","targetNotPublished":"L’événement choisi n’est pas publié et ne peut donc pas être conservé. Choisissez-en un autre ou publiez d’abord celui-ci.","notFound":"Un des événements n’existe plus ou vous n’y avez pas accès. Actualisez la page.","other":"Impossible de fusionner les événements. Réessayez."}},"classification":{"title":"Évaluation éditoriale","relevanceLabel":"Lien avec l’Ukraine","importanceLabel":"Importance de l’événement","methodLabel":"Méthode d’évaluation","reasonsLabel":"Motifs de l’évaluation","relevance":{"ukrainian":"Événement ukrainien","community":"Pour la communauté ukrainienne","general":"Événement général","unknown":"Indéterminé"},"importance":{"regular":"Habituel","notable":"Notable","major":"Majeur"},"method":{"rules":"Selon des règles","reviewed":"Vérifié par la rédaction"}},"interest":{"label":"Importance pour l’accueil","reasonLabel":"Motif","source":{"policy":"règle","ai":"IA","reviewed":"vérifié","rules":"automatique"}},"preview":"Aperçu","previewNotice":"Aperçu privé réservé à la rédaction. Les visiteurs du site ne peuvent pas voir cette page.","revisionPreview":"Voir la version proposée","posterTitle":"Affiche","posterCurrent":"Affiche actuelle","posterProposed":"Affiche proposée","posterRemovalRequested":"L’utilisateur demande le retrait de l’affiche.","posterUnavailable":"L’affiche n’a pas pu être affichée.","posterRemove":"Retirer l’affiche","approveWithoutPoster":"Approuver sans l’affiche","title":"Modération des événements","sourceHealth":"État des sources","enabled":"Activée","disabled":"Désactivée","country":"Pays","city":"Ville","national":"National","scheduleDaily":"Chaque jour à {hour} ({timeZone})","health":"État","lastSuccess":"Dernier succès","neverRun":"Pas encore exécutée","counts":"Vus {seen} · ajoutés {inserted} · mis à jour {updated} · à vérifier {review} · retirés {unpublished}","enableSource":"Activer Visit Bratislava","disableSource":"Désactiver Visit Bratislava","allSourceKinds":"Tous les types de source","sourceKindFilter":"Type de source","categoryFilter":"Catégorie","duplicateFilter":"Doublons uniquement","original":"Original","proposed":"Version proposée","current":"Version enregistrée actuelle","currentPublic":"Version publique actuelle","duplicateWarning":"Doublon possible","duplicateMerge":"Fusionner avec celui-ci…","editTitle":"Titre ukrainien","editDescription":"Description ukrainienne","audienceTags":"Public (séparé par des virgules)","reason":"Motif de la décision (facultatif)","approve":"Approuver","reject":"Rejeter","unpublish":"Dépublier","sourceKind":{"official":"Source officielle","community":"Communauté"},"revisionKind":{"community_create":"Nouvel événement","community_edit":"Modification communautaire","source_import":"Mise à jour de source"},"healthStatus":{"idle":"Pas encore exécutée","ok":"Opérationnelle","not_modified":"Aucun changement","failed":"Échec","incomplete":"Incomplète","disabled":"Désactivée"},"status":{"all":"Tous les événements","pending":"En attente","approved":"Approuvé","rejected":"Rejeté","superseded":"Remplacé","published":"Publié","review":"À vérifier","cancelled":"Annulé","unpublished":"Dépublié"}},"news":{"country":"Pays","city":"Ville","national":"Tout le pays","schedule":"Calendrier","scheduleDaytime":"{hours} ({timeZone})","scheduleDaily":"{hour} ({timeZone})","health":"État","enableSource":"Activer {source}","disableSource":"Désactiver {source}","healthStatus":{"idle":"Pas encore exécutée","ok":"Opérationnelle","not_modified":"Aucun changement","failed":"Échec","disabled":"Désactivée"},"title":"Modération des actualités","original":"Original de la source","ukrainian":"Version ukrainienne","sourceHealth":"État des sources","enabled":"Activée","disabled":"Désactivée","neverRun":"Pas encore exécutée","lastSuccess":"Dernier succès","counts":"Vues {seen} · ajoutées {inserted} · publiées {published} · à vérifier {review} · rejetées {rejected}","allSources":"Toutes les sources","allCategories":"Toutes les catégories","sourceFilter":"Source","categoryFilter":"Catégorie","editTitle":"Titre ukrainien","editSummary":"Résumé ukrainien","editCategory":"Catégorie","editArticle":"Récit en ukrainien","approve":"Approuver","reject":"Rejeter","unpublish":"Dépublier","save":"Enregistrer","rewrite":"Importer et raconter","rewriteAll":"Raconter tous les articles publiés","rewriteQueued":"Mis en file pour le récit : {count}","status":{"review":"À vérifier","published":"Publiées","rejected":"Rejetées","unpublished":"Dépubliées"},"articleState":{"none":"Aucun récit","pending":"En file d’attente","processing":"En préparation","ready":"Récit prêt","reviewed":"Récit vérifié","failed":"Échec du récit","unavailable":"Texte indisponible"},"articleError":{"fetch":"impossible de charger la page","extract":"impossible de lire le texte","model_transient":"erreur temporaire du modèle","model_invalid":"le modèle a renvoyé un texte inutilisable","model_refusal":"le modèle a refusé","not_configured":"le modèle n’est pas configuré"}},"thisWeek":{"title":"Résumés du week-end","tabs":{"draft":"Brouillons","approved":"Approuvés","published":"Publiés","skipped":"Ignorés"},"intro":"Introduction (en ukrainien)","items":"Éléments de l’édition","save":"Enregistrer","approve":"Approuver","publishNow":"Publier maintenant","skip":"Ignorer","preview":"Voir","publishAt":"Publication : {date}","publishImmediately":"Publication : immédiatement après validation","empty":"Une édition vide ne peut pas être approuvée","noIssues":"Pas encore d’édition","draftFor":"Créer un brouillon","country":"Pays","week":"Semaine","skippedReason":{"unapproved":"non approuvée à temps","empty_at_publish":"aucun élément restant au moment de la publication"},"kind":{"event":"événement","place":"lieu","guide":"guide"},"remove":"Retirer","moveUp":"Monter","moveDown":"Descendre","note":"En bref : pourquoi y aller","notePlaceholder":"Une phrase pour le lecteur, 160 caractères maximum","featured":"Choix de la rédaction","digest":{"title":"E-mail du jeudi","state":{"off":"Désactivé","waiting":"En attente de jeudi","sending":"Envoi en cours","sent":"Envoyé","skipped":"Non envoyé","late":"Trop tard — ignoré"},"sent":"Envoyés : {count}","failed":"Non distribués : {count}","clicks":"Clics depuis l’e-mail","otherHits":"Autres requêtes (scanners de messagerie)","link":{"page":"Page du résumé","more":"Événements dans d’autres villes"}},"subscribers":{"title":"Abonnés","country":"Tout le pays"},"editor":{"crumb":"{country} · semaine {week}","stepsLabel":"Étapes de l’édition","steps":{"events":"Événements","guide":"Guide","places":"Lieux","publish":"E-mail et publication"},"back":"Retour","next":"Suivant","saving":"Enregistrement…","savedAt":"Enregistré à {time}","unsaved":"Des modifications ne sont pas enregistrées","readOnly":"Cette édition est déjà publiée ou ignorée — vous pouvez seulement la consulter.","stale":"Pendant que vous modifiiez, quelqu’un d’autre a changé l’édition. Vos modifications sont toujours à l’écran, mais elles ne peuvent pas être enregistrées — actualisez la page.","reload":"Actualiser la page","saveFailed":"Enregistrement impossible. Réessayez.","recommended":"Recommandé","recommendedHint":"C’est ce que choisirait le brouillon automatique","notLive":"N’apparaîtra pas dans l’édition","notLiveHint":"Cet élément n’apparaîtra ni sur la page ni dans l’e-mail : il a été masqué, il est terminé ou ne tombe pas ce week-end. Retirez-le de l’édition.","dragHandle":"Faites glisser pour changer l’ordre","select":"Ajouter à l’édition","noResults":"Aucun résultat. Essayez un autre nom.","resultsCount":"Résultats : {count}","inIssue":"Dans l’édition : {count} sur {max}","overCap":"Il y a trop d’éléments de ce type dans l’édition. Retirez le surplus pour enregistrer.","actions":{"label":"Actions sur l’édition","previewPage":"Page du résumé","letter":"E-mail","publish":"Publier maintenant"},"confirm":{"title":"Publier l’édition maintenant ?","body":"Le résumé apparaîtra tout de suite sur le site, et jeudi les abonnés recevront l’e-mail.","events":"Événements : {count}","guide":"Guide : {title}","noGuide":"Sans guide","places":"Lieux : {count}","eventsOnly":"L’édition ne contient que des événements — ni guide ni lieux.","cancel":"Annuler","confirm":"Publier"},"events":{"title":"Trouvez et ajoutez des événements","hint":"Tous les événements publiés dans le pays ce week-end ({range}).","search":"Nom de l’événement, lieu ou ville","city":"Ville","warn":"Le nombre d’événements dépasse déjà {limit} — l’e-mail devient trop long. Réfléchissez à ce qu’on peut retirer.","full":"Maximum atteint — {max}. Pour ajouter un autre événement, retirez-en d’abord un.","none":"Aucun événement ajouté pour l’instant."},"guide":{"title":"Choisissez un guide","hint":"Un guide par édition. On peut aussi s’en passer.","search":"Nom du guide","reviewedAt":"Vérifié le {date}","neverReviewed":"Pas encore vérifié","none":"Sans guide"},"places":{"title":"Choisissez des lieux","hint":"Jusqu’à {max} lieux où passer du temps entre les événements. On peut aussi s’en passer.","search":"Nom du lieu","scope":"Catégories","scopeLeisure":"Pour les loisirs","scopeAll":"Toutes les catégories","full":"Maximum atteint — {max}. Pour ajouter un autre lieu, retirez-en d’abord un.","none":"Aucun lieu ajouté pour l’instant.","rating":"{avg} · avis : {count}"},"letter":{"title":"Voici comment les abonnés verront l’e-mail","frameTitle":"Aperçu de l’e-mail avec le résumé","width":"Largeur de l’aperçu","desktop":"Ordinateur","mobile":"Téléphone","locale":"Langue de l’e-mail","subject":"Objet : {subject}","linksNote":"Les liens de l’aperçu mènent simplement au site et ne comptent pas comme des clics depuis l’e-mail.","unavailable":"Impossible d’afficher l’e-mail. Vérifiez que le résumé du week-end est activé pour le pays.","whenSent":"L’e-mail part vers les abonnés quand l’édition est publiée, mais pas avant le {date}."},"test":{"send":"M’envoyer un e-mail de test","sent":"E-mail de test envoyé à {email}","failed":"Impossible d’envoyer l’e-mail de test. Réessayez plus tard.","notConfigured":"L’envoi d’e-mails n’est pas configuré sur ce serveur, l’e-mail de test ne partira donc pas.","limited":"Trop d’e-mails de test en une heure. Réessayez un peu plus tard.","hint":"L’e-mail de test n’est envoyé qu’à vous. Les abonnés ne le reçoivent pas et il n’entre pas dans les statistiques de l’envoi."}}}},"requests":{"title":"Demandes de la communauté","metaDescription":"Ce que les gens cherchent sans le trouver — et qui peut aider.","intro":"Vous n’avez pas trouvé ce qu’il vous fallait dans le catalogue ? Demandez ici. Tout le monde peut répondre et recommander une entreprise précise.","ask":"Ouvrir une demande","askSignedOut":"Connectez-vous pour demander","askVerify":"Confirmez votre e-mail dans votre compte pour ouvrir une demande.","titleLabel":"Ce que vous cherchez","titleHint":"Plus c’est précis, plus vous avez de chances. Au moins 12 caractères.","bodyLabel":"Détails","cityLabel":"Ville","categoryLabel":"Catégorie","categoryAny":"Toutes","post":"Publier","posting":"Publication…","feedHeading":"Demandes ouvertes","feedEmpty":"Aucune demande pour l’instant.","replyCount":"Aucune réponse | {count} réponse | {count} réponses | {count} réponses","answered":"résolue","missesHeading":"Cherché, non trouvé","missesNote":"Recherches sans résultat, comptées. Aucun nom, aucune adresse — juste la requête, la ville et la fréquence. Touchez-en une pour en faire une demande publique.","prefillTitle":"Je cherche : {query}","backToFeed":"← Toutes les demandes","repliesHeading":"Réponses","noReplies":"Aucune réponse pour l’instant — soyez le premier.","replyHeading":"Votre réponse","reply":"Répondre","replying":"Envoi…","replySignedOut":"Connectez-vous pour répondre","acceptedAnswer":"réponse retenue","markAnswer":"Marquer comme réponse","close":"Clore la demande","reopen":"Rouvrir"},"jobs":{"title":"Offres d'emploi","metaDescription":"Du travail pour les Ukrainiens à l'étranger : qui recrute et comment le contacter.","intro":"Des employeurs qui recherchent du personnel parlant ukrainien. Chaque offre est vérifiée par un modérateur avant de paraître ici.","postOffer":"Publier une offre d'emploi","postSignedOut":"Se connecter pour publier une offre","postVerify":"Pour publier une offre, confirmez votre adresse e-mail dans votre compte.","feedHeading":"Offres ouvertes","feedEmpty":"Aucune offre pour le moment.","backToFeed":"← Toutes les offres","filter":{"city":"Ville","allCities":"Toutes les villes","noLocalLanguage":"Sans connaissance de la langue"},"newTitle":"Publier une offre d'emploi","newMetaDescription":"Publiez une offre d'emploi pour du personnel parlant ukrainien.","editTitle":"Modifier l'offre","editMetaDescription":"Modifiez les informations de votre offre.","editRequeueNote":"Après l'enregistrement, l'offre repasse en modération avant de réapparaître sur le site.","mineTitle":"Mes offres","mineMetaDescription":"Les offres que vous avez publiées et leur statut.","mineEmpty":"Vous n'avez encore publié aucune offre.","mineLoadFailed":"Impossible de charger vos offres.","mineRetry":"Réessayer","successPending":"Votre offre a été envoyée en modération. Nous vous préviendrons dès qu'elle aura été examinée.","fields":{"employerMode":"Qui publie cette offre","manualEmployer":"Saisir le nom de l'employeur","listingEmployer":"Au nom de ma fiche","employerName":"Nom de l'employeur","employerHint":"C'est ce que verront les personnes qui cherchent un emploi.","listing":"Fiche","city":"Ville","category":"Catégorie","noCategory":"Aucune catégorie","title":"Intitulé du poste","titleHint":"Court et précis, par exemple « Barista, sans expérience ». Au moins 4 caractères.","body":"Description du poste","bodyHint":"Missions, conditions, ce que vous proposez. Au moins 40 caractères.","employmentType":"Type de contrat","workMode":"Mode de travail","salary":"Salaire","salaryMin":"De","salaryMax":"À","salaryCurrency":"Devise","salaryPeriod":"Période","salaryHint":"Facultatif, mais les offres avec un salaire reçoivent plus de réponses.","slovakSalaryNotice":"La loi slovaque exige d'indiquer le salaire de base dans une offre d'emploi (§62(2) de la loi 5/2004).","hostLanguageLevel":"Niveau de langue locale","ukrainianSpoken":"Chez nous, on parle ukrainien","contacts":"Comment vous contacter","contactsHint":"Affiché aux personnes qui cherchent un emploi. Indiquez au moins un moyen de contact."