{"de":{"catalog":{"title":"Ukrainische Unternehmen weltweit","description":"Finden Sie ukrainische Unternehmen in verschiedenen Ländern. Erkunden Sie die Karte oder wählen Sie ein Land."},"brand":{"name":"UA Near","tagline":"Unsere Leute in der Nähe.","description":"Finden Sie ukrainische Unternehmen, Fachleute und Dienstleistungen in Ihrer Nähe.","entity":"UA Near ist ein kostenloses, unabhängiges Verzeichnis ukrainischer und ukrainischsprachiger Unternehmen, Fachleute und Dienstleistungen im Ausland."},"common":{"search":"Suchen","searchAction":"Suchen","all":"Alle","more":"Mehr","less":"Weniger","showMore":"Mehr anzeigen","viewAll":"Alle anzeigen","back":"Zurück","close":"Schließen","loading":"Wird geladen…","cancel":"Abbrechen","save":"Speichern","send":"Senden","optional":"optional","readMore":"Weiterlesen","of":"von","home":"Startseite","breadcrumbs":"Brotkrümelnavigation","notFound":"Seite nicht gefunden","notFoundHint":"Der Link ist möglicherweise ungültig oder die Seite wurde entfernt.","backHome":"Zurück zur Startseite","showAllBusinesses":"Alle Unternehmen anzeigen","somethingWrong":"Etwas ist schiefgelaufen","somethingWrongHint":"Laden Sie die Seite neu oder kehren Sie zur Startseite zurück.","forbidden":"Sie haben keinen Zugriff auf diese Seite","forbiddenHint":"Sie ist dem Team der Website vorbehalten. Wenn Sie meinen, Zugriff haben zu sollten, schreiben Sie uns.","gone":"Dieser Eintrag wurde entfernt","goneHint":"Er ist nicht mehr im Verzeichnis. Suchen Sie nach einem ähnlichen Unternehmen in Ihrer Stadt.","machineTranslated":"Automatisch übersetzt."},"validation":{"summary":{"lead":"Um fortzufahren, füllen Sie diese Felder aus oder korrigieren Sie sie:","generic":"Einige Felder sind leer oder falsch ausgefüllt. Prüfen Sie das Formular und versuchen Sie es erneut.","unlabelled":"Anderes Feld"},"line":"{field} — {reason}","indexed":"{label} Nr. {n}","reason":{"required":"Pflichtfeld","tooShortCharacters":"mindestens {min} Zeichen | mindestens {min} Zeichen | mindestens {min} Zeichen | mindestens {min} Zeichen","tooShortItems":"fügen Sie mindestens {min} hinzu | fügen Sie mindestens {min} hinzu | fügen Sie mindestens {min} hinzu | fügen Sie mindestens {min} hinzu","tooLongCharacters":"höchstens {max} Zeichen | höchstens {max} Zeichen | höchstens {max} Zeichen | höchstens {max} Zeichen","tooLongItems":"behalten Sie höchstens {max} | behalten Sie höchstens {max} | behalten Sie höchstens {max} | behalten Sie höchstens {max}","invalidFormat":"ungültiges Format","invalidEmail":"keine gültige E-Mail-Adresse","invalidUrl":"vollständiger Link mit https:// erforderlich","invalidDate":"kein gültiges Datum","invalidOption":"wählen Sie eine Option aus der Liste","atLeast":"mindestens {min}","atMost":"höchstens {max}","outOfRange":"zwischen {min} und {max}","invalid":"ungültiger Wert"}},"pagination":{"label":"Seitennavigation","previous":"Vorherige Seite","next":"Nächste Seite","page":"Seite {page} von {total}"},"nav":{"tools":"Werkzeuge","allTools":"Alle Werkzeuge","reportProblem":"Problem melden","addBusiness":"Unternehmen eintragen","login":"Anmelden","logout":"Abmelden","profile":"Profil","register":"Registrieren","dashboard":"Mein Konto","account":"Kontomenü","admin":"Admin","language":"Sprache","country":"Land","menu":"Menü","catalog":"Verzeichnis","weekend":"Fürs Wochenende","guides":"Anleitungen","community":"Community","myOffers":"Meine Angebote","news":"Nachrichten","events":"Veranstaltungen"},"home":{"metaTitle":"Verzeichnis ukrainischer Unternehmen im Ausland","metaDescription":"Finden Sie ukrainische Unternehmen, Fachleute und Dienstleistungen für Ukrainer im Ausland. Ärzte, Anwälte, Geschäfte, Restaurants und weitere Angebote in Ihrer Nähe.","heroTitle":"{highlight} in Ihrer Nähe","heroSubtitle":"Ärzte, Anwälte, Handwerker und Restaurants in Ihrer Stadt.","searchPlaceholder":"Wonach suchen Sie? Zahnarzt, Anwalt, Restaurant…","cityPlaceholder":"Stadt","popularSearches":"Beliebte Suchanfragen","popularCategories":"Beliebte Kategorien","popularCities":"Städte","featuredTitle":"Empfohlen","featuredSubtitle":"Von der Community am besten bewertet","browseByCity":"Stadt wählen","browseByCategory":"Kategorie wählen","browseByCountry":"Land wählen","catalogCountryLabel":"Länder | Land | Länder | Länder","catalogBusinessLabel":"Unternehmen | Unternehmen | Unternehmen | Unternehmen","moreCountries":"Alle Länder","countryBusinesses":"Einträge {country} | Eintrag {country} | Einträge {country} | Einträge {country}","populatedCities":"Städte | Stadt | Städte | Städte","statsBusinesses":"Einträge im Verzeichnis","statsCities":"Städte","statsReviews":"Bewertungen","newAndRecommended":"Neu und empfohlen","allCategories":"Alle Kategorien","newAndRecommendedSubtitle":"Die Auswahl des UA-Near-Teams und die neuesten Einträge im Verzeichnis.","alsoTitle":"Auch interessant","railPrev":"Vorherige Einträge","railNext":"Nächste Einträge","seeRequests":"Anfragen ansehen","seeJobs":"Jobs ansehen","ctaTitle":"Sie haben ein Unternehmen? Tragen Sie es kostenlos ein","ctaText":"Profil, Bewertungen und neue Kundschaft unter Ukrainerinnen und Ukrainern in Ihrer Stadt — in 5 Minuten.","ctaButton":"Unternehmen eintragen","businessBannerTitle":"Werden Sie Teil der ukrainischen Unternehmen auf UA Near","businessBannerText":"Tragen Sie Ihr Unternehmen in 5 Minuten kostenlos ein.","heroHighlight":"Ukrainische Firmen","popularPrefix":"Beliebt","ctaEyebrow":"Von uns, für uns, unter uns","latestNews":"Aktuelle Nachrichten","allNews":"Alle Nachrichten","newsSource":"Quelle: {source}","newsCity":"Stadt: {city}","readNewsAt":"Lesen bei {source}","directoryAtAGlance":"Das Verzeichnis in Zahlen","moreCities":"Weitere Städte","communityTitle":"Mehr als ein Verzeichnis — eine Gemeinschaft","communityText":"Stelle Fragen, entdecke Möglichkeiten und erhalte Empfehlungen aus deiner Gemeinschaft.","communityAsk":"Frag die Gemeinschaft","communityAskText":"Tipps und Empfehlungen erhalten","communityJobsText":"Neue berufliche Möglichkeiten","communityToolsText":"Praktische Helfer für den Alltag"},"country":{"allCities":"Alle Städte","searchTitle":"Dienstleistungen {countryIn} finden","title":"Ukrainische Unternehmen {countryIn}","metaTitleCatalog":"{title} — Katalog","intro":"UA Near ist ein Verzeichnis ukrainischer und ukrainischsprachiger Unternehmen, Fachleute und Dienstleistungen {countryIn}.","introCount":"Hier finden Sie {count} {inCities}.","cities":"Städte","byCity":"Ukrainische Unternehmen nach Städten","topCategories":"Beliebte ukrainische Dienstleistungen {countryIn}"},"city":{"title":"Ukrainische Unternehmen {cityIn}","subtitle":"Verzeichnis von Unternehmen, Fachleuten und Dienstleistungen für Ukrainerinnen und Ukrainer {cityIn}. Prüfen Sie bei jedem Eintrag die Angaben zu Eigentum und Beratungssprache.","intro":"Finden Sie ukrainische Unternehmen, Fachleute und Dienstleistungen für Ukrainer {cityIn}.","categories":"Kategorien","recentlyAdded":"Kürzlich hinzugefügt","topRated":"Am besten bewertet","businessCount":"Keine Einträge | {count} Eintrag | {count} Einträge | {count} Einträge","exploreCategories":"Dienstleistungen für Ukrainer {cityIn}","categoriesIntro":"Finden Sie schneller, was Sie brauchen. Beliebte oder alle Kategorien ansehen.","allCategories":"Alle Kategorien","fewerCategories":"Weniger Kategorien","findBusinesses":"Unternehmen finden {cityIn}","findIntro":"Erkunden Sie die Karte oder die Liste. Öffnen Sie ein Profil für Leistungen, Bewertungen und Kontaktdaten.","mostReviewed":"Meiste Bewertungen","searchArea":"In diesem Gebiet suchen","moreBusinesses":"Weitere Unternehmen","eventsTitle":"Veranstaltungen {cityIn}","eventsIntro":"Lernen Sie die Gemeinschaft kennen, entdecken Sie Neues und machen Sie mit.","loadFailed":"Unternehmen konnten nicht geladen werden.","retry":"Erneut versuchen","noBusinesses":"In diesem Gebiet gibt es noch keine Unternehmen.","allBusinesses":"Alle Unternehmen","allBusinessesTitle":"Alle Unternehmen {cityIn}","businessSearchPlaceholder":"Unternehmen {cityIn} suchen"},"resources":{"relatedBusinesses":{"title":"Unternehmen zu diesem Thema","hint":"{place}: Unternehmen passend zum Thema dieses Ratgebers. Klären Sie Leistungen und Bedingungen mit dem Unternehmen."},"metaTitle":"Anleitungen für Ukrainer — {country}","metaDescription":"Praktische Anleitungen für Ukrainerinnen und Ukrainer {countryIn}: Dokumente, Gesundheit, Arbeit, Wohnen und die amtlichen Quellen.","eyebrow":"Schritt für Schritt","title":"Anleitungen","intro":"Redaktionell geprüfte Anleitungen für Ukrainerinnen und Ukrainer {countryIn}: was vorzubereiten ist, wohin man sich wendet und wo die aktuellen Anforderungen zu prüfen sind.","disclaimerTitle":"Informationen bei der offiziellen Quelle prüfen","disclaimer":"UA Near ist keine offizielle staatliche Quelle. Regeln und erforderliche Dokumente können sich ändern. Prüfen Sie die aktuellen Anforderungen auf den verlinkten offiziellen Websites, bevor Sie handeln.","staleWarning":"Diese Anleitung wurde seit mehr als 90 Tagen nicht geprüft. Prüfen Sie die offiziellen Quellen besonders sorgfältig.","stale":"Prüfung erforderlich","current":"Kürzlich geprüft","ukrainianFallbackShort":"Dieser Inhalt ist derzeit auf Ukrainisch verfügbar.","translationFallback":"Eine Übersetzung in dieser Sprache ist noch nicht verfügbar. Deshalb wird die ukrainische Version angezeigt.","openGuide":"Anleitung öffnen","filters":"Suche und Filter für Informationen","searchLabel":"Informationen durchsuchen","searchPlaceholder":"Zum Beispiel: Fremdenpolizei, Reisepass, Arzt…","categoryFilter":"Kategorie","cityFilter":"Stadt","allCategories":"Alle Kategorien","allCountry":"Ganzes Land","results":"Anleitungen","resultCount":"Keine Anleitungen | {count} Anleitung | {count} Anleitungen | {count} Anleitungen","empty":"Keine Treffer","emptyHint":"Versuchen Sie einen kürzeren Suchbegriff oder löschen Sie die Filter. Fehlt ein Thema, schlagen Sie es der Redaktion vor.","clearFilters":"Filter löschen","pagination":"Informationsseiten","previous":"Zurück","next":"Weiter","pageOf":"Seite {page} von {total}","audience":"Für wen diese Anleitung ist","documents":"Was Sie vorbereiten müssen","body":"Im Detail","steps":"Schritt für Schritt","feesDeadlines":"Gebühren und Fristen","officialSources":"Offizielle Quellen","sourcesHint":"Öffnen Sie diese Links vor der Einreichung — die zuständige Behörde legt die aktuellen Regeln fest.","preparedBy":"Erstellt von","relatedGuides":"Nützliche Anleitungen","relatedServices":{"title":"Passende Dienste und Werkzeuge","doctors":"Arzt finden","dentists":"Zahnarzt finden","accountants":"Steuerberatung finden","languageSchools":"Sprachschule finden"},"guideDetails":"Über diese Anleitung","scope":"Gilt für","countryWide":"Das ganze Land","reviewed":"Redaktionell geprüft","freshness":"Status","suggestTitle":"Fehlt ein Thema?","correctionTitle":"Etwas Ungenaues gefunden?","suggestionModerated":"Ihre Nachricht geht an die Redaktion. Veröffentlichte Inhalte werden niemals automatisch geändert.","suggestionSuccess":"Vielen Dank. Die Redaktion hat Ihre Nachricht erhalten.","suggestAction":"Thema vorschlagen","correctionAction":"Korrektur vorschlagen","suggestionMessage":"Was soll ergänzt oder korrigiert werden?","suggestionContact":"Kontakt für Rückfragen (optional)","suggestionError":"Die Nachricht konnte nicht gesendet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","suggestionSending":"Wird gesendet…","challengeRequired":"Bestätigen Sie, dass Sie kein Roboter sind."},"listing":{"title":"{category} {cityIn}","metaTitle":"{category} {cityIn}","metaTitlePage":"{title} — Seite {page}","metaTitleContacts":"{title} — Kontakte und Bewertungen","metaDescription":"Durchsuchen Sie {category} {cityIn}. Vergleichen Sie Bewertungen, Kontakte, Adressen und Angaben zur Beratungssprache.","resultsCount":"Nichts gefunden | {count} Ergebnis | {count} Ergebnisse | {count} Ergebnisse","districts":{"label":"Stadtteile","all":"Alle Stadtteile"},"facets":{"lead":"Keine Einträge | Von {count} Eintrag | Von {count} Einträgen | Von {count} Einträgen","placeCount":"Keine Einträge {cityIn}. | {count} Eintrag {cityIn}. | {count} Einträge {cityIn}. | {count} Einträge {cityIn}.","speaksUkrainian":"{count} sprechen Ukrainisch | {count} spricht Ukrainisch | {count} sprechen Ukrainisch | {count} sprechen Ukrainisch","ukrainianOwned":"{count} in ukrainischer Hand | {count} in ukrainischer Hand | {count} in ukrainischer Hand | {count} in ukrainischer Hand","verified":"{count} geprüft | {count} geprüft | {count} geprüft | {count} geprüft","online":"{count} arbeiten online | {count} arbeitet online | {count} arbeiten online | {count} arbeiten online","bookable":"{count} nehmen Online-Buchungen an | {count} nimmt Online-Buchungen an | {count} nehmen Online-Buchungen an | {count} nehmen Online-Buchungen an"},"empty":"Hier ist es noch leer","emptyHint":"Diese Kategorie füllen wir gerade erst. Kennen Sie ein passendes Unternehmen? Tragen Sie es ein — kostenlos.","emptyAction":"Unternehmen eintragen","resetFilters":"Filter zurücksetzen","nearbyCategories":"Ähnliche Kategorien","byCity":"{category} nach Städten","byCityItem":"{title} — {count}","resetShort":"Filter löschen","searchPlaceholder":"Suchen: {category} {cityIn}","map":{"open":"Karte","close":"Liste","title":"Karte der Ergebnisse","loading":"Karte wird geladen…","loadError":"Die Karte konnte nicht geladen werden. Bitte versuche es erneut.","inView":"Nichts in diesem Bereich | {count} Ergebnis in diesem Bereich | {count} Ergebnisse in diesem Bereich | {count} Ergebnisse in diesem Bereich","showAll":"Alle anzeigen ({count})","placeless":"Nicht auf der Karte | Nicht auf der Karte ({count}) | Nicht auf der Karte ({count}) | Nicht auf der Karte ({count})","coverage":"{mapped} von {total} auf der Karte","closeCard":"Schließen","openCard":"Eintrag öffnen","noPins":"Kein Ergebnis mit Adresse auf der Karte","cluster":"{count} Ergebnisse hier | {count} Ergebnis hier | {count} Ergebnisse hier | {count} Ergebnisse hier","hide":"Karte ausblenden","show":"Karte anzeigen"},"near":{"locate":"In meiner Nähe","prompt":"Teilen Sie Ihren Standort, um zuerst die nächstgelegenen zu sehen","share":"Standort teilen","denied":"Kein Zugriff auf den Standort — prüfen Sie die Berechtigungen des Browsers","unavailable":"Standort konnte nicht ermittelt werden"},"distance":{"m":"{amount} m","km":"{amount} km"}},"group":{"title":"{category} für Ukrainer {cityIn}","metaDescription":"Ukrainische und ukrainischsprachige Betriebe und Fachleute {cityIn} im Bereich {category}. Wählen Sie eine Kategorie — überall mit Bewertungen, Kontakten und Adressen.","related":"Kategorien im Bereich {category}"},"directory":{"updated":"Aktualisiert: {date}"},"picks":{"title":"Unsere Auswahl","subtitle":"Wir wählen sie selbst aus — nach eigener Erfahrung, nicht nach Bewertungen."},"phrases":{"title":"Nützliche Sätze","intro":"Zeigen oder vorlesen — so werden Sie gleich verstanden.","note":"Es genügt, die Zeile auf dem Bildschirm zu zeigen."},"filters":{"title":"Filter","apply":"Anwenden","reset":"Zurücksetzen","ukrainianOwned":"In ukrainischem Besitz","speaksUkrainian":"Beratung auf Ukrainisch","verified":"Nur geprüfte","minRating":"Bewertung ab","anyRating":"Beliebige Bewertung","sortBy":"Sortieren nach","searchLabel":"In den Ergebnissen suchen","searchClear":"Suche löschen","sort":{"relevance":"Relevanz","rating":"Bewertung","reviews":"Anzahl der Bewertungen","newest":"Neueste","name":"Name","distance":"In der Nähe"},"activeFilters":"Aktive Filter","online":"Online","openNow":"Jetzt geöffnet","language":"Sprache der Beratung","anyLanguage":"Beliebige Sprache"},"badges":{"ukrainianOwned":"In ukrainischem Besitz","ukrainianOwnedShort":"UA-Besitz","speaksUkrainian":"Spricht Ukrainisch","speaksUkrainianShort":"Ukrainisch","verified":"Geprüft","verifiedHint":"Angaben vom UA-Near-Team bestätigt","pick":"Unsere Auswahl","pickHint":"Vom UA-Near-Team ausgewählt","claimed":"Von der Inhaberin oder dem Inhaber verwaltet","new":"Neu","qualityMark":"Gütesiegel","qualityMarkTitle":"UA-Near-Gütesiegel","qualityMarkText":"Geprüfte Unterlagen und Bewertungen der Community · {year}"},"delivery":{"online":"Online","at_client":"Mit Anfahrt","travelUpTo":"Anfahrt bis {km} km","bookingOnline":"Online-Buchung","heading":"Form der Zusammenarbeit (optional)","hint":"Wenn Sie online beraten, findet man Sie im ganzen Land, nicht nur in Ihrer Stadt.","onlineLabel":"Ich arbeite online","atClientLabel":"Ich komme zur Kundschaft","radiusLabel":"Anfahrt bis, km","at_business":"Vor Ort"},"amenities":{"wheelchair_access":"Barrierefreier Zugang","parking":"Parkplatz","card_payment":"Kartenzahlung","wifi":"Kostenloses WLAN","child_friendly":"Kinderfreundlich","pet_friendly":"Haustiere willkommen","waiting_area":"Komfortabler Wartebereich","modern_equipment":"Moderne Ausstattung","walk_ins":"Ohne Termin möglich","documents_help":"Hilfe mit Papierkram","free_consultation":"Erstberatung kostenlos","air_conditioning":"Klimaanlage"},"categories":{"label":"Kategorien","placeholder":"Auswählen…","browsePlaceholder":"Kategorien suchen oder durchstöbern","searchPlaceholder":"Dienstleistung suchen, z. B. Zahnarzt oder Maniküre","popular":"Beliebte Kategorien","results":"Treffer: {count}","selected":"{count} ausgewählt","remove":"{category} entfernen","empty":"Keine passende Kategorie gefunden. Versuchen Sie einen anderen Namen für die Dienstleistung oder eine andere Branche.","hint":"Wählen Sie alle Kategorien, in die der Betrieb gehört — ein Friseursalon, der auch Nägel macht, gehört in beide.","max":"Höchstens {count} Kategorien.","primaryLabel":"Hauptkategorie","primaryHint":"Bestimmt die Webadresse des Eintrags.","requestLabel":"Kategorie nicht dabei?","requestPlaceholder":"Barbershop","requestHint":"Nennen Sie, was fehlt — wir prüfen die Aufnahme. Wählen Sie vorerst die nächstliegende oben.","otherGroup":"Sonstiges"},"pricing":{"from":"ab {amount}","negotiable":"Nach Vereinbarung","unit":{"hour":"Std.","visit":"Termin","month":"Mon.","item":"Stk."},"heading":"Preis (optional)","hint":"Eine Zahl, die auf der Karte sichtbar ist. Die vollständige Preisliste bleibt auf der Unternehmensseite.","fromLabel":"Preis ab","currencyLabel":"Währung","unitLabel":"Pro","unitNone":"Nicht angeben","negotiableLabel":"Preis nach Vereinbarung"},"place":{"requestCountryHeading":"{country} ist noch nicht im Verzeichnis","requestCountryText":"Schlagen Sie dieses Land vor und geben Sie Ihre Unternehmensdaten ein. Wir speichern sie und leiten die Anfrage an die Administration weiter. Der Eintrag kann nach der Freigabe des Landes und der Prüfung des Unternehmens erscheinen.","requestCountryAction":"Land vorschlagen und Unternehmen hinzufügen","countryNotListed":"Mein Land ist nicht in der Liste","countryRequestPlaceholder":"Name des Landes","countryRequestNote":"Schlagen Sie dieses Land vor und geben Sie Ihre Unternehmensdaten ein. Wir speichern sie und leiten die Anfrage an die Administration weiter. Der Eintrag kann nach der Freigabe des Landes und der Prüfung des Unternehmens erscheinen.","heading":"Wo das Unternehmen ist","addressLabel":"Adresse","addressHint":"Tippen Sie Ihre Adresse ein — Land, Stadt und Kartenpunkt füllen sich von selbst, ob Sie einen Vorschlag auswählen oder die Adresse einfach vollständig eintippen. Wenn Sie nur online arbeiten, können Sie das Feld leer lassen.","countryLabel":"Land","cityLabel":"Stadt","newCityNote":"Diese Stadt haben wir noch nicht — wir fügen sie nach der Prüfung hinzu.","postalLabel":"PLZ","mapLabel":"Punkt auf der Karte","mapHint":"Die Markierung folgt der Adresse oben. Klicken Sie auf die Karte oder ziehen Sie die Markierung, um sie zu verschieben.","cityNeededNote":"Zu dieser Adresse konnten wir die Stadt nicht ermitteln — bitte tragen Sie sie ein.","prefilled":"Die Daten des ausgewählten Ortes wurden in die leeren Felder übernommen — bitte prüfen Sie sie.","mapLooking":"Adresse wird ermittelt…","introCities":"Die größte Auswahl gibt es in diesen Städten: {places}.","introCategories":"Die größte Auswahl gibt es in diesen Kategorien: {categories}."},"contacts":{"heading":"Kontakt","phoneLabel":"Telefon","emailLabel":"E-Mail","websiteLabel":"Web","websiteHint":"Vollständiger Link einschließlich https://","messengersHeading":"Messenger und soziale Netzwerke","messengersHint":"Optional. Bei vielen Betrieben ist das der Weg, auf dem Kundinnen und Kunden tatsächlich Kontakt aufnehmen.","handleHint":"Nur der Benutzername, ohne Link","numberHint":"Die Nummer mit Ländervorwahl","facebookHint":"Link zur Seite"},"languages":{"heading":"Gesprochene Sprachen","hint":"In welchen Sprachen Ihr Team Kundinnen und Kunden bedienen kann. Kreuzen Sie Українська an, und der Eintrag erhält die Kennzeichnung „spricht Ukrainisch“, nach der gefiltert wird."},"address":{"searching":"Adressen werden gesucht…","business":"Unternehmen","resolving":"Adresse wird ermittelt…","pickFailed":"Diese Adresse konnte nicht geladen werden. Versuchen Sie es erneut oder füllen Sie die Felder unten selbst aus.","failed":"Adressvorschläge konnten nicht geladen werden. Sie können die Adresse von Hand eintragen.","rate_limited":"Zu viele Adressabfragen. Warten Sie einen Moment, oder tragen Sie die Adresse von Hand ein.","signed_out":"Ihre Sitzung ist abgelaufen — melden Sie sich erneut an, um Adressen zu suchen. Sie können die Adresse auch von Hand eintragen."},"lookup":{"button":"Aus Google übernehmen","heading":"Unternehmen auf Google finden","queryLabel":"Wonach suchen","searchAgain":"Erneut suchen","searching":"wird gesucht…","pick":"Auswählen","cancel":"Abbrechen","intro":"Wählen Sie Ihr Geschäft aus der Liste — leere Felder werden aus seinem Google-Eintrag übernommen. Bereits ausgefüllte Felder ändern sich nicht.","saveNote":"Die Auswahl wird sofort im Eintrag gespeichert.","empty":"Nichts gefunden. Versuchen Sie, den Namen zu ändern oder eine Stadt hinzuzufügen.","unavailable":"Die Google-Suche ist auf dieser Website nicht eingerichtet.","forbidden":"Für Ihre Rolle ist die Übernahme aus Google ausgeschaltet.","exhausted":"Das Tageslimit für Google-Suchen ist aufgebraucht — versuchen Sie es morgen erneut.","failed":"Die Suche konnte nicht ausgeführt werden. Bitte versuchen Sie es erneut.","rateLimited":"Zu viele Suchen hintereinander — warten Sie eine Minute.","signedOut":"Melden Sie sich an, um zu suchen.","filled":"Ausgefüllt: {fields}.","nothingToFill":"Alle Felder sind bereits ausgefüllt — nichts wurde geändert.","wrongCountry":"Der gefundene Ort liegt in einem anderen Land — es wurden keine Daten übernommen.","locationSkipped":"Die Adresse des gefundenen Orts liegt weit von der Stadt des Eintrags entfernt, daher wurden nur Kontakte und Öffnungszeiten übernommen.","fields":{"name":"Name","addressLine":"Adresse","postalCode":"Postleitzahl","cityName":"Stadt","country":"Land","point":"Punkt auf der Karte","phone":"Telefon","website":"Website","openingHours":"Öffnungszeiten"}},"mapPicker":{"label":"Punkt auf der Karte","hint":"Klicken Sie auf die Karte, um die Markierung zu setzen, oder ziehen Sie sie. Ohne Maus nutzen Sie das Adressfeld oben.","clear":"Punkt entfernen","far":"Die Markierung liegt weit von der Stadt entfernt, in der der Eintrag registriert ist. Prüfen Sie die Koordinaten vor dem Speichern.","marker":"Markierung des Eintrags — zum Verschieben ziehen"},"business":{"facts":{"title":"Auf einen Blick","price":"Preis","platform":"Anfrage über UA Near","external":"Buchung auf der Unternehmenswebsite","verified":"Angaben geprüft"},"report":"Ein Problem melden","about":"Über das Unternehmen","translate":"Übersetzen","translating":"Wird übersetzt …","translatedNote":"Automatisch übersetzt","showOriginal":"Original anzeigen","showTranslation":"Übersetzung anzeigen","translateFailed":"Übersetzung fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.","contacts":"Kontakt","showContacts":"Kontaktdaten anzeigen","contactsLoading":"Wird geladen…","contactsFailed":"Kontaktdaten konnten nicht geladen werden. Bitte erneut versuchen.","contactsGone":"Die Kontaktdaten sind nicht mehr angegeben.","hours":{"title":"Öffnungszeiten","closed":"Geschlossen","open":"Geöffnet","from":"Von","to":"Bis"},"location":"Lage","onMap":"Auf der Karte","reviews":"Bewertungen","categories":"Kategorien","languages":"Sprachen der Beratung","website":"Website","phone":"Telefon","email":"E-Mail","call":"Anrufen","directions":"Route","edit":"Bearbeiten","share":"Teilen","openNow":"Jetzt geöffnet","closedNow":"Jetzt geschlossen","closedToday":"Heute geschlossen","untilTime":"bis {time}","opensAt":"öffnet um {time}","claimTitle":"Ist das Ihr Betrieb?","claimText":"Bestätigen Sie die Inhaberschaft, um Angaben zu aktualisieren und auf Bewertungen zu antworten.","claimAction":"Das ist mein Betrieb","claimPendingNote":"Für diesen Eintrag liegt bereits eine Anfrage vor. Ein Moderator prüft sie.","metaDescription":"{name} — {category} {cityIn}.","metaFacts":{"ukrainian":"Ukrainisch wird gesprochen.","owned":"In ukrainischem Besitz.","reviews":"Bewertungen und Durchschnittsnote.","hours":"Öffnungszeiten.","contacts":"Adresse und Kontakt."},"similarTitle":"Ähnliche Unternehmen","photos":"Fotos","photosPrev":"Vorheriges Foto","photosNext":"Nächstes Foto","photosCounter":"{n} / {total}","amenitiesTitle":"Was es hier gibt","message":"Nachricht","moreActions":"Weitere Aktionen","photosMore":"+{count} weitere Fotos","photosOpen":"Foto {n} von {total} öffnen","photosClose":"Fotos schließen","photosGallery":"Fotos von {name}","tabAbout":"Über","tabServices":"Leistungen","tabReviews":"Bewertungen","sections":"Abschnitte","shareCopied":"Link kopiert","imageSource":"Quelle","imageLicense":"Lizenz","priceLevel":"Preisniveau","noDescription":"Noch keine Beschreibung vorhanden.","services":"Leistungen und Preise","map":"Karte","claimInline":"Ist das Ihr Betrieb? Bestätigen Sie die Inhaberschaft","ukrainianStaffTitle":"Ukrainischsprachiges Personal.","ukrainianStaffText":"Sie können sich auf Ukrainisch wenden — man versteht Sie.","address":"Adresse","order":"Buchen","durationMinutes":"0 Min. | {count} Minute | {count} Minuten | {count} Minuten","orderingClosed":{"not_published":"Buchungen über die Website öffnen, sobald der Eintrag veröffentlicht ist.","not_verified":"Online-Buchung ist noch nicht möglich: Wir haben den Betrieb noch nicht geprüft. Rufen Sie an oder schreiben Sie an die Kontakte oben.","no_owner":"Online-Buchung ist noch nicht möglich: Die Inhaberschaft hat die Verwaltung der Seite noch nicht bestätigt. Rufen Sie an oder schreiben Sie an die Kontakte oben."