},"submit":"Publier","submitting":"Publication…","save":"Enregistrer","saving":"Enregistrement…","employmentType":{"full_time":"Temps plein","part_time":"Temps partiel","temporary":"Emploi temporaire","contract":"Contrat"},"workMode":{"on_site":"Sur place","hybrid":"Hybride","remote":"À distance"},"salaryPeriod":{"hour":"par heure","month":"par mois"},"hostLanguage":{"none":"Sans connaissance de la langue ({language})","basic":"{language} de base","fluent":"{language} courant"},"hostLanguageGeneric":{"none":"Sans connaissance de la langue locale","basic":"Connaissance de base de la langue locale","fluent":"Langue locale courante"},"status":{"pending":"En attente","published":"Publiée","rejected":"Refusée","closed":"Clôturée","expired":"Expirée"},"card":{"salaryNegotiable":"À négocier","salaryFrom":"À partir de {min} {currency} {period}","salaryTo":"Jusqu'à {max} {currency} {period}","salaryRange":"{min}–{max} {currency} {period}","ukrainianSpoken":"Ukrainien parlé","postedAsListing":"D'une entreprise du répertoire"},"detail":{"employer":"Employeur","location":"Lieu","category":"Catégorie","employmentType":"Type de contrat","workMode":"Mode de travail","salary":"Salaire","hostLanguage":"Langue","contacts":"Contacts","publishedAt":"Publiée le","validThrough":"Valable jusqu'au","openListing":"Fiche de l'entreprise","applyHint":"Contactez directement — coordonnées ci-dessous."},"owner":{"edit":"Modifier","renew":"Renouveler","renewing":"Renouvellement…","close":"Clôturer l'offre","closing":"Clôture…","confirmClose":"Clôturer cette offre ? Elle ne sera plus affichée sur le site, et cette action est irréversible — il faudra en publier une nouvelle.","rejectionReason":"Motif du refus","pendingNotice":"Cette offre est en attente de modération. Nous vous préviendrons dès qu'elle aura été examinée.","rejectedNotice":"Cette offre a été refusée.","closedNotice":"Cette offre est clôturée.","expiredNotice":"Cette offre a expiré. Renouvelez-la pour qu'elle réapparaisse sur le site."},"errors":{"not_owner":"Vous ne pouvez pas publier d'offre au nom de cette entreprise.","not_published":"Cette entreprise n'est pas encore publiée.","not_editable":"Cette offre ne peut plus être modifiée.","not_manageable":"Cette action n'est pas disponible pour le statut actuel de l'offre.","stale_offer":"Les données sont obsolètes — actualisez la page et réessayez.","unknown_city":"Cette ville n'existe pas dans le catalogue.","unknown_category":"Cette catégorie n'existe pas dans le catalogue."}},"services":{"heading":"Services et tarifs","intro":"Apparaissent immédiatement sur la fiche","addHeading":"Ajouter un service","add":"Ajouter","nameLabel":"Nom","priceLabel":"Prix","priceHint":"Texte libre : « 30 € », « à partir de 650 € », « sur demande »","durationLabel":"Durée, min","descriptionLabel":"Description","save":"Enregistrer","cancel":"Annuler","edit":"Modifier","hide":"Masquer","publish":"Publier","delete":"Supprimer","deleteConfirm":"Supprimer définitivement","orderable":"Peut être commandé","empty":"Aucun service pour l’instant. Ajoutez les premiers — c’est ce que les gens cherchent.","imported":"importé","sourceUrl":"Source","orderingClosedNote":"La commande s’ouvrira une fois l’entreprise vérifiée et son propriétaire confirmé. Les tarifs sont déjà publics.","status":{"pending":"en attente de vérification","published":"publié","hidden":"masqué"}},"orders":{"receivedHeading":"Commandes pour vous","receivedIntro":"Quelqu’un attend une réponse. Même un oui ou un non bref vaut mieux que le silence.","placedHeading":"Vos commandes","preferred":"Créneau souhaité","phone":"Téléphone","email":"E-mail","answer":"L’entreprise a répondu","answerLabel":"Message au client","answerPlaceholder":"À jeudi 14h30","status":{"new":"Nouvelle","confirmed":"Confirmée","declined":"Refusée","cancelled":"Annulée","completed":"Terminée"},"action":{"confirm":"Confirmer","decline":"Refuser","complete":"Marquer comme terminée","cancel":"Annuler la commande"}},"order":{"title":"Commander un service","metaDescription":"Commandez un service directement via UA Near.","noSubject":"Pour commander un service, ouvrez une fiche et appuyez sur « Commander » à côté de celui qu’il vous faut.","browse":"Parcourir l’annuaire","subjectPrefix":"Vous commandez :","successHeading":"Commande envoyée","successText":"Nous avons prévenu l’entreprise. Sa réponse apparaîtra sur votre tableau de bord — et dans votre boîte mail.","successNotNotified":"La commande est enregistrée, mais l’e-mail à l’entreprise n’est pas parti. Un appel est plus sûr — ses coordonnées sont sur la fiche.","successLink":"Mes commandes","backToBusiness":"Retour à la fiche","closedHeading":"La commande n’est pas ouverte ici","closed":{"not_published":"Cette fiche n’est pas encore publiée.","not_verified":"Nous n’avons pas vérifié cette entreprise, nous ne prenons donc pas de commandes en son nom.","no_owner":"Personne n’a confirmé gérer cette fiche : il n’y a personne à qui transmettre la commande.","service_not_orderable":"Celui-ci ne se commande pas en ligne — l’entreprise vous demande de la contacter directement. Ses coordonnées sont sur la fiche."},"verifyHeading":"Confirmez votre e-mail","verifyText":"Une commande atteint une vraie personne : confirmez d’abord votre adresse e-mail.","verifyLink":"Aller à mon compte","signInNote":"Une commande arrive à une personne réelle, il faut donc un compte : le professionnel sait à qui il a affaire, et vous voyez sa réponse dans votre propre espace. Nous y prenons votre nom et votre e-mail. Choisissez l’heure maintenant : votre choix est conservé pendant que vous vous connectez.","contactsAs":"Vous réservez en tant que {name}, {email}","contactsChange":"Modifier","draftRestored":"Votre choix a été conservé. Vérifiez-le et envoyez-le.","slotTaken":"Pendant votre connexion, ce créneau a été pris. Choisissez-en un autre.","nameLabel":"Votre nom","phoneLabel":"Téléphone","phoneHint":"Facultatif, mais on vous rappellera plus vite","emailLabel":"E-mail","preferredLabel":"Créneau souhaité","preferredHint":"Heure locale. C’est un souhait, pas une réservation — l’entreprise le confirmera ou en proposera un autre.","noteLabel":"Précisions","noteHint":"Ce dont vous avez besoin exactement, combien de personnes, tout détail utile","shareNote":"L’entreprise verra votre nom, votre e-mail, votre téléphone et vos précisions. Personne d’autre n’y a accès.","submit":"Envoyer la commande","submitting":"Envoi…","submitSignedOut":"Se connecter et envoyer","slotsHeading":"Choisissez le jour et l’heure","slotsHint":"Choisissez n’importe quel créneau libre de la liste. Certains professionnels confirment la réservation immédiatement, d’autres un peu plus tard — dans tous les cas, le créneau vous est réservé pendant l’attente.","noSlotsHeading":"Aucun créneau libre pour le moment","noSlotsText":"Il ne reste aucun créneau libre dans l’agenda des 30 prochains jours. Contactez directement le professionnel — ses coordonnées sont ci-dessous.","bookedHeading":"Réservé !","bookedText":"Votre créneau est confirmé automatiquement — il n’y a rien à attendre. Une confirmation vous a été envoyée par e-mail.","pickDayLabel":"Choisissez un jour","pickTimeLabel":"Choisissez une heure","slotSelected":"Sélectionné : {date}, {time}"},"booking":{"heading":"Réservation","hint":"Ces réglages activent la réservation d’un créneau précis en ligne, au lieu d’une demande avec une heure souhaitée.","instantLabel":"Confirmation immédiate","instantHint":"Le créneau choisi par le client est confirmé immédiatement, sans action de votre part. Désactivé par défaut : un créneau confirmé à tort coûte son après-midi au client, alors qu’une demande sans confirmation immédiate ne coûte qu’une attente.","stepLabel":"Pas de la grille, min","capacityLabel":"Places par créneau","leadLabel":"Délai minimum, h","blocksHeading":"Dates bloquées","blocksHint":"Les jours où aucune réservation n’est proposée : un jour férié, un jour de congé, un événement privé.","blocksEmpty":"Aucune date bloquée.","blockDateLabel":"Date","blockReasonLabel":"Motif (facultatif)","blockAdd":"Ajouter","blockRemove":"Retirer","blocksMax":"Vous avez atteint le nombre maximal de dates bloquées.","durationNudge":"La réservation d’un créneau précis s’active automatiquement dès que vos horaires d’ouverture sont renseignés et qu’un service a une durée. Indiquez une durée plus bas, dans la section Services."},"faq":{"title":"Questions fréquentes","groupCoversQ":"Que comprend la section {category} {cityIn} ?","groupCoversA":"Cette section réunit : {categories}. Choisissez celle qu’il vous faut ou parcourez sur cette page la liste complète {cityIn} — avec notes, avis et contacts.","categoryFindQ":"Comment trouver des professionnels ukrainiens ({category}) {cityIn} ?","categoryFindA":"Cette page rassemble les fiches de la catégorie {category} {cityIn}. Comparez les notes, avis et badges, puis contactez directement le prestataire choisi.","categorySpeakQ":"Serai-je servi en ukrainien ?","categorySpeakA":"Le badge « On parle ukrainien » signifie que la fiche indique un service en ukrainien ; le filtre n’affiche que ces fiches. Lors de la prise de rendez-vous, confirmez qu’une personne ukrainophone sera disponible à l’heure voulue.","doctorsFindQ":"Où trouver un médecin qui reçoit en ukrainien {cityIn} ?","doctorsFindA":"Repérez les fiches portant le badge « On parle ukrainien » — c’est ainsi que le cabinet signale un accueil en ukrainien. Comparez la spécialité et les avis, puis confirmez la langue du praticien directement lors de la prise de rendez-vous.","doctorsInsuranceQ":"Les médecins de cette liste acceptent-ils mon assurance maladie ?","doctorsInsuranceA":"L’annuaire ne tient pas de liste distincte des assureurs : la fiche n’indique que ce que le cabinet a lui-même renseigné. Avant la visite, demandez directement au médecin ou à la clinique quelles assurances sont acceptées.","doctorsOnlineQ":"Puis-je obtenir une consultation médicale en ligne ?","doctorsOnlineA":"Certains médecins consultent en ligne, d’autres uniquement en cabinet, selon le praticien. Consultez la description de la fiche ou contactez directement le médecin pour savoir si une téléconsultation est possible.","doctorsFirstVisitQ":"Que dois-je apporter pour un premier rendez-vous chez le médecin ?","doctorsFirstVisitA":"Apportez une pièce d’identité, votre carte d’assurance maladie, la liste de vos médicaments, allergies et diagnostics importants, ainsi que les comptes rendus et résultats disponibles. Notez vos symptômes et leur date de début.","dentistsFindQ":"Où trouver un dentiste qui reçoit en ukrainien {cityIn} ?","dentistsFindA":"Repérez les fiches portant le badge « On parle ukrainien » — c’est ainsi que le cabinet signale un accueil en ukrainien. Comparez les avis et l’étendue des soins, puis confirmez la langue du praticien directement lors de la prise de rendez-vous.","dentistsPriceQ":"Combien coûte un soin chez un dentiste ukrainien ?","dentistsPriceA":"Les prix sont facultatifs et viennent du cabinet lui-même : s’il en a publié, ils figurent avec ses prestations. Le prix dépend malgré tout du cabinet et du type de soin, alors