},"book":"Termin buchen","bookOnline":"Online buchen","bookExternal":"Online buchen"},"reviews":{"title":"Bewertungen","count":"Keine Bewertungen | {count} Bewertung | {count} Bewertungen | {count} Bewertungen","empty":"Noch keine Bewertungen","emptyHint":"Teilen Sie als Erste oder Erster Ihre Erfahrung.","write":"Bewertung schreiben","rating":"Bewertung","ratingOf":"{rating} von 5","ownerReply":"Antwort des Unternehmens","helpful":"Hilfreich","report":"Melden","moderationNote":"Bewertungen werden sofort veröffentlicht. Verstößt eine Bewertung gegen die Regeln, melden Sie sie uns.","anonymousAuthor":"Anonym","pending":"Wartet auf Prüfung"},"encounter":{"languageConfirmed":"{confirmed} von {total} bestätigten Ukrainisch","languageHint":"Nach den Antworten der Besucher in ihren Bewertungen","waitHint":"Median aus den Bewertungen der Besucher","waitDays":"Termin am selben Tag | ~{count} Tag Wartezeit | ~{count} Tage Wartezeit | ~{count} Tage Wartezeit","waitWeeks":"Termin diese Woche | ~{count} Woche Wartezeit | ~{count} Wochen Wartezeit | ~{count} Wochen Wartezeit","waitedDays":"Am selben Tag drangekommen | {count} Tag gewartet | {count} Tage gewartet | {count} Tage gewartet","answer":{"yes":"Auf Ukrainisch bedient","no":"Nicht auf Ukrainisch bedient","didnt_try":"Ukrainisch nicht versucht"}},"search":{"examples":"Zahnarzt, Anwalt, Restaurant…","clear":"Suche löschen","popularCategories":"Beliebte Kategorien","title":"Suchergebnisse","placeholder":"Wonach suchen Sie?","resultsFor":"Ergebnisse für „{query}“","noResults":"Für „{query}“ wurde nichts gefunden","noResultsHint":"Versuchen Sie andere Wörter oder wählen Sie unten eine Kategorie.","inCity":"{cityIn}","everywhere":"Überall","relaxed":"Keine exakten Treffer — wir zeigen die nächstliegenden zu „{query}“.","suggest":{"title":"Meinten Sie vielleicht","categories":"Kategorien","cities":"Städte","businesses":"Unternehmen"}},"days":{"0":"Sonntag","1":"Montag","2":"Dienstag","3":"Mittwoch","4":"Donnerstag","5":"Freitag","6":"Samstag","short":{"0":"So","1":"Mo","2":"Di","3":"Mi","4":"Do","5":"Fr","6":"Sa"}},"footer":{"tools":"Werkzeuge","directory":"Verzeichnis","forBusiness":"Für Unternehmen","about":"Über das Projekt","features":"Funktionen","partners":"Partner","press":"Für Medien","addBusiness":"Unternehmen eintragen","claimBusiness":"Inhaberschaft bestätigen","contact":"Kontakt","privacy":"Datenschutz","impressum":"Impressum","terms":"Nutzungsbedingungen","rights":"Alle Rechte vorbehalten.","strapline":"ukrainisch in der Nähe","slava":"Слава Україні!","requests":"Community-Anfragen","jobs":"Jobs"},"auth":{"login":{"title":"Anmeldung","subtitle":"Schön, Sie wiederzusehen.","emailLabel":"E-Mail","passwordLabel":"Passwort","submit":"Anmelden","submitting":"Anmeldung läuft…","forgotLink":"Passwort vergessen?","noAccount":"Noch kein Konto?","registerLink":"Registrieren"},"register":{"title":"Registrierung","subtitle":"Legen Sie ein Konto an, um Bewertungen zu schreiben oder Ihr Unternehmen zu verwalten.","nameLabel":"Name","emailLabel":"E-Mail","passwordLabel":"Passwort","passwordHint":"Mindestens 10 Zeichen","submit":"Registrieren","submitting":"Registrierung läuft…","success":"Wenn diese Adresse neu ist, haben wir einen Bestätigungslink gesendet. Wenn Sie bereits ein Konto haben, melden Sie sich an oder setzen Sie Ihr Passwort zurück.","haveAccount":"Sie haben bereits ein Konto?","loginLink":"Anmelden","consent":"Mit der Erstellung eines Kontos stimmen Sie den {terms} zu und nehmen die {privacy} zur Kenntnis.","consentTerms":"Nutzungsbedingungen","consentPrivacy":"Datenschutz"},"forgot":{"title":"Passwort zurücksetzen","subtitle":"Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und wir schicken Ihnen einen Link zum Zurücksetzen.","emailLabel":"E-Mail","submit":"Link senden","submitting":"Wird gesendet…","success":"Falls diese Adresse registriert ist, schicken wir gerade eine E-Mail mit dem Link zum Zurücksetzen des Passworts.","backToLogin":"Zurück zur Anmeldung"},"google":"Weiter mit Google","divider":"oder","errors":{"invalidCredentials":"E-Mail-Adresse oder Passwort ist falsch.","accountBanned":"Dieses Konto ist gesperrt.","oauthOnly":"Dieses Konto meldet sich über {provider} an. Nutzen Sie die Schaltfläche oben oder setzen Sie unten Ihr Passwort zurück.","rateLimited":"Zu viele Versuche. Versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.","emailTaken":"Diese Adresse ist bereits registriert. Melden Sie sich an oder setzen Sie das Passwort zurück.","mailFailed":"Das Konto wurde erstellt, aber die Bestätigungs-E-Mail konnte nicht zugestellt werden. Melden Sie sich an und fordern Sie eine neue aus dem Konto an.","oauthRefused":"Ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits. Wir fügen keine neue Anmeldemethode hinzu, solange nicht sicher ist, dass die Adresse Ihnen gehört — melden Sie sich mit Passwort an oder setzen Sie es unten zurück.","oauthFailed":"Die Anmeldung über diesen Dienst ist fehlgeschlagen. Versuchen Sie es erneut oder nutzen Sie E-Mail und Passwort.","invalidToken":"Dieser Link ist ungültig oder wurde bereits verwendet.","invalidCurrentPassword":"Das aktuelle Passwort ist nicht korrekt.","reauthenticationRequired":"Melden Sie sich erneut an, um diese Kontoänderung fortzusetzen.","emailMismatch":"Die eingegebene Adresse stimmt nicht mit Ihrer überein.","captchaRequired":"Schließen Sie zuerst die Sicherheitsprüfung oben ab.","captchaFailed":"Die Sicherheitsprüfung war nicht erfolgreich. Versuchen Sie es erneut.","slotTaken":"Diesen Termin hat gerade jemand anders gebucht. Wählen Sie einen anderen.","slotUnavailable":"Diese Uhrzeit ist nicht mehr verfügbar. Wählen Sie eine andere aus der Liste.","tooManyHoldsHere":"Sie haben bei diesem Betrieb bereits aktive Buchungen. Stornieren Sie zuerst eine davon.","tooManyHolds":"Sie haben bereits zu viele aktive Buchungen. Stornieren Sie zuerst eine davon.","holdExpired":"Diese Zeit wird nicht mehr für Sie freigehalten — 24 Stunden sind vergangen. Wählen Sie erneut einen Termin."}},"verify":{"verifyTitle":"E-Mail-Bestätigung","verifySubtitle":"Wir prüfen den Link aus der E-Mail.","verifying":"Wir bestätigen Ihre E-Mail-Adresse…","verifySuccess":"Die E-Mail-Adresse ist bestätigt. Sie haben jetzt Zugriff auf alle Funktionen des Kontos.","verifyButton":"E-Mail bestätigen","continueToAccount":"Zum Konto","invalidLink":"Dieser Link ist unvollständig oder ungültig. Prüfen Sie, ob Sie den gesamten Link aus der E-Mail kopiert haben.","resendHeading":"Keine E-Mail erhalten?","resendText":"Geben Sie Ihre Adresse ein und wir schicken einen neuen Bestätigungslink.","resendEmailLabel":"E-Mail","resendSubmit":"Neuen Link senden","resendSubmitting":"Wird gesendet…","resendSuccess":"Falls diese Adresse registriert und noch nicht bestätigt ist, haben wir eine neue E-Mail geschickt.","resetTitle":"Neues Passwort","resetSubtitle":"Denken Sie sich ein neues Passwort für die Anmeldung aus.","resetPasswordLabel":"Neues Passwort","resetPasswordHint":"Mindestens 10 Zeichen","resetSubmit":"Passwort speichern","resetSubmitting":"Wird gespeichert…","resetSuccess":"Das Passwort wurde geändert. Alle anderen Anmeldungen wurden beendet.","resetContinue":"Zum Konto","resetRequestNew":"Neuen Link anfordern"},"account":{"telegram":{"heading":"Telegram-Benachrichtigungen","intro":"Neue Bestellungen, Buchungen und Antworten auf Ihre Anfragen direkt in Telegram — dort, wo Sie Ihre Nachrichten ohnehin lesen. Die E-Mail kommt weiterhin.","connect":"Telegram verbinden","connecting":"Warten…","waiting":"Öffnen Sie Telegram und drücken Sie Start. Diese Seite aktualisiert sich von selbst.","lapsed":"Der Link ist abgelaufen. Bitte erneut versuchen.","openLink":"Link erneut öffnen","connected":"Telegram ist verbunden.","connectedAs":"Telegram ist verbunden: {handle}","disconnect":"Trennen","error":"Das hat nicht geklappt. Bitte erneut versuchen.","privacy":"Wir senden nur die Überschrift und einen Link — nie die Kontaktdaten eines Kunden. Abschalten hier oder mit /stop im Bot."},"title":"Konto","metaDescription":"Verwalten Sie Profil, Passwort und Daten Ihres UA-Near-Kontos.","profileHeading":"Profil","nameLabel":"Name","emailLabel":"E-Mail","emailReadonlyHint":"Die E-Mail-Adresse lässt sich noch nicht ändern.","localeLabel":"Sprache der E-Mails","localeHint":"In dieser Sprache senden wir Ihnen E-Mails — Bestätigungen, Bestellungen und Benachrichtigungen. Die Sprache der Website selbst richtet sich nach der Adresse der Seite und wird oben umgeschaltet.","listingTipsLabel":"Keine E-Mails mit Tipps zum Eintrag senden","listingTipsHint":"Betrifft nur die E-Mails mit Tipps zum Eintrag — wenn er Ihnen zugeordnet wird, und noch einmal, falls nach einiger Zeit weiterhin das Wichtigste fehlt. Bestellungs-, Anspruchs- und Sicherheits-E-Mails zum Konto kommen davon unabhängig immer an.","listingTipsSaved":"Gespeichert.","adminDigestLabel":"Keine Morgen-E-Mail mit Aufgaben senden, die auf Prüfung warten","adminDigestHint":"Betrifft nur die Morgen-E-Mail für das Team darüber, was im Adminbereich auf Prüfung wartet. Andere E-Mails der Website sind davon nicht betroffen.","adminDigestSaved":"Gespeichert.","profileSave":"Änderungen speichern","profileSaving":"Wird gespeichert…","profileSaved":"Die Änderungen wurden gespeichert.","verifiedBadge":"E-Mail-Adresse ist bestätigt","unverifiedBadge":"E-Mail-Adresse ist nicht bestätigt","resendVerification":"Bestätigungs-E-Mail senden","resendVerificationSending":"Wird gesendet…","resendVerificationSent":"Falls die Adresse noch nicht bestätigt ist, haben wir eine neue E-Mail geschickt.","passwordHeading":"Passwort","passwordIntro":"Wenn Sie sich über Google anmelden, können Sie hier ein Passwort für die Anmeldung per E-Mail festlegen.","currentPasswordLabel":"Aktuelles Passwort","currentPasswordHint":"Leer lassen, wenn Sie noch kein Passwort festgelegt haben.","newPasswordLabel":"Neues Passwort","newPasswordHint":"Mindestens 10 Zeichen","passwordSave":"Passwort ändern","passwordSaving":"Wird aktualisiert…","passwordSaved":"Das Passwort wurde geändert.","dataHeading":"Ihre Daten","dataIntro":"Wir speichern Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, die Sprache der Oberfläche, die Anmeldemethode und gegebenenfalls Ihre Bewertungen und Anträge auf Inhaberschaft. Eine Kopie dieser Daten können Sie jederzeit herunterladen.","exportButton":"Meine Daten herunterladen","deleteHeading":"Konto löschen","deleteIntro":"Dies löscht Ihr Profil, Ihr Passwort und verknüpfte Anmeldemethoden dauerhaft. Unternehmen, die Sie verwalten, bleiben ohne Inhaberschaft im Verzeichnis; Ihre Bewertungen werden entfernt.","deleteConfirmLabel":"Geben Sie zur Bestätigung {email} ein","deleteButton":"Konto dauerhaft löschen","deleteDeleting":"Wird gelöscht…"},"unsubscribe":{"title":"Von Tipp-E-Mails abmelden","metaDescription":"Schalten Sie die E-Mails mit Tipps zur Verbesserung Ihres Unternehmenseintrags ab.","intro":"Das schaltet die E-Mails mit Tipps zum Eintrag ab — wenn er Ihnen zugeordnet wird, und noch einmal, falls nach einiger Zeit weiterhin das Wichtigste fehlt. Bestellungs-, Anspruchs- und Sicherheits-E-Mails zum Konto kommen weiterhin an.","button":"Abmelden","pending":"Wird abgemeldet…","success":"Erledigt. Sie erhalten keine Tipp-E-Mails zum Eintrag mehr.","invalidLink":"Dieser Link ist unvollständig oder ungültig.","error":"Das hat nicht geklappt. Versuchen Sie es in einer Minute erneut.","continueToAccount":"Zum Konto","adminDigest":{"title":"Von der Morgen-E-Mail für das Team abmelden","metaDescription":"Schalten Sie die Morgen-E-Mail mit den Aufgaben ab, die im Adminbereich auf Prüfung warten.","intro":"Das schaltet die Morgen-E-Mail mit den Aufgaben ab, die im Adminbereich auf Prüfung warten. Andere E-Mails der Website sind davon nicht betroffen. Wieder einschalten können Sie sie in Ihrem Konto.","success":"Erledigt. Sie erhalten die Morgen-E-Mail mit Aufgaben nicht mehr."}},"privacy":{"title":"Datenschutzerklärung","metaDescription":"Welche Daten wir verarbeiten, auf welcher Rechtsgrundlage, wer sie erhält und wie lange wir sie aufbewahren.","intro":"Ein kurzer Überblick darüber, was mit Ihren Daten auf dieser Website geschieht — keine Werbung, kein Tracking.","s1":{"h":"Verantwortlicher und Kontakt","b":"Verantwortlicher für die auf uanear.com verarbeiteten personenbezogenen Daten ist {controller}, eine Privatperson mit Sitz in der Slowakei. Schreiben Sie in allen Fragen des Datenschutzes an {email}; es antwortet dieselbe Person. Einen Datenschutzbeauftragten hat der Betreiber nicht bestellt, weil das Gesetz ihn dazu nicht verpflichtet."},"s2":{"h":"Kurz gefasst","b":"Es gibt hier keine Werbung, wir verfolgen Sie nicht über andere Websites hinweg, und wir verkaufen Ihre Daten nicht und geben sie nicht für Marketingzwecke weiter. Ein Analysewerkzeug gibt es: PostHog zählt die geöffneten Seiten und einige wenige Aktionen — einen hinzugefügten Eintrag, eine geschriebene Bewertung —, sammelt keine Ihrer Klicks und speichert nichts in Ihrem Browser. Wir verwenden Cookies für den Betrieb der Website und zum Speichern von Anzeigeeinstellungen, nicht für Werbung oder Analysen. Öffentlich ist, was Sie selbst veröffentlichen: Bewertungen, Community-Anfragen und Antworten unter dem Namen aus Ihrem Konto sowie die Angaben zu einem Unternehmen, das Sie verwalten. Ihre E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Bestellungen, Inhaberschaftsanträge und Gespräche mit dem Support sind nicht öffentlich."},"s3":{"h":"Besuch der Website","b":"Die Website wird von Cloudflare gehostet und ausgeliefert; bei jeder Anfrage verarbeitet Cloudflare Ihre IP-Adresse, die Uhrzeit, die Adresse der Seite und Ihre Browserdaten und speichert sie kurz zu Sicherheits- und Diagnosezwecken. Bei Ihrem ersten Besuch leitet Cloudflare aus der IP-Adresse das Land ab, aus dem Sie sich verbinden, damit sich das Verzeichnis im richtigen Land öffnet; die Adresse selbst speichern wir dafür nicht.\n\nDie Website verwendet folgende eigene Cookies:\n\n- uanear_locale — die von Ihnen gewählte Sprache der Oberfläche.\n- uanear_country — das Land des Verzeichnisses, das Sie gerade ansehen.\n- uanear_signup_locale — die Sprache, in der Sie die Registrierung begonnen haben, damit die Bestätigungs-E-Mail in dieser Sprache ankommt; wird bei jedem Registrierungsversuch und bei jeder Anmeldung mit Google geschrieben.\n- ua-translate — Ihre Wahl, ob eine Unternehmensbeschreibung übersetzt angezeigt wird.\n\nNach der Anmeldung kommen die Sitzungscookies von Better Auth hinzu; der Abschnitt über Konten beschreibt sie. Unserem Team — den Moderatorinnen und Moderatoren sowie den Administratorinnen und Administratoren — merkt sich die Seite außerdem das Aussehen der Seitenleiste im Adminbereich in zwei Cookies: dashboard-sidebar-admin (eingeklappte Seitenleiste) und uanear_admin_nav (eingeklappte Menüabschnitte). Auf sechs Formularen — Anmeldung und Registrierung, das Kontaktformular, eine Antwort in einem Gespräch, die Meldung eines Eintrags oder einer Veranstaltung, ein Vorschlag zu einer Anleitung und das Abonnement des Wochenendüberblicks — läuft Cloudflare Turnstile, das einen Menschen von einem Skript unterscheidet und dafür eigene technische Cookies setzt. Darüber hinaus kann Cloudflare auch beim gewöhnlichen Durchsehen des Verzeichnisses eine eigene Prüfung anzeigen — wenn von Ihrem Anschluss zu viele Anfragen hintereinander kommen und es nach der Arbeit eines Skripts aussieht. Die Seite hält dann für ein paar Sekunden bei der Prüfung an, und Cloudflare speichert ein technisches Cookie, um nicht ein zweites Mal zu fragen. So bleibt das Verzeichnis während eines Ansturms automatischer Anfragen erreichbar.\n\nZwei der kostenlosen Werkzeuge speichern etwas in Ihrem Browser statt bei uns: der 183-Tage-Zähler hält die von Ihnen eingetragenen Aufenthalte unter dem Schlüssel uanear:residency-stays, und die Liste „Die ersten 90 Tage“ Ihre Haken unter dem Schlüssel uanear:first90. Es ist nur das, was Sie selbst auf der Seite eingegeben haben; es wird weder an uns noch an sonst jemanden gesendet und verschwindet, sobald Sie Ihre Browserdaten löschen.\n\nDie Karten im Verzeichnis und die kleine Karte auf einer Unternehmensseite laden ihre Kacheln direkt von den Servern der OpenStreetMap Foundation, sodass Ihre IP-Adresse dorthin gelangt. Findet eine Suche nichts, speichern wir nur den normalisierten Text der Anfrage, die Stadt und wie oft sie wiederholt wurde — kein Konto, keine IP-Adresse; diese Anfragen sind auf der Seite „Community-Anfragen“ öffentlich sichtbar. Für jeden Eintrag zählen wir Aufrufe und Kontaktaufnahmen als tägliche Zahlen: Wir zählen Aktionen, keine Personen, ohne Sitzungen und ohne IP-Adressen. Links in der E-Mail mit dem Wochenendüberblick zählen wir genauso: bei jedem nur, wie oft er geöffnet wurde, und nie, von wem. Das Bewertungsformular hält das Geschriebene im Speicher des Browser-Tabs, während Sie sich anmelden, damit es unterwegs nicht verloren geht. Das Bestellformular tut dasselbe: Unter dem Schlüssel uanear:order-draft hält es die gewählte Zeit, Ihre Anmerkung und Ihre Telefonnummer, bis Sie sie absenden. Beides erreicht uns nie und verschwindet, wenn Sie den Tab schließen.\n\nAußerdem zählen wir, wie oft einige wenige bestimmte Dinge auf der Website geschehen: wenn jemand einen Eintrag hinzufügt, eine Bewertung schreibt, eine Anfrage veröffentlicht, eine Bestellung aufgibt, ein Stellenangebot veröffentlicht, einen Eintrag als seinen beansprucht, uns über das Kontaktformular schreibt, ein Konto anlegt, sich darin anmeldet oder eine Veranstaltung speichert. Das übernimmt PostHog, und es zählt auch die geöffneten Seiten: Jedes Mal, wenn Sie eine Seite öffnen, erhält es deren Adresse — aber nicht das, was darin nach dem Fragezeichen steht, sodass weder der von Ihnen gesuchte Text noch der Code aus einer E-Mail dorthin gelangt. Wenn Sie eine Seite verlassen, hält es auch das fest, sodass sichtbar ist, wie lange die Seite offen war; wie weit Sie darin gescrollt haben, misst es nicht. Es ist so eingestellt, dass es nichts in Ihrem Browser hinterlässt — kein Cookie und keinen Eintrag, der den geschlossenen Tab überdauert: Die in einem Besuch geöffneten Seiten sieht es zusammen, mit Ihrem nächsten Besuch kann es sie aber nicht mehr verbinden. Es sammelt Ihre Klicks nicht, erstellt keine Heatmaps und zeichnet Ihren Bildschirm nicht auf. Genau deshalb kommt diese Website weiterhin ohne Cookie-Einwilligungsfenster aus.\n\nIhre Merkliste hängt davon ab, ob Sie angemeldet sind. Ohne Anmeldung wird sie nur in Ihrem Browser unter dem Schlüssel uanear:saved-events gespeichert: Ihr Gerät sendet nichts außer den IDs dieser Veranstaltungen, die nötig sind, um aktuelle Angaben anzuzeigen. Wenn Sie angemeldet sind, wird die Liste in Ihrem Konto gespeichert, und was sich vor der Anmeldung im Browser angesammelt hat, wird bei der Anmeldung damit zusammengeführt. Sie können Einträge mit der Herz-Schaltfläche oder durch Löschen der Browserdaten entfernen.\n\nWir nutzen Sentry, um technische Fehler zu finden und zu beheben. Der Dienst erhält den Fehlertext, die Stelle im Code und technische Angaben zum Browser oder Server. Bildschirmaufzeichnungen, Sitzungs- und Aktionsverfolgung sowie die automatische Erfassung von Kontodaten sind deaktiviert; Anfrage-Header, Cookies, Anfrageinhalte und Parameter der Seitenadresse werden nicht in die Berichte aufgenommen.\n\nWenn du Orte ohne Konto speicherst, legt uanear:saved-places deren Kennungen in deinem Browser ab. Nach der Anmeldung werden angenommene Einträge mit deinem Konto zusammengeführt. Wir speichern private Listennamen, Einträge und abonnierte Städte, Unternehmen und Veranstalter für die gewünschte Personalisierung. Folgen aktiviert kein E-Mail-Abonnement."},"s4":{"h":"Konten","b":"Wenn Sie ein Konto anlegen, speichern wir Ihre E-Mail-Adresse, Ihren Namen, Ihre Sprache der Oberfläche, Ihre Rolle, ob die Adresse bestätigt wurde, und Ihre Entscheidung, ob wir Ihnen E-Mails mit Hinweisen zu Ihrem Unternehmenseintrag schicken sollen. Das Passwort selbst speichern wir nicht — nur einen kryptografischen Hash mit einem für dieses Passwort einzigartigen Salt, der sich nicht zurücklesen lässt. Bei der Registrierung notieren wir einmalig den zweibuchstabigen Ländercode, aus dem Sie sich verbunden haben; er zeigt uns, wo das Verzeichnis als Nächstes öffnen sollte, wird nirgends angezeigt und nie aktualisiert.\n\nMelden Sie sich mit Google an, spricht Ihr Browser während dieses Schritts direkt mit Google, und Google sieht dabei Ihre IP-Adresse; an uns gibt Google Ihre E-Mail-Adresse, Ihren Namen und eine Kontokennung zurück. Ihr Google-Passwort erhalten wir nie, und das Profilbild speichern wir nicht.\n\nZu jeder angemeldeten Sitzung gehört ein Eintrag mit Ihrer IP-Adresse und Ihren Browserdaten; er besteht so lange wie die Sitzung, also höchstens 30 Tage. Das Sitzungscookie ist verschlüsselt, für JavaScript nicht erreichbar und wird nur über eine gesicherte Verbindung übertragen. Der Link zur Bestätigung der Adresse gilt 24 Stunden, der Link zum Zurücksetzen des Passworts 1 Stunde; beide sind einmalig, und in der Datenbank wird nur ein Fingerabdruck von ihnen gespeichert.\n\nUm Konten vor dem Erraten von Passwörtern zu schützen, führen wir zwei technische Protokolle. Fehlgeschlagene Anmelde- und Registrierungsversuche werden unter einem gesalzenen kryptografischen Hash der Adresse oder der IP gespeichert, aus dem sich der ursprüngliche Wert nicht wiederherstellen lässt, und innerhalb eines Tages gelöscht. Der Rate-Limiter führt zusätzlich ein kurzlebiges technisches Protokoll, das nach Ihrer IP-Adresse und dem Anfragepfad geschlüsselt ist — es ist nicht gehasht, wird höchstens für das einstündige Zeitfenster aufbewahrt, und die nächtliche Bereinigung entfernt es.\n\nKontodaten verarbeiten wir, damit das Konto funktioniert, und bewahren sie auf, solange das Konto besteht. Auf der Seite „Konto“ können Sie jederzeit eine Kopie Ihrer Daten im JSON-Format herunterladen und das Konto samt allem, was dazugehört, endgültig löschen.\n\nWenn ein Teammitglied, dessen Rolle dies erlaubt, eine KI-App über MCP und OAuth verbindet, speichern wir App-Angaben, die Adresse, an die der Zugriff weitergegeben werden darf, Berechtigungen, die Kontokennung, Verbindungszeiten und technische Fingerabdrücke der Zugangsdaten. Das Passwort geben wir nicht an die App weiter. Verbindungen lassen sich auf der Seite „KI-Assistenten verbinden“ ansehen und widerrufen.\n\nTeammitgliedern, die die Website moderieren, schicken wir morgens eine E-Mail mit den Aufgaben, die im Adminbereich auf sie warten — nur an Tagen, an denen es welche gibt. Sie können sie auf der Seite „Konto“ oder über den Link in der E-Mail selbst abbestellen. Dafür speichern wir zusätzlich nur Ihre Entscheidung, ob wir sie Ihnen schicken sollen, und das Datum der letzten solchen E-Mail."},"s5":{"h":"Was Sie veröffentlichen","b":"Bewertungen, Community-Anfragen und die Antworten darauf sind öffentlich und erscheinen unter dem Namen aus Ihrem Konto. Bei einer Bewertung können Sie Ihren Namen verbergen: Auf der Seite des Unternehmens erscheint sie dann ohne ihn, für uns bleibt sie aber mit Ihrem Konto verknüpft. Eine Bewertung trägt außerdem einen gehashten Fingerabdruck der IP-Adresse, nicht die Adresse selbst, und das ausschließlich zum Schutz vor Missbrauch. Die Meldung eines Eintrags, der Vorschlag einer fehlenden Kategorie und ein Vorschlag oder eine Korrektur zu einer Anleitung sind nicht öffentlich — nur unser Team sieht sie. Bewertungen und Anfragen werden sofort veröffentlicht; wir entfernen sie, wenn wir eine begründete Meldung erhalten. Alles, was Sie hinzugefügt haben, verschwindet, wenn Sie Ihr Konto löschen.\n\nAuch ein Stellenangebot, das Sie veröffentlichen, ist öffentlich: der Name des Arbeitgebers, die Stadt, der Text und die Kontaktwege, die Sie zum Anzeigen ausgewählt haben. Das Konto dahinter wird nirgends angezeigt. Anders als eine Bewertung erscheint ein Angebot erst nach der Freigabe durch eine Moderatorin oder einen Moderator, bleibt 30 Tage sichtbar und verschwindet von den öffentlichen Seiten, sobald es abläuft, geschlossen oder abgelehnt wird; unter „Meine Angebote“ bleibt es, solange das Konto besteht."},"s6":{"h":"Unternehmenseinträge und ihre Inhaberinnen und Inhaber","b":"Unternehmenseinträge — Name, Adresse, Kategorie und Kontaktdaten — stammen von Inhaberinnen und Inhabern oder aus öffentlichen Quellen, und ein Mensch prüft sie, bevor sie veröffentlicht werden. Das Verzeichnis enthält registrierte geschäftliche und berufliche Tätigkeit: Gesellschaften und Einzelunternehmerinnen und Einzelunternehmer. Angaben zu einer Gesellschaft sind keine personenbezogenen Daten; Angaben zu einer Einzelunternehmerin oder einem Einzelunternehmer sind es, und wir veröffentlichen nur, was ihre geschäftliche Tätigkeit betrifft und von der Inhaberin oder dem Inhaber angegeben wurde oder aus öffentlichen Registern oder öffentlichen Quellen stammt — den Namen, die Geschäftsanschrift, die Kategorie und die geschäftlichen Kontaktdaten. Profile von Privatpersonen als solche erstellen wir nicht. Einzelne Angaben können trotzdem eine bestimmte Person betreffen — der Name einer Kontaktperson, eine Mobilnummer oder ein Firmensitz, der zugleich jemandes Wohnung ist. Wir verarbeiten sie auf Grundlage unseres berechtigten Interesses am Betrieb eines öffentlichen Unternehmensverzeichnisses, und Sie können dem jederzeit widersprechen oder die Entfernung des Eintrags verlangen.\n\nAls Teil des Unternehmenseintrags speichern wir auch die freiwillige Angabe zu ukrainischem Besitz oder zur Gründung durch Ukrainerinnen oder Ukrainer. „In ukrainischem Besitz“ ist freiwillig: Sie können es beim Hinzufügen eines Unternehmens ankreuzen und als Inhaberin oder Inhaber im Dashboard setzen oder entfernen. Unsere Redaktion kann es korrigieren. Dies ist eine Angabe zum Unternehmen, kein Nachweis einer unabhängigen Überprüfung.\n\nEin Antrag auf Inhaberschaft fragt nach Ihrer Rolle im Unternehmen, einer Kontakt-E-Mail-Adresse und Telefonnummer, optional der IČO, und einem Text, der erklärt, wie wir das prüfen können; Unterlagen können Sie beifügen. Weder der Antrag noch die Unterlagen sind öffentlich — nur Moderatorinnen und Moderatoren sehen sie —, und sie werden aufbewahrt, solange der Eintrag im Verzeichnis besteht, weil sie den Nachweis darüber liefern, wer ihn verwaltet.\n\nEine Inhaberin oder ein Inhaber kann Telegram mit dem Konto verbinden; dann speichern wir die Chat-Kennung und den Benutzernamen, damit Benachrichtigungen ankommen können. Solange das nicht geschieht, wissen wir nichts über ihr Telegram. Die Statistik im Inhaber-Dashboard ist eine Summe von Aktionen pro Tag, keine Liste von Besucherinnen und Besuchern. Eine Unternehmensbeschreibung wird auf Anfrage über Cloudflare Workers AI maschinell übersetzt; gesendet wird nur der Text der Beschreibung, sonst nichts.\n\nSobald ein Eintrag Ihnen gehört, schreiben wir Ihnen einmal, was darin auszufüllen ist. Fehlt darin nach einiger Zeit immer noch etwas Wesentliches (eine Beschreibung, die Öffnungszeiten oder eine bestellbare Leistung), schicken wir noch eine E-Mail. Das ist die einzige solche Erinnerung: mehr schreiben wir dazu nicht. Damit wir Ihnen nicht zweimal schreiben, vermerken wir an Ihrem Antrag auf Inhaberschaft, dass die Erinnerung verschickt wurde. Beide E-Mails können Sie auf der Seite „Konto“ oder über den Link in der E-Mail selbst abbestellen; E-Mails zu Bestellungen, zu Anträgen auf Inhaberschaft und zur Sicherheit Ihres Kontos kommen unabhängig davon an.\n\nEntfernen wir einen Eintrag auf Wunsch, bleibt ein kurzer Vermerk, dass dieses Unternehmen nicht veröffentlicht werden soll. Ohne ihn käme der Eintrag bei der nächsten Verarbeitung öffentlicher Quellen einfach zurück."},"s7":{"h":"Bestellungen und Buchungen","b":"Wenn Sie über das Verzeichnis eine Dienstleistung bestellen oder einen Termin buchen, speichern wir Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer, eine Notiz und den gewünschten Zeitpunkt. Wir übermitteln das dem Unternehmen per E-Mail, und hat es Telegram verbunden, trifft dort ebenfalls eine Benachrichtigung ein — die Überschrift und ein Link, nie Ihre Telefonnummer. Für den Besuch selbst ist das Unternehmen ein eigener Verantwortlicher: Was es danach mit Ihren Daten macht, richtet sich nach seinen eigenen Regeln. Bei uns wird die Bestellung zwölf Monate nach der letzten Änderung gelöscht."},"s8":{"h":"Kontaktformular, Meldungen und Vorschläge zu Anleitungen","b":"Im Kontaktformular geben Sie Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, den Betreff und die Nachricht an; betrifft die Sache einen bestimmten Eintrag, können Sie den Nachweis als Text hinzufügen. Das Gespräch erhält einen privaten Link, der nach seinem Abschluss noch 30 Tage funktioniert, damit Sie zu den Antworten zurückkehren können. Nur unser Team liest es; das gesamte Gespräch löschen wir zwölf Monate nach der letzten Nachricht.\n\nEinen Eintrag können Sie auch ohne Konto melden — wir speichern den Grund, Ihre Notiz, einen gehashten Fingerabdruck der IP-Adresse gegen Missbrauch und Ihr Konto, falls Sie angemeldet waren. Meldungen bewahren wir auf, solange der Eintrag besteht: Sie sind der Nachweis dafür, warum etwas mit ihm geschah.\n\nEin neues Thema für eine Anleitung oder eine Korrektur dazu lässt sich ebenfalls ohne Konto senden. Wir speichern den Text der Nachricht und einen Kontakt, wenn Sie einen angeben: Er ist freiwillig und dient allein dazu, Einzelheiten zu klären. Einen IP-Fingerabdruck fügen wir einem Vorschlag nicht hinzu — davor schützen ihn Turnstile und die Begrenzung der Anfragen. Ein Vorschlag ändert von sich aus nichts auf der Website: Unsere Redaktion liest ihn. Zwölf Monate nach dem Absenden löschen wir ihn, unabhängig davon, was wir damit tun konnten.\n\nBei eingereichten Veranstaltungen speichern wir Text, Ort, Termine, öffentliche Veranstalterkontakte, die Zuordnung zu Ihrem Konto und redaktionelle Entscheidungen. Freigegebene Veranstaltungs- und Veranstalterangaben sind öffentlich. Zu einer Veranstaltung können Sie ein Plakat hinzufügen — ein einziges Bild. Gleich nach dem Absenden wandeln wir die Datei in das WebP-Format um, und die darin verborgenen Angaben — die Koordinaten des Aufnahmeorts, das Kameramodell, manchmal ein Name — verschwinden dabei. Solange ein Moderator das Plakat nicht freigegeben hat, sieht es nur unser Team; ein freigegebenes Plakat ist öffentlich. Titel und Beschreibung einer Veranstaltung, die nicht auf Ukrainisch verfasst sind, übersetzen wir maschinell mit Cloudflare Workers AI — ob sie aus einer öffentlichen Quelle oder aus Ihrer Einreichung stammen. Nach der Veröffentlichung übersetzen wir den Text der Veranstaltung außerdem maschinell mit OpenAI in die anderen Sprachen der Website und beurteilen mit demselben Dienst, wie bedeutend die Veranstaltung ist: Davon hängt ihr Platz auf der Startseite ab. Eine Veranstaltung, die wir nach einer eigenen Regel beurteilt haben, schicken wir nicht zur Beurteilung an OpenAI.\n\nEine Veranstaltung können Sie ebenfalls ohne Konto melden — wir speichern den Grund, Ihre Notiz, einen gehashten Fingerabdruck der IP-Adresse gegen Missbrauch und Ihr Konto, falls Sie angemeldet waren. Diese Meldungen bewahren wir auf, solange die Veranstaltung besteht: Sie sind der Nachweis dafür, warum etwas mit ihr geschah.\n\nDen Wochenendüberblick können Sie auch ohne Konto abonnieren. Wir speichern Ihre E-Mail-Adresse, die Sprache, in der Sie ihn abonniert haben, das Land und, falls Sie eine gewählt haben, die Stadt sowie, wann wir Ihnen die Bestätigungs-E-Mail geschickt und wann Sie das Abonnement bestätigt haben. Damit Sie dieselbe Ausgabe nicht zweimal bekommen, vermerken wir, welche wir Ihnen zuletzt geschickt haben; wenn Sie sich abmelden, halten wir fest, wann. Das Abonnement trägt außerdem einen gehashten Fingerabdruck der IP-Adresse, nicht die IP-Adresse selbst, und das ausschließlich zum Schutz vor Missbrauch. Ob Sie eine E-Mail geöffnet haben und welchen Links darin Sie gefolgt sind, wissen wir nicht: Wir zählen Aufrufe nur als Gesamtzahl je Link."},"s9":{"h":"Zwecke und Rechtsgrundlagen","b":"Jede Verarbeitung auf dieser Website hat ihre eigene Rechtsgrundlage:\n\n- Der Betrieb Ihres Kontos, Bestellungen und Buchungen, Support-Gespräche und Inhaberschaftsanträge — Erfüllung der von Ihnen gewünschten Leistung; Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.\n- Von Ihnen eingereichte Veranstaltungen und deren Änderungen, ihre Prüfung, die maschinelle Übersetzung nicht auf Ukrainisch verfasster Texte und die Übersetzung einer veröffentlichten Veranstaltung in die anderen Sprachen der Website — Erfüllung der von Ihnen gewünschten Leistung; Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.\n- Das öffentliche Unternehmensverzeichnis, einschließlich Daten aus öffentlichen Quellen und der Angaben benannter Kontaktpersonen, sowie die Reihenfolge der Veranstaltungen auf der Startseite samt automatischer Beurteilung ihrer Bedeutung — das berechtigte Interesse an einem nützlichen Verzeichnis und daran, die interessantesten Veranstaltungen zuerst zu zeigen; Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.\n- Bewertungen, Community-Anfragen, Antworten und ihre Prüfung sowie die Prüfung einer Veranstaltung im Fall einer Meldung — das berechtigte Interesse an vertrauenswürdigen Inhalten; Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.\n- Sicherheit: Turnstile, Rate-Limiting, Fingerabdrücke fehlgeschlagener Anmeldungen und IP-Hashes bei Bewertungen und Meldungen — das berechtigte Interesse, die Website vor Missbrauch zu schützen; Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.\n- Die Zähler für Aufrufe, Kontaktaufnahmen und erfolglose Suchen — das berechtigte Interesse zu wissen, was dem Verzeichnis fehlt; Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.\n- Das Zählen der geöffneten Seiten und einiger weniger Aktionen auf der Website über PostHog — berechtigtes Interesse daran zu sehen, ob das, was wir bauen, funktioniert; Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.\n- Vorschläge und Korrekturen zu Anleitungen — das berechtigte Interesse, praktische Hinweise aktuell zu halten; Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.\n- Die Verbindung von Telegram mit einem Konto und die maschinelle Übersetzung einer Beschreibung — das tun wir nur, wenn Sie selbst darum bitten; Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO.\n- Die Erfüllung einer gesetzlichen Pflicht, wenn eine entsteht — rechtliche Verpflichtung; Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.\n- Fehlerdiagnose durch Sentry — unser berechtigtes Interesse an einer funktionierenden Website; Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO.\n- Verbindung über MCP und OAuth auf Ihren Wunsch — Erbringung der angefragten Dienstleistung; Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO.\n- E-Mails an die Inhaberin oder den Inhaber eines Eintrags: eine darüber, was auszufüllen ist, sobald der Eintrag ihnen gehört, und eine Erinnerung, wenn das Wichtigste weiterhin fehlt — das berechtigte Interesse an einem brauchbaren Verzeichnis; Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Sie können dem jederzeit widersprechen: Schalten Sie diese E-Mails auf der Seite „Konto“ oder über den Link in der E-Mail ab.\n- Die E-Mail mit dem Wochenendüberblick — Ihre Einwilligung, die Sie geben, indem Sie auf der Bestätigungsseite auf die Schaltfläche drücken; Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Abmelden, also die Einwilligung widerrufen, können Sie jederzeit über den Link in jeder E-Mail.\n- Die Morgen-E-Mail an Teammitglieder, die die Website moderieren, mit den Aufgaben, die auf sie warten — das berechtigte Interesse, das Team darüber zu informieren, was auf Prüfung wartet; Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Sie können dem jederzeit widersprechen: Schalten Sie diese E-Mail auf der Seite „Konto“ oder über den Link in der E-Mail ab."},"s10":{"h":"Empfänger und Auftragsverarbeiter","b":"Für Marketing geben wir Daten an niemanden weiter. Zugriff darauf haben nur diese Empfänger:\n\n- Cloudflare (Vereinigte Staaten) — Hosting, die Datenbank, Fotospeicher, die Verarbeitung hochgeladener Bilder, der Versand von E-Mails, Turnstile, die maschinelle Übersetzung von Beschreibungen, Veranstaltungen und Nachrichten sowie die automatische Auswahl von Nachrichten; jede Anfrage läuft darüber, einschließlich der IP-Adresse. Die Datenbank und die Fotos halten wir auf Servern in der Europäischen Union.\n- Google (Vereinigte Staaten) — die Anmeldung mit Google, die Karte zum manuellen Setzen einer Markierung, die Suche nach eingegebenen Adressen und die Suche nach einem Unternehmen anhand von Name und Stadt, auch dann, wenn unser Team einen Eintrag ergänzt (der Name eines Eintrags ist manchmal der Name einer Fachkraft); bei Anmeldung und Karte spricht Ihr Browser direkt mit Google, während Adressen und Namen von unserem Server abgefragt werden.\n- PostHog (Europäische Union, Deutschland) — das Zählen der geöffneten Seiten und einiger weniger Aktionen auf der Website; erhält Ihre IP-Adresse, die Adresse der Seite, die Sie geöffnet haben oder von der die Aktion kam, den Namen der Aktion selbst und wie lange die Seite offen war, und wenn Sie angemeldet sind, außerdem die Kennung Ihres Kontos, Ihre E-Mail-Adresse, Ihren Namen und Ihre Rolle. Auch technische Fehler der Seite gehen samt ihrem Text dorthin.\n- Telegram (außerhalb der Europäischen Union) — Benachrichtigungen für Inhaberinnen und Inhaber; erhält die Chat-Kennung, die Überschrift und einen Link, und das erst, nachdem die Inhaberin oder der Inhaber Telegram selbst verbunden hat.\n- OpenStreetMap Foundation (Vereinigtes Königreich) — die Kartenkacheln, die Ihr Browser lädt; erhält Ihre IP-Adresse und welchen Kartenausschnitt Sie ansehen.\n- Photon von komoot (Deutschland) — Adressvorschläge während der Eingabe; erhält den Text, den Sie in das Adressfeld schreiben, und zwar von unserem Server, nicht von Ihrem Browser.\n- Nominatim von der OpenStreetMap Foundation (Vereinigtes Königreich) — die zusätzliche Suche nach Koordinaten zu einer Adresse; erhält denselben Adresstext, wieder von unserem Server.\n- Apify (Tschechien) — das Werkzeug, mit dem unser Team Einträge aus öffentlichen Quellen sammelt; erhält keine Besucherdaten.\n- OpenAI (Vereinigte Staaten) — das Modell, mit dem unser Team Einträge aus öffentlichen Quellen beurteilt: erhält den Namen des Unternehmens, die Stadt, die Kategorie, Text von seiner öffentlichen Website und Fotos von dort. Mit demselben Modell entwerfen wir Anleitungen; dann erhält es den Text der amtlichen Seite, auf der die Anleitung beruht. Ebenso erstellen wir ukrainische Nacherzählungen von Nachrichten; dann erhält das Modell den Text des öffentlichen Artikels des Verlags. Dasselbe Modell übersetzt veröffentlichte Veranstaltungen und Nachrichten in die Sprachen der Website und erhält dafür nur ihren öffentlichen Text: bei einer Veranstaltung Titel, Beschreibung, Veranstaltungsort, Eintrittsbedingungen und Stadtteil; bei einer Nachricht Titel, Zusammenfassung und Nacherzählung. Außerdem beurteilt das Modell, wie bedeutend veröffentlichte, noch nicht beendete Veranstaltungen sind, damit die Startseite die interessantesten zuerst zeigen kann; dafür erhält es denselben öffentlichen Text der Veranstaltung und zusätzlich Stadt, Land und Kategorie. Veranstaltungen, die wir nach einer eigenen Regel beurteilt haben, schicken wir nicht zur Beurteilung an das Modell. Wenn unser Team eine Veranstaltung hinzufügt, kann das Modell den Text der öffentlichen Seite dieser Veranstaltung oder einen Text erhalten, den ein Teammitglied eingefügt hat, um einen Entwurf auszufüllen; darin stehen mitunter öffentliche Kontaktdaten des Veranstalters. Besucherdaten erhält es keine. Superadministratoren können mit OpenAI auch anonyme Bewertungen entwerfen; das Modell erhält den öffentlichen Namen und die Beschreibung des ausgewählten Unternehmens sowie die gewünschte Sprache und Bewertung. Ein Entwurf wird erst nach Prüfung und Bestätigung durch einen Administrator veröffentlicht.\n- Unser Team — die Moderatorinnen und Moderatoren sowie die Administratorinnen und Administratoren, die Einträge, Bewertungen, Anträge und Meldungen prüfen.\n- Sentry (Functional Software, Inc., USA) — Diagnose technischer Fehler; erhält Fehlerberichte aus Browser und Server. Die Berichte werden in der EU-Region in Frankfurt, Deutschland, gespeichert. Der Browser sendet sie direkt, sodass Sentry bei der Verbindung auch die IP-Adresse sieht.\n\n- Eine vom Teammitglied über MCP verbundene KI-App — erhält dessen Kontokennung und Abfrageergebnisse im Rahmen seiner Berechtigungen, einschließlich Entwürfen, Leservorschlägen und darin enthaltenen Kontaktdaten. Empfänger und Verarbeitungsland hängen von der gewählten App und ihrem Anbieter ab; prüfen Sie vor dem Verbinden dessen Bedingungen und Datenschutzhinweise."},"s11":{"h":"Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union","b":"Cloudflare, Google und OpenAI haben ihren Sitz in den Vereinigten Staaten. Wir übermitteln ihnen Daten auf Grundlage des Angemessenheitsbeschlusses der Europäischen Kommission für das EU–US Data Privacy Framework und daneben auf Grundlage von Standardvertragsklauseln.\n\nDie Datenbank und den Fotospeicher haben wir so eingerichtet, dass Cloudflare sie nur auf Servern in der Europäischen Union vorhält. Das betrifft, wo die Daten liegen, nicht, wo sie verarbeitet werden: Die Seite liefert Ihnen der nächstgelegene Cloudflare-Server aus, wo immer er steht, und ebenso arbeiten die maschinelle Übersetzung der Beschreibungen und die Turnstile-Prüfung. Die oben beschriebenen Grundlagen sind deshalb weiterhin nötig.\n\nBenachrichtigungen verlassen die Europäische Union in Richtung Telegram nur, wenn eine Inhaberin oder ein Inhaber Telegram selbst verbunden hat — eine Übermittlung, die zur Erfüllung der ausdrücklich gewünschten Leistung erforderlich ist. Kartenkacheln und die zusätzliche Suche nach Koordinaten gehen an das Vereinigte Königreich, für das ein eigener Angemessenheitsbeschluss gilt. Die Daten von PostHog liegen in Deutschland und nicht außerhalb der Europäischen Union. Das Unternehmen, das den Dienst betreibt, hat seinen Sitz in den Vereinigten Staaten; braucht es für den technischen Support Zugriff auf diese Daten, ist dieser Zugriff selbst eine Übermittlung — und er geschieht auf Grundlage derselben Standardvertragsklauseln.\n\nFür Sentry-Fehlerberichte haben wir die EU-Region gewählt. Das Unternehmen sitzt in den USA; Zugriffe von außerhalb der EU unterliegen den Datenverarbeitungsbedingungen von Sentry einschließlich der Standardvertragsklauseln.\n\nBei MCP wählt das Teammitglied den Empfänger. Die App kann abgerufene Ergebnisse außerhalb der EU verarbeiten; ihr Anbieter bestimmt Verarbeitungsort und Schutzmaßnahmen. Durch die Verbindung gelten unsere oben genannten Vereinbarungen mit anderen Diensten nicht auch für diesen Anbieter."},"s12":{"h":"Wie lange wir Daten aufbewahren","b":"Wir bewahren nichts länger auf, als wir es brauchen:\n\n- Kontodaten — solange das Konto besteht; nach dem Löschen des Kontos sofort weg.\n- Der Sitzungseintrag mit Ihrer IP-Adresse und Ihren Browserdaten — 30 Tage.\n- Der Link zur Bestätigung der Adresse — 24 Stunden; der Link zum Zurücksetzen des Passworts — 1 Stunde.\n- Fingerabdrücke fehlgeschlagener Anmeldungen — höchstens einen Tag; das technische Protokoll des Rate-Limiters — höchstens das einstündige Zeitfenster, danach entfernt es die nächtliche Bereinigung.\n- Suchen, die nichts gefunden haben — 180 Tage.\n- Die täglichen Zähler für Aufrufe und Kontaktaufnahmen bei einem Eintrag — 400 Tage.\n- Bestellungen und Buchungen — zwölf Monate nach der letzten Änderung.\n- Support-Gespräche und ihre Nachrichten — zwölf Monate nach der letzten Nachricht.\n- Vorschläge und Korrekturen zu Anleitungen — zwölf Monate ab dem Absenden.\n- Einträge, Bewertungen, Community-Anfragen, Inhaberschaftsanträge, Meldungen und Löschvermerke — solange der Eintrag oder das Konto besteht, zu dem sie gehören.\n- Alte Adressen gelöschter oder zusammengeführter Einträge, um auf den neuen Eintrag weiterzuleiten — solange der Eintrag besteht, auf den die Adresse verweist; gibt es keinen Nachfolger, 180 Tage.\n- Plakate von Veranstaltungen — wird ein Vorschlag abgelehnt oder ohne Plakat freigegeben, löschen wir das eingereichte Plakat sofort. Löschen wir eine Veranstaltung, verschwinden mit ihr die dazu eingereichten Plakate und das veröffentlichte, sofern keine andere Veranstaltung es zeigt. Ein Plakat, das bei einer Veranstaltung ersetzt oder entfernt wurde, löschen wir nicht gesondert.\n- Stellenangebote — solange das Konto besteht; ein veröffentlichtes ist 30 Tage öffentlich sichtbar und bleibt danach nur unter „Meine Angebote“.\n- Geöffnete Seiten und Aktionen auf der Website, die PostHog zählt — zwölf Monate.\n- Ein unbestätigtes Abonnement des Wochenendüberblicks samt Adresse — 7 Tage ab der letzten Bestätigungs-E-Mail.\n- Die Adresse, an die der Wochenendüberblick geht — solange Sie ihn abonniert haben; nach der Abmeldung von allen Überblicken — noch 30 Tage.\n\nVeranstaltungen, Änderungsvorschläge und Prüfverläufe werden nicht nach einer festen Frist automatisch gelöscht. Eine Moderatorin oder ein Moderator kann eine Veranstaltung endgültig löschen — dann verschwinden mit ihr ihre Termine, Übersetzungen, Änderungsvorschläge und Meldungen zu ihr, und bei den Nutzern verschwindet sie aus der Merkliste und aus ihren Listen. Führen wir Duplikate einer Veranstaltung zusammen, tritt die Veranstaltung, die wir behalten, in der Merkliste und den Listen der Nutzer an die Stelle der anderen, die Meldungen zu den anderen gehen auf sie über, und deren alte Adressen führen zu ihr. Kennungen abgelehnter Importe und bei gelöschten Veranstaltungen Link und Nummer der Veranstaltung in der Quelle bleiben gespeichert, damit spätere Importe sie nicht erneut veröffentlichen. Für die Berichtigung oder Löschung personenbezogener Daten kontaktieren Sie uns.\n\nDie Aufbewahrungsdauer technischer Sentry-Berichte richtet sich nach unserem Tarif bei diesem Dienst. Das Löschen eines UA-Near-Kontos löscht diese Berichte nicht automatisch.\n\n- MCP: Autorisierungscodes gelten 10 Minuten, Zugriffstoken 15 Minuten und Aktualisierungstoken 30 Tage. Die nächtliche Bereinigung entfernt abgelaufene technische Einträge nach einer Sicherheitsfrist von einer Stunde. Berechtigungen bleiben separat für jede Adresse bestehen, auf die die App Zugriff hat — bis zum Trennen oder Löschen des Kontos; das Trennen beendet den Zugriff auf diese Adresse sofort. Schaltet ein Administrator jedoch den MCP-Zugriff für Ihre Rolle ab, weist Ihnen eine andere Rolle ohne ihn zu oder sperrt das Konto, löschen wir alle Ihre MCP-Berechtigungen und -Token; wird der Zugriff wiederhergestellt, muss jede App erneut erlaubt werden. App-Registrierungen ohne Berechtigungen und Token werden nach 30 Tagen bereinigt.\n\nPrivate Listen und Abonnements bleiben bis zu ihrer Entfernung oder der Kontolöschung gespeichert. Die Kontolöschung entfernt diese Datensätze. Veröffentlichte Veranstalterprofile, Angebote und Ankündigungen können ohne Kontozuordnung öffentlich bleiben. In den Kontoeinstellungen kannst du Listen, Abonnements, verwaltete Veranstalterprofile und eigene Veröffentlichungen exportieren."},"s13":{"h":"Sicherheit und wer Zugriff hat","b":"Die Verbindung zur Website ist verschlüsselt, Passwörter bewahren wir nur als gesalzene Hashes auf, und das Sitzungscookie ist verschlüsselt. Zur Administration hat nur unser Team Zugriff, und nur so weit, wie die Moderation es erfordert. Betritt eine Administratorin oder ein Administrator das Konto einer Nutzerin oder eines Nutzers, um ein Problem zu lösen, wird das zusammen mit der Person, die es war, protokolliert. Passwörter, Token oder andere Geheimnisse schreiben wir nicht in die Protokolle."},"s14":{"h":"Ihre Rechte","b":"Auf der Seite „Konto“ können Sie jederzeit eine Kopie Ihrer Daten herunterladen und das Konto löschen. Darüber hinaus haben Sie das Recht auf Auskunft, auf Berichtigung und Löschung, auf Einschränkung der Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit und das Recht, einer auf berechtigtem Interesse beruhenden Verarbeitung zu widersprechen, einschließlich der Daten in einem Unternehmenseintrag. Schreiben Sie an {email}; wir antworten innerhalb von {window} Werktagen, und es kostet nichts. Beschweren können Sie sich auch bei einer Aufsichtsbehörde: unsere ist {authority} ({authoritySite}), weil der Betreiber dort niedergelassen ist, Sie können sich aber auch an die Behörde des Landes wenden, in dem Sie leben oder arbeiten — für die Länder, die dieses Verzeichnis abdeckt, sind das {authorities}."},"s15":{"h":"Automatisierte Entscheidungen und Kinder","b":"Wir treffen keine automatisierten Entscheidungen mit rechtlicher oder ähnlich bedeutsamer Wirkung und erstellen keine Profile. Turnstile und Rate-Limiting sind technischer Schutz vor Missbrauch, keine Entscheidung über eine Person; über Veröffentlichung, Moderation, das Kennzeichen „Geprüft“ und das Gütesiegel entscheiden Menschen. Das Kennzeichen „Spricht Ukrainisch“ setzen wir auch automatisch — aus der Sprachliste, die das Unternehmen selbst angegeben hat, oder von seiner eigenen Website; das ist keine Entscheidung über eine Person, und eine Moderatorin oder ein Moderator ändert es, sobald Sie uns schreiben, dass es falsch ist. „In ukrainischem Besitz“ ist freiwillig: Sie können es beim Hinzufügen eines Unternehmens ankreuzen und als Inhaberin oder Inhaber im Dashboard setzen oder entfernen. Unsere Redaktion kann es korrigieren. Dies ist eine Angabe zum Unternehmen, kein Nachweis einer unabhängigen Überprüfung. Wenn Sie „In ukrainischem Besitz“ entfernen und das Unternehmen auch kein Kennzeichen „Spricht Ukrainisch“ hat, wird „Geprüft“ ebenfalls entfernt. Das Gütesiegel ist unabhängig und wird durch diese Änderung nicht entfernt. Die Website ist nicht für Kinder unter {age} Jahren bestimmt, und sie sollten kein Konto anlegen. Stellen wir fest, dass ein Konto einem jüngeren Kind gehört, löschen wir es."},"s16":{"h":"Änderungen dieser Erklärung","b":"Wir aktualisieren diese Erklärung immer dann, wenn sich ändert, welche Daten wir verarbeiten oder warum; das Datum der letzten Änderung steht oben auf der Seite. Über wesentliche Änderungen informieren wir mit einem Hinweis auf der Website. Maßgeblich ist die slowakische Fassung; die anderen Sprachfassungen sind ihre Übersetzung."}},"legal":{"contents":"Inhalt","updated":"Zuletzt aktualisiert: {date}"},"impressum":{"title":"Impressum","metaDescription":"Wer dieses Verzeichnis betreibt, wie Sie uns erreichen und wer für den Inhalt der Seiten verantwortlich ist.","intro":"Die vorgeschriebenen Angaben dazu, wer diese Website betreibt und wer für ihren Inhalt verantwortlich ist.","s1":{"h":"Betreiber","b":"Diese Website wird von {controller} betrieben, einer Privatperson mit Sitz in der Slowakei. Schreiben Sie an {email}: Das ist die einzige Kontaktadresse, auch für rechtliche Angelegenheiten. Für den eigenen Inhalt der Website ist dieselbe Person verantwortlich."},"s2":{"h":"Was dieser Dienst ist","b":"UA Near ist ein kostenloses, nicht kommerzielles Verzeichnis, das eine Privatperson betreibt, kein Unternehmen. Dahinter steht keine Gesellschaft, und der Betreiber hat weder eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer noch einen Eintrag im Handelsregister. Es gibt keine Werbung, und die Reihenfolge der Ergebnisse lässt sich nicht kaufen: Die Kennzeichnung „Unsere Auswahl“ ist eine redaktionelle Entscheidung, und ein Platz unter den Partnern kostet nichts."},"s3":{"h":"Verantwortung für Inhalte","b":"Der Betreiber verantwortet die Texte der Seiten, die redaktionellen Entscheidungen und die hier zusammengestellten Einträge. Für Inhalte, die Besucherinnen und Besucher sowie Inhaberinnen und Inhaber hinzufügen — Bewertungen, Community-Anfragen, Antworten und Änderungen an Einträgen —, ist verantwortlich, wer sie verfasst hat. Für diese Inhalte sind wir Hosting-Anbieter: Wir überwachen sie nicht im Voraus, handeln aber, sobald wir von einem Problem erfahren."},"s4":{"h":"Links und Websites Dritter","b":"Einträge verlinken auf die eigenen Websites von Unternehmen und auf ihre Profile in sozialen Netzwerken. Wir betreiben diese Seiten nicht und können nicht beeinflussen, was dort veröffentlicht wird — für ihren Inhalt sind ihre Betreiber verantwortlich. Führt ein Link zu etwas Rechtswidrigem, teilen Sie uns das über das Kontaktformular mit, und wir entfernen ihn."},"s5":{"h":"Urheberrecht und Bilder","b":"Text, Struktur und Gestaltung der Website gehören dem Betreiber und dürfen ohne Erlaubnis nicht weiterverwendet werden. Fotos bei Einträgen stammen von Unternehmen oder aus öffentlichen Quellen und tragen die Quelle und die Lizenz, wo die Quelle eine nennt. Wenn Sie Rechteinhaber sind und ein Bild hier nicht stehen sollte, schreiben Sie an {email}, und wir entfernen es."},"s6":{"h":"Meldung rechtswidriger Inhalte","b":"Anlaufstelle für Meldungen ist {email}. Einen bestimmten Eintrag können Sie auch über das Formular „Ein Problem melden“ direkt auf seiner Seite melden, alles andere über das Kontaktformular; ein Konto brauchen Sie dafür nicht. Damit wir eine Meldung bearbeiten können, teilen Sie uns mit, welche Seite es betrifft, was daran nicht stimmt, warum Sie es für rechtswidrig halten und wie wir Sie erreichen."},"s7":{"h":"Streitigkeiten und Sprache","b":"Der Betreiber schließt mit Besucherinnen und Besuchern keine Verbraucherverträge, verkauft nichts und nimmt keine Zahlungen entgegen und nimmt daher an keiner Verbraucherschlichtung teil. Wenn etwas nicht stimmt, schreiben Sie zuerst an {email} — die meisten Anliegen lassen sich mit einer Antwort klären. Maßgeblich ist die slowakische Fassung dieser Seite; die anderen Sprachfassungen sind ihre Übersetzung, und bei Abweichungen gilt der slowakische Text."}},"terms":{"title":"Nutzungsbedingungen","metaDescription":"Die Regeln des Verzeichnisses: wer es nutzen darf, woher Einträge stammen und wie Bewertungen, Bestellungen und Moderation funktionieren.","intro":"Diese Bedingungen beschreiben, was Sie vom Verzeichnis erwarten können und was das Verzeichnis von Ihnen erwartet.","s1":{"h":"Was UA Near ist, und was nicht","b":"UA Near ist ein Verzeichnis ukrainischer und ukrainischsprachiger Unternehmen, Fachleute und Dienstleistungen im Ausland. Es ist ein Nachschlagedienst: Wir helfen, den richtigen Kontakt zu finden, sind aber nicht Partei einer Vereinbarung zwischen Ihnen und einem Unternehmen. Die Nutzung des Verzeichnisses ist für Besucherinnen und Besucher wie für Inhaberinnen und Inhaber kostenlos; wir nehmen keine Zahlungen entgegen und erheben keine Provision."},"s2":{"h":"Wer das Verzeichnis nutzen darf","b":"Das Verzeichnis kann jeder ohne Konto durchsuchen. Ein Konto können Sie anlegen, wenn Sie mindestens {age} sind; eine Person führt ein Konto und verantwortet alles, was darüber geschieht. Geben Sie einen echten Namen und eine funktionierende E-Mail-Adresse an, und geben Sie Ihre Zugangsdaten niemals weiter — wenn Sie vermuten, dass jemand anderes Zugriff auf Ihr Konto hat, sagen Sie uns Bescheid."},"s3":{"h":"Einträge, und woher sie stammen","b":"Manche Einträge fügen Unternehmen selbst hinzu, manche stellen wir aus öffentlichen Quellen zusammen. Ein Mitglied unseres Teams prüft jeden Eintrag, bevor er veröffentlicht wird — nichts erscheint automatisch. Das Verzeichnis enthält registrierte geschäftliche und berufliche Tätigkeit: Gesellschaften ebenso wie Einzelunternehmerinnen und Einzelunternehmer. Profile von Privatpersonen als solche erstellen wir nicht. Dass ein Unternehmen gelistet ist, bedeutet nicht, dass es darum gebeten hat, und wir garantieren nicht, dass die Angaben vollständig und aktuell sind — Wichtiges bestätigen Sie am besten direkt beim Unternehmen, bevor Sie hingehen."},"s4":{"h":"Inhaberschaft bestätigen und einen Eintrag entfernen","b":"Eine Inhaberin oder ein Inhaber kann einen Eintrag über das Formular „Inhaberschaft bestätigen“ übernehmen; nach der Bestätigung bearbeiten sie die Angaben selbst. Sie können jederzeit die Entfernung eines Eintrags verlangen und müssen dafür keinen Grund nennen — solche Anfragen bearbeiten wir innerhalb von {window} Werktagen. Hat jemand anderes die Entfernung Ihres Unternehmens verlangt und Sie glauben, dass er dazu kein Recht hatte, schreiben Sie uns, und wir prüfen die Entscheidung erneut. Nach einer Entfernung behalten wir einen kurzen Vermerk, dass dieses Unternehmen nicht gelistet werden soll, damit es bei der nächsten Verarbeitung öffentlicher Quellen nicht zurückkehrt."},"s5":{"h":"Bewertungen","b":"Nur angemeldete Nutzerinnen und Nutzer können eine Bewertung veröffentlichen, und nur eine pro Unternehmen. Ihren Namen müssen Sie nicht zeigen: Die Bewertung bleibt trotzdem mit Ihrem Konto verknüpft, und es gelten dieselben Regeln. Das Formular fragt neben der Bewertung zwei Dinge ab: ob Sie auf Ukrainisch bedient wurden und wie lange Sie auf einen Termin gewartet haben; die Antworten erscheinen beim Eintrag als Zusammenfassung. Die Bewertung erscheint sofort im Verzeichnis — wir lesen sie nicht vor der Veröffentlichung. Schreiben Sie über Ihre eigene Erfahrung — wir entfernen Bewertungen, die erfunden, beleidigend oder rechtswidrig sind oder personenbezogene Daten anderer offenlegen, entfernen eine Bewertung aber nicht allein deshalb, weil sie ungünstig ausfällt. Die Inhaberin oder der Inhaber darf einmal öffentlich darauf antworten."},"s6":{"h":"Community-Anfragen und Antworten","b":"Community-Anfragen und die Antworten darauf sind öffentlich und erscheinen unter dem Namen aus Ihrem Konto. Eine Antwort darf ein bestimmtes Unternehmen aus dem Verzeichnis empfehlen; versteckte Werbung und immer wieder derselbe Link gehören nicht hierher. Wir entfernen eine Anfrage oder eine Antwort, wenn uns gemeldet wird, dass sie rechtswidrig, irreführend oder beleidigend ist; beides verschwindet auch, wenn Sie Ihr Konto löschen."},"s7":{"h":"Bestellungen und Buchungen","b":"Eine Bestellung oder Buchung über das Verzeichnis ist eine Anfrage an das Unternehmen, nicht an uns. Der Vertrag, falls einer zustande kommt, besteht zwischen Ihnen und dem Unternehmen; wir sind nicht Vertragspartei, erheben keine Provision und übernehmen keine Gewähr für die Erfüllung. Das Unternehmen erhält Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer, eine Notiz und den gewünschten Zeitpunkt, damit es Ihnen antworten kann. Das Unternehmen selbst entscheidet, ob es die Bestellung annimmt, ablehnt oder einen anderen Zeitpunkt vorschlägt."