demandez un devis avant la visite et vérifiez ce qu’il couvre : examen, radios, matériel.","dentistsUrgentQ":"Que faire en cas d’urgence dentaire ?","dentistsUrgentA":"Appelez immédiatement le cabinet et précisez qu’il s’agit d’une urgence : douleur intense, blessure ou infection. Si aucun cabinet de la liste ne répond, rendez-vous au service dentaire d’urgence le plus proche.","dentistsFirstVisitQ":"Que préparer avant un premier rendez-vous chez le dentiste ?","dentistsFirstVisitA":"Préparez une pièce d’identité, la liste de vos médicaments et problèmes de santé importants, ainsi que les radiographies ou dossiers disponibles. Notez vos symptômes, leur début et les traitements antérieurs.","accountantsFindQ":"Où trouver un comptable qui travaille avec des Ukrainiens {cityIn} ?","accountantsFindA":"Repérez les fiches portant le badge « On parle ukrainien » — c’est ainsi que le comptable signale un accueil en ukrainien. Comparez les avis et les spécialités, puis réglez les détails dès le premier contact.","accountantsBusinessTypeQ":"Un comptable gère-t-il la comptabilité de mon type d’activité ?","accountantsBusinessTypeA":"Tous les comptables ne travaillent pas avec toutes les formes d’activité : auto-entrepreneur, société ou autre. Vérifiez la description des services sur la fiche ou demandez directement s’il a l’expérience de votre type d’activité.","accountantsOnlineQ":"Puis-je consulter un comptable en ligne ?","accountantsOnlineA":"Certains comptables consultent en ligne, d’autres uniquement en personne, selon le professionnel. Consultez la description de la fiche ou contactez-le directement pour connaître le format de consultation.","accountantsDocumentsQ":"Quels documents préparer pour un premier rendez-vous avec un comptable ?","accountantsDocumentsA":"Préparez des questions précises et les documents de la période concernée : contrats, factures, justificatifs de revenus ou déclarations précédentes. N’envoyez pas de données sensibles avant d’avoir convenu d’un moyen sûr de les transmettre.","languageSchoolsFindQ":"Où trouver une école de langues pour Ukrainiens {cityIn} ?","languageSchoolsFindA":"Repérez les fiches portant le badge « On parle ukrainien » — c’est ainsi que l’école signale un enseignement ou un accompagnement en ukrainien. Comparez les avis et le format des cours, puis confirmez l’horaire directement auprès de l’école.","languageSchoolsLevelQ":"Comment connaître mon niveau avant de m’inscrire dans une école de langues ?","languageSchoolsLevelA":"La plupart des écoles proposent un test de placement ou un court entretien pour déterminer le niveau. Si la fiche ne le précise pas, posez la question directement.","languageSchoolsOnlineQ":"L’école propose-t-elle des cours en ligne ?","languageSchoolsOnlineA":"Certaines écoles proposent des cours en ligne, d’autres uniquement en présentiel, selon l’établissement. Consultez la description de la fiche ou contactez directement l’école pour connaître le format disponible.","languageSchoolsFirstLessonQ":"De quoi ai-je besoin pour le premier cours dans une école de langues ?","languageSchoolsFirstLessonA":"Définissez votre objectif, votre niveau approximatif, vos disponibilités et le format souhaité. Demandez si l’école exige un test et quels supports sont nécessaires avant le premier cours.","categoryFreeQ":"Cet annuaire est-il gratuit ?","categoryFreeA":"Oui. La recherche, les contacts et les avis sont entièrement gratuits pour les visiteurs, et les propriétaires ajoutent aussi leur entreprise sans frais.","categoryCitiesQ":"Dans quelles villes trouve-t-on des professionnels ukrainiens ({category}) {countryIn} ?","categoryCitiesA":"Le plus grand choix se trouve à {cities}. La liste complète des villes proposant cette catégorie figure plus bas sur cette page, et la carte montre où se situent précisément ces établissements {countryIn}.","cityFindQ":"Où trouver des entreprises ukrainiennes {cityIn} ?","cityFindA":"Choisissez une catégorie plus haut sur cette page : la carte montre où se trouvent précisément les entreprises.","cityCategoriesQ":"Quels services pour les Ukrainiens trouve-t-on {cityIn} ?","cityCategoriesA":"Les catégories qui comptent des fiches {cityIn} sont regroupées plus haut sur cette page. L’annuaire va des médecins et des avocats aux coiffeurs, aux artisans, aux cafés et aux commerces.","countryFindQ":"Où chercher des entreprises ukrainiennes {countryIn} ?","countryFindA":"Choisissez une ville ou une catégorie plus haut sur cette page : la carte montre où se trouvent précisément les entreprises.","inCities":"dans aucune ville | dans {count} ville | dans {count} villes | dans {count} villes","countrySpeakQ":"Puis-je être servi en ukrainien {countryIn} ?","addQ":"Comment ajouter une entreprise à l’annuaire ?","addA":"Cliquez sur « Ajouter une entreprise » et remplissez un court formulaire : nom, catégorie, adresse et contacts. Après vérification par un modérateur, la page apparaît dans l’annuaire. C’est gratuit."},"tools":{"invoice":{"title":"Facture pour indépendant","description":"Composez une facture et vérifiez qu’elle comporte tout ce que la loi exige.","metaTitle":"Facture pour indépendant : {country}","metaDescription":"{country} : composez une facture et comparez-la à la liste légale des mentions obligatoires — différente pour un assujetti et pour un micro-entrepreneur.","intro":"Remplissez le formulaire et voyez, à côté, ce qui manque encore à la facture selon la loi. Pays : {country}.","scope":"Rien n’est conservé ni envoyé : la facture est composée dans votre navigateur. Imprimez-la ou enregistrez-la en PDF via l’impression.","statusLabel":"Votre statut TVA","statuses":{"smallBusiness":"Je ne suis pas assujetti à la TVA","vatPayer":"Je suis assujetti à la TVA"},"statusHints":{"smallBusiness":"Aucune TVA n’est facturée. La liste des mentions obligatoires est différente et varie selon le pays.","vatPayer":"La facture doit comporter tout ce qu’exige la loi sur la TVA et indiquer le taux et le montant de la taxe."},"supplierTitle":"Fournisseur","customerTitle":"Client","documentTitle":"Le document","linesTitle":"Biens et services","registerHint":"Le registre où vous êtes inscrit comme entrepreneur et votre numéro d’inscription. Les deux figurent sur l’extrait.","numberHint":"La loi exige une numérotation continue. L’outil n’en invente pas — tenez votre propre série.","dueDate":"Échéance","iban":"IBAN","variableSymbol":"Référence de paiement","addLine":"Ajouter une ligne","removeLine":"Supprimer","checklistTitle":"Ce que la loi exige","complete":"Toutes les mentions obligatoires sont présentes.","missing":"Il ne manque rien. | Il manque encore {count} mention. | Il manque encore {count} mentions. | Il manque encore {count} mentions.","automatic":"— rempli automatiquement","sourceLabel":"Liste tirée de :","previewTitle":"La facture","print":"Imprimer ou PDF","documentHeading":"Facture n°","vatAtRate":"TVA {rate} %","exemptionOptional":"La loi n’exige pas cette mention, mais les clients et les comptables l’attendent.","rulesTitle":"Comment cela fonctionne : {country}","rules":{"slovakia":"Un assujetti facture selon le § 74 de la loi slovaque sur la TVA et indique l’IČ DPH, le taux et la taxe. Un non-assujetti sort entièrement de cette loi : les mentions obligatoires viennent du § 3a du Code de commerce — nom, adresse, IČO et registre d’inscription — et du § 10 de la loi comptable. La mention « Nie som platiteľom DPH » n’est pas exigée par la loi, mais les clients l’attendent.","czechia":"Un assujetti facture selon le § 29 de la loi tchèque sur la TVA. Un non-assujetti n’en relève pas : les mentions obligatoires viennent du § 435 du Code civil — nom, adresse, IČO et inscription au registre — et du § 11 de la loi comptable. La mention « Nejsem plátce DPH » n’est pas exigée, mais elle est d’usage.","austria":"Un Kleinunternehmer reste dans la loi sur la TVA : le § 11 UStG s’applique, seulement sans UID, taux ni montant de taxe. En revanche, la mention de l’exonération au titre du § 6 Abs 1 Z 27 UStG est obligatoire — sans elle la facture est incomplète. Il y a désormais quatre taux : 20, 13, 10 et 4,9 % — le dernier depuis le 1er juillet 2026 sur douze denrées de base.","hungary":"Un entrepreneur alanyi adómentes reste lui aussi dans la loi sur la TVA : le 169. § de l’Áfa tv. s’applique, l’adószám est obligatoire et le motif d’exonération doit figurer sur la facture. Pensez séparément à Online Számla — la facture seule ne suffit pas."},"notModelled":"L’outil ne tient pas votre numérotation, ne conserve pas les factures émises, ne déclare rien à l’administration fiscale et ne décide pas quel taux de TVA s’applique à un bien ou à un service donné.","openVat":"Vérifier le seuil de TVA","openCalendar":"Calendrier fiscal","warnings":{"onlineSzamla":"En Hongrie, chaque facture — y compris exonérée — doit parvenir au NAV en temps réel via Online Számla. Cet outil ne le fait pas : utilisez un logiciel de facturation certifié ou un carnet imprimé enregistré."},"items":{"supplierName":"Nom ou raison sociale","supplierAddress":"Adresse","supplierRegId":"Numéro d’immatriculation","supplierTaxId":"Numéro fiscal","supplierVatId":"Numéro de TVA","supplierRegister":"Registre et numéro d’inscription","customerName":"Nom du client","customerAddress":"Adresse du client","customerRegId":"Numéro d’immatriculation du client","customerVatId":"Numéro de TVA du client","invoiceNumber":"Numéro de facture","issueDate":"Date d’émission","supplyDate":"Date de la livraison","lineDescription":"Désignation du bien ou du service","lineQuantity":"Quantité","unitPrice":"Prix unitaire","taxBase":"Base d’imposition","vatRate":"Taux de TVA","vatAmount":"Montant de la TVA","total":"Total à payer","exemptionNote":"Mention de l’exonération de TVA"}},"letters":{"title":"Courriers officiels","description":"Des courriers prêts à l’emploi pour une administration, un employeur ou une entreprise — dans la langue du pays et dans la vôtre à la fois.","metaTitle":"Courriers officiels : {country}","metaDescription":"{country} : démission, recours contre une décision, demande d’attestation et résiliation de contrat — en {language} et dans votre langue côte à côte.","intro":"Remplissez les blancs et la lettre est prête dans deux langues à la fois : en {language} pour l’envoi, et dans la vôtre pour savoir ce que vous signez. Pays : {country}.","scope":"Rien n’est envoyé ni conservé : la lettre est composée dans votre navigateur et disparaît à la fermeture de l’onglet.","pickTemplate":"Choisissez une lettre","formTitle":"À remplir","previewTitle":"Votre lettre","officialSide":"Ce que vous envoyez — {language}","glossSide":"Ce qu’elle dit","copy":"Copier ({language})","copied":"Copié","blankNote":"Ce que vous laissez vide reste sous la forme {blank} — vous pouvez imprimer la lettre et compléter à la main.","basisLabel":"Fondement juridique :","sendingTitle":"Comment l’envoyer","sendingBody":"Ce qui compte presque toujours n’est pas la date portée sur la lettre mais celle de la réception. Envoyez-la en recommandé, ou déposez-la en demandant un cachet sur votre exemplaire — vous aurez la preuve à partir de laquelle le délai court.","notLegalAdvice":"Ces lettres couvrent les cas ordinaires. Si l’affaire est complexe ou que l’enjeu est important, montrez la lettre à un juriste avant de l’envoyer.","openNotice":"Calculer le préavis","openDeadline":"Calculer le délai de recours","languages":{"sk":"slovaque","cs":"tchèque","de":"allemand","hu":"hongrois"},"fields":{"senderName":"Vos nom et prénom","senderAddress":"Votre adresse","senderContact":"Téléphone ou e-mail","recipientName":"Destinataire — administration ou entreprise","recipientAddress":"Adresse du destinataire","place":"Lieu","letterDate":"Date de la lettre","jobTitle":"Votre poste","lastDay":"Dernier jour de travail","decisionRef":"Numéro de la décision","decisionDate":"Date de la décision","objection":"Pourquoi vous contestez","certificateKind":"Quelle attestation vous demandez","purpose":"À quoi elle doit servir","contractRef":"Numéro du contrat","contractDate":"Date du contrat","terminationDate":"Date de fin souhaitée"}},"notice":{"title":"Préavis","description":"Quand le contrat prend réellement fin après une démission ou un licenciement.","metaTitle":"Préavis : {country}","metaDescription":"{country} : durée du préavis, date à laquelle il commence et jour où le contrat prend fin, selon le droit du travail du pays.","intro":"Calculez le dernier jour de travail après une démission ou un licenciement. Pays : {country} — calculé selon son droit du travail.","scope":"Il s’agit du minimum légal. Le contrat ou la convention collective peuvent prévoir un préavis plus long — c’est alors celui-là qui s’applique.","partyLabel":"Qui donne le préavis","parties":{"employee":"Je