},"s8":{"h":"Werkzeuge und Pflichten der Inhaberin oder des Inhabers","b":"Sobald Ihre Bestätigung genehmigt ist, bietet Ihnen das Inhaber-Dashboard den Eintragseditor, die Statistik der Aufrufe und Kontaktaufnahmen, den Bewertungscode, den kurzen Profillink und Benachrichtigungen in Telegram. Halten Sie die Angaben zum Unternehmen wahr und aktuell, und stellen Sie sicher, dass Sie die Rechte am Namen, an den Texten und an den Fotos haben, die Sie hinzufügen. Üben Sie einen reglementierten Beruf aus, sind die Zulassungen und die Pflichtangaben Ihre Sache. „In ukrainischem Besitz“ ist freiwillig: Sie können es beim Hinzufügen eines Unternehmens ankreuzen und als Inhaberin oder Inhaber im Dashboard setzen oder entfernen. Unsere Redaktion kann es korrigieren. Über die Veröffentlichung und die Vergabe von „Geprüft“ oder des Gütesiegels entscheidet ausschließlich unsere Redaktion."},"s9":{"h":"Die vier Kennzeichnungen","b":"Das Verzeichnis verwendet vier Kennzeichnungen: In ukrainischem Besitz, Spricht Ukrainisch, Geprüft und das Gütesiegel. Den Angaben zufolge wurde das Unternehmen von Ukrainerinnen oder Ukrainern gegründet oder befindet sich in ihrem Besitz. „In ukrainischem Besitz“ ist freiwillig: Sie können es beim Hinzufügen eines Unternehmens ankreuzen und als Inhaberin oder Inhaber im Dashboard setzen oder entfernen. Unsere Redaktion kann es korrigieren. Dies ist eine Angabe zum Unternehmen, kein Nachweis einer unabhängigen Überprüfung. „Spricht Ukrainisch“ ergibt sich aus den angegebenen Sprachen oder der eigenen Website des Unternehmens; unsere Redaktion kann es korrigieren. „Geprüft“ bedeutet, dass unser Team die Richtigkeit der Angaben im Eintrag bestätigt hat; das Gütesiegel bedeutet zusätzlich, dass wir Unterlagen gesehen haben. Über die Veröffentlichung und die Vergabe von „Geprüft“ oder des Gütesiegels entscheidet ausschließlich unsere Redaktion. Wenn Sie „In ukrainischem Besitz“ entfernen und das Unternehmen auch kein Kennzeichen „Spricht Ukrainisch“ hat, wird „Geprüft“ ebenfalls entfernt. Das Gütesiegel ist unabhängig und wird durch diese Änderung nicht entfernt. Keines der Kennzeichen kann gekauft werden. Keines der Kennzeichen garantiert die Qualität der Leistung, und wir entziehen jedes wieder, wenn sich zeigt, dass die Grundlage nicht mehr zutrifft.\n\nAuf der Startseite zeigen wir die interessantesten Veranstaltungen der nächsten 60 Tage, nicht nur ukrainische. Wie bedeutend eine Veranstaltung ist, beurteilt ein KI-Modell automatisch anhand ihrer öffentlichen Beschreibung: Große städtische Festivals und Konzerte bekannter Künstler stehen vor gewöhnlichen Partys, Wochenmärkten und kleinen Treffen. Von zwei gleich bedeutenden Veranstaltungen steht diejenige zuerst, die mit der Ukraine oder der ukrainischen Gemeinschaft verbunden ist. Veranstaltungen, die noch nicht begonnen haben, stehen vor denen, die bereits laufen. Aus einer Tournee oder Reihe zeigen wir auf der Startseite nur eine Veranstaltung. Unser Team kann die Beurteilung korrigieren. Unser Team kann auch selbst auswählen, welche Veranstaltungen wir auf der Startseite für ein bestimmtes Land zeigen. Diese Veranstaltungen stehen zuerst, in der Reihenfolge, die das Team festgelegt hat, und die Regel von nur einer Veranstaltung pro Tournee oder Reihe gilt für sie nicht; die übrigen Plätze füllen wir automatisch, wie oben beschrieben. Endet eine solche Veranstaltung, rückt die nächste an ihre Stelle. Vorrangige Platzierung kann nicht gekauft werden. Bedeutung und Bezug zur Ukraine beurteilen wir nach dem Programm der Veranstaltung, nicht nach Staatsangehörigkeit oder Herkunft der Mitwirkenden."},"s10":{"h":"Was Sie nicht tun dürfen","b":"Sie dürfen das Verzeichnis nicht nutzen, um sich als jemand anderen auszugeben oder um falsche, rechtswidrige oder beleidigende Inhalte hinzuzufügen. Verbreiten Sie keine Werbung und keine wiederholten Links, umgehen Sie die Moderation nicht mit weiteren Konten, und bewerten Sie nicht Ihr eigenes Unternehmen. Automatisiertes Herunterladen der Inhalte, ihr massenhaftes Kopieren, das Sammeln von Kontaktdaten aus dem Verzeichnis und jede Belastung, die der Website schadet, sind untersagt."},"s11":{"h":"Inhalte, die Sie veröffentlichen","b":"Die Rechte an den Texten und Fotos, die Sie hinzufügen, bleiben bei Ihnen. Mit dem Hinzufügen räumen Sie uns ein nicht ausschließliches, unentgeltliches Recht ein, sie im Verzeichnis, in Suchergebnissen, auf Veranstaltungsseiten und in Linkvorschauen anzuzeigen, solange sie auf der Website stehen. Sie sind dafür verantwortlich, dass Sie das Recht haben, diese Inhalte zu veröffentlichen, und dass sie keine Rechte Dritter verletzen. Löschen Sie Ihr Konto, verschwinden auch Ihre Bewertungen, Anfragen, Antworten und Inhaberschaftsanträge."},"s12":{"h":"Meldung, Moderation und Widerspruch gegen eine Entscheidung","b":"Einen Eintrag kann jeder ohne Konto melden; eine Bewertung oder eine Antwort meldet eine angemeldete Nutzerin oder ein angemeldeter Nutzer. Über jede Meldung entscheidet ein Mensch, keine Maschine, und bis jemand sie sich angesehen hat, ändert sich auf der Seite nichts. Inhalte, die gegen die Regeln verstoßen, entfernen oder verbergen wir; entfernen wir etwas, das Sie veröffentlicht haben, fragen Sie uns, und wir sagen Ihnen, warum. Mit einer Entscheidung müssen Sie nicht einverstanden sein — schreiben Sie uns, und jemand anderes aus dem Team sieht sie sich erneut an.\n\nEingereichte Veranstaltungen werden vor der Veröffentlichung geprüft. Veranstaltungen aus Quellen können automatisch erscheinen; unsichere Inhalte und prüfpflichtige Änderungen werden redaktionell geprüft. Wir können Veranstaltungen korrigieren, ausblenden, ablehnen oder löschen. Eine Veranstaltung kann jeder ohne Konto melden — direkt auf ihrer Seite, wie einen Eintrag. Eine Beschwerde wegen einer Urheberrechtsverletzung und einen Einspruch gegen unsere Entscheidung schicken Sie uns über das Kontaktformular: Auf eine solche Nachricht antworten wir, während eine Meldung zu einer Veranstaltung nur darauf wartet, dass ein Moderator sie liest. Nachrichten sind ausführliche ukrainische Nacherzählungen von Artikeln der Verlage, die wichtige Einzelheiten bewahren. Einen Teil erstellen wir automatisch, einen Teil erstellt unsere Redaktion mithilfe künstlicher Intelligenz aus dem Artikel eines beliebigen Verlags. Den Namen des Verlags und den Link zur Quelle speichern wir zur redaktionellen Prüfung; auf der Seite der Nacherzählung und ihrer Karte zeigen wir sie nicht an. Nachrichten ohne fertige Nacherzählung verlinken auf die Website des Verlags. Unsichere Nacherzählungen prüft die Moderation. Verlage sowie Leserinnen und Leser können uns über das Kontaktformular bitten, eine Nacherzählung zu korrigieren oder zu entfernen.\n\nDen Text von Veranstaltungen und Nachrichten übersetzen wir automatisch in die Sprachen der Website, und unsere Redaktion kann auch eine eigene Übersetzung hinzufügen. Wir übersetzen aus dem ukrainischen Text oder, wenn eine Veranstaltung ohne ihn veröffentlicht wurde, aus dem Text der Quelle. Weicht die Übersetzung einer Veranstaltung oder Nachricht von dem Text ab, aus dem sie stammt, betrachten wir diesen Text als richtig, nicht die Übersetzung.\n\nInhaber können über ihre Profile Veranstaltungen, lokale Angebote und Ankündigungen einreichen. Neue Inhalte und Änderungen werden vor Veröffentlichung geprüft. Angebote nennen Bedingungen und Gültigkeitsdaten."},"s13":{"h":"Keine Gewährleistung","b":"Das Verzeichnis stellen wir zur Verfügung, wie es ist, und, soweit das Gesetz es zulässt, ohne Gewährleistung. Wir gewährleisten nicht, dass die Website immer verfügbar und fehlerfrei ist, und auch nicht, dass die Angaben bei einem Eintrag zutreffend, vollständig und aktuell sind. Wir gewährleisten auch nicht, dass ein gelistetes Unternehmen Ihrem Zweck entspricht — Wichtiges bestätigen Sie mit ihm, bevor Sie hingehen."},"s14":{"h":"Haftungsbeschränkung","b":"Wir haften nicht für das Handeln gelisteter Unternehmen, für Inhalte, die andere Nutzerinnen und Nutzer veröffentlicht haben, oder für mittelbare Schäden, entgangenen Gewinn oder Datenverlust. Die Haftung für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit, für Schäden an Leben und Gesundheit sowie für alles, was nach zwingendem Recht nicht beschränkt werden darf, bleibt davon unberührt. Ihre Verbraucherrechte nach dem Recht des Landes, in dem Sie leben, schränken diese Bedingungen nicht ein."},"s15":{"h":"Aussetzung und Änderungen dieser Bedingungen","b":"Wir können ein Konto oder einen Eintrag aussetzen oder entfernen, wenn jemand gegen diese Bedingungen verstößt oder das Gesetz es verlangt. Die Bedingungen ändern sich mit der Zeit, so wie sich der Dienst ändert; wesentliche Änderungen kündigen wir {noticeDays} Tage vor ihrem Inkrafttreten mit einem Hinweis oben auf dieser Seite an. Sind Sie mit einer Änderung nicht einverstanden, können Sie Ihr Konto jederzeit löschen; nutzen Sie das Verzeichnis nach dem Inkrafttreten weiter, nehmen Sie die Änderung an."},"s16":{"h":"Anwendbares Recht, Sprache und Kontakt","b":"Diese Bedingungen und die Nutzung des Verzeichnisses unterliegen dem Recht der Slowakischen Republik. Sind Sie Verbraucherin oder Verbraucher mit Wohnsitz in einem anderen Land der Europäischen Union, bleiben die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften Ihres Landes erhalten — dieser Absatz setzt sie nicht außer Kraft. Maßgeblich ist die slowakische Fassung dieser Bedingungen; die anderen Sprachfassungen sind ihre Übersetzung, und bei Abweichungen gilt der slowakische Text. Schreiben Sie bei Fragen an {email}."}},"landing":{"sample":"Beispiel","intro":{"doctors":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Arzt oder einen Arzt für Ukrainer?","dentists":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Zahnarzt oder einen Zahnarzt für Ukrainer?","lawyers":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Anwalt oder einen Anwalt für Ukrainer?","psychologists":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Psychologen oder einen Psychologen für Ukrainer?","restaurants":"Suchen Sie {cityIn} ein ukrainisches Restaurant?","grocery":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Supermarkt?","hair-salons":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Friseur oder einen Friseur für Ukrainer?","accountants":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Steuerberater oder einen Steuerberater für Ukrainer?","auto-repair":"Suchen Sie {cityIn} eine ukrainische Autowerkstatt?","immigration":"Beantragen Sie {cityIn} einen Aufenthaltstitel oder ein Visum?","kindergartens":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Kindergarten oder einen Kindergarten für Ukrainer?","language-schools":"Suchen Sie {cityIn} eine Sprachschule für Ukrainer?","translators":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Übersetzer?","driving-schools":"Suchen Sie {cityIn} eine ukrainische Fahrschule oder eine Fahrschule für Ukrainer?","nail-salons":"Suchen Sie {cityIn} ein ukrainisches Nagelstudio oder ein Nagelstudio für Ukrainer?","cosmetology":"Suchen Sie {cityIn} eine ukrainische Kosmetikerin oder eine Kosmetikerin für Ukrainer?","pharmacies":"Suchen Sie {cityIn} eine ukrainische Apotheke?","physiotherapy":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Physiotherapeuten oder einen Physiotherapeuten für Ukrainer?","insurance":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Versicherungsmakler oder einen Versicherungsmakler für Ukrainer?","cafes":"Suchen Sie {cityIn} ein ukrainisches Café?","bakeries":"Suchen Sie {cityIn} eine ukrainische Bäckerei?","massage":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Masseur oder einen Masseur für Ukrainer?","tutors":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Nachhilfelehrer oder einen Nachhilfelehrer für Ukrainer?","childcare":"Suchen Sie {cityIn} eine ukrainische Nanny oder eine Nanny für ukrainische Familien?","plumbers":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Installateur oder einen Installateur für Ukrainer?","electricians":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Elektriker oder einen Elektriker für Ukrainer?","construction":"Suchen Sie für Ihre Renovierung {cityIn} einen ukrainischen Handwerker oder einen Handwerker für Ukrainer?","cleaning":"Suchen Sie {cityIn} eine ukrainische Reinigungsfirma oder eine Reinigungsfirma für Ukrainer?","real-estate":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Immobilienmakler oder einen Makler für Ukrainer?","electronics-repair":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Elektroniktechniker oder einen Techniker für Ukrainer?","flowers":"Suchen Sie {cityIn} ein ukrainisches Blumengeschäft?","pet-care":"Suchen Sie {cityIn} jemanden, der sich um Ihr Haustier kümmert?","fitness":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Fitnesstrainer oder einen Fitnesstrainer für Ukrainer?","taxi":"Suchen Sie {cityIn} ein ukrainisches Taxi?","moving":"Suchen Sie {cityIn} ein ukrainisches Umzugsunternehmen oder ein Umzugsunternehmen für Ukrainer?","photographers":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Fotografen oder einen Fotografen für Ukrainer?","marketing":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Marketingexperten oder einen Marketingexperten für Ukrainer?","smm":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Social-Media-Manager oder einen Social-Media-Manager für Ukrainer?","web-development":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Website-Entwickler oder einen Website-Entwickler für Ukrainer?","design":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Designer oder einen Designer für Ukrainer?","video-production":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Videografen oder einen Videografen für Ukrainer?","copywriting":"Suchen Sie {cityIn} einen ukrainischen Texter oder einen Texter für Ukrainer?","clinics":"Suchen Sie {cityIn} eine ukrainische Klinik oder eine Klinik für Ukrainer?"}},"forBusiness":{"metaTitle":"Tragen Sie Ihr Unternehmen kostenlos ins Verzeichnis ein","metaDescription":"Eine kostenlose Seite im Verzeichnis, in dem Ukrainerinnen und Ukrainer im Ausland eine Ärztin, einen Anwalt oder ein Restaurant suchen, das ihre Sprache spricht. Keine Provision, keine bezahlte Platzierung.","eyebrow":"Gemeinsam stärker","heroTitle":"Ukrainische Unternehmen.\nNäher an\n{highlight}","heroHighlight":"ihren Menschen","heroLead":"UA Near hilft Ukrainern, lokale Unternehmen zu finden, und Unternehmen, neue Kunden, Unterstützung und Entwicklungsmöglichkeiten zu entdecken.","heroPrimary":"Unternehmen kostenlos eintragen","heroSecondary":"Ihren Betrieb finden","strengths":{"visible":"Kostenloser Eintrag","manage":"Einfache Verwaltung","trust":"Mehr Vertrauen und Bewertungen","community":"Unterstützung der Community"},"benefits":{"title":"Was Sie bekommen","page":{"title":"Eine eigene Seite","text":"Kontakte, Öffnungszeiten, Fotos und Leistungen mit Preisen auf Ihrer Seite und der Verzeichniskarte.\n\nInhaber können über ihre Profile Veranstaltungen, lokale Angebote und Ankündigungen einreichen. Neue Inhalte und Änderungen werden vor Veröffentlichung geprüft. Angebote nennen Bedingungen und Gültigkeitsdaten."},"reviews":{"title":"Bewertungen — und Ihre Antwort","text":"Sammeln Sie Bewertungen registrierter Kunden und antworten Sie öffentlich."},"bio":{"title":"Ein Link für Instagram","text":"Ein kurzer {'@'}yourname-Link öffnet Ihre mobile Seite mit Kontakten, Preisen und Bewertungen."},"stats":{"title":"Aufrufe und Kontakte","text":"Aufrufe, Anrufe, Nachrichten, Routen und Website-Klicks: die letzten 30 Tage im Überblick."},"orders":{"title":"Bestellungen und Buchungen","text":"Nehmen Sie Bestellungen und Buchungen nach Unternehmensprüfung und Eigentumsbestätigung an."},"telegram":{"title":"Benachrichtigungen in Telegram","text":"Meldungen zu Bestellungen, Buchungen und Entscheidungen mit Link, ohne Kundenkontaktdaten."}},"markdown":{"title":"Ihren Eintrag liest auch ein KI-Assistent","text":"Wenn jemand einen KI-Assistenten nach einer Ärztin oder einem Handwerker in seiner Stadt fragt, liest der Assistent die Seiten selbst. Ihr Eintrag übergibt ihm genau das, was auch Besucher sehen: Adresse, Sprachen der Beratung, Öffnungszeiten, Leistungen und Kennzeichen — als Markdown, ohne Layout. Für dieses Dokument genügt es, .md an die Adresse der Seite zu hängen oder den Header Accept: text/markdown zu senden. Telefonnummer und E-Mail kommen nicht hinein: wie auf der Seite bleiben sie hinter einer Schaltfläche."},"pageShowcase":{"title":"Die Seite, die man findet","bullet1":"Zu finden nach Stadt und Kategorie, sowie über die Suche auf Ukrainisch, in lateinischer Schrift oder in der Landessprache.","bullet2":"Auf der Karte markiert, und ob Sie gerade geöffnet haben, wird nach der Uhrzeit Ihres Landes berechnet.","bullet3":"Lesbar in der Sprache der Besucherin oder des Besuchers: Die Oberfläche gibt es in zehn Sprachen, und Ihre Beschreibung lässt sich auf Knopfdruck übersetzen."},"reviewShowcase":{"title":"Sammeln Sie Bewertungen von Ihren Kundinnen und Kunden","bullet1":"Nur angemeldete Nutzerinnen und Nutzer können eine Bewertung hinterlassen — eine pro Unternehmen. Der Verfasser kann den Namen verbergen, die Bewertung stammt aber weiterhin aus einem echten Konto.","bullet2":"Sie können auf jede Bewertung öffentlich antworten.","bullet3":"Auf Ihrer Unternehmensseite gibt es einen fertigen QR-Code für Bewertungen. Drucken Sie ihn aus und legen Sie ihn dort hin, wo Kundinnen und Kunden ihn sehen — die Kamera darauf richten genügt, um direkt auf die Bewertungsseite zu gelangen."},"statsShowcase":{"title":"Sehen Sie, wie Menschen Ihr Unternehmen finden","bullet1":"Auf Ihrer Seite sehen Sie Aufrufe und Kontakte der letzten 30 Tage im Vergleich zum vorherigen Zeitraum.","bullet2":"Wir zeigen Anrufe, Nachrichten, berechnete Wegbeschreibungen, Website-Besuche und Bestellungen getrennt an.","bullet3":"Dabei verfolgen wir die Besucherinnen und Besucher selbst nicht: Wir zählen nur diese Handlungen, ohne Sitzungen und ohne gespeicherte IP-Adressen.","chartLabel":"Aufrufe pro Tag"},"steps":{"title":"So funktioniert es","add":{"title":"Profil erstellen","text":"Tragen Sie Namen, Stadt, Kontakte und wichtige Angaben ein. Ist Ihr Land noch nicht im Verzeichnis, können Sie es vorschlagen."},"check":{"title":"Prüfung abwarten","text":"Unser Team prüft jeden neuen Eintrag vor der Veröffentlichung. Strittige Verwaltungsanfragen prüfen wir manuell."},"manage":{"title":"Stellen Sie sich vor","text":"Ergänzen Sie Fotos, Leistungen und Preise, aktualisieren Sie Öffnungszeiten und beantworten Sie Bewertungen im Dashboard."}},"marks":{"title":"Was die Kennzeichen bedeuten und wer sie setzt","subtitle":"„In ukrainischem Besitz“ ist freiwillig: Sie können es beim Hinzufügen eines Unternehmens ankreuzen und als Inhaberin oder Inhaber im Dashboard setzen oder entfernen. Unsere Redaktion kann es korrigieren. „Spricht Ukrainisch“ ergibt sich aus den angegebenen Sprachen oder der eigenen Website des Unternehmens; unsere Redaktion kann es korrigieren. Über die Veröffentlichung und die Vergabe von „Geprüft“ oder des Gütesiegels entscheidet ausschließlich unsere Redaktion. Keines der Kennzeichen kann gekauft werden.","owned":{"text":"Den Angaben zufolge wurde das Unternehmen von Ukrainerinnen oder Ukrainern gegründet oder befindet sich in ihrem Besitz. Dies ist eine Angabe zum Unternehmen, kein Nachweis einer unabhängigen Überprüfung."},"spoken":{"text":"Hier kann man sich auf Ukrainisch verständigen und auf Ukrainisch bedient werden. Wenn Bewertungen von Nutzerinnen und Nutzern etwas anderes zeigen, prüfen wir die Angabe erneut."},"verified":{"text":"Das UA-Near-Team hat die grundlegenden Angaben zum Unternehmen geprüft und bestätigt. Dieses Kennzeichen ist außerdem nötig, um Bestellungen über UA Near anzunehmen."},"quality":{"text":"Unsere höchste Auszeichnung für Unternehmen, die eine zusätzliche Prüfung durchlaufen haben. Sie wird vom UA-Near-Team vergeben und trägt das Jahr der Verleihung.\n\nNicht jedes Unternehmen im Verzeichnis erhält das Gütesiegel."}},"faq":{"free":{"q":"Ist ein Eintrag kostenlos?","a":"Ja. Keine Provision, keine bezahlte Platzierung, kein Abonnement — Sie geben nirgendwo eine Bankkarte ein. Alles auf dieser Seite, einschließlich der Statistik, des Bewertungscodes und des Abzeichens für Ihre eigene Website, gehört zu einem kostenlosen Eintrag."},"eligible":{"q":"Wer kann eingetragen werden?","a":"Unternehmen, Fachleute und Dienstleistungen im Ausland, die mit der ukrainischen Gemeinschaft verbunden sind. Die Abzeichen „In ukrainischem Besitz“ und „Spricht Ukrainisch“ erhalten nur Einträge, bei denen das angegeben ist. Sie brauchen keine Firma: Auch eine Einzelunternehmerin oder ein Einzelunternehmer ist ein Eintrag im Verzeichnis."},"signals":{"q":"Kann ich „In ukrainischem Besitz“ selbst setzen?","a":"„In ukrainischem Besitz“ ist freiwillig: Sie können es beim Hinzufügen eines Unternehmens ankreuzen und als Inhaberin oder Inhaber im Dashboard setzen oder entfernen. Unsere Redaktion kann es korrigieren. Dies ist eine Angabe zum Unternehmen, kein Nachweis einer unabhängigen Überprüfung. „Spricht Ukrainisch“ ergibt sich aus den angegebenen Sprachen oder der eigenen Website des Unternehmens; unsere Redaktion kann es korrigieren. Über die Veröffentlichung und die Vergabe von „Geprüft“ oder des Gütesiegels entscheidet ausschließlich unsere Redaktion. Wenn Sie „In ukrainischem Besitz“ entfernen und das Unternehmen auch kein Kennzeichen „Spricht Ukrainisch“ hat, wird „Geprüft“ ebenfalls entfernt. Das Gütesiegel ist unabhängig und wird durch diese Änderung nicht entfernt."},"edit":{"q":"Kann ich die Seite später bearbeiten?","a":"Ja, in Ihrem Konto, jederzeit: die Beschreibung, Kontakte, Öffnungszeiten, Leistungen und Preise, den Kurzlink, die Buchungseinstellungen und gesperrte Tage. Korrekturen sind sofort sichtbar."},"listed":{"q":"Mein Unternehmen ist schon eingetragen — was jetzt?","a":"Klicken Sie auf seiner Seite auf „Das ist mein Betrieb“, oder öffnen Sie „Inhaberschaft bestätigen“. Ein Mensch prüft den Antrag; nach der Freigabe verwalten Sie die Seite, und alles, was schon darauf steht, bleibt, wie es ist."}},"proof":{"title":"Ein Verzeichnis, in dem schon gesucht wird","text":"Ukrainerinnen und Ukrainer im Ausland suchen hier täglich nach Ärztinnen und Ärzten, Anwälten, Handwerkern und Restaurants. Ihr Unternehmen einzutragen ist kostenlos."},"assurances":{"free":{"title":"Kostenloser Eintrag","text":"Keine Gebühren, keine versteckten Provisionen, keine Abonnements."},"edit":{"title":"Einfache Bearbeitung","text":"Aktualisieren Sie Ihre Angaben jederzeit mit wenigen Klicks."},"community":{"title":"Unterstützung der ukrainischen Community","text":"Eine Plattform für Vertrauen, Unterstützung und gemeinsames Wachstum."}},"cta":{"eyebrow":"Von uns, für uns, unter uns","title":"Werden Sie Teil der\nukrainischen Geschäftswelt","text":"Stellen Sie Ihr Unternehmen vor und helfen Sie Ukrainern in Ihrer Stadt, Sie zu finden. Kostenlos, ohne Provisionen oder bezahlte Platzierungen.","action":"Unternehmen eintragen"},"design":{"learnMore":"Mehr erfahren","whyTitle":"Warum es funktioniert","whyBody":"UA Near verbindet Ukrainer mit lokalen Unternehmen. Wir bringen Menschen, die Dienstleistungen in ihrer Sprache suchen, mit passenden Anbietern zusammen — vor Ort und im Ausland.","whyCommunity":"Ukrainische Gemeinschaft vor Ort","whyLanguage":"Service in der eigenen Sprache","whyLocal":"Lokale Unternehmen an einem Ort","trustTitle":"Vertrauen beginnt im Detail","signalsTitle":"Verständliche Kennzeichnungen","signalsText":"Ukrainische Eigentümer, Servicesprache und redaktionelle Prüfung sind unterschiedliche Signale. Jedes hat seine Bedeutung. Keine Kennzeichnung ist käuflich.","faqCheckQuestion":"Wie werden Angaben geprüft?","alreadyListed":"Schon im Verzeichnis?"}},"features":{"events":{"title":"Veranstaltungen und Pläne","text":"Finden Sie kommende Konzerte, Filmvorführungen, Treffen und Reisen. Die Startseite zeigt die nächsten Veranstaltungen; unter Veranstaltungen finden Sie Suche und Kategorien. Das Herz merkt sich die Veranstaltung; jede Veranstaltung hat eine eigene Seite auf UA Near, Tickets öffnen sich auf der Website des Veranstalters oder der Quelle. Die Startseite zeigt die interessantesten Veranstaltungen der nächsten 60 Tage, nicht nur ukrainische: Wie bedeutend eine Veranstaltung ist, beurteilt ein KI-Modell automatisch, und von zwei gleich bedeutenden steht diejenige zuerst, die mit der Ukraine oder der ukrainischen Gemeinschaft verbunden ist. Unser Team kann auch selbst auswählen, welche Veranstaltungen wir auf der Startseite für ein bestimmtes Land zeigen; diese stehen dann zuerst.\n\nNach der Anmeldung und Bestätigung Ihrer E-Mail können Sie eine lokale Veranstaltung vorschlagen und ein Plakat hinzufügen. Unser Team prüft die Veranstaltung vor der Veröffentlichung. Stimmt etwas mit einer Veranstaltung nicht — sie wurde abgesagt, die Adresse ist vertauscht, das Plakat gehört jemand anderem —, melden Sie sie uns direkt von ihrer Seite aus, auch ohne Konto. Nachrichten können Sie auf UA Near lesen: Wir verfassen ausführliche ukrainische Nacherzählungen, die wichtige Einzelheiten bewahren. Ist eine Nacherzählung noch nicht fertig, führt der Link zur Quelle. Veranstaltungen und Nachrichten sehen Sie in der Sprache, in der Sie die Website lesen; wir übersetzen ihren Text automatisch, und solange eine Übersetzung noch nicht bereit ist, sehen Sie ihn auf Ukrainisch. In Ländern, in denen wir einen Wochenendüberblick führen, erscheint jeden Donnerstag «Wohin am Wochenende»: Veranstaltungen, Orte und Nützliches für Ukrainer. Wer ihn abonniert, bekommt ihn auch per E-Mail.\n\nMein UA Near speichert private Listen mit Unternehmen und zeigt Neuigkeiten abonnierter Unternehmen und Veranstalter. Die Suche bleibt ohne Konto zugänglich."},"metaTitle":"So funktioniert das Verzeichnis","metaDescription":"Suche auf Ukrainisch, eine Karte geöffneter Unternehmen, Bewertungen, ein Sprachführer, Community-Anfragen und Kennzeichen für Besitz, Sprache und redaktionelle Prüfung.","eyebrow":"Funktionen","heroTitle":"Finden Sie Ihre Leute, in Ihrer Sprache.","heroLead":"Das Verzeichnis sammelt ukrainische und ukrainischsprachige Unternehmen, Fachleute und Dienstleistungen in der Stadt, in der Sie sind. Die Suche ist kostenlos und braucht kein Konto, und jeder Eintrag zeigt Kontakte, Öffnungszeiten, die gesprochenen Sprachen und was andere Menschen von dem Ort halten.","heroPrimary":"Verzeichnis öffnen","heroSecondary":"Haben Sie ein Unternehmen?","search":{"title":"Suche, die Ukrainisch versteht","bullet1":"Tippen Sie auf Ukrainisch, in lateinischer Schrift oder in der Landessprache — die Suche findet denselben Ort so oder so.","bullet2":"Oder gehen Sie über Stadt und Kategorie: Jede Kombination hat eine eigene Seite.","bullet3":"Jeder Filter steckt in der Adresse der Seite, sodass ein Ergebnis ein Link ist, den Sie jemandem schicken können."},"map":{"title":"Die Karte, und was gerade geöffnet hat","bullet1":"Jeder Eintrag mit Adresse ist auf der Karte markiert, und das Verschieben der Karte engt die Liste daneben ein.","bullet2":"„Jetzt geöffnet“ wird nach der Uhrzeit des jeweiligen Landes berechnet, nicht nach Ihrer.","bullet3":"„In der Nähe“ sortiert nach Entfernung, wenn Ihr Browser bereits weiß, wo Sie sind — und Ihr Standort verlässt niemals das Gerät."},"encounters":{"title":"Was Besucherinnen und Besucher berichtet haben","bullet1":"Das Bewertungsformular stellt zwei Fragen, die sonst niemand stellt: Wurden Sie auf Ukrainisch bedient, und wie viele Tage haben Sie gewartet?","bullet2":"Die Antworten werden auf dem Eintrag gesammelt, sodass Sie die Erfahrung derer sehen, die vor Ihnen dort waren.","bullet3":"Eine Antwort der Gemeinschaft ändert nie ein Kennzeichen: Wenn sich die Antworten widersprechen, wird die Zeile zurückgehalten, und der Eintrag geht zurück an unser Team."