démissionne","employer":"Je suis licencié"},"startedLabel":"Début du contrat","startedHint":"La date d’entrée figurant au contrat de travail. L’ancienneté se compte à partir d’elle, et le préavis en dépend.","servedLabel":"Remise du préavis","servedHint":"Le jour où l’autre partie a reçu le document — pas le jour de la signature.","groundLabel":"Motif du licenciement","groundHint":"La durée du préavis dépend du motif.","grounds":{"slovakia":{"standard":"Un autre motif","redundancy":"Suppression de poste, fermeture ou déménagement de l’employeur","health":"Perte de l’aptitude au travail constatée médicalement"},"czechia":{"standard":"Un autre motif","performance":"Inaptitude au poste ou résultats insuffisants"},"austria":{"standard":"Tout motif"},"hungary":{"standard":"Tout motif"}},"monthlyDatesLabel":"Le contrat prévoit le 15 et la fin du mois","monthlyDatesHint":"Sans cette clause, en Autriche le contrat ne peut prendre fin qu’à la fin d’un trimestre — 31 mars, 30 juin, 30 septembre ou 31 décembre. Vérifiez le contrat de travail ou la convention collective.","empty":"Choisissez les deux dates : le début du contrat et la remise du document.","resultLabel":"Dernier jour de travail","answer":"Le préavis est de {length}. De la remise au dernier jour de travail : {days} jours.","carriedNote":"Le préavis expire le {expires}, mais le contrat continue jusqu’au {ends} : la loi ne permet d’y mettre fin qu’à certaines dates. Cette période est payée.","lengthRow":"Durée du préavis","runsFromRow":"Le préavis commence","expiresRow":"Le préavis expire","totalDaysRow":"Nombre de jours depuis la remise","tenureRow":"Ancienneté chez cet employeur","tenureValue":"0 an | {count} an | {count} ans | {count} ans","nextBandNote":"Attendez jusqu’au {date} — encore {days} jours — et le préavis passe à {length}.","units":{"days":"0 jour | {count} jour | {count} jours | {count} jours","weeks":"0 semaine | {count} semaine | {count} semaines | {count} semaines","months":"0 mois | {count} mois | {count} mois | {count} mois"},"ladderTitle":"Comment l’ancienneté change le préavis","ladderIntro":"Le tableau correspondant à l’option choisie. Votre ligne est surlignée.","ladderTenure":"Ancienneté","ladderLength":"Préavis","ladderFromStart":"Dès le premier jour","ladderFromYears":"0 an | à partir de {count} an | à partir de {count} ans | à partir de {count} ans","probationTitle":"Période d’essai","probationBody":"La période d’essai la plus longue permise par la loi est de 0 mois. | La période d’essai la plus longue permise par la loi est de {count} mois. | La période d’essai la plus longue permise par la loi est de {count} mois. | La période d’essai la plus longue permise par la loi est de {count} mois.","probationManager":"Pour les cadres : 0 mois. | Pour les cadres : {count} mois. | Pour les cadres : {count} mois. | Pour les cadres : {count} mois.","probationNote":"Pendant la période d’essai, le contrat peut être rompu immédiatement — aucun préavis ne s’applique.","rulesTitle":"Comment cela fonctionne : {country}","rules":{"slovakia":"Le préavis commence le premier jour du mois suivant et se termine le dernier jour d’un mois. Le jour de la remise n’a donc aucune importance : les 2 et 31 mars donnent le même résultat. Trois mois n’existent que pour une suppression de poste, une fermeture, un déménagement ou une perte d’aptitude ; pour tout autre motif, le maximum est de deux mois.","czechia":"Depuis le 1er juin 2025, le préavis commence le jour de la remise et se termine le jour portant le même quantième : remis le 15 mars, le contrat prend fin le 15 mai. Auparavant il attendait le premier jour du mois suivant, et de nombreux sites publient encore l’ancienne règle. La durée ne dépend pas de l’ancienneté.","austria":"L’employeur ne peut mettre fin au contrat qu’à certaines dates. La loi prévoit la fin du trimestre, mais les contrats retiennent souvent le 15 et la fin du mois. Le préavis peut donc expirer alors que le contrat se poursuit plusieurs semaines. Le salarié donne toujours un mois, pour la fin d’un mois. Depuis le 1er octobre 2021, ouvriers et employés ont les mêmes délais.","hungary":"Le préavis se compte en jours et commence le lendemain de la remise. Les 30 jours de base augmentent avec l’ancienneté — mais seulement si c’est l’employeur qui licencie. Si vous démissionnez, c’est toujours 30 jours."},"protectionWarning":"Le licenciement peut être interdit ou reporté : arrêt maladie, grossesse, congé parental, garde d’un enfant, service militaire. Le calculateur ne le voit pas — si c’est votre cas, prenez conseil auprès d’un juriste.","notModelled":"Non pris en compte : rupture d’un commun accord, licenciement immédiat, contrats à durée déterminée, indemnité de départ et préavis plus long prévu par le contrat ou la convention collective.","officialSource":"Le texte de la loi","openVacation":"Calculer les congés","openDeadline":"Calculateur de délais"},"countries":{"slovakia":"Slovaquie","czechia":"Tchéquie","austria":"Autriche","hungary":"Hongrie"},"hub":{"eyebrow":"Gratuit","title":"Calculateurs et outils","metaTitle":"Calculateurs et outils","metaDescription":"Des calculateurs et outils de référence gratuits pour les Ukrainiens à l'étranger. Ouverts à tous, nous ne stockons rien.","breadcrumb":"Outils","chipFree":"Gratuit","chipNothingStored":"Nous ne stockons rien","chipLanguages":"{n} langues","chipNoAds":"Sans publicité","individuals":"Pour les particuliers","individualsSubtitle":"Outils ouverts — sans inscription","business":"Pour les entreprises","businessSubtitle":"Documents à remplir et à imprimer","closing":"Des outils techniques, pas un conseil fiscal ou juridique."},"common":{"nothingStored":"UA Near n’envoie ni ne stocke rien : le calcul s’exécute directement sur cette page.","disclaimer":"Un outil technique, pas un conseil fiscal ou juridique. Vérifiez tout ce qui compte auprès du texte de loi ou d’un conseiller.","checkedOn":"Vérifié le {date} par rapport à {source}.","moreTools":"Autres outils","country":"Pays","year":"Année","otherCountries":"Autres pays","add":"Ajouter","remove":"Retirer","empty":"Remplissez les champs ci-dessus pour voir un résultat."},"first90":{"title":"Les 90 premiers jours","description":"Que faire après votre arrivée : la première semaine, le premier mois et jusqu’au 90e jour.","metaTitle":"Les 90 premiers jours : {country}","metaDescription":"{country} : que faire après votre arrivée — statut, déclaration de domicile, assurance, école, travail. Étape par étape, avec les liens officiels.","intro":"Une liste étape par étape pour celles et ceux qui viennent d’arriver. Cochez ce qui est fait et revenez quand vous aurez le temps pour l’étape suivante.","rulesChange":"Les règles applicables aux Ukrainiens changent souvent. Chaque étape comporte un lien officiel, et c’est ce lien qui fait foi, pas cette page.","progress":"{done} sur {total} faits","progressLabel":"Votre progression dans la liste","phases":{"week1":"La première semaine","month1":"Le premier mois","day90":"Jusqu’au 90e jour"},"phaseHints":{"week1":"Le plus urgent : le statut, un toit et les papiers sans lesquels rien d’autre n’avance.","month1":"Ce qui ouvre l’accès aux soins, à l’école et au travail.","day90":"Des délais faciles à manquer et des décisions qui engagent plus longtemps."},"office":"Où aller","documents":"Quoi apporter","officialPage":"Page officielle","openCatalogue":"Trouver des Ukrainiens dans l’annuaire","storedLocally":"Vos coches restent uniquement dans ce navigateur. Rien n’est envoyé nulle part, et effacer les données du navigateur les supprime.","storageUnavailable":"Le stockage du navigateur est indisponible, vos coches ne seront donc pas conservées pour la prochaine fois."},"transliteration":{"title":"Translittération du nom comme dans le passeport","description":"Comment écrire un nom, un prénom ou une adresse en lettres latines exactement comme le fait le passeport ukrainien.","metaTitle":"Translittération d’un nom ukrainien comme dans le passeport","metaDescription":"La translittération officielle de l’alphabet ukrainien en lettres latines selon la résolution n° 55 du gouvernement : nom et prénom exactement comme le passeport les imprime. Gratuit, rien n’est conservé.","intro":"Saisissez un nom, un prénom ou une adresse en ukrainien et obtenez-les en lettres latines selon la table officielle — celle-là même qui sert à imprimer les passeports ukrainiens.","inputLabel":"Texte en ukrainien","inputHint":"Prénom, nom, patronyme, rue — tout ce qu’un formulaire demande en lettres latines.","outputLabel":"En lettres latines, comme dans le passeport","copy":"Copier","copied":"Copié","empty":"Saisissez un texte en ukrainien et le résultat apparaîtra ici.","foreignWarning":"Le texte contient des lettres que l’alphabet ukrainien n’a pas : {letters}. Elles ont été laissées telles quelles. Vérifiez que le texte n’a pas été tapé sur un clavier russe.","whyTitle":"Pourquoi cette table","whyBody":"Il existe plusieurs systèmes de translittération, mais un seul vaut pour les documents : la table de la résolution du Cabinet des ministres n° 55 du 27 janvier 2010. Le Service national des migrations imprime les passeports et les cartes d’identité d’après elle. Tous les autres documents à l’étranger doivent reprendre cette graphie, car un nom écrit de deux façons, c’est une matinée au guichet à prouver qu’il s’agit de la même personne.","usedForBody":"Vous en aurez besoin pour une demande de titre de séjour, une inscription au fisc, un bail, un compte bancaire, un billet d’avion. Si vous avez déjà un passeport ukrainien, fiez-vous à lui : il l’emporte sur n’importe quel calculateur.","rulesTitle":"Quatre règles faciles à manquer","ruleInitial":"Є, Ї, Й, Ю, Я s’écrivent avec un y en début de mot (Yurii, Yizhakevych) et avec un i à l’intérieur ou à la fin (Andrii, Mariia). Une lettre après une apostrophe ou un signe mou ne commence pas un nouveau mot : Знамʼянка s’écrit Znamianka.","ruleZgh":"La suite « зг » s’écrit zgh (Згорани — Zghorany), pour ne pas être lue comme ж.","ruleOmitted":"Le signe mou et l’apostrophe ne s’écrivent pas du tout : Львів — Lviv, Марʼяна — Mariana.","ruleCase":"Une majuscule qui devient plusieurs lettres latines prend la majuscule comme un mot (Щербак — Shcherbak) ; si tout le mot est en capitales, comme dans le passeport, le résultat aussi (SHCHERBAK).","tableTitle":"La table officielle","tableCaption":"Table de translittération de l’alphabet ukrainien tirée de la résolution n° 55","columnLetter":"Lettre","columnLatin":"En latin","columnInitial":"En début de mot","columnExamples":"Exemples de la résolution","noEquivalent":"pas d’équivalent","tableFootnote":"Les exemples sont donnés tels que la résolution les imprime. Cette page reproduit la table sans modification.","officialSource":"Ouvrir la résolution sur le site du parlement ukrainien"},"salary":{"title":"Calculateur de salaire","description":"Ce qu’il reste de votre salaire brut, avec toutes les cotisations et tous les abattements.","metaTitle":"Salaire net : {country}, {year}","metaDescription":"{country}, {year} : ce qu’il reste d’un salaire brut — cotisations, impôt, abattements pour enfants et coût total pour l’employeur.","intro":"Saisissez votre salaire brut mensuel et voyez ce qui en est retiré et ce qu’il reste. Règles de {year}, pays — {country}.","scope":"Le calcul vaut pour un salarié en contrat de travail ordinaire, résidant dans le pays et occupant un seul emploi. L’activité indépendante, un second emploi, les avantages en nature et les conventions collectives n’y figurent pas.","grossLabel":"Salaire brut mensuel, {currency}","grossHint":"Le montant avant retenues — celui qui figure dans votre contrat.","childrenLabel":"Enfants à charge","childrenHint":"Influe sur les abattements fiscaux.","ageLabel":"Votre âge","ageHint":"Nécessaire uniquement pour l’allègement en faveur des jeunes travailleurs.","specialPaymentsLabel":"Inclure les 13e et 14e mois","specialPaymentsHint":"Les primes de vacances et de Noël sont imposées à des taux propres, plus faibles.","netLabel":"Net par mois","netHint":"Une estimation selon les règles générales. Votre bulletin de paie peut différer d’une ou deux unités du fait des arrondis.","empty":"Saisissez un salaire brut pour voir le calcul.","breakdownTitle":"Comment ce calcul a été fait","grossRow":"Brut","taxBaseRow":"Base imposable","taxBeforeCreditsRow":"Impôt avant abattements","taxRow":"Impôt","refundRow":"Versement pour enfants","cappedNote":"Les cotisations sont plafonnées à une base maximale : au-delà, elles cessent d’augmenter.","annualTitle":"Par an, 13e et 14e mois compris","annualGrossRow":"Brut annuel","annualNetRow":"Net annuel","specialPaymentsNetRow":"Dont 13e et 14e mois, après impôt","employerTitle":"Ce que cela coûte à l’employeur","employerCostRow":"Total","lines":{"socialInsurance":"Cotisation sociale","pension":"Cotisation retraite","sickness":"Cotisation maladie","disability":"Cotisation invalidité","unemployment":"Cotisation chômage","health":"Assurance maladie","chamber":"Contribution à la chambre des salariés","housing":"Contribution au logement","taxpayerAllowance":"Abattement non imposable","familyAllowance":"Abattement familial","youthExemption":"Allègement pour jeunes travailleurs","taxpayerCredit":"Abattement de base","childCredit":"Crédit d’impôt pour enfants","childBonus":"Bonus enfant","familyBonus":"Bonus familial","trafficCredit":"Abattement pour trajets","employerSocial":"Cotisations sociales de l’employeur","employerHealth":"Assurance maladie payée par l’employeur","employerOther":"Autres cotisations et taxes de l’employeur"},"rules":{"slovakia":"Slovaquie : cotisations sur une base plafonnée, un abattement qui diminue à mesure que le revenu augmente, et quatre taux d’imposition.","czechia":"Tchéquie : assurance maladie sans plafond, deux taux d’imposition et un abattement de base pour chaque contribuable.","austria":"Autriche : cotisations jusqu’à une base maximale, six taux d’imposition et des taux propres, plus faibles, pour les 13e et 14e mois.","hungary":"Hongrie : un taux d’imposition unique, une cotisation sociale unique et un abattement familial qui réduit la base imposable."