},"phrasebook":{"title":"Sätze für den Tresen","bullet1":"Der Satz, den Sie brauchen, auf Ukrainisch und gleich daneben in der Landessprache — direkt auf dem Eintrag des Unternehmens.","bullet2":"Es genügt, die Zeile auf dem Bildschirm zu zeigen — keine App, kein Konto, nichts zu installieren."},"guides":{"title":"Praktische Anleitungen","sources":{"title":"Nur amtliche Quellen","text":"Jede Anleitung endet mit Links zu den Behördenseiten, aus denen sie geschrieben wurde. UA Near ist keine amtliche Quelle, und die Seite sagt das offen."},"structure":{"title":"Was mitzubringen und was zu tun ist","text":"Für wen die Anleitung gilt, welche Unterlagen zusammenzusuchen sind, die Schritte der Reihe nach oder eine ausführliche Beschreibung sowie Gebühren und Fristen, sofern es welche gibt."},"freshness":{"title":"Man sieht, wann sie geprüft wurde","text":"Jede Anleitung zeigt das Datum der letzten redaktionellen Prüfung und nach 90 Tagen den Hinweis, die Anforderungen selbst nachzusehen."}},"reviews":{"title":"Bewertungen, denen man vertrauen kann","accounts":{"title":"Nur von angemeldeten Konten","text":"Für eine Bewertung braucht man ein Konto, und eine Person schreibt eine Bewertung pro Unternehmen. Den Namen müssen Sie nicht zeigen — das Konto hinter der Bewertung bleibt."},"reply":{"title":"Eine öffentliche Antwort","text":"Die Inhaberin oder der Inhaber darf einmal antworten, öffentlich, unter der Bewertung. Löschen kann sie oder er die Bewertung nicht."},"report":{"title":"Alles lässt sich melden","text":"Eine Bewertung melden Sie, sobald Sie angemeldet sind; ein Unternehmen, das geschlossen hat, umgezogen ist oder die falsche Nummer zeigt, können Sie ganz ohne Konto melden."}},"requests":{"title":"Community-Anfragen","bullet1":"Fragen Sie, wenn das Verzeichnis keine Antwort hat: was Sie suchen, in welcher Stadt, in welcher Kategorie.","bullet2":"Jede und jeder kann antworten und ein bestimmtes Unternehmen empfehlen — und von jeder Antwort erfahren Sie per E-Mail.","bullet3":"Der Thread bleibt als Seite bestehen, sodass die nächste Person mit derselben Frage die Antwort findet, statt erneut zu fragen."},"marks":{"title":"Die vier Kennzeichen","subtitle":"„In ukrainischem Besitz“ ist freiwillig: Sie können es beim Hinzufügen eines Unternehmens ankreuzen und als Inhaberin oder Inhaber im Dashboard setzen oder entfernen. Unsere Redaktion kann es korrigieren. „Spricht Ukrainisch“ ergibt sich aus den angegebenen Sprachen oder der eigenen Website des Unternehmens; unsere Redaktion kann es korrigieren. Über die Veröffentlichung und die Vergabe von „Geprüft“ oder des Gütesiegels entscheidet ausschließlich unsere Redaktion. Keines der Kennzeichen kann gekauft werden.","owned":{"text":"Den Angaben zufolge wurde das Unternehmen von Ukrainerinnen oder Ukrainern gegründet oder befindet sich in ihrem Besitz. Dies ist eine Angabe zum Unternehmen, kein Nachweis einer unabhängigen Überprüfung. Der gleichnamige Filter zeigt Unternehmen mit diesem Kennzeichen."},"spoken":{"text":"Sie können sich hier auf Ukrainisch verständigen; der Filter „Beratung auf Ukrainisch“ zeigt nur diese Orte."},"verified":{"text":"Unser Team hat bestätigt, dass die Angaben im Eintrag stimmen — nicht mehr und nicht weniger."},"quality":{"text":"Das stärkste Kennzeichen, mit dem Jahr der Verleihung versehen: Die Unterlagen wurden geprüft, und die meisten Einträge tragen es nicht."}},"markTitle":"Was das Gütezeichen bedeutet","markText":"Ein Eintrag mit dem UA-Near-Gütezeichen wurde von unserem Team geprüft: Wir haben bestätigt, dass es das Unternehmen unter der angegebenen Adresse gibt, dass die Person, die den Eintrag verwaltet, dazu berechtigt ist, und dass die zugrunde liegenden Unterlagen in Ordnung sind.\n\nDas Zeichen trägt das Jahr der Verleihung und wird nicht automatisch vergeben — die meisten Einträge auf der Seite haben keins. Es ist eine eigene Aussage, getrennt vom Hinweis „Verifiziert“, der nur besagt, dass die Angaben eines Eintrags stimmen, und von den beiden ukrainischen Hinweisen, die sagen, wem ein Unternehmen gehört und welche Sprache das Personal spricht.","markdown":{"title":"Seiten, die ein KI-Assistent lesen kann","text":"Immer mehr Menschen fragen einen KI-Assistenten statt einer Suchmaschine, und der Assistent liest die Seiten selbst. Deshalb ist alles, was bei uns gelesen und nicht ausgefüllt wird — Unternehmenseinträge, Städte und Kategorien, Veranstaltungen, Nachrichten, Anleitungen, die Seiten über das Projekt und die Regeln —, auch als Markdown verfügbar: dieselben Fakten, ohne Layout. Es genügt, .md an die Adresse der Seite zu hängen oder den Header Accept: text/markdown zu senden, das Dokument ist dasselbe. Kontaktdaten eines Unternehmens stehen nicht darin: auch auf der Seite selbst werden sie erst nach einem Klick angezeigt."},"faq":{"whatIs":{"q":"Was ist UA Near?","a":"UA Near ist ein Verzeichnis, in dem Ukrainerinnen und Ukrainer im Ausland eine Ärztin, einen Anwalt, einen Handwerker oder ein Restaurant in ihrer Stadt finden. Der Eintrag eines Unternehmens zeigt Kontakte, Öffnungszeiten, die Sprachen der Bedienung und Bewertungen anderer."},"account":{"q":"Brauche ich ein Konto?","a":"Zum Anschauen nicht. Suche, Kontakte, Öffnungszeiten, Bewertungen und die Karte stehen allen offen. Sie melden sich an, um eine Bewertung zu schreiben, eine Community-Anfrage zu stellen oder zu beantworten, oder um ein Unternehmen einzutragen und zu verwalten."},"google":{"q":"Wozu die Anmeldung mit Google?","a":"Ein Google-Konto dient nur der Anmeldung — um eine Bewertung zu schreiben, Ihr Unternehmen einzutragen oder es zu verwalten. Wir erkennen Sie an den Grunddaten Ihres Profils, veröffentlichen in Ihrem Namen nichts bei Google und haben keinen Zugriff auf Ihre E-Mails, Dateien oder Kontakte. Wenn Sie Google nicht nutzen möchten, registrieren Sie sich mit E-Mail-Adresse und Passwort — der Zugang ist derselbe."},"free":{"q":"Ist es kostenlos?","a":"Ja, für beide Seiten. Besucherinnen und Besucher zahlen nichts, Inhaberinnen und Inhaber zahlen nichts, und es gibt keine bezahlte Platzierung zu kaufen — die Reihenfolge der Ergebnisse entscheiden Regeln, nicht Geld."},"countries":{"q":"Welche Länder deckt es ab?","a":"Das Verzeichnis hat in Mitteleuropa begonnen und öffnet ein neues Land, sobald es dort genug Unternehmen gibt, damit es nützlich ist. Wählen Sie ein Land auf der Startseite, um die Städte und Kategorien zu sehen, die schon live sind. Falls Ihr Land noch nicht im Verzeichnis steht, schlagen Sie es beim Hinzufügen eines Unternehmens vor. Wir speichern den Eintrag für die Administration; er kann nach der Freigabe des Landes und der Prüfung des Unternehmens erscheinen."},"languages":{"q":"In welchen Sprachen gibt es die Seite?","a":"In zehn: Ukrainisch, Englisch, Slowakisch, Tschechisch, Deutsch, Ungarisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Russisch. Ukrainisch ist die Hauptsprache des Projekts, und die Beschreibung im Profil lässt sich mit einem Klick übersetzen."},"listing":{"q":"Wie kommen Unternehmen hinein?","a":"Manche werden von den Inhaberinnen und Inhabern selbst eingetragen; den Rest finden wir in öffentlichen Quellen und prüfen ihn vor der Veröffentlichung von Hand. Nichts wird automatisch veröffentlicht, und niemand kann sich einen Platz erkaufen."}},"cta":{"title":"Finden Sie Ihre Leute in der Nähe","text":"Wählen Sie eine Stadt und eine Kategorie. Kein Konto, keine Kosten.","action":"Verzeichnis öffnen"}},"press":{"metaTitle":"Für Medien","metaDescription":"UA Near ist ein kostenloses, unabhängiges Verzeichnis ukrainischer und ukrainischsprachiger Unternehmen, Fachleute und Dienstleistungen im Ausland. Für Medien: Zahlen, fertige Beschreibungen, die Schreibweise des Namens und die Logos.","eyebrow":"Pressematerial","heroTitle":"UA Near für Medien","descriptions":{"title":"Fertige Beschreibungen","hint":"Diese Texte dürfen Sie ohne Rückfrage zitieren — ganz oder in Teilen. Wir bitten nur darum, das Projekt UA Near zu nennen und auf uanear.com zu verlinken.","short":"Ein Satz","medium":"Ein Absatz","mediumText":"UA Near ist ein kostenloses, unabhängiges Verzeichnis ukrainischer und ukrainischsprachiger Unternehmen, Fachleute und Dienstleistungen im Ausland. Nach einem Umzug muss man Ärztin, Friseur, Buchhalterin oder Handwerker von Neuem suchen — meist fragt man in einem Gruppenchat, wo die Antwort nach wenigen Tagen zwischen Hunderten anderer Nachrichten untergeht. UA Near sammelt diese Antworten an einem Ort: Sie wählen Stadt und Kategorie und sehen Kontaktdaten, Öffnungszeiten, die gesprochenen Sprachen und Bewertungen von Menschen, die schon dort waren. Zum Stöbern braucht es kein Konto. Das Verzeichnis ist für Suchende wie für Unternehmen kostenlos: Es gibt keine Werbung, und ein Platz in den Ergebnissen ist nicht käuflich. Jeden Eintrag prüft ein Mensch vor der Veröffentlichung.","long":"Vollständige Beschreibung","longText":"UA Near ist ein kostenloses, unabhängiges Verzeichnis ukrainischer und ukrainischsprachiger Unternehmen, Fachleute und Dienstleistungen im Ausland. Gelesen wird es von Ukrainerinnen und Ukrainern, die außerhalb der Ukraine leben, arbeiten oder sich vorübergehend aufhalten und einen Ort suchen, an dem man sie in ihrer eigenen Sprache versteht.\n\nDas Verzeichnis ist nach Städten und Kategorien aufgebaut: Jede Kategorie in jeder Stadt hat eine eigene Seite — „Zahnärzte in Bratislava“, „Buchhalter in Bratislava“ — mit Kontaktdaten, Öffnungszeiten, den gesprochenen Sprachen, Preisen dort, wo die Inhaberin sie veröffentlicht hat, und Bewertungen. Neben dem Verzeichnis führen wir eine Sammlung praktischer Anleitungen, einen Veranstaltungskalender, Nachrichten und kostenlose Rechner.\n\nEinen Teil der Einträge stellen die Inhaber selbst ein, die übrigen finden wir in öffentlichen Quellen. Jeden prüft ein Mensch vor der Veröffentlichung. Die Kennzeichen, die ein Eintrag tragen kann — „Verifiziert“, das Gütesiegel, ukrainische Inhaberschaft, ukrainischsprachige Bedienung — bedeuten jeweils etwas anderes, und keines davon ist käuflich: Auf der Seite gibt es keine Werbung, und ein Platz in den Ergebnissen wird nicht verkauft.\n\nDas Projekt ist unabhängig: Hinter ihm steht kein Netzwerk, keine Agentur und keine Organisation, die entscheidet, wer hier gezeigt wird. Wer die Seite betreibt und wer für ihre Inhalte einsteht, steht in den rechtlichen Hinweisen unter uanear.com/impressum.\n\nMein UA Near speichert private Listen mit Unternehmen und zeigt Neuigkeiten abonnierter Unternehmen und Veranstalter. Die Suche bleibt ohne Konto zugänglich."},"naming":{"title":"Wie der Name geschrieben wird","body":"Die offizielle Schreibweise ist UA Near — zwei Wörter, UA in Großbuchstaben. UANear, UAnear und das bloße uanear.com führen ebenfalls zu uns und wir hören darauf, im Text bitten wir aber um UA Near: Das liest und findet sich leichter. In zusammengesetzten Wörtern schreibt das Deutsche den Namen mit Bindestrich — UA-Near-Gütesiegel — und das ist so richtig. Die Adresse der Website lautet uanear.com."},"facts":{"title":"Das Projekt in Kürze","name":"Name","alsoWritten":"Auch geschrieben","site":"Website","what":"Was es ist","whatValue":"Ein kostenloses Verzeichnis ukrainischer und ukrainischsprachiger Unternehmen, Fachleute und Dienstleistungen im Ausland.","audience":"Für wen","audienceValue":"Ukrainerinnen und Ukrainer, die im Ausland leben, arbeiten oder sich aufhalten, und alle, die ukrainische Unternehmen an einem neuen Ort unterstützen wollen.","geography":"Länder","geographyEmpty":"Die Liste der aktiven Länder steht auf der Startseite.","languages":"Oberflächensprachen","price":"Was es kostet","priceValue":"Kostenlos — für Suchende wie für Unternehmen. Es gibt keine Werbung, und ein Platz in den Ergebnissen ist nicht käuflich.","operator":"Wer es betreibt","operatorValue":"Ein unabhängiges Projekt. Wer es betreibt und wer für die Inhalte einsteht, steht in den rechtlichen Hinweisen.","operatorLink":"Rechtliche Hinweise","contact":"Kontakt für Medien"},"assets":{"title":"Logo und Bilder","body":"Diese Dateien dürfen in Beiträgen über UA Near verwendet werden.","wordmark":"Wortmarke, waagerecht (SVG)","icon":"Bildmarke, quadratisch (PNG)","card":"Karte für soziale Netzwerke (PNG)","rules":"Bitte ändern Sie Farben und Proportionen der Marke nicht, verzerren Sie sie nicht und bauen Sie sie nicht in ein anderes Emblem ein."},"cta":{"title":"Brauchen Sie ein Zitat oder Zahlen?","text":"Schreiben Sie uns — wir antworten, geben Daten zum Verzeichnis weiter und helfen bei Ihrem Beitrag.","action":"Kontakt aufnehmen"}},"partners":{"metaTitle":"Partner: Gemeinschaften, Gruppen, Medien und Klubs","metaDescription":"Wir arbeiten mit Gemeinschaften, Gruppenadministratorinnen und -administratoren, Freiwilligenorganisationen, Medien und Unternehmensklubs zusammen, die Ukrainerinnen und Ukrainern im Ausland bereits helfen. Alles ist kostenlos.","heroTitle":"Partner","heroLead":"Wir arbeiten mit Menschen, die Ukrainerinnen und Ukrainern im Ausland bereits helfen. Alles Folgende ist kostenlos — das Verzeichnis ist nicht kommerziell, und eine Partnerschaft ist es ebenso.","audiences":{"title":"Für wen das ist","communities":{"title":"Gemeinschaften und Vereine","text":"Sie wissen bereits, welche Orte in Ihrer Stadt funktionieren und wohin Sie jemanden schicken sollten. Bringen Sie dieses Wissen dorthin, wo es erhalten bleibt.\n\nInhaber können über ihre Profile Veranstaltungen, lokale Angebote und Ankündigungen einreichen. Neue Inhalte und Änderungen werden vor Veröffentlichung geprüft. Angebote nennen Bedingungen und Gültigkeitsdaten."},"groups":{"title":"Gruppenadministratorinnen und -administratoren","text":"Telegram-, Viber- und Facebook-Gruppen, in denen dieselbe Frage jede Woche wiederkehrt. Ein Link zu einer Seite beantwortet sie ein für alle Mal."},"volunteers":{"title":"Freiwilligen- und Integrationsorganisationen","text":"Die Menschen, denen Sie helfen, brauchen schon in der ersten Woche eine Ärztin, einen Anwalt oder eine Übersetzerin. Geben Sie ihnen eine Liste, kein Suchfeld."},"media":{"title":"Medien und Bloggerinnen und Blogger","text":"Wenn Sie über Unternehmen im Ausland schreiben, verlinken Sie auf die Einträge. Die Seiten sind offen, indexiert, und Sie können frei darauf verlinken."},"clubs":{"title":"Unternehmensklubs","text":"Ihre Mitglieder erhalten eine Seite im Verzeichnis und alle Werkzeuge für Inhaberinnen und Inhaber, die dazugehören — kostenlos."}},"offer":{"title":"Was wir gemeinsam tun können","list":{"title":"Tragen Sie die Unternehmen ein, denen Ihre Gemeinschaft vertraut","text":"Schicken Sie uns eine Liste. Wir prüfen jeden Eintrag von Hand und veröffentlichen ihn kostenlos, und die Inhaberin oder der Inhaber kann die Seite danach beanspruchen und übernehmen."},"tools":{"title":"Ihre Mitglieder bekommen jedes Werkzeug für Inhaberinnen und Inhaber","text":"Die Seite, Statistiken, ein ausdruckbarer Bewertungscode, Bestellungen und Buchungen, Telegram-Benachrichtigungen — dasselbe Paket, das alle bekommen, kostenlos."},"requests":{"title":"Die Fragen Ihrer Mitglieder bekommen einen Ort zum Bleiben","text":"„Wen empfehlen Sie?“ gehört auf die Seite Community-Anfragen: Antworten kann jede und jeder, die fragende Person wird benachrichtigt, und die Antwort bleibt als Seite bestehen."},"materials":{"title":"Ausdruckbare Codes und das Abzeichen","text":"Mitgliedsunternehmen können ihren Bewertungscode für den Tresen ausdrucken und das Geprüft-Abzeichen auf der eigenen Website einbinden, sobald das Kennzeichen verliehen wurde."}},"limits":{"title":"Was wir nicht tun","body":"Wir verkaufen keine Einträge, wir verlangen kein Geld für einen Platz oder eine bessere Position in einer Liste, wir zeigen keine Werbung, wir nehmen keine Provision auf irgendetwas, das über uns gebucht wird, und wir geben die Daten Ihrer Mitglieder an niemanden weiter.\n\nWenn Ihnen jemand etwas davon im Namen von UA Near anbietet, sind wir das nicht. Schreiben Sie uns, und wir bestätigen das."},"cta":{"title":"Wie man anfängt","text":"Schreiben Sie uns: wer Sie sind, wo Ihre Gemeinschaft ist, und was helfen würde.","action":"Schreiben Sie uns"}},"about":{"metaTitle":"Über das Projekt","metaDescription":"Ein kostenloses, unabhängiges Verzeichnis ukrainischer und ukrainischsprachiger Unternehmen, Fachleute und Dienstleistungen im Ausland. Warum es entstanden ist, wie es aufgebaut ist, und wer dahintersteht.","heroTitle":"Vertraute Menschen nah.\nAuch fern der Heimat.","eyebrow":"Über das Projekt","heroPrimary":"Unternehmen vorschlagen","heroSecondary":"Verzeichnis entdecken","doing":{"title":"Mehr als ein Verzeichnis","collect":{"title":"Wir sammeln ukrainische Unternehmen und Dienstleistungen im Ausland","text":"Wir bringen Unternehmen, Fachleute und Dienstleistungen in einem Verzeichnis zusammen — bequem zu suchen, leicht zu finden."},"find":{"title":"Wir helfen beim Finden und Auswählen","text":"Bequeme Suche, Filter, Bewertungen und ausführliche Unternehmensseiten helfen, geprüfte Fachleute in der Nähe schnell zu finden.\n\nMein UA Near speichert private Listen mit Unternehmen und zeigt Neuigkeiten abonnierter Unternehmen und Veranstalter. Die Suche bleibt ohne Konto zugänglich."},"trust":{"title":"Wir stehen für Vertrauen und Transparenz","text":"Kostenlos, ohne Werbung und ohne versteckte Provisionen. Wir setzen uns für ehrliche Bewertungen, objektive Informationen und gegenseitige Unterstützung ein."}},"why":{"title":"Warum es uns gibt","body":"Nach einem Umzug muss man vieles neu suchen: eine Ärztin, einen Friseur, eine Buchhalterin, einen Anwalt, einen Handwerker. Und oft ist der einfachste Weg, in einem ukrainischen Chat oder einer Gruppe zu fragen.\n\nDas Problem ist, dass diese Information nach ein paar Tagen zwischen Hunderten anderer Nachrichten verloren geht. Dann kommt die nächste Person und fragt dasselbe.\n\nDeshalb haben wir UA Near aufgebaut — einen Ort, an dem man ukrainische und ukrainischsprachige Unternehmen und Fachleute in der eigenen Stadt findet, alle wichtigen Informationen und Bewertungen sieht und nicht mehr alles erneut in Chats suchen muss."},"what":{"title":"Was wir tun","body":"Ukrainische und ukrainischsprachige Unternehmen, Fachleute und Dienstleistungen im Ausland sammeln wir in einem Verzeichnis — von Ärztinnen und Anwälten bis zu Handwerkern und Restaurants. Wählen Sie Stadt und Kategorie, und Sie sehen Kontakte, Öffnungszeiten, Beratungssprachen, Preise, wo die Inhaberin oder der Inhaber sie veröffentlicht hat, und Bewertungen von Menschen, die schon dort waren. Neben dem Verzeichnis führen wir praktische Anleitungen — was vorzubereiten ist und wohin man sich wendet, mit Links zu den amtlichen Quellen.\n\nDas Verzeichnis können Sie ohne Registrierung durchsuchen. Ein Konto — mit eigener E-Mail-Adresse oder über die Anmeldung mit Google — brauchen Sie, um eine Bewertung zu schreiben, eine Community-Anfrage zu stellen oder zu beantworten, Ihr Unternehmen einzutragen oder dessen Profil zu verwalten. Bei der Anmeldung mit Google erhalten wir Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse sowie technische Kennungen der Verknüpfung zwischen beiden Konten; Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung."},"principles":{"title":"Vertrauen braucht\nklare Regeln.","free":{"title":"Kostenlos für alle","text":"Keine Abos oder Gebühren für einen Verzeichniseintrag."},"checked":{"title":"Einträge werden manuell geprüft","text":"Jeden Eintrag prüft vor der Veröffentlichung ein Mensch."},"privacy":{"title":"Kein Werbetracking","text":"Wir erstellen keine Werbeprofile von Besuchern."},"reviews":{"title":"Klare Bewertungsregeln","text":"Inhaber können antworten, aber Bewertungen nicht löschen."}},"behind":{"title":"Wer UA Near entwickelt","body":"UA Near ist ein unabhängiges Projekt, das wir mit einem kleinen Team aufbauen. Hinter uns steht keine Kette, keine Agentur und keine Organisation, die entscheidet, wer hier wie gezeigt wird.\n\nInhaberinnen und Inhaber können ihre Unternehmen selbst eintragen. Den Rest finden wir in öffentlichen Quellen und prüfen ihn vor der Veröffentlichung.\n\nWir versuchen, das Verzeichnis aktuell zu halten, aber uns kann etwas entgehen. Wenn Ihnen ein Fehler auffällt, ein Unternehmen umgezogen ist oder nicht mehr besteht — schreiben Sie uns. Wir prüfen es und korrigieren es."},"numbers":{"title":"Das Verzeichnis in Zahlen","businesses":"Unternehmen","cities":"Städte","countries":"Länder","reviews":"Bewertungen","languages":"Oberflächensprachen"},"cta":{"title":"Kennen Sie ein ukrainisches Unternehmen?","text":"Helfen Sie anderen, es zu finden.","action":"Kontakt"},"design":{"whyHeadline":"Tipps gehen im Chat verloren.\nGute Kontakte sollten bleiben.","whyBody":"Nach einem Umzug beginnt die Suche von vorn: nach Ärzten, Handwerkern, Anwälten oder einem gemütlichen Café.\n\nWir haben UA Near geschaffen, damit nützliche Kontakte in Ihrer Stadt verfügbar bleiben, statt im Chatverlauf zu verschwinden.","businesses":"Unternehmen & Dienste","businessesText":"Fachleute in Ihrer Nähe finden","guides":"Praktische Ratgeber","guidesText":"Klare Antworten auf Alltagsfragen","eventsText":"Treffen, Kultur und neue Kontakte","communityText":"Rat und gegenseitige Hilfe","trustLead":"UA Near soll ein hilfreicher, sicherer und ehrlicher Ort für die ganze Gemeinschaft sein.","teamHeadline":"Unabhängiges Projekt.\nKleines Team.","teamBody":"Wir sammeln und aktualisieren nützliche Kontakte, damit Sie im Ausland leichter Anschluss finden.","teamContact":"Team kontaktieren","correction":"Fehler entdeckt? Schreiben Sie uns.","registrationQuestion":"Muss ich mich registrieren?","registrationAnswer":"Nein. Unternehmen, Ratgeber und Veranstaltungen sind ohne Konto zugänglich.","googleQuestion":"Warum mit Google anmelden?","googleAnswer":"So können Sie sich bequem anmelden. Sie können sich auch mit Ihrer E-Mail-Adresse registrieren."}},"contact":{"reportedPage":"Sie melden ein Problem auf der Seite {page}. Wir fügen die Seite Ihrer Anfrage bei.","reportSubject":"Problemmeldung: {page}","title":"Kontakt","description":"Schreiben Sie uns, wenn es Ihr Unternehmen ist, Angaben ungenau sind oder ein Eintrag entfernt werden soll.","introHeading":"So erreichen Sie uns","introBody":"UA Near hat noch kein persönliches Postfach und kein Kontaktformular — jedes Anliegen geht daher direkt per E-Mail ein und wird von einem Menschen gelesen. Wählen Sie unten ein Thema: Ihr E-Mail-Programm öffnet sich mit vorausgefülltem Betreff.","businessHeading":"Das ist mein Unternehmen","businessBody":"Möchten Sie das Profil Ihres Unternehmens verwalten — Angaben bestätigen, Informationen aktualisieren oder auf Bewertungen antworten? Die Selbstverwaltung kommt bald; schreiben Sie uns bis dahin und wir ergänzen oder bestätigen den Eintrag von Hand.","businessAction":"Schreiben Sie uns","businessSubject":"UA Near: Das ist mein Unternehmen","wrongHeading":"Die Angaben sind ungenau","wrongBody":"Haben sich Adresse, Öffnungszeiten oder Kontakte geändert, oder ist eine andere Angabe falsch? Sagen Sie uns Bescheid — wir berichtigen sie.","wrongAction":"Fehler melden","wrongSubject":"UA Near: ungenaue Angaben","removeHeading":"Eintrag entfernen","removeBody":"Wenn Sie ein Unternehmen führen und nicht im Verzeichnis stehen möchten, entfernen wir den Eintrag auf Ihren Wunsch. Auf solche Anliegen reagieren wir innerhalb von {window} Werktagen.","removeAction":"Entfernung beantragen","removeSubject":"UA Near: Eintrag entfernen","topicLabel":"Wobei können wir helfen?","topicGeneral":"Allgemeine Frage","topicCorrection":"Unternehmensdaten ändern","topicRemoval":"Unternehmenseintrag entfernen","nameLabel":"Ihr Name","emailLabel":"E-Mail","subjectLabel":"Betreff","messageLabel":"Nachricht","businessLabel":"Unternehmen","businessSearchPlaceholder":"Unternehmensnamen eingeben","businessSearchHint":"Wählen Sie den genauen Eintrag aus den Vorschlägen.","roleLabel":"Ihre Beziehung zum Unternehmen","roleOwner":"Inhaber/in","roleManager":"Manager/in","roleRepresentative":"Bevollmächtigte Vertretung","evidenceLabel":"Wie können wir Ihre Berechtigung prüfen?","evidenceHint":"Zum Beispiel eine Firmen-E-Mail, ein öffentlicher Registereintrag oder ein anderes Dokument, das wir anfordern können. Senden Sie hier keine Passwörter oder sensiblen Ausweise.","verificationNote":"Eine Anfrage ändert oder entfernt keinen Eintrag automatisch. Unser Team prüft zuerst Ihre Berechtigung.","challengeRequired":"Schließen Sie die Prüfung ab und versuchen Sie es erneut.","rateLimited":"Von diesem Netzwerk wurden zu viele Anfragen gesendet. Versuchen Sie es später erneut.","submit":"Nachricht senden","submitting":"Wird gesendet…","successHeading":"Ihre Nachricht ist bei uns eingegangen","successText":"Speichern Sie den privaten Gesprächslink. Wir haben ihn auch per E-Mail gesendet und antworten im selben Verlauf.","successMailFailed":"Die Anfrage wurde gespeichert, aber die Bestätigungs-E-Mail konnte nicht gesendet werden. Öffnen und speichern Sie jetzt den privaten Link.","openThread":"Privates Gespräch öffnen","error":"Die Nachricht konnte nicht gesendet werden. Prüfen Sie die Felder und versuchen Sie es erneut."},"contactThread":{"title":"Ihr Gespräch mit UA Near","description":"Lesen und beantworten Sie Ihr privates Support-Gespräch mit UA Near.","messagesLabel":"Nachrichten","staff":"UA Near-Team","status":{"waiting_staff":"Wartet auf unsere Antwort","waiting_requester":"Wartet auf Ihre Antwort","closed":"Geschlossen"},"replyLabel":"Ihre Antwort","submit":"Antwort senden","submitting":"Wird gesendet…","sent":"Ihre Antwort wurde gesendet.","closedNote":"Dieses Gespräch ist geschlossen. Der private Link bleibt danach 30 Tage verfügbar.","challengeRequired":"Schließen Sie die Prüfung ab und versuchen Sie es erneut.","rateLimited":"Zu viele Antworten wurden gesendet. Versuchen Sie es später erneut.","error":"Ihre Antwort konnte nicht gesendet werden. Versuchen Sie es erneut.","expiredTitle":"Dieser Gesprächslink ist abgelaufen","expiredText":"Geschlossene Gespräche sind 30 Tage verfügbar. Senden Sie bei Bedarf eine neue Nachricht.","notFoundTitle":"Gespräch nicht gefunden","notFoundText":"Dieser private Link ist ungültig. Verwenden Sie den genauen Link aus Ihrer Bestätigungs-E-Mail."},"add":{"parkedHeading":"Ihr Eintrag ist gespeichert","parkedText":"Ihre Unternehmensdaten sind gespeichert. Die Anfrage, {country} hinzuzufügen, liegt der Administration vor. Der Eintrag kann nach der Freigabe des Landes und der Prüfung des Unternehmens erscheinen.","title":"Betrieb eintragen","metaDescription":"Erzählen Sie uns von einem ukrainischen Betrieb in Ihrer Stadt — wir prüfen ihn und veröffentlichen ihn.","intro":"Füllen Sie das Formular aus; der Antrag geht in die Moderation. Nach der Prüfung veröffentlichen wir ihn.","nameLabel":"Name","nameStepHint":"Beginnen Sie mit dem Namen — wir prüfen, ob er schon im Verzeichnis steht.","matchesHeading":"Diese führen wir bereits","matchesIntro":"Wenn eines davon Ihr Betrieb ist, bestätigen Sie die Inhaberschaft, statt ihn ein zweites Mal einzutragen.","matchClaim":"Das ist mein Betrieb","matchClaimShort":"das ist mein Betrieb","matchView":"Eintrag ansehen","matchesNone":"Bisher nichts unter diesem Namen.","continue":"Weiter","continueDespite":"Keiner davon — weiter","matchesAdvisory":"Ähnliche Einträge gibt es bereits:","choosePlaceholder":"Auswählen…","shortDescriptionLabel":"Kurzbeschreibung","shortDescriptionHint":"Ein Satz für die Karte im Verzeichnis","descriptionLabel":"Beschreibung","flagsNote":"„In ukrainischem Besitz“ ist eine freiwillige Angabe, die Sie ankreuzen können. „Spricht Ukrainisch“ ergibt sich aus den oben angegebenen Sprachen. Unsere Redaktion kann die Kennzeichen korrigieren; über Veröffentlichung, Prüfung und Gütesiegel entscheidet sie.","submit":"Zur Moderation senden","submitting":"Wird gesendet…","successHeading":"Danke, wir haben den Antrag erhalten","successText":"Der Betrieb hat den Status „wartet auf Moderation“. Wir prüfen die Angaben vor der Veröffentlichung.","successLink":"Zum Konto","verifyHeading":"Bestätigen Sie zuerst Ihre E-Mail-Adresse","verifyText":"Betriebe können nur Nutzerinnen und Nutzer mit bestätigter Adresse eintragen.","verifyLink":"E-Mail bestätigen","hoursHeading":"Öffnungszeiten","hoursHint":"Optional. Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie nach Vereinbarung oder nur online arbeiten.","legalNameHint":"Der Name im Firmenbuch, falls er vom Namen des Betriebs abweicht","legalNameLabel":"Firmenname"},"claim":{"followup":{"open":"Nachweise hinzufügen oder aktualisieren","title":"Nachweise der Inhaberschaft ergänzen","intro":"Ergänzen Sie die angeforderten Nachweise. Ihr Antrag bleibt in Prüfung.","requests":"Anfragen von UA Near","save":"Nachweise speichern","saved":"Ihre Nachweise wurden zur Prüfung gespeichert.","chooseRole":"Wählen Sie Ihre Rolle"},"title":"Inhaberschaft bestätigen","metaDescription":"Bestätigen Sie, dass der Betrieb Ihnen gehört, um seine Seite bearbeiten zu können.","finder":{"title":"Finden Sie die Seite Ihres Betriebs","intro":"Bestätigen Sie Ihre Verbindung zum Betrieb, um Angaben zu bearbeiten, auf Bewertungen zu antworten und Statistiken einzusehen.","label":"Name des Betriebs","placeholder":"Zum Beispiel Karpaty","error":"Die Suche ist gerade nicht möglich. Versuchen Sie es erneut oder durchsuchen Sie das Verzeichnis.","missingTitle":"Nicht den richtigen Eintrag gefunden?","missingText":"Wenn Ihr Betrieb noch nicht im Verzeichnis steht, tragen Sie ihn ein.","steps":{"find":{"title":"Eintrag finden","text":"Geben Sie den Betriebsnamen ein und wählen Sie den richtigen Eintrag."},"prove":{"title":"Nachweis einreichen","text":"Geschäftliche E-Mail, Telefonnummer oder Dokumente."},"access":{"title":"Zugriff erhalten","text":"Verwalten Sie die Seite nach der Prüfung."}},"privacy":"Kostenlos. Nur Moderatoren von UA Near sehen Ihre Nachweise."},"noSubject":"Öffnen Sie die Seite des Betriebs im Verzeichnis und klicken Sie auf „das ist mein Betrieb“.","browse":"Zum Verzeichnis","subjectPrefix":"Sie beantragen:","successHeading":"Antrag gesendet","successText":"Wir prüfen ihn von Hand. Nach der Freigabe können Sie die Seite bearbeiten.","successLink":"Zum Konto","pendingHeading":"Ihr Antrag liegt uns bereits vor","pendingText":"Sie haben für diesen Eintrag einen Antrag gestellt, und wir prüfen ihn noch.","alreadyClaimed":"Dieser Betrieb hat bereits eine Inhaberschaft. Falls das ein Irrtum ist, schreiben Sie uns über die Kontaktseite.","notPublished":"Dieser Eintrag wird noch geprüft und kann daher noch nicht beansprucht werden. Sobald ein Moderator ihn veröffentlicht, können Sie ihn hier beanspruchen — und wenn Sie ihn selbst eingetragen haben, stellen wir den Antrag mit der Veröffentlichung für Sie.","notListed":"Dieser Eintrag steht nicht im Verzeichnis, es gibt also nichts zu beanspruchen. Falls das ein Irrtum ist, schreiben Sie uns über die Kontaktseite.","verifyHeading":"Bestätigen Sie zuerst Ihre E-Mail-Adresse","verifyText":"Ein Antrag ist nur von einer bestätigten Adresse aus möglich.","verifyLink":"E-Mail bestätigen","roleLabel":"Ihre Rolle","roleOwner":"Inhaberschaft","roleManager":"Geschäftsführung","roleEmployee":"Mitarbeit","roleRepresentative":"Vertretung","emailLabel":"Geschäftliche E-Mail","emailHint":"Am besten auf der Domain des Betriebs — dann geht die Prüfung schneller","phoneLabel":"Telefon","icoLabel":"IČO (optional)","icoHint":"Die achtstellige Registernummer. Wir prüfen sie mit der Prüfziffer des Registers.","icoInvalid":"Diese IČO sieht nicht richtig aus — bitte die Ziffern prüfen.","evidenceLabel":"Wie wir das prüfen können","evidenceHint":"Zum Beispiel: eine E-Mail-Adresse auf der Firmendomain, Zugriff auf die Telefonnummer der Website, oder welche Rolle Sie dort haben. Mindestens 12 Zeichen.","documents":{"label":"Dokumente (optional)","hint":"Ein Registerauszug, ein Gewerbeschein, ein Foto des Briefkopfs. Bis zu {max} Dateien, PDF oder Bild. Öffnen können sie nur unsere Moderatoren.","add":"Datei anhängen","uploading":"Wird hochgeladen…","remove":"Entfernen","untitled":"Dokument {n}","full":"Sie können höchstens {max} Dateien anhängen.","tooLarge":"{name} ist zu groß — das Limit sind {max} MB.","unsupported":"Wir können {name} nicht lesen. Senden Sie ein PDF oder ein Bild."},"submit":"Antrag senden","submitting":"Wird gesendet…","challenge":{"heading":"Jetzt bestätigen","intro":"Dieser Eintrag verweist auf {host}. Weisen Sie nach, dass Sie diese Domain verwalten, und der Eintrag gehört sofort Ihnen.","teaser":"Dieser Eintrag verweist auf {host}. Wenn Sie diese Domain verwalten, werden Sie direkt nach dem Absenden freigeschaltet — ganz ohne Wartezeit.","methodLabel":"Wie möchten Sie das nachweisen?","method":{"dns":"DNS-Eintrag","file":"Datei auf der Website"},"methodHint":{"dns":"Legen Sie einen TXT-Eintrag bei Ihrem Domain-Anbieter an. Am besten, wenn Sie die Domain selbst verwalten.","file":"Legen Sie eine kleine Textdatei auf die Website. Am besten, wenn Sie dort Dateien hochladen können."},"start":"Bestätigungscode anfordern","starting":"Wird vorbereitet…","check":"Erledigt — jetzt prüfen","checking":"Wird geprüft…","restart":"Neu beginnen","dnsNameLabel":"Eintragsname","dnsTypeLabel":"Eintragstyp","dnsValueLabel":"Eintragswert","filePathLabel":"Dateipfad","fileBodyLabel":"Dateiinhalt","copy":"Kopieren","copied":"Kopiert","expiry":"Der Code gilt 24 Stunden. Lassen Sie diesen Tab offen, während Sie ihn einrichten.","failed":"Wir haben es noch nicht gefunden. DNS-Änderungen brauchen manchmal einige Minuten — warten Sie kurz und prüfen Sie erneut.","approvedHeading":"Der Eintrag gehört Ihnen","approvedText":"Die Domain stimmt. Sie können die Seite jetzt in Ihrem Konto bearbeiten.","awaitingHeading":"Bestätigt — ein Schritt fehlt noch","awaitingText":"Die Domain stimmt. Jemand anderes hat diesen Eintrag ebenfalls beantragt, daher entscheidet ein Mensch. Ihr Antrag steht jetzt ganz oben in der Warteschlange.","errorUnavailable":"Dieser Eintrag lässt sich nicht über die Domain bestätigen.","errorNoDomain":"Zu diesem Eintrag gibt es keine Website, die wir prüfen könnten.","errorNoClaim":"Füllen Sie zuerst das Formular oben aus.","errorInvalid":"Der Code ist abgelaufen. Beginnen Sie neu, um einen frischen zu erhalten."}},"preview":{"badge":"Vorschau","hidden":"Diese Seite ist für Besucher noch nicht sichtbar.","visible":"Das ist die Seite, die jeder Besucher sieht.","back":"Zurück zur Bearbeitung","open":"Vorschau","status":{"draft":"Entwurf","pending":"Zur Prüfung","published":"Veröffentlicht","rejected":"Abgelehnt","archived":"Archiviert"}},"bio":{"moreServices":"Die vollständige Preisliste steht im Profil.","leaveReview":"Bewertung hinterlassen","fullProfile":"Vollständiges Profil auf UA Near","poweredBy":"Ein Profil auf UA Near"},"impersonation":{"badge":"Ansicht als","viewingAs":"Sie sehen die Website als {name}.","note":"Alles, was Sie tun, wird diesem Konto zugeschrieben.","stop":"Zurück zu meinem Konto","failed":"Rückkehr zu Ihrem Konto fehlgeschlagen"},"dashboard":{"handleLabel":"Kurzlink ({'@'})","handleHint":"Zum Beispiel {'@'}karpatska — ein Link für Instagram. 3–30 Zeichen: Buchstaben, Ziffern, _","qr":{"link":"Bewertungscode","heading":"Bewertungscode","intro":"Ausdrucken und auf den Tresen legen. Der Kunde richtet die Kamera darauf und schreibt eine Bewertung, solange der Besuch frisch ist.","localeLabel":"Sprache der Karte","open":"Zum Drucken öffnen","download":"SVG herunterladen","copyLink":"Link kopieren","copied":"Kopiert","hint":"Der Link steht auch unter dem Code — falls eine Kamera ihn nicht liest."},"stats":{"link":"Statistik","title":"Aufrufe und Kontakte","views":"Aufrufe","contacts":"Kontakte","contactRate":"Kontaktrate","chart":"Aufrufe pro Tag","breakdown":"So wurden Sie erreicht","loading":"Wird gezählt…","error":"Die Statistik konnte nicht geladen werden.","empty":"In den letzten 30 Tagen wurde nichts gezählt. Die Zahlen erscheinen hier, sobald jemand Ihre Seite öffnet.","privacy":"Wir zählen Aktionen, keine Personen: keine Besucher, keine Sitzungen, keine IP-Adressen.","kind":{"call":"Anrufe","message":"Nachrichten","directions":"Route","website":"Website","order":"Bestellungen"}},"waitingHeading":"Warten auf die Eröffnung eines Marktes","waiting":{"waiting":"Wir veröffentlichen das, sobald wir {country} eröffnen.","landing":"Wird veröffentlicht…","declined":"Wir eröffnen {country} vorerst nicht.","stale":"Dieser Eintrag muss geprüft werden — wir melden uns."},"title":"Konto der Inhaberschaft","metaDescription":"Ihre Betriebe und Anträge auf Inhaberschaft.","intro":"Hier sind die Betriebe, die Sie eingetragen haben oder besitzen.","listingsHeading":"Ihre Betriebe","noListings":"Noch nichts.","addLink":"Betrieb eintragen","view":"Ansehen","edit":"Bearbeiten","claimIt":"Das ist mein Betrieb","youOwn":"Sie sind Inhaberin oder Inhaber","saved":"Gespeichert","nameLabel":"Name","shortDescriptionLabel":"Kurzbeschreibung","descriptionLabel":"Beschreibung","addressLabel":"Adresse","postalLabel":"PLZ","districtLabel":"Stadtteil","bookingUrlLabel":"Link zur Online-Buchung","bookingUrlHint":"Wenn Kundinnen und Kunden bei Ihnen über Bookio, Booksy oder ein anderes System buchen, fügen Sie den Link zu Ihrer Seite dort ein. Der Button erscheint auf Ihrem Eintrag, bis Sie die Buchung über UA Near einschalten.","flagsNote":"„In ukrainischem Besitz“ ist freiwillig: Sie können es beim Hinzufügen eines Unternehmens ankreuzen und als Inhaberin oder Inhaber im Dashboard setzen oder entfernen. Unsere Redaktion kann es korrigieren. Über die Veröffentlichung und die Vergabe von „Geprüft“ oder des Gütesiegels entscheidet ausschließlich unsere Redaktion. Wenn Sie „In ukrainischem Besitz“ entfernen und das Unternehmen auch kein Kennzeichen „Spricht Ukrainisch“ hat, wird „Geprüft“ ebenfalls entfernt. Das Gütesiegel ist unabhängig und wird durch diese Änderung nicht entfernt.","save":"Speichern","saving":"Wird gespeichert…","cancel":"Abbrechen","claimsHeading":"Ihre Anträge","status":{"draft":"Entwurf","pending":"Wartet auf Moderation","published":"Veröffentlicht","rejected":"Abgelehnt","archived":"Archiviert"},"claim":{"unclaimed":"ohne Inhaberschaft","pending":"Antrag wird geprüft","claimed":"hat eine Inhaberschaft"},"claimStatus":{"pending":"Wird geprüft","approved":"Freigegeben","rejected":"Abgelehnt"},"badgeHeading":"Gütesiegel für Ihre Website","badgeText":"Kopieren Sie den Code und fügen Sie ihn auf Ihrer Website ein. Das Siegel wird aus unserer Datenbank geladen — wenn wir die Prüfung zurückziehen, verschwindet es automatisch.","badgeVariant":"Darstellung","badgeBanner":"Banner","badgeMark":"Medaillon","badgeCopy":"Code kopieren","badgeCopied":"Kopiert","services":"Leistungen","pendingServices":"Keine neuen Leistungen | {count} importierte Leistung wartet auf Ihre Bestätigung | {count} importierte Leistungen warten auf Ihre Bestätigung | {count} importierte Leistungen warten auf Ihre Bestätigung","openOrders":"Keine Buchungen | {count} offene Buchung | {count} offene Buchungen | {count} offene Buchungen","hoursHeading":"Öffnungszeiten","amenitiesLabel":"Was es bei Ihnen gibt","amenitiesHint":"Kreuzen Sie nur an, was wirklich zutrifft — Besucher sehen das in Ihrem Profil.","hoursHint":"Die Tage und Zeiten, zu denen Sie geöffnet haben. Genau daraus entsteht das Raster freier Termine für die Onlinebuchung.","images":{"link":"Fotos","heading":"Ihre Fotos","intro":"Fügen Sie Bilder Ihres Betriebs hinzu. Das erste führt den Eintrag an; JPEG, PNG, WebP oder GIF, bis 5 MB.","upload":"Foto hinzufügen","uploading":"Wird hochgeladen…","uploadHint":"Höchstens 8 Bilder.","empty":"Noch keine Bilder.","noPreview":"Noch nicht geladen","shown":"Im Eintrag sichtbar","processing":"Wird verarbeitet","notShown":"Nicht sichtbar","featured":"führt den Eintrag an","altLabel":"Beschreiben Sie dieses Bild","makeFeatured":"Als Hauptbild","moveUp":"Nach oben","moveDown":"Nach unten","delete":"Löschen","confirmDelete":"Wirklich löschen?","imported":"Von uns gefunden — bitten Sie unser Team um Entfernung"}},"reviewForm":{"title":"Bewertung schreiben","metaDescription":"Teilen Sie Ihre Erfahrung — Ihre Bewertung erscheint sofort auf der Seite des Betriebs.","noSubject":"Öffnen Sie die Seite des Betriebs und klicken Sie auf „Bewertung schreiben“.","browse":"Zum Verzeichnis","subjectPrefix":"Sie bewerten:","ratingLabel":"Bewertung","ratingStars":"Keine Sterne | {count} Stern | {count} Sterne | {count} Sterne","titleLabel":"Überschrift","bodyLabel":"Bewertung","bodyHint":"Die Sterne allein genügen. Wenn Sie einen Text schreiben, mindestens 10 Zeichen.","moderationNote":"Ihre Bewertung erscheint sofort und wirkt sich gleich auf den Durchschnitt aus. Sie können sie später bearbeiten.","anonymousLabel":"Meinen Namen nicht bei der Bewertung anzeigen","anonymousHint":"Die Bewertung erscheint auf der Seite ohne Namen. Wir wissen weiterhin, von welchem Konto sie stammt: Es gelten dieselben Regeln, und eine Bewertung pro Unternehmen.","signInNote":"Zum Veröffentlichen einer Bewertung braucht es ein Konto — genau das verhindert manipulierte Bewertungen. Schreiben Sie jetzt: Ihr Text bleibt erhalten, während Sie sich anmelden.","submitSignedOut":"Anmelden und veröffentlichen","draftRestored":"Ihre Bewertung wurde behalten. Prüfen Sie sie und senden Sie sie ab.","submit":"Bewertung senden","submitting":"Wird gesendet…","successHeading":"Danke für Ihre Bewertung","successText":"Ihre Bewertung ist bereits auf der Seite des Betriebs. Sie können sie jederzeit in Ihrem Konto bearbeiten.","successLink":"Bewertung auf der Seite des Betriebs ansehen","verifyHeading":"Bestätigen Sie zuerst Ihre E-Mail-Adresse","verifyText":"Bewertungen können nur Nutzerinnen und Nutzer mit bestätigter Adresse schreiben.","verifyLink":"E-Mail bestätigen","spokeUkrainianLabel":"Wurden Sie auf Ukrainisch bedient?","spokeAnswer":{"yes":"Ja","no":"Nein","didnt_try":"Nicht versucht"},"waitDaysLabel":"Wie viele Tage haben Sie auf einen Termin gewartet?","waitDaysHint":"Leer lassen, wenn kein Termin nötig war. 0 bedeutet am selben Tag.","optionalHint":"Optional"},"report":{"title":"Ein Problem melden","metaDescription":"Sagen Sie uns Bescheid, wenn ein Betrieb geschlossen hat, umgezogen ist oder die Angaben falsch sind.","intro":"Wir prüfen das selbst. Auf der Seite ändert sich nichts, bis ein Mensch nachgesehen hat.","noSubject":"Es wurde nicht angegeben, worum es geht.","browse":"Verzeichnis durchsuchen","subjectPrefix":"Sie melden:","reasonLabel":"Was stimmt nicht?","reasons":{"closed":{"label":"Hat geschlossen","hint":"Endgültig — nicht nur heute zu."},"moved":{"label":"Ist umgezogen","hint":"Wenn Sie die neue Adresse kennen, tragen Sie sie unten ein."},"wrong_info":{"label":"Die Angaben sind falsch","hint":"Telefon, Website, Öffnungszeiten oder Adresse."},"duplicate":{"label":"Steht doppelt drin","hint":"Derselbe Betrieb hat bereits einen anderen Eintrag."},"language":{"label":"Kein Ukrainisch","hint":"Obwohl der Eintrag das Gegenteil sagt."},"spam":{"label":"Kein echter Betrieb","hint":"Spam, Betrug oder anstößige Inhalte."},"other":{"label":"Etwas anderes","hint":"Sagen Sie es in eigenen Worten."}},"addressLabel":"Neue Adresse","addressHint":"So viel, dass man sie auf der Karte findet — Straße, Nummer, Ort.","noteLabel":"Was genau stimmt nicht?","noteLabelOptional":"Details (optional)","noteHint":"Kurz: was Sie gesehen haben und wann.","submit":"Senden","submitting":"Wird gesendet…","cancel":"Abbrechen","privacyNote":"Meldungen werden nicht veröffentlicht und dem Inhaber nicht gezeigt.","eventMetaDescription":"Sagen Sie uns Bescheid, wenn eine Veranstaltung abgesagt wurde, die Angaben falsch sind oder das Plakat hier nicht hingehört.","eventIntro":"Wir prüfen das selbst. Auf der Veranstaltungsseite ändert sich nichts, bis ein Mensch nachgesehen hat.","eventSuccessText":"Wir sehen nach. Bis dahin bleibt die Veranstaltung genau so, wie sie ist — deshalb kann ein einzelnes Formular keine fremde Veranstaltung entfernen.","eventSuccessLink":"Zurück zur Veranstaltung","eventGone":"Diese Veranstaltung ist nicht mehr auf der Seite.","copyrightNotice":"Wenn dies eine förmliche Urheberrechtsbeschwerde ist, schreiben Sie uns zusätzlich über das Kontaktformular — dort können wir antworten.","copyrightContact":"Kontaktformular","eventReasons":{"cancelled":{"label":"Die Veranstaltung wurde abgesagt","hint":"Sie findet nicht mehr statt."},"wrong_info":{"label":"Die Angaben sind falsch","hint":"Datum, Uhrzeit, Ort oder Preis."},"duplicate":{"label":"Steht doppelt drin","hint":"Dieselbe Veranstaltung ist bereits auf der Seite."},"offensive":{"label":"Anstößiger Inhalt","hint":"Hass, Drohungen oder Obszönitäten."},"copyright":{"label":"Verletzt ein Urheberrecht","hint":"Zum Beispiel: Das Plakat oder der Text gehört Ihnen."},"spam":{"label":"Keine echte Veranstaltung","hint":"Spam, Betrug oder versteckte Werbung."},"other":{"label":"Etwas anderes","hint":"Sagen Sie es in eigenen Worten."}},"successHeading":"Danke","successText":"Wir sehen nach. Bis dahin bleibt die Seite genau so, wie sie ist — deshalb kann ein einzelnes Formular keinen fremden Betrieb aus dem Verzeichnis nehmen.","successLink":"Zurück zum Eintrag","error":"Das ließ sich nicht senden. Bitte versuchen Sie es erneut.","rateLimited":"Zu viele Meldungen. Bitte später erneut versuchen.","challengeRequired":"Bitte bestätigen Sie, dass Sie kein Roboter sind.","challengeUnavailable":"Die Prüfung ist gerade nicht verfügbar. Bitte später erneut versuchen.","gone":"Dieser Eintrag ist nicht mehr im Verzeichnis."},"admin":{"integrations":{"title":"Integrationen","intro":"Womit diese Seite verbunden ist und was noch fehlt. Werte von Schlüsseln zeigt diese Seite nie an, nur welche davon leer sind.","refresh":"Aktualisieren","missingLabel":"Noch leer:","servicesTitle":"Externe Dienste","servicesIntro":"Diese werden als Umgebungsvariablen oder Worker-Secrets gesetzt und gelten ab der nächsten Bereitstellung.","status":{"configured":"Verbunden","partial":"Teilweise eingerichtet","missing":"Nicht verbunden"},"service":{"openai":{"name":"OpenAI","what":"Entwürfe für Ratgeber aus amtlichen Quellen, Übersetzungen von Beschreibungen in der Verwaltung und Entwürfe anonymer Bewertungen."},"telegram":{"name":"Telegram","what":"Benachrichtigungen für Inhaber. Alle drei Werte sind nötig; ohne sie ist die Funktion schlicht aus."},"turnstile":{"name":"Cloudflare Turnstile","what":"Schutz vor Bots bei der Anmeldung und in öffentlichen Formularen. Beide Hälften des Schlüssels sind nötig."},"google-oauth":{"name":"Anmeldung mit Google","what":"Erlaubt die Anmeldung mit einem Google-Konto."},"google-maps":{"name":"Google Maps","what":"Adressvorschläge und eine genauere Markierung auf der Karte. Ohne den Serverschlüssel übernehmen Photon und OpenStreetMap das."},"posthog":{"name":"PostHog","what":"Zählt Seitenaufrufe und einige Aktionen auf der Seite. Die Daten liegen in Deutschland."}}},"homepage":{"title":"Startseite","sectionsTitle":"Startseitenbereiche","description":"Wähle, welche Bereiche der Startseite Besucher sehen. Ausgeblendete Bereiche bleiben für angemeldete Administratoren sichtbar. Gilt für alle Länder und Sprachen.","cacheHint":"Besucher sehen gespeicherte Änderungen beim Öffnen einer Seite innerhalb von 16 Minuten.","hero":"Einleitung und Suche","cta":"Unternehmen hinzufügen","about":"Über UA Near","visible":"Für alle sichtbar","hidden":"Nur Administratoren","preview":"Für Besucher ausgeblendet · Administratorvorschau","open":"Startseite öffnen","events":{"title":"Veranstaltungen auf der Startseite","description":"Wählen Sie, welche Veranstaltungen der Block „Nächste Veranstaltungen“ auf der Startseite eines Landes zuerst zeigt. Sie können bis zu {max} auswählen: Endet eine Veranstaltung, rückt die nächste nach, und freie Plätze füllt die automatische Auswahl auf.","country":"Land","count":"{count} von {max} ausgewählt","full":"Die Liste ist voll — entfernen Sie eine Veranstaltung, um eine andere hinzuzufügen.","empty":"Für dieses Land sind keine Veranstaltungen ausgewählt — die Startseite zeigt die automatische Auswahl.","moveUp":"Nach oben","moveDown":"Nach unten","remove":"Entfernen","removeEnded":"Beendete entfernen","state":{"ended":"Beendet","unpublished":"Wird nicht angezeigt"},"hint":{"ended":"Diese Veranstaltung ist beendet und wird auf der Startseite nicht angezeigt. Entfernen Sie sie, damit die nächste ihren Platz einnimmt.","unpublished":"Diese Veranstaltung ist nicht veröffentlicht und erscheint deshalb nicht auf der Startseite. Veröffentlichen Sie sie oder entfernen Sie sie aus der Liste."},"candidatesTitle":"Veranstaltung hinzufügen","search":"Unter den nächsten Veranstaltungen des Landes suchen","city":"Stadt","allCities":"Alle Städte","add":"Hinzufügen","chosen":"Schon auf der Liste","noCandidates":"Nichts gefunden. Versuchen Sie einen anderen Namen oder eine andere Stadt.","readOnly":"Sie haben nur Lesezugriff — die Liste können Personen ändern, die Veranstaltungen auf der Startseite verwalten dürfen.","noCountries":"Es ist Ihnen kein Land zugänglich."}},"navigation":{"addItem":"Link hinzufügen","addGroup":"Untermenü hinzufügen","addSubitem":"Unterpunkt hinzufügen","itemDetails":"Eintrag bearbeiten","label":"Bezeichnung","destination":"Linkziel","applyItem":"Übernehmen","editItem":"„{item}“ bearbeiten","removeItem":"„{item}“ entfernen","drag":"„{item}“ ziehen","dragHint":"Am Griff ziehen, um Reihenfolge oder Menü zu ändern. Per Tastatur die Pfeile nach oben und unten verwenden; Escape bricht das Ziehen ab.","moved":"„{item}“ wurde verschoben.","linkHint":"Einen Website-Pfad oder eine vollständige HTTP(S)-Adresse eingeben. Eigene Bezeichnungen gelten für alle Sprachen.","defaultHint":"Leere Felder behalten die Standardbezeichnung, Übersetzungen und Adresse bei.","cacheHint":"Besucher sehen gespeicherte Änderungen beim Öffnen einer Seite innerhalb einer Minute.","subitems":"Unterpunkte","subitemsHint":"Unterpunkte erscheinen, wenn ihr Menü aktiviert ist. Ein Menü ohne sichtbare Unterpunkte wird ausgeblendet.","title":"Oberes Menü","description":"Wählen Sie die Einträge im oberen Menü und ihre Reihenfolge. Änderungen gelten auf Computern und Mobilgeräten.","visible":"Anzeigen","moveUp":"{item} nach oben verschieben","moveDown":"{item} nach unten verschieben","revert":"Änderungen verwerfen","communityHint":"Enthält Anleitungen, Stellenangebote und Anfragen."},"resources":{"delete":{"trigger":"Löschen","title":"Anleitung löschen?","description":"Die Anleitung „{name}“ und ihre Quellenlinks dauerhaft löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.","confirm":"Anleitung löschen","done":"Anleitung gelöscht","failed":"Die Anleitung konnte nicht gelöscht werden. Versuchen Sie es erneut.","stale":"Diese Anleitung wurde seit dem Öffnen geändert. Laden Sie die Seite vor dem Löschen neu."},"nav":"Alle Anleitungen","title":"Guides and resources","new":"New guide","edit":"Edit","search":"Search title or text","anyCountry":"All countries","anyCategory":"All categories","anyCity":"All cities","anyStatus":"All statuses","anyReview":"Any review date","createdAt":"Erstellt","total":"Total: {count}","empty":"No guides match these filters.","neverReviewed":"Never reviewed","status":{"draft":"Draft","published":"Published","archived":"Archived"},"review":{"current":"Reviewed within 90 days","stale":"Review needed","missing":"No review date"},"identity":"Placement and URL","country":"Country","city":"City","countryWide":"Whole country","category":"Category","slug":"Page URL","featured":"Place higher in results","reviewedAt":"Review date","editorial":"Guide content","ukrainianRequired":"The Ukrainian version is required to publish. Other languages are optional.","titleLabel":"Title","summary":"Short summary","audience":"Who it is for","fees":"Fees and deadlines","synonyms":"Search synonyms","synonymsHint":"Comma-separated: police, pobyt, passport","documents":"Documents","addDocument":"Add document","body":"Text","bodyHint":"Sie können statt der Schritte oder zusätzlich zu ihnen einen Text schreiben. Ist der Text ausgefüllt, sind die Schritte optional.","bodyLinkPrompt":"Fügen Sie einen Link ein (https://… oder einen Pfad auf dieser Website, der mit / beginnt)","bodyLinkEditPrompt":"Bearbeiten Sie den Link (https://… oder einen Pfad auf dieser Website, der mit / beginnt). Um den Link zu entfernen, löschen Sie die Adresse.","bodyLinkInvalid":"Dieser Link ist nicht zulässig. Geben Sie eine Adresse ein, die mit https:// beginnt, oder einen Pfad auf dieser Website, der mit / beginnt.","bodyToolbar":{"bold":"Fett","italic":"Kursiv","heading":"Überschrift","subheading":"Unterüberschrift","bulletList":"Aufzählungsliste","orderedList":"Nummerierte Liste","quote":"Zitat","link":"Link","undo":"Rückgängig","redo":"Wiederholen"},"steps":"Steps","addStep":"Add step","sources":"Official sources","addSource":"Add source","sourceRequired":"Publishing requires at least one official HTTPS link.","authority":"Authority name","sourceTitle":"Page title","sourceUrl":"https://…","saveDraft":"Save as draft","publish":"Publish","markReviewed":"Mark reviewed today","archive":"Move to archive","preview":"Preview","previewEmpty":"Not filled in yet","savedPreview":"Gespeicherte Version ansehen","previewNotice":"Vorschau der gespeicherten Version nur für die Redaktion. Der Leitfaden wird dadurch weder veröffentlicht noch als geprüft markiert.","publishError":"Veröffentlichen fehlgeschlagen. Prüfen Sie den ukrainischen Text, die Dokumente, die Schritte oder die ausführliche Beschreibung, das Prüfdatum und die offiziellen Quellen.","saveError":"Could not save the guide. Check the fields and try again.","staleWriteError":"Someone changed this guide while you were editing it. Reload the page so your save does not overwrite their work."},"resourceSuggestions":{"nav":"Anleitungskorrekturen","title":"Suggestions and corrections","total":"Total: {count}","pending":"Pending","resolved":"Resolved","dismissed":"Dismissed","empty":"There are no messages in this queue.","newResource":"New topic","correction":"Correction","editGuide":"Open guide","createGuide":"Create guide","contact":"Contact","noContact":"Not provided","resolve":"Mark resolved","dismiss":"Dismiss"},"reports":{"verdict":{"confirmed_closed":"Geschlossen","corrected":"Korrigiert","dismissed":"Keine Änderung"},"tabOpen":"Zu prüfen","tabDecided":"Entschieden","anyReason":"Beliebiger Grund","reasonFilter":"Grund","reporters":"Niemand hat gemeldet | {count} Person | {count} Personen | {count} Personen","filed":"Keine Meldungen | {count} Meldung | {count} Meldungen | {count} Meldungen","andMore":"Nichts weiter | {count} weitere Meldung | {count} weitere Meldungen | {count} weitere Meldungen","anonymous":"Anonym","confirmClosed":"Geschlossen — archivieren","tabListings":"Einträge","tabEvents":"Veranstaltungen","actioned":"Erledigt","openEvent":"Veranstaltung öffnen","eventVerdict":{"actioned":"Erledigt","dismissed":"Keine Änderung"},"corrected":"Korrigiert","dismiss":"Keine Änderung","openListing":"Eintrag öffnen"},"claimsHeading":"Anträge auf Inhaberschaft","publish":"Veröffentlichen","reject":"Ablehnen","hide":"Verbergen","approve":"Freigeben","revoke":"Siegel zurückziehen","verifyAdminOnly":"Verifizierung und Qualitätszeichen werden von berechtigten Redaktionsmitgliedern verwaltet.","categoryRequests":{"title":"Angefragte Kategorie","demand":"{count} Einträge haben gefragt | {count} Eintrag hat gefragt | {count} Einträge haben gefragt | {count} Einträge haben gefragt","accept":"Annehmen","decline":"Ablehnen","status":{"accepted":"Angenommen","declined":"Abgelehnt"},"hint":"Annehmen hält fest, dass die Lücke echt ist — es legt die Kategorie nicht an. Eine Kategorie hinzuzufügen ist eine Taxonomie-Änderung: sie braucht einen Namen in jeder Sprache, Suchsynonyme und eine Gruppe."},"claimAdminOnly":"die Administration entscheidet","reportCount":"Keine Meldungen | {count} Meldung | {count} Meldungen | {count} Meldungen","source":{"user":"von Nutzenden","import":"Import","admin":"von der Redaktion"},"reviewState":{"pending":"wartet auf Moderation","published":"veröffentlicht","rejected":"abgelehnt","hidden":"verborgen"},"grant":"Siegel vergeben","evidencePlaceholder":"Begründung: Quelle, Zitat, Link. Optional.","evidenceLabel":"Begründung","servicesNote":"Preise von fremden Websites gesammelt. Für Besucherinnen und Besucher unsichtbar, bis ein Mensch sie bestätigt — öffnen Sie die Quelle und vergleichen Sie.","claims":{"requests":{"documents":"Dokumente anfordern","authority":"Vollmacht anfordern","website":"Website-Verifizierung anfordern","custom":"Eigene Anfrage","history":"Anfrageverlauf","title":"Weitere Nachweise anfordern","description":"Senden Sie dem Antragsteller eine Nachricht. Der Antrag bleibt in Prüfung.","to":"An","message":"Nachricht","send":"Anfrage senden","cancel":"Abbrechen","sent":"E-Mail gesendet","failed":"E-Mail konnte nicht gesendet werden","pending":"Wird gesendet","responded":"Antragsteller hat Nachweise aktualisiert","retry":"Erneut senden","historyEmpty":"Noch keine Nachweise angefordert.","replyLinkHint":"Die E-Mail enthält einen Link zum Ergänzen des Antrags und Hochladen von Dokumenten. Prüfen Sie vor dem Senden Empfänger und Nachricht.","loading":"Anfragen werden geladen…","sendError":"Der Versand konnte nicht bestätigt werden. Wiederholen Sie dieselbe Anfrage oder prüfen Sie den Verlauf, bevor Sie eine neue erstellen."