},"viennaNote":"À Vienne, les cotisations salariales sont supérieures de 0,25 point : 18,32 % au lieu de 18,07 %, car la contribution au logement y est de 1,5 % depuis le 1er janvier 2026. Ce calcul utilise les taux nationaux.","referenceTitle":"Exemple de calcul : {country}","referenceIntro":"Cet exemple donne une réponse rapide avant la saisie de vos propres chiffres. Tous les montants sont calculés par le même outil que le formulaire ci-dessus.","referenceAssumptions":"Hypothèses : un salarié résidant dans le pays, avec un seul emploi, sans enfant à charge et un salaire mensuel brut de {gross} ; règles de {year}.","referenceAge":"L’âge de 30 ans est utilisé pour l’allègement lié à l’âge.","referenceSpecialPayments":"Les 13e et 14e mois sont exclus de cet exemple.","referenceCaption":"Exemple de calcul du salaire pour {country}, {year}","referenceContributions":"Cotisations salariales","officialSource":"Ouvrir la loi principale dans la base officielle","findAccountant":"Trouver un comptable en {country}"},"calendar":{"title":"Calendrier fiscal","description":"Échéances fiscales, déclaratives et de cotisations, avec un fichier pour votre propre calendrier.","metaTitle":"Calendrier fiscal : {country}, {year}","metaDescription":"{country}, {year} : échéances fiscales, déclaratives et de cotisations, reportées au jour ouvrable suivant, avec un fichier de calendrier.","intro":"Toutes les échéances fiscales, déclaratives et de cotisations pour {year} — {country}. Si une date tombe un week-end ou un jour férié, nous indiquons à quand elle est reportée.","vatRhythm":"Rythme de TVA","rhythm":{"monthly":"Mensuel","quarterly":"Trimestriel"},"nextUp":"Prochaine échéance :","shiftedFrom":"Reportée du {date} : ce jour était un week-end ou un jour férié.","shiftRule":"Une échéance fiscale tombant un samedi, un dimanche ou un jour férié est reportée au jour ouvrable suivant. Cette règle ne couvre pas toutes les cotisations, et là où elle ne s’applique pas, nous laissons la date d’origine.","download":"Ajouter au calendrier","downloadHint":"Un fichier .ics avec toutes les échéances de l’année choisie. Il s’ouvre dans Google Agenda, Apple Calendrier et Outlook.","empty":"Aucune donnée pour cette année pour l’instant.","kinds":{"vat":"TVA","income-tax":"Impôt sur le revenu","social":"Cotisations","annual-return":"Déclaration annuelle","payroll":"Charges sur salaires","local":"Impôt local"},"audiences":{"employee":"Aux salariés","self-employed":"Aux indépendants","employer":"Aux employeurs","vat-payer":"Aux assujettis à la TVA"}},"deadline":{"title":"Calculateur de délais","description":"Quand un délai expire si on le compte comme la loi, et combien de jours ouvrés séparent deux dates.","metaTitle":"Calculateur de délais : {country}","metaDescription":"{country} : quand expire un délai en jours, jours ouvrés, semaines ou mois, reporté hors des week-ends et jours fériés, et combien de jours ouvrés séparent deux dates.","intro":"Calculez le jour où un délai expire selon les règles que suivent les administrations, et combien de jours ouvrés séparent deux dates. Pays — {country} : ses jours fériés sont pris en compte.","scope":"Nous comptons comme les administrations comptent les délais : administratifs, fiscaux et judiciaires. Le jour de l’événement ne compte pas, et un dernier jour qui tombe un week-end ou un jour férié est reporté au jour ouvré suivant. Un délai contractuel peut se compter autrement — désactivez alors le report.","endTitle":"Quand le délai expire","startLabel":"Date de l’événement","startHint":"Le jour à partir duquel le délai court : réception d’une lettre, notification d’une décision, signature d’un contrat.","amountLabel":"Durée","unitLabel":"Unité","units":{"days":"jours calendaires","workingDays":"jours ouvrés","weeks":"semaines","months":"mois"},"shiftLabel":"Reporter au jour ouvré suivant si le dernier jour tombe un week-end ou un jour férié","shiftHint":"C’est ainsi que comptent les administrations. Désactivez pour une date qui ne bouge pas, par exemple dans un contrat.","empty":"Choisissez la date de l’événement et indiquez une durée — un nombre entier de 1 à {max}.","resultLabel":"Dernier jour du délai","shiftedFrom":"Reporté du {date} : c’est un {reason}.","landedOnRestDay":"Attention : c’est un {reason}. La date n’a pas été reportée, car le report est désactivé.","reasonHoliday":"jour férié ({name})","kinds":{"working":"jour ouvré","saturday":"samedi","sunday":"dimanche","holiday":"jour férié","goodFriday":"Vendredi saint — un jour ouvré en Autriche, mais aucun délai ne peut y expirer","christmasEve":"24 décembre — un jour ouvré en Autriche, mais aucun délai fiscal ne peut y expirer"},"calendarDaysRow":"Jours calendaires depuis l’événement","workingDaysRow":"Dont jours ouvrés","coverageNote":"Les jours fériés après {year} ne sont pas encore dans notre table ; sur ce tronçon, seuls les samedis et dimanches ont été comptés.","betweenTitle":"Jours ouvrés entre deux dates","bothCount":"Les deux dates comptent.","fromLabel":"Du","toLabel":"Au","betweenEmpty":"Choisissez les deux dates — la seconde pas avant la première.","betweenCalendar":"Jours calendaires","betweenWorking":"Jours ouvrés","betweenWeekend":"Samedis et dimanches","betweenHolidays":"Jours fériés en semaine","betweenGoodFriday":"Dont Vendredis saints (ouvrés, mais aucun délai n’y expire)","holidaysInRange":"Jours fériés dans cette période","rulesTitle":"Comment se compte un délai","ruleCommon":"Trois règles, identiques dans les quatre pays. Le jour de l’événement ne compte pas : huit jours à partir du 1er mars expirent le 9 mars. Un délai en semaines ou en mois expire le jour portant le même nom ou le même numéro, et si le mois n’a pas ce jour, le dernier jour du mois : un mois à partir du 31 janvier expire le 28 février. Si le dernier jour tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, le délai expire le jour ouvré suivant.","rules":{"slovakia":"Slovaquie : § 27 de la loi sur la procédure administrative (správny poriadok, 71/1967 Zb.) ; la même règle figure dans le code de procédure fiscale (§ 27 daňového poriadku) et le Code civil (§ 122).","czechia":"Tchéquie : § 40 du code de procédure administrative (správní řád, 500/2004 Sb.) ; la même règle figure dans le code de procédure fiscale (§ 33 daňového řádu) et le Code civil (§ 607).","austria":"Autriche : §§ 32–33 de la loi sur la procédure administrative (AVG). Le Vendredi saint n’est pas férié, mais un délai ne peut pas s’y terminer (§ 33 Abs 2 AVG). Pour les délais fiscaux, le 24 décembre compte de la même façon (§ 108 Abs 3 BAO) — ce calculateur ne le reporte pas, la date peut donc dans ce cas être un jour plus tôt que la date légale.","hungary":"Hongrie : 52. § de la loi sur la procédure administrative (Ákr., 2016. évi CL. törvény) ; la même règle figure dans la loi de procédure fiscale (Air. 52. §). Les samedis qu’un décret gouvernemental rend ouvrés comptent ici comme jours ouvrés : un délai qui tombe un tel samedi expire ce jour-là."},"notModelled":"Non pris en compte : les délais en heures, la règle de l’envoi postal le dernier jour, les vacances judiciaires et les fêtes régionales. Pour un délai dont beaucoup dépend, vérifiez la date avec un avocat.","officialSource":"Ouvrir la loi dans la base officielle","openCalendar":"Calendrier fiscal : {country}","openHolidays":"Jours fériés : {country}"},"vat":{"title":"Seuil d’assujettissement à la TVA","description":"Vérifiez si votre chiffre d’affaires annuel impose déjà l’immatriculation à la TVA ou met fin à la franchise des petites entreprises.","metaTitle":"Seuil de TVA : {country}, {year}","metaDescription":"{country}, {year} : le seuil de chiffre d’affaires à partir duquel il faut s’immatriculer à la TVA ou perdre la franchise des petites entreprises, et la marge qu’il vous reste.","intro":"Saisissez votre chiffre d’affaires de l’année civile en cours et voyez si vous avez déjà franchi le seuil qui impose l’immatriculation à la TVA, et ce qui en découle. Règles de {year}, pays — {country}.","scope":"Nous ne vérifions que le seuil national de chiffre d’affaires. Ce n’est pas le seul : un service acheté dans un autre pays de l’UE peut imposer une immatriculation distincte quel que soit le chiffre d’affaires, et la vente vers d’autres pays de l’UE a sa propre limite de 100 000 euros pour toute l’Union. Ce qui entre dans le chiffre d’affaires est défini par la loi ; nous ne le calculons pas.","turnoverLabel":"Chiffre d’affaires en {year}, {currency}","turnoverHint":"Tout ce que vous avez fourni depuis le 1er janvier, hors TVA.","previousLabel":"Chiffre d’affaires en {year}, {currency} (facultatif)","previousHint":"L’année dernière compte aussi : si le seuil a été franchi alors, cela l’emporte sur le chiffre d’affaires de cette année.","startDateLabel":"Date de début d’activité, si c’était en {year}","startDateHint":"Pour qui a commencé en cours d’année, le seuil est proratisé selon les jours restant jusqu’à la fin de l’année.","empty":"Saisissez le chiffre d’affaires de l’année pour voir un résultat.","resultLabel":"Résultat","assumesPreviousYear":"Cela suppose que le seuil n’a pas été dépassé l’an dernier. Si votre chiffre d’affaires {year} était supérieur, vous êtes assujetti depuis le 1er janvier de toute façon — renseignez l’an dernier ci-dessus.","shareRow":"Part du seuil utilisée","thresholdRow":"Seuil pour {year}","immediateRow":"Seuil d’immatriculation immédiate","toleranceRow":"Limite de tolérance (seuil plus 10 %)","headroomRow":"Marge restante jusqu’au seuil","proRataNote":"Le seuil est proratisé selon les jours restant jusqu’à la fin de l’année : {days} sur {daysInYear}. Le seuil complet est de {threshold} ; le vôtre est de {effective}.","verdicts":{"slovakia":{"below":"Vous êtes sous le seuil de {threshold} : il reste {headroom} avant l’immatriculation obligatoire. L’obligation naît dès que le chiffre d’affaires de l’année civile dépasse le seuil.","registerNextYear":"Le chiffre d’affaires de l’année a dépassé {threshold}. Déposez la demande d’immatriculation dans les {days} jours ouvrés. Vous devenez assujetti à la TVA le 1er janvier {nextYear}.","immediate":"Le chiffre d’affaires a dépassé {immediate}. Vous êtes devenu assujetti à la TVA immédiatement — dès la livraison par laquelle vous avez franchi ce seuil. La demande d’immatriculation doit être déposée dans les {days} jours ouvrés.","priorYear":"Le chiffre d’affaires de l’année dernière a dépassé {threshold} : vous devez donc déjà être assujetti à la TVA depuis le 1er janvier {year}, quel que soit votre chiffre d’affaires cette année."},"czechia":{"below":"Vous êtes sous le seuil de {threshold} : il reste {headroom} avant l’immatriculation obligatoire. L’obligation naît dès que le chiffre d’affaires de l’année civile dépasse le seuil.","registerNextYear":"Le chiffre d’affaires de l’année a dépassé {threshold}. Déposez la demande d’immatriculation dans les {days} jours ouvrés suivant le jour du dépassement. Vous devenez assujetti à la TVA le 1er janvier {nextYear}, ou, si vous le souhaitez, dès le lendemain du dépassement.","immediate":"Le chiffre d’affaires a dépassé {immediate}. Vous êtes devenu assujetti à la TVA dès le lendemain du dépassement. La demande d’immatriculation doit être déposée dans les {days} jours ouvrés.","priorYear":"Le chiffre d’affaires de l’année dernière a dépassé {threshold} : vous devez donc déjà être assujetti à la TVA depuis le 1er janvier {year}, quel que soit votre chiffre d’affaires cette année."},"austria":{"below":"Vous êtes dans la franchise des petites entreprises (Kleinunternehmer) : il reste {headroom} jusqu’au seuil de {threshold}. Vous ne facturez pas de TVA et n’en récupérez pas.","tolerance":"Le chiffre d’affaires a dépassé {threshold}, mais de 10 % au plus (la limite est de {tolerance}). La franchise vaut jusqu’à la fin de {year} ; à partir du 1er janvier {nextYear}, vous êtes imposé selon les règles générales.","immediate":"Le chiffre d’affaires a dépassé {tolerance} — le seuil plus 10 %. La franchise est perdue immédiatement, dès l’opération par laquelle vous l’avez franchie : la TVA est déjà due sur celle-ci.","priorYear":"Le chiffre d’affaires de l’année dernière a dépassé {threshold} : la franchise des petites entreprises ne vous est donc pas ouverte en {year}, même si le chiffre d’affaires de cette année est plus bas."},"hungary":{"below":"Vous êtes dans la franchise (alanyi adómentesség) : il reste {headroom} jusqu’au seuil de {effective}.","immediate":"Le chiffre d’affaires a dépassé {effective}. La franchise a pris fin avec l’opération par laquelle vous avez franchi le seuil — cette opération est imposable en totalité. Informez la NAV dans les 15 jours. Vous ne pourrez choisir de nouveau la franchise qu’après deux années civiles complètes suivant l’année de sa perte.","priorYear":"Le chiffre d’affaires de l’année dernière a dépassé {threshold} : vous ne pouvez donc pas choisir la franchise en {year}."}},"rulesTitle":"La règle : {country}","rules":{"slovakia":"Le chiffre d’affaires se compte par année civile, hors TVA, sur les opérations dont le lieu est en Slovaquie ; les opérations exonérées du § 4 ods. 15 ne comptent pas. Depuis 2025, deux seuils : 50 000 euros (immatriculation, assujetti au 1er janvier de l’année suivante) et 62 500 euros (assujetti immédiatement). Demande dans les 5 jours ouvrés.","czechia":"Le chiffre d’affaires se compte par année civile, hors TVA, sur les opérations dont le lieu est en Tchéquie ; les opérations exonérées du § 4a ne comptent pas. Depuis 2025, deux seuils : 2 000 000 CZK (assujetti au 1er janvier de l’année suivante) et 2 536 500 CZK (assujetti dès le lendemain). Demande dans les 10 jours ouvrés.","austria":"La franchise des petites entreprises s’applique si le chiffre d’affaires des opérations en Autriche n’a dépassé 55 000 euros ni l’année dernière ni cette année. Ce sont les montants réellement facturés qui comptent, puisque vous ne facturez pas de TVA. Un dépassement de 10 % au plus (jusqu’à 60 500 euros) conserve la franchise jusqu’à la fin de l’année ; au-delà, elle prend fin immédiatement.","hungary":"La franchise (alanyi adómentesség) peut être choisie si ni le chiffre d’affaires réel de l’année dernière ni celui attendu cette année ne dépassent le seuil : 20 millions de forints en 2026, 22 millions en 2027, 24 millions en 2028. Pour qui commence en cours d’année, le seuil est proratisé selon les jours restant jusqu’à la fin de l’année."},"hungaryException":"Ceux qui ont perdu la franchise en 2024 ou 2025 sous les anciens seuils peuvent la choisir de nouveau pour 2026 sans l’attente habituelle de deux ans — une exception que ce calculateur ne prend pas en compte.","notModelled":"Non pris en compte : l’immatriculation volontaire, l’immatriculation déclenchée par des services achetés à l’étranger, les ventes vers d’autres pays de l’UE et les règles particulières à certaines activités.","officialSource":"Ouvrir la loi dans la base officielle","openCalendar":"Calendrier fiscal : {country}","findAccountant":"Trouver un comptable : {country}"},"rate":{"title":"Calculateur de taux horaire","description":"Calculez ce qu’il faut facturer de l’heure pour conserver le revenu souhaité.","metaTitle":"Calculateur de taux horaire","metaDescription":"Calculez un taux horaire indicatif à partir du revenu que vous souhaitez conserver, de vos heures facturables et de votre propre estimation d’impôt. Gratuit, rien n’est stocké.","intro":"Indiquez ce que vous voulez garder chaque mois, et l’outil en déduit un taux horaire. Chaque chiffre est le vôtre : l’outil ne suppose rien des règles d’aucun pays.","netLabel":"Revenu net souhaité par mois","netHint":"Ce que vous voulez garder après impôts et charges.","daysLabel":"Jours facturables par semaine","hoursLabel":"Heures facturables par jour","weeksOffLabel":"Semaines de congé par an (vacances et maladie)","costsLabel":"Charges professionnelles par mois","taxLabel":"Impôts et cotisations, %","taxHint":"Votre propre estimation. Cet outil ne modélise le régime d’aucun pays.","resultLabel":"Votre taux horaire indicatif","resultHint":"Arrondi à l’unité supérieure, pour donner un chiffre facile à annoncer. Aucune devise n’est supposée : le résultat est dans l’unité que vous avez saisie.","breakdownTitle":"Comment ce chiffre a été obtenu","breakdownHours":"Heures facturables par mois","breakdownProfit":"Bénéfice nécessaire par mois","breakdownGross":"Montant brut nécessaire par mois","breakdownTax":"Dont impôts et cotisations","empty":"Saisissez le revenu net souhaité, gardez l’impôt sous 100 % et laissez quelques heures facturables."},"vacation":{"title":"Congés payés pour une année incomplète","description":"Combien de jours de congés payés légaux ouvre un emploi commencé ou terminé en cours d’année.","metaTitle":"Congés payés pour une année incomplète : {country}","metaDescription":"Le minimum légal de congés payés en {country} pour une année non travaillée en totalité, avec la règle et l’article de loi dont elle est tirée.","intro":"Le minimum légal pour une année que vous n’avez pas travaillée en totalité. Un contrat ou une convention collective peut prévoir davantage — et le prévoit généralement.","yearLabel":"Année","startLabel":"Date de début","startHint":"Laissez vide si vous étiez déjà employé avant cette année.","endLabel":"Date de fin","endHint":"Laissez vide si vous êtes toujours employé.","joiningLabel":"Date d’embauche","entitlementLabel":"Droit annuel","entitlementStatutory":"Minimum légal ({days} jours)","entitlementOther":"Autre","entitlementOtherLabel":"Jours par an","ageLabel":"Âge au 31 décembre","caringLabel":"S’occupe durablement d’un enfant","weeklyHoursLabel":"Heures de travail hebdomadaires","childrenLabel":"Enfants de moins de 16 ans","referenceDateLabel":"Compter à la date du","derivedEntitlement":"Droit annuel selon la loi : {total} jours ({base} de base, {age} pour l’âge, {children} pour les enfants).","daysOwed":"Jours dus","hoursOwed":"Heures dues","ruleTitle":"Règle appliquée","statute":"Article de loi","notModelled":"Non pris en compte : les arrêts maladie, les congés sans solde et les autres absences qu’un texte de loi peut ne pas compter comme travaillées. Seuls les jours calendaires d’emploi sont comptés, rien de plus précis.","empty":"Choisissez les dates pour voir un résultat.","basis":{"fullYear":"Employé toute l’année, donc le plein droit annuel.","fullMonths":"{months} mois calendaires complets sur 12.","workedDays":"Moins de 60 jours travaillés dans l’année, donc un douzième par tranche de 21 jours travaillés : {days} jours retenus.","fullWeeks":"{weeks} semaines complètes de travail sur 52, arrondies à l’heure supérieure.","belowFourWeeks":"Moins de quatre semaines travaillées, le seuil en dessous duquel les congés ne s’accumulent pas encore.","firstSixMonths":"{days} jours dans les six premiers mois de l’année de travail, donc une part proportionnelle.","afterSixMonths":"Les six premiers mois de l’année de travail sont accomplis, donc le plein droit pour cette année.","laterWorkingYear":"Une année de travail suivante a commencé le {date}, et le plein droit devient dû dès son début.","calendarDays":"{days} jours sur {yearDays} jours calendaires employé ; une demi-journée ou plus est arrondie au jour supérieur."},"rules":{"slovakia":"Un douzième du droit annuel pour chaque mois calendaire complet, dès que 60 jours ont été travaillés dans l’année ; en dessous de 60 jours, un douzième pour chaque tranche de 21 jours travaillés. Le code du travail ne fixe aucune règle d’arrondi ; les employeurs arrondissent en général à la demi-journée supérieure.","czechia":"Un cinquante-deuxième du droit annuel, en heures, pour chaque semaine complète de travail, dès que quatre semaines ont été travaillées ; arrondi à l’heure supérieure.","austria":"Les congés s’accumulent par année de travail à partir de la date d’embauche : proportionnellement pendant les six premiers mois, en totalité après six mois, et en totalité au début de chaque année de travail suivante.","hungary":"Vingt jours de base, plus les majorations pour l’âge et les enfants, proportionnellement aux jours calendaires travaillés dans l’année ; une demi-journée ou plus est arrondie au jour entier supérieur."}},"residency":{"title":"Compteur des 183 jours","description":"Comptez les jours passés dans chaque pays, année civile par année civile.","metaTitle":"Compteur des 183 jours","metaDescription":"Ajoutez chaque séjour et consultez vos jours par pays et par année civile, par rapport au seuil des 183 jours. Tout reste dans votre navigateur.","intro":"Ajoutez chaque séjour, et l’outil totalise vos jours par pays, par année civile. Tout reste dans ce navigateur.","loading":"Chargement de vos séjours…","countryLabel":"Pays","fromLabel":"Du","toLabel":"Au","addStay":"Ajouter un séjour","removeStay":"Retirer ce séjour","staysTitle":"Vos séjours","noStays":"Aucun séjour pour l’instant. Ajoutez le premier ci-dessus.","totalsTitle":"Jours par pays, par année","daysHeading":"Jours","statusApproaching":"Approche — 150 jours ou plus","statusReached":"Atteint — 183 jours ou plus","overlapWarning":"Ce séjour chevauche un autre séjour dans un pays différent. Les deux sont quand même comptés.","invalidRange":"La date de fin précède la date de début.","inclusive":"Les jours sont comptés de façon inclusive : du 1er au 3 mars fait trois jours, selon la convention habituelle des jours de présence.","newYearSplit":"Un séjour à cheval sur le Nouvel An est réparti entre les deux années.","storedLocally":"Vos séjours ne sont conservés que dans ce navigateur. Rien n’est envoyé nulle part, et effacer les données de votre navigateur les supprime.","clearAll":"Tout effacer","storageUnavailable":"Le stockage du navigateur n’est pas disponible, ces séjours ne pourront donc pas être restaurés plus tard.","disclaimer":"Ceci ne compte que des jours, rien de plus. Les critères de résidence diffèrent — 183 jours, le centre des intérêts vitaux, un séjour continu de six mois — et le verdict final revient à un conseiller fiscal."},"holidays":{"title":"Jours fériés","description":"Les jours fériés d’un pays pour une année, et ceux qui offrent un long week-end.","metaTitle":"Jours fériés : {country}, {year}","metaDescription":"Tous les jours fériés en {country} en {year}, avec les longs week-ends et les ponts signalés, et un fichier calendrier à télécharger.","intro":"Tous les jours fériés en {country} pour {year}, avec le nom officiel, le jour de la semaine, et ceux qui offrent un long week-end.","yearLabel":"Année","columnDate":"Date","columnHoliday":"Jour férié","columnNote":"Remarque","markLongWeekend":"Long week-end","markBridge":"Pont — prenez le {date} de congé","markWeekend":"Tombe un week-end","notADayOff":"Un jour férié, mais pas un jour chômé","summary":"Jours chômés en semaine : {weekdays}. Perdus dans le week-end : {lost}.","download":"Ajouter au calendrier (.ics)","downloadHint":"Le fichier est créé dans votre navigateur ; rien n’est récupéré depuis un serveur.","otherYears":"Autres années","regionalNote":"Jours fériés nationaux uniquement. Les fêtes patronales régionales ne sont pas listées.","source":"Source","empty":"Pas encore de données pour cette année.","referenceTitle":"Comment planifier avec ce calendrier","referenceIntro":"Pour {country} en {year}, le tableau contient {weekdays} jours de repos en semaine et {lost} jours fériés qui tombent un samedi ou un dimanche.","referencePlanning":"Vérifiez d’abord la note associée à chaque date : certains jours fériés ne sont pas chômés et, en Hongrie, un jour de repos déplacé peut entraîner un samedi travaillé. Téléchargez ensuite le calendrier ou calculez vos congés payés.","officialSource":"Vérifier la loi principale dans la base officielle","calculateVacation":"Calculer les congés payés","openDirectory":"Ouvrir l’annuaire pour {country}"}},"events":{"edit":"Modifier","important":"Important pour les Ukrainiens","book":"Réserver","sourceAttribution":"Source : {source}","aboutEvent":"À propos de l’événement","detailsAndTickets":"Détails et billets","save":"Enregistrer","ended":"Cet