},"claimantHeading":"Antragsteller","accountEmail":"E-Mail des Kontos","emailVerified":"E-Mail bestätigt","emailUnverified":"E-Mail nicht bestätigt","roleLabel":"Angegebene Rolle","claimEmail":"E-Mail im Antrag","claimPhone":"Telefonnummer im Antrag","notProvided":"Nicht angegeben","filed":"Antrag Nr. {id} · Eingereicht am {date}","listingHeading":"Eintragsdaten","listingContext":"Vergleichen Sie diese Angaben mit den Nachweisen des Antragstellers. Eintragsdaten allein belegen keine Inhaberschaft.","openListing":"Eintrag öffnen","openListingAdmin":"Eintragsdaten prüfen","evidenceHeading":"Nachweise der Inhaberschaft","noStatement":"Keine schriftliche Erklärung eingereicht.","noDocuments":"Keine Dokumente angehängt.","noDomainVerification":"Die Kontrolle über die Domain wurde nicht bestätigt.","noEvidence":"Keine Nachweise eingereicht","submitterContext":"Ein Antrag kann beim Veröffentlichen eines Beitrags automatisch erstellt werden. Das Hinzufügen eines Eintrags belegt keine Inhaberschaft.","requestEvidence":"Bitten Sie vor der Genehmigung um einen Nachweis der Inhaberschaft oder Vertretungsberechtigung und prüfen Sie diesen anhand unabhängiger Quellen.","competingClaims":"Weitere offene Anträge: {count}. Prüfen Sie diese vor der Entscheidung; eine Genehmigung lehnt konkurrierende Anträge ab.","reviewNote":"Prüfvermerk","fromSubmitter":"Hat diesen Eintrag angelegt","statusFilter":"Status","verified":"Per Domain bestätigt ({method})","method":{"dns":"DNS","file":"Datei","badge":"Badge"},"icoLabel":"IČO","documentsLabel":"Dokumente","document":"Dokument {n}","status":{"pending":"Wird geprüft","approved":"Freigegeben","rejected":"Abgelehnt"}},"reviews":{"tabPending":"Bewertungen in der Moderation","tabReported":"Gemeldete Bewertungen","anonymous":"anonym","ratingFilter":"Bewertung","anyRating":"Beliebige Bewertung","generator":{"trigger":"Anonyme Bewertungen erstellen","title":"Entwürfe anonymer Bewertungen","intro":"Erstellen Sie mit KI einen bearbeitbaren Entwurf pro ausgewähltem Unternehmen. Prüfen Sie Text und Bewertung vor der Veröffentlichung.","anonymity":"Ihr Name bleibt öffentlich verborgen. Die Bewertungen bleiben Ihrem Administratorkonto zugeordnet, eine Bewertung pro Unternehmen.","language":"Sprache","bodyHint":"Verwenden Sie 10 bis 4.000 Zeichen.","limit":"Wählen Sie höchstens {max} Unternehmen aus.","generate":"Entwürfe erstellen","publish":"Anonym veröffentlichen","draft":"KI-Entwurf","remove":"Entwurf entfernen","unconfigured":"Die Erstellung von Bewertungen ist auf dieser Website nicht eingerichtet.","ineligible":"{name} ist nicht geeignet: möglicherweise unveröffentlicht, in Ihrem Besitz, mit Ihrem offenen Eigentumsantrag oder bereits von Ihrem Konto bewertet.","failed":"Es konnten keine verwendbaren Entwürfe erstellt werden. Bitte erneut versuchen.","publishFailed":"Einige Bewertungen konnten nicht veröffentlicht werden. Die übrigen Entwürfe bleiben unten erhalten; prüfen Sie die Unternehmen vor einem erneuten Versuch.","result":"Veröffentlicht: {published}. Fehlgeschlagen: {failed}."}},"jobs":{"tabPending":"In Prüfung","tabPublished":"Veröffentlicht","employer":"Arbeitgeber","poster":"Verfasser:in","city":"Stadt","salary":"Gehalt","hostLanguage":"Sprache","contacts":"Kontakte","createdAt":"Erstellt","expiresAt":"Läuft ab","lapsed":"abgelaufen","publish":"Veröffentlichen","reject":"Ablehnen","rejectReasonLabel":"Ablehnungsgrund","rejectReasonPlaceholder":"Erklären Sie, warum Sie ablehnen — die Person sieht dies unter „Meine Angebote“.","rejectReasonRequired":"Geben Sie einen Ablehnungsgrund an.","guideline":"Lehnen Sie jedes Angebot ab, das vor einem Vorstellungsgespräch Geld, Dokumente oder Daten verlangt, sowie jedes Angebot ohne prüfbare Kontaktmöglichkeit."},"services":{"batchFilter":"Batch","anyBatch":"Beliebiger Batch","col":{"service":"Leistung","business":"Betrieb","batch":"Batch","source":"Quelle","description":"Beschreibung","actions":"Aktionen"}},"import":{"note":"Betriebe, die der Crawler gefunden hat und die noch niemand geprüft hat. «Annehmen» erzeugt einen Eintrag im Status «wartet auf Freigabe» — er erscheint in der Warteschlange unten, wo über Veröffentlichung und ukrainische Kennzeichnungen entschieden wird. Der Crawler setzt sie nicht: Er kann sie nicht prüfen.","upload":"Kandidatendatei hochladen","uploading":"Wird hochgeladen…","uploadHint":"das JSON, das pnpm crawl schreibt, oder ein Google-Maps-Export aus Apify","uploadAdminOnly":"Nur die Administration kann einen Stapel hochladen.","notAnArray":"Die Datei muss ein JSON-Array von Kandidaten enthalten.","city":"Stadt für den Export","cityRequired":"Wählen Sie zuerst eine Stadt — ein Google-Maps-Export ordnet jede Adresse ihrem Stadtteil zu und kann daher nicht sagen, zu welcher Stadt diese Einträge gehören.","cityMissing":"Kein Eintrag nennt «{slug}». | {count} Eintrag nennt «{slug}» — eine Stadt, die dieses Verzeichnis nicht hat. Die Annahme schlägt fehl, solange die Stadt fehlt. | {count} Einträge nennen «{slug}» — eine Stadt, die dieses Verzeichnis nicht hat. Die Annahme schlägt fehl, solange die Stadt fehlt. | {count} Einträge nennen «{slug}» — eine Stadt, die dieses Verzeichnis nicht hat. Die Annahme schlägt fehl, solange die Stadt fehlt.","cityInactive":"Kein Eintrag nennt «{slug}». | {count} Eintrag nennt «{slug}» — eine Stadt, die abgeschaltet ist. Die Annahme schlägt fehl, solange die Stadt nicht aktiv ist. | {count} Einträge nennen «{slug}» — eine Stadt, die abgeschaltet ist. Die Annahme schlägt fehl, solange die Stadt nicht aktiv ist. | {count} Einträge nennen «{slug}» — eine Stadt, die abgeschaltet ist. Die Annahme schlägt fehl, solange die Stadt nicht aktiv ist.","createCity":"Stadt anlegen","activateCity":"Stadt aktivieren","adapted":"Google-Maps-Export: {converted} von {total} Datensätzen umgewandelt, {skipped} übersprungen, {ownerImages} von {totalImages} Fotos behalten (nur die des Betriebs selbst).","adaptedNothing":"Keiner der {total} Datensätze dieses Google-Maps-Exports konnte zu einem Kandidaten werden.","countryFilter":"Land","anyCountry":"Beliebiges Land","cityFilter":"Stadt","anyCity":"Beliebige Stadt","signalFilter":"Ukrainisches Signal","signalAny":"Alle Kandidaten","signalUkrainian":"Nur mit ukrainischem Signal","detailsFilter":"Kontakte und Adresse","detailsAny":"Beliebige Kontakte und Adresse","detailsContacts":"Nur mit Kontakten","detailsAddress":"Nur mit Adresse","detailsBoth":"Nur mit Kontakten und Adresse","sourceFilter":"Quelle","anySource":"Beliebige Quelle","allBatches":"Alle Chargen","sourceOrsr":"Slowakisches Handelsregister","sourceOsm":"OpenStreetMap","sourceGoogle":"Google Maps","sourceManual":"Von Hand hinzugefügt","sourceCommunity":"Vom Team hinzugefügte Websites und Social-Media-Seiten","sourceDirectory":"Andere ukrainische Verzeichnisse","staged":"{inserted} hinzugefügt, {refreshed} aktualisiert (davon hatten {preserved} bereits eine Entscheidung und blieben unverändert), Treffer mit bestehenden Betrieben: {matched}.","selectAll":"Alle neuen auswählen ({count})","selected":"ausgewählt: {count}","acceptSelected":"Ausgewählte annehmen","rejectSelected":"Ausgewählte ablehnen","rejectionReason":"Ablehnungsgrund (optional)","accept":"Annehmen","matched":"Sieht aus wie der bestehende Betrieb #{id} — prüfen Sie, ob es ein Duplikat ist.","edit":"Bearbeiten","saveEdit":"Speichern","cancelEdit":"Abbrechen","fieldName":"Name","fieldCity":"Stadt (Slug)","fieldCategory":"Kategorie (Slug)","fieldAddress":"Adresse","someFailed":"Es konnten keine Einträge verarbeitet werden. | {count} Eintrag konnte nicht verarbeitet werden. Die übrigen wurden importiert. | {count} Einträge konnten nicht verarbeitet werden. Die übrigen wurden importiert. | {count} Einträge konnten nicht verarbeitet werden. Die übrigen wurden importiert.","batchLabel":"Batch","images":"Bilder","imageLoadPreview":"Vorschau laden","imageNoPreview":"Keine Vorschau","imageUnlicensed":"Lizenz nicht geklärt — wird nicht veröffentlicht","imageSource":"Quelle","googleListLabel":"Import aus einer Google-Maps-Liste","googleListHint":"Fügen Sie den Link zu einer geteilten Liste ein (maps.app.goo.gl/… oder google.com/maps/placelists/…). Jeden Ort suchen wir in Google Places: Gefundene mit Kategorie und einer bereits vorhandenen Stadt werden sofort zu Einträgen, die auf Prüfung warten; der Rest bleibt in der Warteschlange unten.","googleListButton":"Liste importieren","googleListProgress":"{processed} von {total} verarbeitet…","googleListSummary":"Liste «{title}» (Orte: {total}): verarbeitet {processed}, sofort importiert {autoImported}, in der Warteschlange {leftInQueue}, übersprungen {skipped}.","googleListIncomplete":"Der Import hat vor dem Ende der Liste angehalten. Starten Sie ihn erneut: Orte, zu denen es schon eine Entscheidung gibt, werden übersprungen.","googleListInterrupted":"Ein Fehler hat den Import unterbrochen, die Liste wurde daher nicht zu Ende bearbeitet. Starten Sie ihn erneut: Orte, zu denen es schon eine Entscheidung gibt, werden übersprungen.","googleListSkippedTitle":"Übersprungene Orte","googleListSkip":{"malformed":"Eintrag in der Liste konnte nicht gelesen werden","noCity":"Stadt konnte nicht bestimmt werden","alreadyDecided":"Bereits angenommen oder abgelehnt","alreadyInQueue":"Bereits in der Warteschlange eines anderen Imports","alreadyListed":"Eintrag ist schon im Verzeichnis","duplicateInList":"Kommt in der Liste doppelt vor","placesFailed":"Google Places hat nicht geantwortet","invalidRow":"Die Daten des Ortes haben die Prüfung nicht bestanden","cityNeedsAdmin":"Die Stadt fehlt oder ist ausgeschaltet — nur ein Administrator kann sie anlegen oder einschalten"},"googleListRateLimited":"Das Tageslimit für Importe von Google-Maps-Listen ist aufgebraucht — versuchen Sie es morgen erneut.","googleListForbidden":"Für Ihre Rolle ist der Import aus Google-Maps-Listen ausgeschaltet."},"resourceImports":{"nav":"Anleitungsimporte","title":"Ressourcenimporte","open":"Automatisch ausfüllen","noticeTitle":"Generierte Entwürfe müssen redaktionell geprüft werden","notice":"Wir verwenden ausschließlich offizielle Quellen. Generierte Entwürfe sind nicht offiziell: Prüfen Sie sie vor der Veröffentlichung und bestätigen Sie die aktuellen Anforderungen auf den offiziellen Websites.","launch":"Starterimport für die Slowakei starten","launching":"Import wird gestartet…","launchHint":"Nur der freigegebene Satz offizieller Quellen für die Slowakei ist verfügbar.","history":"Verlauf der Durchläufe","historyLoading":"Importverlauf wird geladen…","empty":"Es gibt noch keine Importdurchläufe.","actionError":"Die Importaktion konnte nicht abgeschlossen werden.","status":{"queued":"In Warteschlange","running":"Läuft","completed":"Abgeschlossen","completed_with_errors":"Mit Problemen abgeschlossen","failed":"Fehlgeschlagen"},"itemStatus":{"queued":"In Warteschlange","processing":"Wird verarbeitet","draft_created":"Entwurf erstellt","draft_updated":"Entwurf aktualisiert","revision_created":"Überarbeitungsentwurf erstellt","unchanged":"Unverändert","stale":"Quelle ist veraltet","conflict":"Manuelle Klärung erforderlich","failed":"Fehlgeschlagen"},"run":"Durchlauf #{id}","manifest":"Quellensatz","requestedBy":"Angefordert von","noRequester":"Unbekannt","createdAt":"Erstellt","completedAt":"Abgeschlossen","outcomes":"Ergebnisse","outcome":{"draftCreated":"Entwürfe erstellt: {count}","draftUpdated":"Entwürfe aktualisiert: {count}","revisionCreated":"Überarbeitungsentwürfe: {count}","unchanged":"Unverändert: {count}","stale":"Veraltet: {count}","conflict":"Konflikte: {count}","failed":"Fehlgeschlagen: {count}"},"showDetails":"Details anzeigen","hideDetails":"Details ausblenden","detailsFor":"Details für Durchlauf #{id}","sourceKey":"Quellschlüssel","authority":"Behörde","sourceDate":"Quelldatum","retrievedAt":"Abgerufen","attempts":"Versuche","attemptCount":"Versuche: {count}","noDate":"Nicht verfügbar","editDraft":"Entwurf bearbeiten","retry":"Fehlgeschlagene Elemente erneut versuchen","retrying":"Wird erneut versucht…"},"nav":{"integrations":"Integrationen","countries":"Länder","cities":"Städte","categories":"Kategorien","reports":"Probleme","overview":"Überblick","users":"Nutzerkonten","roles":"Rollen","picks":"Unsere Auswahl","import":"Import","claims":"Anträge","services":"Leistungen","reviews":"Bewertungen","businesses":"Betriebe","duplicates":"Duplikate","contact":"Posteingang","jobs":"Jobs","news":"Nachrichten","events":"Veranstaltungen","thisWeek":"Wochenendübersichten"},"sections":{"catalog":"Verzeichnis","content":"Inhalte","resources":"Anleitungen","reference":"Geografie und Kategorien","administration":"Verwaltung"},"shell":{"backToSite":"Zurück zur Website"},"list":{"search":"Suchen","results":"Keine Ergebnisse | {count} Ergebnis | {count} Ergebnisse | {count} Ergebnisse","perPage":"Pro Seite","reset":"Filter zurücksetzen","showing":"{from}–{to} von {total} werden angezeigt","empty":"Hier ist noch nichts.","failed":"Diese Liste konnte nicht geladen werden.","retry":"Erneut versuchen","ascending":"Aufsteigend","descending":"Absteigend"},"overview":{"title":"Überblick","needsAttention":"Wartet auf eine Entscheidung","breakdown":"Aufteilung","signups":"Registrierungen","businessesCreated":"Neue Betriebe","delta":"+{last7} in 7 Tagen · +{last30} in 30 Tagen","utcNote":"Die Tage sind UTC.","byStatus":"Nach Status","bySource":"Nach Quelle","byRole":"Nach Rolle"},"totals":{"users":"Nutzerkonten","businesses":"Betriebe","published":"Veröffentlicht","reviews":"Bewertungen","claims":"Anträge auf Inhaberschaft","requests":"Community-Anfragen","orders":"Bestellungen","services":"Leistungen"},"queues":{"reportedListings":"Gemeldete Einträge","pendingListings":"Betriebe in der Moderation","verifiable":"Bereit zur Prüfung","pendingClaims":"Anträge auf Inhaberschaft","pendingReviews":"Bewertungen in der Moderation","reportedReviews":"Gemeldete Bewertungen","pendingServices":"Importierte Leistungen","newCandidates":"Neue Import-Kandidaten","disputed":"Strittige Sprache","pendingContact":"Kontaktanfragen","pendingJobs":"Stellenangebote in Prüfung"},"contact":{"title":"Contact inbox","open":"Open","back":"Back to contact inbox","allStatuses":"All statuses","allTopics":"All topics","statusFilter":"Status","topicFilter":"Topic","status":{"waiting_staff":"Waiting for staff","waiting_requester":"Waiting for requester","closed":"Closed"},"topic":{"general":"General","correction":"Information change","removal":"Removal request"},"topicLabel":"Topic","createdLabel":"Created","businessLabel":"Business","roleLabel":"Requester role","evidenceLabel":"Authority evidence","actionsTitle":"Thread actions","manualNote":"Verify authority before changing or removing a business.","close":"Close conversation","reopen":"Reopen","conversation":"Conversation","staff":"UA Near team","delivery":{"not_applicable":"Not emailed","pending":"Sending","sent":"Delivered","failed":"Delivery failed"},"retry":"Retry email","replyTitle":"Reply by email","replyLabel":"Reply","replyPlaceholder":"Write a reply. It will be saved here and emailed to the requester.","sendReply":"Send reply","replySent":"Reply delivered"},"actions":{"done":"Erledigt","failed":"Die Aktion ist fehlgeschlagen"},"users":{"title":"Nutzerkonten","detailTitle":"Nutzer","col":{"user":"Nutzer","email":"E-Mail","role":"Rolle","status":"Status","businesses":"Betriebe","reviews":"Bewertungen","joined":"Registriert","actions":"Aktionen"},"filters":{"role":"Rolle","anyRole":"Beliebige Rolle","banned":"Sperre","anyBanned":"Alle","bannedYes":"Gesperrt","bannedNo":"Nicht gesperrt","verified":"Bestätigung","anyVerified":"Alle","verifiedYes":"Bestätigt","verifiedNo":"Nicht bestätigt","sort":"Sortieren","sortNewest":"Neueste zuerst","sortOldest":"Älteste zuerst","sortName":"Name A–Z","sortEmail":"E-Mail A–Z"},"role":{"user":"Nutzer","admin":"Administrator"},"verified":"bestätigt","unverified":"nicht bestätigt","banned":"gesperrt","bannedUntil":"Konto gesperrt bis {date}","bannedIndefinitely":"Konto dauerhaft gesperrt","joined":"Registriert am {date}","locale":"Sprache","open":"Öffnen","actions":{"changeRole":"Rolle ändern…","ban":"Sperren…","unban":"Entsperren","impersonate":"Als Nutzer ansehen…","resetLink":"Link zum Zurücksetzen senden","setPassword":"Passwort festlegen…","revokeSessions":"Alle Sitzungen beenden","delete":"Löschen…","create":"Neuer Nutzer"},"confirm":{"role":"Wählen Sie eine neue Rolle für {name}.","ban":"Sperren Sie {name} mit Angabe eines Grundes.","unban":"Sperre für {name} aufheben? Die Person kann sich dann wieder anmelden.","impersonate":"In diesem Browser als {name} anmelden, um zu sehen, was diese Person sieht.","resetLink":"{name} einen Link zum Zurücksetzen des Passworts an {email} senden?","setPassword":"Legen Sie ein temporäres Passwort für {name} fest.","revokeSessions":"{name} von allen Geräten und Browsern abmelden?","delete":"Konto von {name} löschen. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.","create":"Ein Konto anlegen und seine Rolle wählen."},"banReason":"Grund","banExpiresDays":"Läuft ab nach (Tagen)","banIndefinite":"Für eine unbefristete Sperre leer lassen.","tempPassword":"Temporäres Passwort","setPasswordNote":"Dadurch wird {name} von allen Geräten abgemeldet. Für die erneute Anmeldung wird das neue Passwort benötigt.","impersonateNote":"Ihre eigene Sitzung bleibt erhalten und wird wiederhergestellt, wenn Sie beenden. Die Ansichtssitzung endet nach 30 Minuten von selbst. Passwort ändern oder Konto löschen ist dabei nicht möglich.","typeEmail":"Geben Sie zur Bestätigung {email} ein","deleteBusinessesOption":"Auch die Betriebe löschen, die diese Person besitzt | Auch {count} Betrieb löschen, den diese Person besitzt | Auch {count} Betriebe löschen, die diese Person besitzt | Auch {count} Betriebe löschen, die diese Person besitzt","deleteWarning":"Dies löscht das Konto, das Passwort und alle Sitzungen von {name} dauerhaft. Die Bewertungen werden entfernt; Betriebe, die diese Person besitzt, bleiben ohne Inhaberschaft im Verzeichnis, sofern Sie die Option unten nicht auswählen.","sections":{"businesses":"Betriebe","claims":"Anträge auf Inhaberschaft","reviews":"Bewertungen","orders":"Bestellungen","sessions":"Sitzungen","impersonations":"Administratorzugriff"},"noSessions":"Keine aktiven Sitzungen.","impersonatedSession":"Ansicht als","impersonationDeletedAdmin":"Gelöschter Administrator","impersonationLapsed":"Sitzung endete von selbst","signOutEverywhere":"Alle Sitzungen beenden","done":{"roleChanged":"Rolle geändert","banned":"Nutzer gesperrt","unbanned":"Sperre aufgehoben","resetSent":"Link zum Zurücksetzen gesendet","passwordSet":"Passwort festgelegt","sessionsRevoked":"Von allen Geräten abgemeldet","deleted":"Nutzer gelöscht","created":"Nutzer angelegt"},"emailVerifiedOption":"Adresse als bestätigt markieren","createNote":"Es wird keine Bestätigungsmail gesendet. Geben Sie das Passwort selbst weiter oder senden Sie später einen Reset-Link."},"roles":{"note":"Eine Rolle legt fest, welche Admin-Bereiche ein Mitarbeiterkonto sehen oder verwalten darf, und optional, auf welche Länder es beschränkt ist. Zwei Rollen sind fest im Code verankert — user und admin — alle anderen Rollen legen Sie hier an.","create":"Neue Rolle","saved":"Rolle gespeichert","deleted":"Rolle gelöscht","col":{"name":"Name","countries":"Länder","areas":"Bereiche","userCount":"Konten"},"form":{"identity":"Identität","name":"Name","slug":"Slug","slugHelp":"Wird aus dem Namen oben abgeleitet und hier als Vorschau angezeigt. Nach dem Anlegen der Rolle steht er fest.","slugImmutable":"Steht seit dem Anlegen dieser Rolle fest. Benennen Sie stattdessen die Rolle oben um.","countries":"Länder","allCountries":"Alle Länder","countriesHint":"Diese Rolle darf nur mit den oben angehakten Ländern arbeiten. Die seitenweiten Bereiche unten sind davon nicht betroffen.","allCountriesHint":"Diese Rolle darf mit jedem Land arbeiten.","siteWide":"für die ganze Website","matrix":"Berechtigungen","matrixHint":"Keine, Ansicht oder Verwaltung — eine Zeile pro Bereich. Verwaltung schließt alles ein, was Ansicht erlaubt.","mcpHint":"Wird dieser Zugriff abgeschaltet, werden alle KI-Apps getrennt, die mit Konten dieser Rolle verbunden sind. Wird er später wieder eingeschaltet, muss jede App erneut erlaubt werden."},"level":{"none":"Keine","view":"Ansicht","manage":"Verwaltung","allowed":"Erlaubt"},"area":{"businesses":"Betriebe","googleLookup":"Aus Google übernehmen","mcp":"MCP-Zugriff","import":"Import","duplicates":"Duplikate","services":"Leistungen","reviews":"Bewertungen","claims":"Anträge","reports":"Probleme","picks":"Unsere Auswahl","cities":"Städte","categories":"Kategorien","countries":"Länder","contact":"Posteingang","analytics":"Analysen","jobs":"Jobs","resources":"Hilfreiche Informationen","news":"Nachrichten","events":"Veranstaltungen","homeEvents":"Veranstaltungen auf der Startseite"},"duplicate":{"trigger":"Rolle duplizieren","title":"Kopie der Rolle {name}","hint":"Berechtigungen und Länder wurden aus der Rolle {name} übernommen. Ändern Sie die Länder, passen Sie bei Bedarf den Namen an und legen Sie die Rolle an."},"delete":{"title":"Diese Rolle löschen","trigger":"Diese Rolle löschen…","body":"Dies entfernt die Rolle endgültig. Aktuell hat sie niemand inne.","guard":"Kein Konto hat diese Rolle | {count} Konto hat diese Rolle noch | {count} Konten haben diese Rolle noch | {count} Konten haben diese Rolle noch","confirmDescription":"Rolle {name} löschen. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.","confirmButton":"Rolle löschen"}},"errors":{"selfRoleChange":"Sie können Ihre eigene Rolle nicht ändern. Bitten Sie jemand anderen darum.","lastAdmin":"Dies ist das letzte Administratorkonto. Ernennen Sie zuerst eine weitere Person.","targetIsAdmin":"Entziehen Sie diesem Konto zuerst die Administratorrolle.","selfDelete":"Ihr eigenes Konto löschen Sie in Ihrem Profil, nicht hier.","selfPassword":"Ihr eigenes Passwort ändern Sie in Ihrem Profil, nicht hier.","selfBan":"Sie können sich nicht selbst sperren.","selfImpersonation":"Sie sind bereits als Sie selbst angemeldet.","targetIsBanned":"Heben Sie zuerst die Sperre dieses Kontos auf.","impersonationForbidden":"Das ist nicht möglich, während Sie die Website als anderer Nutzer ansehen.","passwordTooShort":"Das Passwort muss mindestens 10 Zeichen lang sein.","notFound":"Dieses Konto existiert nicht mehr.","unknownCity":"Diese Stadt gibt es im Verzeichnis nicht.","unknownCategory":"Diese Kategorie gibt es im Verzeichnis nicht.","unsluggableName":"Der Name braucht mindestens einen Buchstaben oder eine Ziffer.","slugExhausted":"In dieser Stadt tragen bereits zu viele Unternehmen diesen Namen. Ändern Sie ihn leicht.","slugClaimed":"Dieses URL-Segment ist bereits durch eine andere Seite im Verzeichnis vergeben. Bitte wählen Sie ein anderes.","handleTaken":"Dieser Kurzlink ist bereits vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen.","noPrimaryCategory":"Dieser Eintrag hat keine Hauptkategorie und kann daher nicht veröffentlicht werden.","notPublished":"Veröffentlichen Sie den Betrieb zuerst.","unknownScope":"Diesen Ort gibt es nicht.","slotFull":"Diese Liste ist bereits voll.","duplicatePick":"Dieser Betrieb steht bereits auf der Liste.","staleList":"Jemand anderes hat diese Liste gerade geändert. Wir haben die aktuelle geladen — prüfen Sie sie und versuchen Sie es erneut.","eventEnded":"Diese Veranstaltung ist bereits beendet — sie kann nicht zur Startseite hinzugefügt werden.","eventNotPublished":"Diese Veranstaltung ist nicht veröffentlicht — sie kann nicht zur Startseite hinzugefügt werden.","nameMismatch":"Dieser Name stimmt nicht überein. Prüfen Sie, ob Sie den richtigen Betrieb löschen.","cityCreateLimited":"Sie haben heute schon mehrere neue Städte hinzugefügt. Versuchen Sie es morgen erneut oder wählen Sie eine Stadt aus der Liste.","unknownCountry":"In diesem Land sind wir noch nicht aktiv.","unsluggableCity":"Dieser Städtename ist nicht verwendbar. Prüfen Sie die Schreibweise.","roleInUse":"Einige Konten haben diese Rolle noch. Weisen Sie ihnen zuerst eine andere zu.","reservedSlug":"Dieser Name kann nicht für eine Rolle verwendet werden.","duplicateSlug":"Es gibt bereits eine Rolle mit diesem Namen.","unknownArea":"Diesen Bereich gibt es nicht.","illegalLevel":"Diese Stufe wird für diesen Bereich nicht angeboten.","rowInUse":"Etwas verweist noch darauf. Laden Sie die Seite neu und prüfen Sie die Details.","slugMismatch":"Dieses URL-Segment stimmt nicht überein. Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.","mergeIntoSelf":"Wählen Sie ein anderes Ziel — nicht dasjenige, das gelöscht wird.","mergeAcrossCountries":"Zusammenführen ist nur innerhalb desselben Landes möglich.","slugConflict":"Im Zielort gibt es bereits einen Betrieb mit derselben Adresse (URL). Benennen Sie ihn um und versuchen Sie es erneut.","linkConflict":"Ein Betrieb ist bereits beiden Kategorien zugeordnet. Entfernen Sie eine davon und versuchen Sie es erneut.","categoryTypeMismatch":"Eine Gruppe kann nur mit einer anderen Gruppe zusammengeführt werden, eine Kategorie nur mit einer Kategorie.","mergeCrossGroup":"Diese Kategorien gehören zu unterschiedlichen Gruppen. Verschieben Sie zuerst eine davon in die andere Gruppe.","targetInactive":"Das Ziel der Zusammenführung ist deaktiviert. Aktivieren Sie es und versuchen Sie es erneut.","protectedReference":"Dies ist die Standardregion, auf die sich der Code der Website stützt. Sie kann nicht gelöscht werden.","duplicateCity":"Eine Stadt mit diesem Namen (oder einer bekannten Schreibweise davon) gibt es in diesem Land bereits. Prüfen Sie die Liste der Städte, bevor Sie eine neue anlegen.","conflict":"Jemand anderes hat gerade eine Änderung vorgenommen. Wir haben die neueste Version geladen — prüfen Sie sie und entscheiden Sie erneut.","googleUnconfigured":"Die Google-Suche ist auf dieser Website nicht eingerichtet.","invalidGoogleList":"Das sieht nicht wie ein Link zu einer Google-Maps-Liste aus. Fügen Sie einen Link der Form maps.app.goo.gl/… oder google.com/maps/placelists/… ein.","googleListNotPublic":"Diese Liste ist nicht abrufbar: Sie ist privat oder gelöscht, oder der Link führt zu einem einzelnen Ort. Geben Sie die Liste per Link frei und versuchen Sie es erneut.","googleListRefused":"Google hat die Liste nicht herausgegeben. Versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.","googleListUnreadable":"Google hat in einem unbekannten Format geantwortet, die Liste ließ sich daher nicht lesen.","googleListTooLarge":"Googles Antwort zu dieser Liste ist zu groß. Teilen Sie sie in mehrere kleinere Listen auf.","googleRefused":"Google Places hat die Anfrage abgelehnt. Prüfen Sie den Google-Schlüssel in den Servereinstellungen."},"businesses":{"title":"Betriebe","detailTitle":"Betrieb","nav":{"all":"Alle","new":"Neu","verifiable":"Bereit zur Prüfung","disputed":"Strittige Sprache"},"filters":{"status":"Status","anyStatus":"Beliebiger Status","signs":"Kennzeichnungen","anySigns":"Beliebige Kennzeichnungen","source":"Quelle","anySource":"Beliebige Quelle","claim":"Inhaberschaft","anyClaim":"Beliebiger Inhaberschaftsstatus","entity":"Rechtsform","anyEntity":"Beliebige Rechtsform","entityCheck":"Festgestellt durch","anyEntityCheck":"Beliebige Einstufung","country":"Land","anyCountry":"Beliebiges Land","city":"Stadt","anyCity":"Beliebige Stadt","category":"Kategorie","anyCategory":"Alle Kategorien","completeness":{"contacts":{"label":"Kontaktdaten","any":"Alle Kontaktdaten","set":"Mit Kontaktdaten","missing":"Ohne Kontaktdaten"},"address":{"label":"Adresse","any":"Beliebige Adresse","set":"Adresse vorhanden","missing":"Ohne Adresse"},"geo":{"label":"Kartenpunkt","any":"Beliebiger Kartenpunkt","set":"Auf der Karte","missing":"Nicht auf der Karte"},"photos":{"label":"Fotos","any":"Beliebige Fotos","set":"Mit öffentlichem Foto","missing":"Ohne öffentliches Foto"}}},"signs":{"mark":"Gütesiegel","verified":"Geprüft","unverified":"Nicht geprüft","pick":"Unsere Auswahl","owned":"In ukrainischem Besitz","speaks":"Spricht Ukrainisch","signal":"Ukrainische Kennzeichnung","disputed":"Strittige Sprache","save":"Kennzeichnungen speichern","needsSignal":"Setzen Sie zuerst „In ukrainischem Besitz“ oder „Spricht Ukrainisch“ — sonst würde das Abzeichen „Geprüft“ etwas Unwahres behaupten.","needsPublished":"Veröffentlichen Sie den Eintrag, bevor Sie ihn prüfen."