événement est terminé","showOnMap":"Voir sur la carte","allLocations":"Tous les pays et villes","anyDate":"Toutes les dates","moreFilters":"Filtres","quickFilters":"Filtres rapides :","inUkrainian":"En ukrainien","resultsCount":"Aucun événement trouvé | {count} événement trouvé | {count} événements trouvés | {count} événements trouvés","sortLabel":"Trier","sortDate":"Les plus proches","sortRecommended":"Recommandés","title":"Événements","upcoming":"Prochains événements","allEvents":"Tous les événements","railPrev":"Événements précédents","railNext":"Événements suivants","ukrainianRelated":"Événements UA","homeEmpty":"Aucun événement à venir ici pour l’instant. Vous en connaissez un ?","intro":"Concerts, cinéma, rencontres et voyages pour les Ukrainiens à l’étranger. Trouvez des idées et enregistrez vos projets pour plus tard.","searchLabel":"Rechercher des événements","searchPlaceholder":"Titre, ville ou lieu","searchButton":"Rechercher","categoryLabel":"Catégorie","allCategories":"Toutes les catégories","saved":"Favoris","savedAccountHint":"Votre compte conserve jusqu’à 100 événements enregistrés, accessibles sur vos autres appareils. Seuls les événements à venir sont affichés.","savedHint":"Ce navigateur conserve les 100 derniers événements enregistrés. Seuls ceux qui ne sont pas terminés sont affichés.","savedEmpty":"Aucun événement à venir enregistré. Appuyez sur le cœur d’une carte pour enregistrer un événement.","saveFailed":"Impossible de synchroniser vos événements enregistrés. Réessayez.","storageUnavailable":"Le navigateur n’a pas pu enregistrer vos favoris. Cette liste reste disponible jusqu’au rechargement de la page.","saveEvent":"Enregistrer l’événement « {title} »","openEvent":"Ouvrir « {title} » sur le site source (nouvel onglet)","savedLine":"Enregistré. Vos événements sont dans la section","savedLineLink":"Favoris","empty":"Aucun événement à venir ne correspond à ces filtres pour le moment. Essayez un autre titre ou une autre catégorie.","loadError":"Impossible de charger les événements. Réessayez.","retry":"Réessayer","loading":"Chargement des événements…","timeTba":"horaire à confirmer","pagination":"Pages des événements","previous":"Précédent","next":"Suivant","pageOf":"{page} sur {pages}","sourceNote":"Les horaires sont ceux du lieu de l’événement. La billetterie et les conditions complètes se trouvent sur le site source, qui s’ouvre dans un nouvel onglet.","categories":{"meetup":"Rencontres","concert":"Concerts","cinema":"Cinéma","workshop":"Ateliers","children":"Pour enfants","culture":"Culture","travel":"Voyages","other":"Autres","community":"Communauté","education":"Éducation","family":"Famille","support":"Soutien","work":"Travail","sport":"Sport"},"metaDescription":"Événements locaux pour les Ukrainiens : communauté, culture, éducation, famille, soutien, travail et sport.","filters":"Filtres des événements","dateFilter":"Quand","customDateLabel":"Plage de dates personnalisée","customDateStart":"Du","customDateEnd":"Au","applyDate":"Appliquer les dates","dateRangeBoth":"Saisissez les deux dates.","dateRangeInvalid":"Saisissez des dates calendaires valides.","dateRangeOrder":"La date de fin ne peut pas précéder la date de début.","dateRangeTooLong":"La plage ne peut pas dépasser 90 jours.","cityFilter":"Ville","districtFilter":"Quartier","districtPlaceholder":"Par exemple, la vieille ville","applyDistrict":"Appliquer le quartier","categoryFilter":"Catégorie","admissionFilter":"Entrée","languageFilter":"Langue","allCities":"Toutes les villes","anyAdmission":"Toute entrée","anyLanguage":"Toute langue","resetFilters":"Réinitialiser les filtres","feed":"Liste des événements","emptyTitle":"Aucun événement trouvé pour le moment","error":"Impossible de charger les événements.","allDay":"Toute la journée","cancelled":"Cet événement a été annulé","backToEvents":"Retour à tous les événements","occurrences":"Dates et horaires","venue":"Lieu","address":"Adresse","district":"Quartier","admissionLabel":"Entrée","languagesLabel":"Langues","performers":"Artistes","organizer":"Organisateur","organizerLink":"Page de l’organisateur","dates":{"upcoming":"À venir","today":"Aujourd’hui","tomorrow":"Demain","weekend":"Ce week-end"},"admission":{"free":"Gratuit","paid":"Payant","unknown":"Non indiqué"},"languages":{"uk":"Ukrainien","sk":"Slovaque","cs":"Tchèque","pl":"Polonais","de":"Allemand","nl":"Néerlandais","es":"Espagnol","pt":"Portugais","ro":"Roumain","en":"Anglais","other":"Autre","multilingual":"Multilingue"},"sources":{"visit_bratislava":"Visit Bratislava"}},"thisWeek":{"title":"Où sortir ce week-end {placeIn}","pageTitle":"Où sortir ce week-end {placeIn} — {range}","description":"Un résumé du week-end pour les Ukrainiens {placeIn} : événements, adresses et infos utiles. {range}.","breadcrumb":"Ce week-end","cadence":"Nouveau résumé chaque jeudi","firstIssue":"Premier résumé — jeudi","nextIssue":"Prochain résumé du week-end — jeudi","nothingLeft":"Plus rien ce week-end — nouveau résumé jeudi","events":"Événements du week-end","places":"Où passer le temps entre deux événements","guide":"Utile","allEvents":"Tous les événements {placeIn}","bannerTitle":"Votre week-end {placeIn}","bannerLead":"Événements, cafés et autres lieux qui valent le détour.","bannerLeadEvents":"Des événements qui valent le détour.","bannerLeadPlaces":"Cafés et autres lieux qui valent le détour.","bannerCta":"Voir le résumé","archive":"Week-ends précédents","week":"Week-end {range}","preview":"Aperçu — cette édition n’a pas encore été publiée","placesLead":"Cafés, restaurants et autres lieux intéressants {placeIn}.","localTime":"Heure locale","featured":"Choix de la rédaction","noEventsInCity":"Aucun événement {cityIn} ce week-end.","otherCities":"Aucun événement dans les autres villes | Dans les autres villes : {count} autre événement | Dans les autres villes : {count} autres événements | Dans les autres villes : {count} autres événements","mine":"Mon week-end","mineCount":"Mon week-end · {count}","mineEmpty":"Vous n’avez encore rien enregistré pour ce week-end. Appuyez sur le ♡ d’un événement pour l’ajouter ici.","mineLoading":"Chargement des événements enregistrés…","showAll":"Afficher tout le résumé","added":"Ajouté à « Mon week-end »","view":"Voir","undo":"Annuler","details":"Détails","addToCalendar":"Ajouter au calendrier","addAllToCalendar":"Ajouter mon week-end au calendrier","inUkrainian":"En ukrainien","priceUnknown":"Prix non indiqué","filters":{"label":"Filtres du résumé","city":"Ville","allCities":"Toutes les villes","allDays":"Tout le week-end"},"subscribe":{"title":"De bons plans pour le week-end — chaque jeudi","lead":"Recevez par e-mail un résumé des événements et des lieux intéressants {placeIn}.","email":"Votre adresse e-mail","submit":"Recevoir le résumé","button":"Recevoir le résumé chaque jeudi","weekly":"Une fois par semaine","changeCity":"Vous pouvez changer de ville","leave":"Se désabonner — à tout moment","sent":"Consultez votre boîte mail : nous vous avons envoyé un lien pour confirmer votre abonnement.","failed":"L’envoi a échoué. Réessayez.","tooMany":"Trop de tentatives. Réessayez un peu plus tard.","unavailable":"L’abonnement est temporairement indisponible.","privacy":"Nous utilisons votre adresse uniquement pour vous envoyer ce résumé. Plus d’informations dans la {link}.","privacyLink":"politique de confidentialité"},"confirm":{"title":"Confirmez votre abonnement","lead":"Appuyez sur le bouton, et vous recevrez chaque jeudi le résumé « Où sortir ce week-end » {placeIn}.","button":"Confirmer l’abonnement","done":"C’est fait. Le premier résumé arrivera jeudi.","expired":"Le lien est périmé ou n’est plus valide. Abonnez-vous à nouveau sur la page du week-end.","failed":"La confirmation a échoué. Réessayez.","back":"Vers le résumé du week-end"},"unsubscribe":{"title":"Se désabonner du résumé","lead":"Choisissez ce dont vous voulez vous désabonner.","thisOne":"Seulement de ce résumé","all":"De tous les résumés du week-end","button":"Se désabonner","done":"C’est fait. Vous ne recevrez plus d’e-mails.","failed":"Ça n’a pas fonctionné. Réessayez."}},"news":{"edit":"Modifier","title":"Actualités pratiques pour les Ukrainiens","intro":"Immigration, services, écoles, transports, emploi, communauté et développements importants en Slovaquie — de façon concise et utile.","metaDescription":"Actualités pratiques de Slovaquie pour les Ukrainiens : documents, services, éducation, transports, emploi et communauté.","categoryFilter":"Filtrer les actualités","searchLabel":"Rechercher dans les actualités","searchPlaceholder":"Titre ou sujet","searchButton":"Rechercher","dateFilter":"Période","resultsCount":"Aucune actualité trouvée | {count} actualité trouvée | {count} actualités trouvées | {count} actualités trouvées","resetFilters":"Réinitialiser les filtres","emptyFiltered":"Aucune actualité ne correspond à cette recherche. Essayez d’autres mots ou une période plus longue.","dates":{"all":"Toutes les dates","today":"Dernier jour","week":"Dernière semaine","month":"Dernier mois"},"feed":"Fil d’actualités","allCategories":"Toutes les actualités","readAt":"Lire sur {source}","readHere":"Lire l’article","previous":"Page précédente","next":"Page suivante","pagination":"Pages d’actualités","pageOf":"Page {page} sur {total}","empty":"Il n’y a pas encore d’actualités dans cette catégorie.","emptyFeedTitle":"Le fil d’actualités se prépare","emptyFeedDescription":"Nous vérifions des sources slovaques fiables et ne publions que des informations utiles aux Ukrainiens.","emptyFeedSchedule":"Les mises à jour ont lieu toutes les deux heures, de 10:00 à 20:00, heure de Bratislava.","error":"Impossible de charger les actualités.","retry":"Réessayer","article":{"source":"Source : {source}","readOriginal":"Lire l’original sur {source}","back":"Retour à toutes les actualités","automatic":"Préparé avec l’aide de l’IA."},"categories":{"immigration":"Immigration","services":"Services","schools":"Écoles","transport":"Transports","work":"Emploi","community":"Communauté","slovakia":"Slovaquie"},"sources":{"novyny_sme":"Novyny SME","tasr":"TASR","bratislava":"Bratislava.sk","editorial":"Rédaction UA Near"},"translation":{"automatic":"Traduction automatique","reviewed":"Traduction vérifiée","not_needed":"Original ukrainien","failed":"La traduction doit être vérifiée"}},"eventSubmission":{"title":"Ajouter un événement","intro":"Proposez un événement communautaire local. Il apparaîtra après validation par un administrateur.","verifyTitle":"Confirmez votre adresse e-mail","verifyText":"Confirmez votre adresse e-mail dans votre compte avant d’ajouter ou de modifier des événements.","verifyLink":"Accéder au compte","editTitle":"Modifier l’événement","editIntro":"Proposez des modifications à l’événement publié. La version actuelle reste visible pendant leur vérification.","editAction":"Modifier","editSubmit":"Envoyer les modifications","editSuccessTitle":"Modifications envoyées","editSuccessText":"L’événement actuel reste publié pendant qu’un administrateur vérifie les modifications.","mineTitle":"Mes événements","mineIntro":"Suivez le statut de validation de vos propositions et modifications.","empty":"Vous n’avez encore proposé aucun événement.","loading":"Chargement de vos événements…","loadError":"Vos événements n’ont pas pu être chargés.","optionsError":"Les villes disponibles n’ont pas pu être chargées.","country":"Pays","countryLocked":"Le pays d’un événement publié ne peut pas être modifié.","city":"Ville","choose":"Choisir","originalLanguage":"Langue d’origine","titleLabel":"Titre de l’événement","description":"Description","category":"Catégorie","schedule":"Date et heure","startDate":"Date de début","startTime":"Heure de début","endDate":"Date de fin (facultatif)","endTime":"Heure de fin (facultatif)","allDay":"Événement sur toute la journée","recurrence":"Récurrence","oneOff":"Une fois","weekly":"Chaque semaine","recurrenceEndDate":"Répéter jusqu’au","weeklyEndRequired":"Indiquez une date de fin pour la récurrence hebdomadaire.","weeklyEndInvalid":"La fin de la récurrence ne peut pas précéder le début.","weeklyLimit":"La récurrence hebdomadaire peut contenir au maximum 26 dates.","endTimeRequired":"Indiquez une heure de fin ou cochez « Événement sur toute la journée ».","eventLanguages":"Langues de l’événement","posterRightsShort":"Autorisation d’afficher l’affiche","accuracyShort":"Confirmation que les informations sont exactes","displayRightsShort":"Autorisation d’afficher les informations","admissionText":"Prix ou conditions d’entrée","organizerName":"Organisateur","organizerUrl":"Lien HTTPS de l’organisateur ou d’inscription","organizerContact":"Contact public","accuracy":"Je confirme que ces informations sont exactes.","displayRights":"J’autorise UA Near à afficher ces informations.","poster":"Affiche","posterHint":"Une image : JPEG, PNG ou WebP, jusqu’à 5 Mo. Nous réduisons le fichier et supprimons les données cachées de la photo — le lieu et l’appareil.","posterCurrent":"Affiche actuelle","posterClear":"Retirer l’image choisie","posterRemove":"Retirer l’affiche","posterKeep":"Garder l’affiche","posterRemoved":"L’affiche sera retirée dès qu’un administrateur aura approuvé la modification.","posterRights":"Cette affiche est la mienne ou j’ai l’autorisation de la montrer ici.","posterWrongType":"JPEG, PNG ou WebP uniquement.","posterTooLarge":"Le fichier est trop lourd : 5 Mo au maximum.","posterTooSmall":"L’image est trop petite pour une affiche.","posterUnavailable":"Nous n’avons pas pu traiter l’image. Réessayez dans quelques minutes.","posterRightsRequired":"Confirmez que vous avez le droit de montrer cette affiche.","submit":"Envoyer pour validation","submitting":"Envoi…","successTitle":"Événement envoyé","successText":"Il attend la validation d’un administrateur.","successLink":"Voir le statut","viewEvent":"Ouvrir l’événement","status":{"pending":"En attente","approved":"Approuvé","rejected":"Refusé","superseded":"Remplacé par une version plus récente","cancelled":"Annulé"}},"mcp":{"title":"Connecter votre assistant IA","intro":"Travaillez sur les contenus UA Near dans votre assistant IA. Aucun code du projet ni accès à Cloudflare nécessaire.","connectCursor":"Connecter Cursor","connectVscode":"Connecter VS Code","instructions":"Vous pouvez aussi ajouter cette adresse dans d’autres applications compatibles avec MCP et OAuth.","copyUrl":"Copier l’adresse du serveur","access":"Un administrateur active l’accès MCP dans les paramètres du rôle. Votre assistant agit en votre nom, dans les limites des autorisations et des pays de votre rôle. Les modifications des contenus publiés sont immédiatement visibles.","claudeCodeInstructions":"Exécutez la commande une fois dans un terminal depuis n’importe quel dossier. Puis saisissez /mcp dans Claude Code, sélectionnez uanear-production et connectez-vous dans le navigateur avec votre compte UA Near. La connexion sera disponible dans tous vos projets.","copyClaudeCode":"Copier la commande Claude Code","claudeDesktop":"Claude pour ordinateur","claudeQuickStart":"Ajoutez UA Near une seule fois à votre compte Claude. La connexion fonctionne ensuite dans l’application pour ordinateur et sur claude.ai.","claudeInstructions":"Copiez l’adresse et ouvrez Claude. Le bouton ouvre la page Connectors dans votre navigateur. Dans l’application pour ordinateur, elle se trouve dans Customize → Connectors. Sélectionnez + puis Add custom connector. Saisissez le nom UA Near, collez l’adresse sans la modifier, laissez Advanced settings vide et sélectionnez Add. Sélectionnez ensuite Connect, connectez-vous avec votre compte UA Near et autorisez l’accès.","claudeTeams":"Avec Claude Team et Enterprise, un propriétaire de l’organisation ajoute d’abord la connexion dans Organization settings → Connectors. Sélectionnez ensuite Connect dans Customize → Connectors.","openClaude":"Ouvrir Claude","editors":"Cursor et VS Code","copied":"Copié","codexDesktop":"Codex / ChatGPT pour ordinateur","codexQuickStart":"Ouvrez Codex avec la demande de connexion prête à envoyer. Envoyez-la, puis connectez-vous avec votre compte UA Near et autorisez l’accès dans votre navigateur.","openCodex":"Ouvrir dans Codex","copyRequest":"Copier la demande","codexFallback":"Si l’application ne s’ouvre pas, copiez la demande et collez-la dans Codex. Aucune commande de terminal nécessaire.","copyCodexCommand":"Copier la commande Codex","codexPrompt":"Connecte mon Codex à UA Near à l’adresse {url} via Streamable HTTP et OAuth, sous le nom uanear-production dans ma configuration utilisateur. Conserve mes autres connexions MCP et réutilise celle-ci si elle est déjà correctement configurée. Lance la connexion et donne-moi le lien à ouvrir dans le navigateur pour autoriser l’accès avec mon compte UA Near. Vérifie avec un outil en lecture seule. Ne publie ni ne modifie le contenu du site. Le code du projet et une connexion Cloudflare ne sont pas nécessaires.","chatgptWeb":"ChatGPT dans le navigateur","openChatgpt":"Ouvrir ChatGPT","chatgptInstructions":"Dans ChatGPT, activez Developer mode dans Settings → Security and login. Ouvrez Plugins, sélectionnez + et ajoutez UA Near avec cette adresse MCP. Connectez-vous via OAuth avec votre compte UA Near.","chatgptAvailability":"Une adresse HTTPS publique du serveur est nécessaire. La disponibilité du mode développeur dépend de votre compte et des règles de votre espace de travail.","codex":"Connecter Codex manuellement","codexInstructions":"Dans les paramètres de Codex, ouvrez MCP servers → Add server. Saisissez uanear-production, choisissez Streamable HTTP et utilisez l’adresse ci-dessous. Enregistrez, redémarrez et sélectionnez Authenticate. Ou exécutez cette commande dans un terminal :","manage":"Applications connectées","authorize":"Autoriser la connexion de {app} ?","unknownApp":"Assistant IA","targetLabel":"L’accès ira à l’application située à l’adresse :","targetSchemeLabel":"L’accès ira à l’application qui ouvre les liens de type :","nameHint":"L’application choisit elle-même son nom. Vérifiez l’adresse : elle doit appartenir à l’application que vous connectez. Cette autorisation ne vaut que pour cette adresse : nous vous la redemanderons pour une autre.","localTitle":"Une application sur cet appareil recevra l’accès","localBody":"C’est ainsi que se connectent Claude Code, Codex et les autres applications installées. UA Near ne peut pas vérifier quelle application recevra l’accès : elle choisit elle-même son nom. N’autorisez l’accès que si vous venez de lancer vous-même la connexion sur cet appareil. Si quelqu’un vous a envoyé le lien, choisissez « Refuser ». Cette autorisation ne vaut que pour cette application sur cet appareil ; nous vous la redemanderons pour une autre adresse.","targetUnverified":"Impossible de vérifier où l’accès serait envoyé ; il ne peut donc pas être autorisé. Le lien a peut-être expiré ou été modifié. Relancez la connexion depuis votre application.","connectionTarget":"L’accès est autorisé pour l’adresse :","connectionTargetScheme":"L’accès est autorisé pour les liens de type :","consent":"Cette application peut lire et modifier les contenus accessibles à votre compte et les publier si votre rôle le permet. Elle reçoit les résultats des outils, y compris les brouillons et les suggestions des lecteurs. Vous pouvez révoquer l’accès sur cette page. L’accès comprend les fiches d’entreprises et leurs coordonnées si votre rôle le permet.","signedIn":"Connecté en tant que {email}.","allow":"Autoriser l’accès","deny":"Refuser","error":"L’action n’a pas pu être terminée. Réessayez ou relancez la connexion depuis votre application.","noConnections":"Aucune application connectée pour le moment.","disconnect":"Déconnecter"},"eventConnections":{"organizerMetaDescription":"Événements à venir et passés de {name}.","events":"Événements","organizedHere":"Organisé par cette entreprise","atVenue":"Dans ce lieu","website":"Site web","upcoming":"Événements à venir","past":"Événements passés","noEvents":"Aucun événement pour le moment","organizer":"Organisateur","venue":"Lieu","unlinked":"Aucun profil associé","manage":"Gérer les organisateurs","related":"Événements associés","name":"Nom","description":"Description","country":"Pays","business":"Entreprise","independent":"Organisateur indépendant","newOrganizer":"Nouvel organisateur","edit":"Modifier","pending":"En attente de vérification","published":"Publié","rejected":"Refusé","reviewNotice":"Les profils et modifications sont vérifiés avant publication.","error":"Échec de l’enregistrement. Veuillez réessayer.","submit":"Soumettre à vérification","review":"Vérifier les organisateurs","approve":"Approuver","reject":"Refuser","createEvent":"Créer un événement"},"library":{"title":"Mon UA Near","intro":"Vos lieux, projets et actualités locales.","follow":"Suivre","following":"Suivi","followLabel":"Suivre {name}","unfollowLabel":"Ne plus suivre {name}","register":"Créer un compte","followBenefit":"Créez un compte pour voir les nouvelles des entreprises et organisateurs suivis.","listBenefit":"Créez un compte pour organiser les entreprises en listes privées.","saveToList":"Enregistrer dans une liste","saved":"Enregistré","removed":"Retiré de la liste.","guestSaved":"Enregistré dans ce navigateur.","syncBenefit":"Créez un compte pour synchroniser vos lieux.","chooseList":"Choisir une liste","savedPlaces":"Lieux enregistrés","removeFromList":"Retirer de la liste","addToList":"Ajouter à la liste","newList":"Nouvelle liste","listName":"Nom de la liste","create":"Créer la liste","close":"Fermer","retry":"Réessayer","loading":"Chargement de vos listes…","yourLists":"Vos listes","suggested":"Commencez par une suggestion","savedEvents":"Ouvrir les événements enregistrés","rename":"Renommer la liste","apply":"Enregistrer les modifications","deleteList":"Supprimer la liste","deleteConfirm":"Supprimer cette liste et ses éléments ? Vos suivis et événements favoris restent enregistrés.","cancel":"Annuler","emptyList":"Enregistrez des entreprises depuis leurs pages dans cette liste.","emptyLists":"Créez votre première liste d’entreprises utiles.","unavailable":"Cet élément n’est plus disponible.","remove":"Retirer","followIntro":"Suivez des entreprises et organisateurs pour voir leurs nouvelles ici. Les abonnements e-mail sont distincts.","emptyFollows":"Cliquez sur Suivre sur la page d’une entreprise ou d’un organisateur.","discover":"Explorer UA Near","tabs":{"saved":"Listes enregistrées","following":"Suivis","updates":"Actualités"},"suggestions":{"doctors":"Mes médecins","try":"Lieux à découvrir","weekend":"Projets du week-end","kids":"Pour les enfants"},"types":{"business":"Entreprise","event":"Événement","organizer":"Organisateur","city":"Ville"},"registrationTitle":"Votre UA Near personnel","registrationBenefits":"Enregistrez vos lieux sur plusieurs appareils, créez des listes privées, suivez entreprises et organisateurs, recevez les nouveautés des événements et posez vos questions à la communauté.","guestDiscovery":"Continuer sans compte","errors":{"failed":"Impossible d’enregistrer ou charger les modifications. Réessayez.","storage":"Le stockage du navigateur est indisponible. Ce lieu n’a pas été enregistré.","merge":"Certains lieux n’ont pas été synchronisés. Ils restent dans ce navigateur pour réessayer.","list_limit":"Vous pouvez avoir 50 listes maximum. Supprimez-en une avant d’en créer une autre.","item_limit":"Cette liste peut contenir 200 éléments. Retirez-en un avant d’en ajouter un autre.","follow_limit":"Vous pouvez suivre 500 villes et éditeurs maximum. Arrêtez un suivi pour en ajouter un autre.","conflict":"Cette liste a changé dans un autre onglet. Rechargez-la avant de la modifier.","unavailable":"Cet élément ne peut plus être enregistré ou suivi."}},"publisherContent":{"metaDescription":"Réductions et offres spéciales d’entreprises ukrainiennes ou ukrainophones à l’étranger.","offers":"Offres","manage":"Gérer les offres et annonces","claims":"Contactez le professionnel pour les disponibilités et conditions.","country":"Code du pays","city":"Code de la ville","empty":"Aucun contenu pour le moment.","error":"Échec de l’enregistrement ou du chargement. Vérifiez les données et réessayez.","retry":"Réessayer","noUpdates":"Suivez une entreprise ou un organisateur pour voir ses actualités.","followNotice":"Le suivi affiche les actualités dans l’application, sans abonnement par e-mail.","offer":"Offre","post":"Annonce","event":"Événement","job":"Emploi","published":"Publié","cancelled":"Annulé","schedule":"Horaire modifié","more":"Voir plus","terms":"Conditions","ends":"Fin","action":"Visiter le site du professionnel","reviewNotice":"Les publications et modifications sont examinées. Le contenu publié reste visible pendant la vérification.","edit":"Modifier","end":"Terminer maintenant","create":"Créer du contenu","kind":"Type de contenu","publisher":"Éditeur","title":"Titre","description":"Description","offerType":"Type d’offre","discount":"Réduction","consultation":"Consultation gratuite","special":"Offre spéciale","timezone":"Les nouvelles dates utilisent le fuseau horaire du pays du professionnel. Les dates modifiées indiquent un décalage UTC.","starts":"Début","percent":"Pourcentage de réduction (facultatif)","amount":"Montant en centimes (facultatif)","currency":"Code devise","actionUrl":"Lien (facultatif)","submit":"Soumettre pour vérification","pending":"En attente","rejected":"Refusé","ended":"Terminé","review":"Examiner les offres et annonces","approve":"Approuver","reject":"Refuser"}}}