},"status":{"draft":"Entwurf","pending":"Wartet auf Moderation","published":"Veröffentlicht","rejected":"Abgelehnt","archived":"Archiviert"},"owner":{"assign":"Inhaber zuweisen…","assignIntro":"Diesen Eintrag einem Konto übergeben, ohne auf dessen Anspruch zu warten.","assignNote":"Das wird als genehmigter Anspruch in ihrem Namen festgehalten — mit Ihrem Namen und Ihrer Begründung. Der Inhaber kann die Seite bearbeiten und auf Bewertungen antworten.","remove":"Inhaber entfernen","removeConfirm":"{name} als Inhaber dieses Eintrags entfernen?","removeNote":"Der Eintrag bleibt im Verzeichnis, ohne dass ihn jemand bearbeiten kann. Die Anspruchshistorie bleibt erhalten; um ihn jemand anderem zu übergeben, weisen Sie ihn danach zu.","search":"Wem zuweisen","searchHint":"Das Konto muss bereits bestehen","searchPlaceholder":"Name oder E-Mail","noMatches":"Niemand gefunden.","note":"Begründung","noteHint":"Wird in der Anspruchshistorie festgehalten","notPublished":"Veröffentlichen Sie den Eintrag zuerst.","done":{"assigned":"Inhaber zugewiesen","removed":"Inhaber entfernt"}},"claim":{"unclaimed":"Ohne Inhaberschaft","pending":"Antrag wird geprüft","claimed":"Mit Inhaberschaft"},"entity":{"company":"Gesellschaft","sole_trader":"Einzelunternehmer","unknown":"Nicht festgestellt"},"entityCheck":{"assumed":"Aus Veröffentlichung angenommen","established":"Festgestellt"},"entityCard":{"title":"Rechtsform","hint":"Ein Vermerk für die Moderation, keine Sperre — ein Eintrag lässt sich mit jedem Wert veröffentlichen. Ein Einzelunternehmer ist eine natürliche Person, seine Veröffentlichung gibt also personenbezogene Daten preis und in einem Verzeichnis ukrainischer Unternehmen zusätzlich Daten zur nationalen Herkunft. Prüfen Sie das vor dem Veröffentlichen.","detect":"Aus dem Namen ableiten","createHint":"Bleibt es dabei, wird der Name automatisch eingestuft","reason":"Erfasste Begründung: {reason}","note":"Notiz","notePlaceholder":"Was Sie geprüft haben — z. B. „IČO 51234567, Register zeigt s.r.o.“","save":"Einstufung speichern"},"col":{"name":"Name","city":"Stadt","status":"Status","signs":"Kennzeichnungen","source":"Quelle","owner":"Inhaber","rating":"Bewertung","created":"Erstellt","actions":"Aktionen","signals":"Kennzeichnungen"},"sortBy":"Sortieren nach {column}","hint":{"verifiable":"Veröffentlicht, trägt eine ukrainische Kennzeichnung, aber noch kein Siegel. Vergeben Sie das Siegel, sobald Sie es geprüft haben.","disputed":"Gibt Bedienung auf Ukrainisch an; die meisten Bewertungen sagen das Gegenteil. Öffentlich hat sich noch nichts geändert — bearbeiten Sie die Kennzeichnung oder lassen Sie sie unverändert."},"actions":{"open":"Öffnen","publish":"Veröffentlichen","reject":"Ablehnen","archive":"Archivieren","grant":"Prüfen","revoke":"Prüfung zurückziehen","prefill":"Aus Google übernehmen","rejectReason":"Grund (optional)"},"marks":{"title":"Druckbare Siegel","intro":"Gütesiegel für die ausgewählten Einträge zusammenstellen und drucken. Nichts wird gespeichert — der Text besteht nur, solange der Tab offen ist.","back":"Zurück zu den Unternehmen","print":"Drucken","printHint":"Auf A4 im Hochformat drucken, Maßstab 100 %. Ein Zertifikat pro Seite.","language":"Sprache des Zertifikats","bodyLabel":"Text auf dem Zertifikat","nameLabel":"Name auf dem Zertifikat","reset":"Standardtext wiederherstellen","empty":"Es wurde kein Eintrag ausgewählt.","noneEligible":"Keiner der ausgewählten Einträge lässt sich drucken.","skippedTitle":"Nicht druckbar: {count}","reason":{"not_found":"Nicht gefunden oder außerhalb Ihrer Länder","not_published":"Nicht veröffentlicht","no_public_path":"Keine Hauptkategorie — der QR-Code würde ins Leere führen"},"open":"Druckbares Siegel","printSelected":"Siegel drucken","tooMany":"Höchstens {max} auf einmal"},"bulk":{"selected":"ausgewählt: {count}","selectAll":"Alle Zeilen auf dieser Seite auswählen","selectRow":"{name} auswählen","clear":"Auswahl aufheben","result":"{action}: {done} erledigt · {skipped} unverändert · {failed} abgelehnt","confirmTitle":"{action} — {count} Einträge","reasonLabel":"Grund (optional)","reasonPlaceholder":"Was der Einreichende erfährt — ein Grund für alle Einträge dieses Stapels.","noteLabel":"Begründung (optional)","deleted":"{count} Betriebe gelöscht","deletedMissing":"{count} waren bereits nicht mehr vorhanden.","deleteDone":"Betriebe gelöscht","deleteTitle":"{count} Betriebe löschen","deleteDescription":"Das lässt sich nicht rückgängig machen. Mit jedem Eintrag unten verschwinden Bewertungen, Buchungen, Anträge auf Inhaberschaft, Platzierungen, Fotos und Leistungen.","typedCountLabel":"Zum Bestätigen {count} eingeben","deleteConfirm":"{count} löschen","deleteConfirmAria":"{count} Betriebe endgültig löschen","stoppedEarly":"Vorzeitig abgebrochen — {count} Einträge wurden gar nicht erst versucht. Auswahl verkleinern und erneut ausführen.","action":{"publish":"Veröffentlichen","reject":"Ablehnen","archive":"Archivieren","verify":"Prüfen","unverify":"Prüfung zurückziehen","grantMark":"Gütesiegel vergeben","revokeMark":"Gütesiegel entziehen","hideImages":"Alle Fotos ausblenden","unhideImages":"Alle Fotos einblenden","delete":"Löschen…"}},"delete":{"trigger":"Diesen Betrieb löschen…","title":"Diesen Betrieb löschen","confirmDescription":"Betrieb {name} löschen. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.","redirectNote":"Die alte Adresse des Eintrags leiten wir auf „{name}“ um.","warning":"Dies entfernt den Eintrag und alles, was daran hängt, endgültig:","reviews":"Keine Bewertungen | {count} Bewertung | {count} Bewertungen | {count} Bewertungen","bookings":"Keine Buchungen | {count} Buchung | {count} Buchungen | {count} Buchungen","claims":"Keine Anträge auf Inhaberschaft | {count} Antrag auf Inhaberschaft | {count} Anträge auf Inhaberschaft | {count} Anträge auf Inhaberschaft","picks":"Keine Platzierungen | {count} Platzierung | {count} Platzierungen | {count} Platzierungen","photos":"Keine Fotos | {count} Foto | {count} Fotos | {count} Fotos","services":"Keine Leistungen | {count} Leistung | {count} Leistungen | {count} Leistungen","confirmButton":"{name} löschen","confirmAria":"Betrieb {name} endgültig löschen","done":"Betrieb gelöscht"},"images":{"title":"Fotos","empty":"Noch keine Fotos.","upload":"Foto hinzufügen","uploadFile":"Datei","uploadType":"Typ","uploadAlt":"Alt-Text","uploadHint":"JPEG, PNG, WebP oder GIF, bis 5 MB.","uploadAction":"Hochladen","mirrorNow":"Jetzt kopieren","mirrorDone":"Kopieren abgeschlossen.","creditRequired":"Diese Lizenz verlangt eine Namensnennung. Das Foto darf trotzdem das Hauptfoto sein — auf der Unternehmensseite steht die Nennung darunter —, auf Karten erscheint es aber nicht: dort ist dafür kein Platz.","hide":"Ausblenden","unhide":"Einblenden","hidden":"Ausgeblendet","shown":"Öffentlich sichtbar","notShown":"Nicht sichtbar","mirrorFailed":"Kopieren fehlgeschlagen: {error}","attempts":"Versuche: {n}","alt":"Alt-Text","author":"Urheber","save":"Speichern","moveUp":"Nach oben","moveDown":"Nach unten","delete":"Löschen","deleteConfirm":"Dieses Foto löschen? Die Datei wird endgültig entfernt.","importedUseHide":"Ein importiertes Foto wird nicht gelöscht: Beim nächsten Durchlauf ist es wieder da. Blenden Sie es stattdessen aus.","noPreview":"Keine Vorschau","source":"Quelle","licence":"Lizenz","types":{"featured":"Hauptfoto","gallery":"Galerie"},"reason":{"unlicensed":"Ohne Lizenz","notMirrored":"Nicht kopiert","hidden":"Ausgeblendet","quality":"Herausgefiltert"},"verdict":{"photo":"Foto","logo":"Logo","weak":"Unklar","reject":"Unbrauchbar"}},"confirmations":"{confirmed} bestätigt · {denied} bestritten","detail":{"back":"Zurück zu den Betrieben","openPublic":"Öffentliche Seite öffnen","moderation":"Moderation","edit":"Bearbeiten","context":"Kontext","owner":"Inhaber","noOwner":"Kein Inhaber","pendingClaim":"Antrag wird geprüft","rating":"Bewertung","language":"Rückmeldungen zu Ukrainisch","waitDays":"Mediane Wartezeit (Tage)","services":"Leistungen","provenance":"Herkunft","dates":"Datumsangaben","created":"Erstellt","published":"Veröffentlicht","updated":"Aktualisiert","verifiedAt":"Geprüft","qualityMarkAt":"Gütesiegel"},"form":{"name":"Name","legalName":"Rechtlicher Name","shortDescription":"Kurzbeschreibung","description":"Beschreibung","addressLine":"Adresse","postalCode":"PLZ","district":"Stadtteil","bookingUrl":"Link zur Online-Buchung","lat":"Breitengrad","lng":"Längengrad","geoMissing":"Dieser Eintrag hat eine Adresse, aber keine Koordinaten und fehlt daher auf der Karte. Speichern Sie die Adresse erneut, um sie nachzuschlagen, oder tragen Sie einen Punkt von Hand ein.","mapHint":"Klicken Sie auf die Karte, um die Markierung zu setzen, oder ziehen Sie sie — die Koordinaten oben folgen. Ohne Maus tragen Sie Breite und Länge in die Felder oben ein.","contacts":"Kontakt","phone":"Telefon","email":"E-Mail","website":"Website","openingHours":"Öffnungszeiten","languages":"Sprachen","amenities":"Ausstattung","priceLevel":"Preisniveau","categoryWarning":"Das Ändern der Hauptkategorie ändert die öffentliche URL des Eintrags.","save":"Änderungen speichern","saved":"Gespeichert.","noChanges":"Nichts geändert.","category":"Kategorie"},"create":"Neues Unternehmen","createDescription":"Tragen Sie ein Unternehmen selbst ein. Ohne sofortige Veröffentlichung landet es in der Moderationswarteschlange.","createNote":"Hier können Sie ukrainische Inhaberschaft angeben. Die Kennzeichnung für ukrainischsprachigen Service ergibt sich aus den ausgewählten Sprachen. Verifizierung und Qualitätszeichen werden separat vergeben.","publishNow":"Sofort veröffentlichen","created":"Unternehmen hinzugefügt"},"picks":{"title":"Unsere Auswahl","intro":"Wählen Sie einen Ort — die Startseite eines Landes, eine Stadt oder eine Kategorie — und stellen Sie dessen Liste zusammen.","country":"Land","city":"Stadt","category":"Kategorie","wholeCountry":"Das ganze Land — die Startseite","wholeCity":"Die ganze Stadt — die Stadtseite","slotCount":"{count} von {max}","add":"Hinzufügen","remove":"Entfernen","moveUp":"Nach oben","moveDown":"Nach unten","empty":"Hier ist noch nichts. Suchen Sie unten einen Betrieb und fügen Sie ihn hinzu.","full":"Die Liste ist voll — entfernen Sie einen Eintrag, um einen anderen hinzuzufügen.","search":"Unter den Betrieben dieser Seite suchen","unpublished":"Nicht veröffentlicht — auf der Website nicht sichtbar","addTo":"Zu unserer Auswahl hinzufügen","kind":{"any":"Beliebige Platzierung","home":"Startseite des Landes","city":"Stadtseite","cat":"Stadt + Kategorie"},"published":{"any":"Beliebiger Status","yes":"Nur veröffentlichte","no":"Nur nicht veröffentlichte"},"categoryTarget":"Stadt + Kategorie","otherPlacements":"Weitere Platzierungen","openSlot":"Diese Liste öffnen","placements":"Platzierungen"},"duplicates":{"title":"Mögliche Duplikate","intro":"Einträge in derselben Stadt, die wie ein einziges Unternehmen aussehen. Standardmäßig werden Namen verglichen; nehmen Sie die Adresse hinzu, um Duplikate zu finden, die der Name nicht zeigt. Nichts wird automatisch entschieden — öffnen Sie beide, behalten Sie einen, oder markieren Sie sie als verschiedene Unternehmen.","scanned":"Verglichene Einträge: {count}.","truncated":"Zu viele Einträge für einen Durchlauf — nur die ersten {count} wurden geprüft. Grenzen Sie nach Land oder Stadt ein, um den Rest zu sehen.","notDuplicate":"Kein Duplikat","matchedName":"Ähnlicher Name","matchedAddress":"Gleiche Adresse","noAddress":"Keine Adresse","fieldsLabel":"Vergleichen nach","field":{"name":"Name","address":"Adresse"},"dismissed":"Als verschiedene Unternehmen markiert","empty":"In dieser Auswahl wurden keine möglichen Duplikate gefunden.","panelTitle":"Mögliche Duplikate","moreContent":"Mehr Inhalt","moreContentHint":"Inhaltswert {score} gegenüber {other}","content":{"description":"Beschreibung","hours":"Öffnungszeiten","contacts":"Kontakte","photos":"Fotos","services":"Leistungen","reviews":"Bewertungen","categories":"Kategorien","details":"Details"},"merge":{"trigger":"Mit diesem Eintrag zusammenführen","title":"Duplikate zusammenführen","description":"Inhalte von „{source}“ nach „{target}“ verschieben.","keep":"Beibehalten","remove":"Nach dem Verschieben entfernen","note":"Vorhandene Angaben des gewählten Eintrags bleiben erhalten; leere Felder werden ergänzt. Fotos, Leistungen, Bewertungen und verknüpfte Daten werden übertragen. Die alte Adresse wird auf diesen Eintrag weitergeleitet. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.","confirm":"Einträge zusammenführen","done":"Einträge zusammengeführt","unpublished":"Veröffentlichen Sie zuerst den Eintrag, den Sie behalten möchten.","city":"Nur Einträge derselben Stadt können zusammengeführt werden.","owner":"Behalten Sie den Eintrag mit bestätigtem Inhaber. Einträge verschiedener Inhaber können nicht zusammengeführt werden.","conflict":"Verknüpfte Daten stehen im Konflikt, etwa wenn dieselbe Person beide Einträge bewertet hat. Prüfen Sie Bewertungen, Inhaberansprüche, Buchungen und importierte Inhalte. Es wurde nichts geändert.","stale":"Ein Eintrag wurde geändert. Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut."}},"countries":{"requests":{"stale":"{count} zu prüfen","stranded":"{count} hängen fest","retry":"Erneut versuchen","retried":"{count} zurück in die Warteschlange","heading":"Gewünschte Märkte","waiting":"{count} warten","add":"Markt hinzufügen","activate":"Land einschalten","land":"Veröffentlichen ({count})","decline":"Ablehnen","landed":"{count} Einträge veröffentlicht","landedRest":"{remaining} warten weiter, {stale} zu prüfen, {failed} fehlgeschlagen.","declined":"{count} Anfragen abgelehnt"},"prefill":{"running":"Das Formular wird aus OpenStreetMap gefüllt…","hint":"Das Formular füllt sich selbst, sobald ein Ländername oder Code vorliegt.","done":"{count} Felder gefüllt. Prüfen Sie die hervorgehobenen und speichern Sie.","partial":"Die Beugungen und die Vorwahl konnten nicht vorgeschlagen werden — bitte eintragen oder erneut versuchen.","trigger":"Automatisch ausfüllen","discard":"Vorschläge verwerfen","no_result":"Ein solches Land wurde nicht gefunden.","not_a_country":"Das Gefundene ist kein Land. Versuchen Sie eine andere Schreibweise.","failed":"Der Dienst hat nicht geantwortet. Bitte erneut versuchen."},"note":"Ein Land ist ein Markt: eine Währung, eine Telefonvorwahl, die Sprache vor Ort und das erste Segment jeder URL darunter. Ein neues Land wird ausgeschaltet angelegt — dieser Build braucht seinen Slug zuerst in shared/config/regions.ts.","new":"Neues Land","create":"Land anlegen","saved":"Land gespeichert","col":{"name":"Name","code":"Code","slug":"Slug","cities":"Städte","state":"Status","readiness":"Bereitschaft"},"state":{"active":"live","inactive":"aus"},"filters":{"complete":"Bereitschaft","anyComplete":"Beliebige Bereitschaft","missing":"Nicht bereit","set":"Bereit"},"facets":{"unconfigured":"nicht konfiguriert","centre":"kein Zentrum"},"form":{"identity":"Identität","slug":"Slug","slugHelp":"Das erste Segment jeder URL in diesem Markt, z. B. /poland/warsaw/dentists.","slugWarning":"Ein neuer Slug verschiebt jede URL in diesem Markt — die Länderseite, alle Städte, Kategorien und Einträge. Die redaktionellen Empfehlungen ziehen mit um.","code":"ISO-Code","codeHelp":"ISO 3166-1 alpha-2. Wird mit dem Ländercode des Geocoders abgeglichen und muss exakt stimmen.","names":"Namen","name":"Name","nameLocative":"«In diesem Land»","market":"Der Markt","currency":"Währung","currencyHelp":"ISO 4217. Standard ist EUR.","phonePrefix":"Telefonvorwahl","localeCode":"Landessprache","localeCodeHelp":"Die Sprache vor Ort, z. B. pl. Sie darf genannt werden, bevor es die Übersetzungsdatei gibt.","timezone":"Zeitzone","timezoneHelp":"Leer lassen, um die für dieses Land generierte Zone zu verwenden. Nur dort eintragen, wo sie falsch ist — Portugals Azoren oder ein Land mit mehreren Zonen.","sortOrder":"Reihenfolge","sortOrderHelp":"Kleinere Zahl steht in der Navigation weiter oben. Gleichstände sind in Ordnung.","place":"Auf der Karte","lat":"Breitengrad","lng":"Längengrad","zoom":"Zoom","mapHint":"Wo die Karte für diesen Markt öffnet. Kein exakter Punkt, sondern der Ausschnitt, in dem Besucher starten.","visibility":"Sichtbarkeit","isActive":"Live","isActiveHint":"Ein ausgeschaltetes Land behält seine Daten. Seine Seite und alle Städte darunter sind nicht mehr erreichbar und verlassen die Sitemap.","isActiveBlocked":"Dieser Build kann diesen Slug noch nicht ausliefern — siehe oben.","weekendEnabled":"Wochenendübersicht","weekendEnabledHint":"Eine Wochenendübersicht «Wohin am Wochenende» für das ganze Land: Entwurf jeden Montag, Veröffentlichung jeden Donnerstag nach Freigabe."},"config":{"zone":{"unconfigured":"Die Zeitzone konnte nicht vorgeschlagen werden: dieser Build hat keinen Modell-Schlüssel. Bitte selbst nachschlagen (z. B. Europe/Lisbon).","failed":"Die Zeitzone konnte nicht vorgeschlagen werden — erneut versuchen oder selbst nachschlagen.","unknown":"Die Zeitzone konnte nicht vorgeschlagen werden — bitte selbst nachschlagen (z. B. Europe/Lisbon)."},"title":"«{slug}» ist kein Land, das dieser Build kennt","body":"Länder-Slugs stammen aus der generierten Tabelle in shared/config/regions.ts, die jedes Land der Zeitzonendatenbank abdeckt. Ein fehlender Slug ist meist ein Tippfehler oder das «-2», das angehängt wird, wenn der Slug schon vergeben war.","canonical":"Der Slug für {code} ist «{slug}» — benennen Sie das Land so um.","unknownCode":"Kein Land in diesem Build trägt den Code «{code}». Prüfen Sie den ISO-Code oben.","override":"Wenn dieser Markt wirklich einen eigenen Slug braucht, fügen Sie ihn zu REGION_OVERRIDES hinzu und deployen Sie:"},"deactivate":{"title":"Diesen Markt abschalten?","body":"Die Länderseite und ihre Städte sind nicht mehr erreichbar und verlassen die Sitemap. Betroffene Städte: {cities}. Veröffentlichte Unternehmen: {count} — ihre eigenen Seiten bleiben erreichbar, aber nichts verlinkt sie mehr.","confirm":"Markt abschalten"},"delete":{"trigger":"Dieses Land löschen…","title":"Land löschen","intro":"Ein Land lässt sich nur löschen, wenn nichts mehr auf es verweist. Aktuelle Verweise:","confirmDescription":"Land {name} löschen. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.","confirmButton":"Land löschen","confirmAria":"Land {name} endgültig löschen","done":"Land gelöscht","seedOwned":"Dieses Land stammt aus dem Referenz-Seed (id unter {floor}). Der Seed aktualisiert Zeilen anhand ihrer id und löscht nie etwas — ein gelöschtes Land kommt beim nächsten Lauf von pnpm db:seed:reference:remote zurück."}},"cities":{"note":"Städte, die das Eintragsformular anlegt, bleiben unfertig: ohne Ortsangabe-Form, ohne Region, ohne Punkt auf der Karte. Der Filter «Unfertig» zeigt genau diese.","new":"Neue Stadt","create":"Stadt anlegen","saved":"Stadt gespeichert","col":{"country":"Land","name":"Name","slug":"URL-Segment","listings":"Unternehmen","state":"Status","completeness":"Vollständigkeit"},"filters":{"country":"Land","anyCountry":"Beliebiges Land","complete":"Vollständigkeit","anyComplete":"Beliebige Vollständigkeit","missing":"Unfertig","set":"Fertig"},"facets":{"locative":"Ortsangabe-Form","region":"Region","centre":"Kartenmittelpunkt"},"state":{"active":"Aktiv","inactive":"Deaktiviert","featured":"In der Auswahl"},"form":{"identity":"Identität","names":"Namen","centre":"Stadtmittelpunkt","visibility":"Sichtbarkeit","country":"Land","countryPlaceholder":"Land wählen","slug":"URL-Segment","name":"Name","nameLocative":"Ortsangabe-Form («in Bratislava»)","region":"Region","lat":"Breitengrad","lng":"Längengrad","zoom":"Zoom","zoomHint":"1–19; für eine Stadt meist 12","population":"Einwohnerzahl","mapHint":"Auf die Karte klicken oder die Markierung ziehen. Dieselben Koordinaten lassen sich oben eintippen.","isActive":"Aktive Stadt","isActiveHint":"Eine deaktivierte Stadt hat keine öffentliche Seite. Die Unternehmen darin bleiben erreichbar.","isFeatured":"In der Auswahl","isFeaturedHint":"Die Stadt auf der Startseite ihres Landes zeigen."},"prefill":{"country":{"missing":"Diese Stadt liegt in {country}, das noch keiner unserer Märkte ist.","missingAction":"Land hinzufügen","inactive":"{country} ist bereits angelegt, aber abgeschaltet.","inactiveAction":"Land öffnen"},"running":"Felder werden aus OpenStreetMap ausgefüllt …","hint":"Das Formular füllt sich selbst aus, sobald Name oder URL-Segment und Land bekannt sind.","done":"{count} Felder ausgefüllt. Prüfen Sie die markierten und speichern Sie.","partial":"Die Beugungen und die übrigen Übersetzungen konnten nicht vorgeschlagen werden – bitte eintragen oder erneut versuchen.","trigger":"Automatisch ausfüllen","discard":"Vorschläge verwerfen","no_result":"Diese Stadt wurde nicht gefunden.","not_a_settlement":"Der gefundene Ort ist keine Siedlung. Bitte den Namen präzisieren.","wrong_country":"Die gefundene Stadt liegt in einem anderen Land.","failed":"Der Dienst hat nicht geantwortet. Bitte erneut versuchen."},"deactivate":{"title":"Stadt deaktivieren?","body":"Die Stadtseite ist dann nicht mehr erreichbar. Unternehmen darin: {count} — deren eigene Seiten bleiben erreichbar.","confirm":"Stadt deaktivieren"},"delete":{"trigger":"Diese Stadt löschen…","title":"Stadt löschen","intro":"Eine Stadt lässt sich nur löschen, wenn nichts mehr auf sie verweist. Aktuelle Verweise:","confirmDescription":"Stadt {name} löschen. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.","confirmButton":"Stadt löschen","confirmAria":"Stadt {name} endgültig löschen","done":"Stadt gelöscht","seedOwned":"Die id dieser Stadt liegt unter {floor} — das ist der Bereich, den sich der Referenz-Seed reserviert —, aber eine niedrige id allein beweist noch nicht, dass die Zeile dem Seed gehört: eine ebenso niedrige id kann auch ein alter, unvollständiger Eintrag aus dem Formular „Betrieb eintragen“ erhalten haben. Prüfen Sie, ob alle Sprachvarianten des Namens ausgefüllt sind und ob ein echter Kartenmittelpunkt gesetzt ist — ein unvollständiger Eintrag ist meist auf den ersten Blick zu erkennen. Falls es sich tatsächlich um eine Zeile des Seeds handelt, beachten Sie: Der Seed aktualisiert Zeilen anhand ihrer id und löscht nie etwas, sodass eine gelöschte oder zusammengeführte Stadt beim nächsten Lauf von pnpm db:seed:reference:remote zurückkommt. Führen Sie das Duplikat IN DIESE Stadt zusammen, nicht umgekehrt."},"merge":{"trigger":"Mit einer anderen Stadt zusammenführen…","title":"Stadt zusammenführen","pickerPlaceholder":"Stadt auswählen","noTargets":"In diesem Land gibt es keine andere Stadt, mit der sich zusammenführen ließe.","done":"Stadt zusammengeführt"}},"categories":{"note":"Die gesamte Systematik: Gruppen und die Kategorien darin. Die Liste ist nicht seitenweise — eine Seitengrenze würde eine Gruppe von ihren eigenen Kategorien trennen.","new":"Neue Kategorie","create":"Kategorie anlegen","saved":"Kategorie gespeichert","count":"Zeilen: {count}","listings":"Unternehmen: {count}","adminOnly":"Kategorien bearbeitet nur die Administration.","facets":{"singular":"Einzahl","icon":"Symbol","synonyms":"Synonyme"},"state":{"inactive":"Deaktiviert","featured":"In der Auswahl"},"form":{"placement":"Einordnung","names":"Namen","search":"Suche","phrases":"Sätze","visibility":"Sichtbarkeit","parent":"Gruppe","parentPlaceholder":"Gruppe wählen","parentHint":"Eine Kategorie lässt sich nur so lange in eine andere Gruppe verschieben, wie keine Unternehmen darin eingeordnet sind.","groupInactive":"deaktiviert","isGroup":"Dies ist eine Gruppe der obersten Ebene.","slug":"URL-Segment","icon":"Symbol","iconPlaceholder":"Symbol wählen","sortOrder":"Reihenfolge","sortOrderHint":"Eine kleinere Zahl steht weiter oben","name":"Name (Mehrzahl)","nameSingular":"Name (Einzahl)","description":"Beschreibung","synonyms":"Synonyme","synonymsHint":"Die Wörter, mit denen nach dieser Kategorie gesucht wird. Sie landen im Suchtext jedes Unternehmens darin.","synonymsPlaceholder":"Wort eingeben und Enter drücken","phrasesHint":"Nützliche Sätze für den Sprachführer dieser Kategorie. Jeder in allen Sprachen; auf einer Seite werden drei gezeigt.","phrase":"Satz {n}","addPhrase":"Satz hinzufügen","removePhrase":"Satz entfernen","isActive":"Aktive Kategorie","isActiveHint":"Eine deaktivierte Kategorie verschwindet aus dem Katalog und aus dem Eintragsformular.","isFeatured":"In der Auswahl","isFeaturedHint":"Die Kategorie auf der Startseite zeigen.","kind":"Typ","category":"Kategorie","categoryGroup":"Kategoriegruppe","withoutGroup":"Ohne Gruppe"},"errors":{"parentRequired":"Bitte eine Gruppe für die neue Kategorie wählen."},"deactivate":{"title":"Kategorie deaktivieren?","body":"Sie ist die Hauptkategorie von {primary} Unternehmen — diese verlieren ihre kanonische Adresse und fallen aus der Sitemap. Insgesamt sind {attached} Unternehmen mit ihr verknüpft; die übrigen verlieren nur einen Katalogeintrag und behalten ihre Seiten.","confirm":"Kategorie deaktivieren"},"delete":{"trigger":"Diese Kategorie löschen…","title":"Kategorie löschen","intro":"Eine Kategorie lässt sich nur löschen, wenn nichts mehr auf sie verweist. Aktuelle Verweise:","confirmDescription":"Kategorie {name} löschen. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.","confirmButton":"Kategorie löschen","confirmAria":"Kategorie {name} endgültig löschen","done":"Kategorie gelöscht","seedOwned":"Diese Kategorie stammt aus dem Referenz-Seed (id unter {floor}). Der Seed aktualisiert Zeilen anhand ihrer id und löscht nie etwas — eine gelöschte oder zusammengeführte Kategorie kommt beim nächsten Lauf von pnpm db:seed:reference:remote zurück. Führen Sie das Duplikat IN DIESE Kategorie zusammen, nicht umgekehrt."},"merge":{"trigger":"Mit einer anderen Kategorie zusammenführen…","title":"Kategorie zusammenführen","pickerPlaceholder":"Kategorie auswählen","noTargets":"Es gibt keine andere Kategorie, mit der sich zusammenführen ließe.","done":"Kategorie zusammengeführt"}},"reference":{"complete":"Ausgefüllt","otherLocales":"{count} weitere Sprachen","slugWarning":"Ein geändertes URL-Segment ändert die öffentliche Adresse. Plätze in «Unsere Auswahl», die an das alte gebunden sind, werden automatisch mitgenommen.","suggest":{"trigger":"Übersetzungen vorschlagen","hint":"Ersetzt nie selbst eingegebenen Text. Prüfen Sie jeden Vorschlag vor dem Speichern.","done":"Ausgefüllte Sprachen: {count}. Bitte prüfen.","nothing":"Keine neuen Vorschläge.","failed":"Die Übersetzungen konnten nicht geholt werden.","unreviewed":"Automatisch vorgeschlagen — bitte prüfen"},"danger":{"blocking":"blockiert das Löschen","reportedOnly":"blockiert nicht, nur zur Information","counts":{"businesses":"Keine Betriebe | {count} Betrieb | {count} Betriebe | {count} Betriebe","requests":"Keine Community-Anfragen | {count} Community-Anfrage | {count} Community-Anfragen | {count} Community-Anfragen","jobOffers":"Keine Stellenangebote | {count} Stellenangebot | {count} Stellenangebote | {count} Stellenangebote","picks":"Keine Platzierungen | {count} Platzierung | {count} Platzierungen | {count} Platzierungen","importCandidates":"Keine neuen Importkandidaten | {count} neuer Importkandidat | {count} neue Importkandidaten | {count} neue Importkandidaten","searchMisses":"Keine ergebnislosen Suchen | {count} ergebnislose Suche | {count} ergebnislose Suchen | {count} ergebnislose Suchen","children":"Keine Kategorien in der Gruppe | {count} Kategorie in der Gruppe | {count} Kategorien in der Gruppe | {count} Kategorien in der Gruppe","categoryRequests":"Keine gelösten Kategorieanfragen | {count} gelöste Kategorieanfrage | {count} gelöste Kategorieanfragen | {count} gelöste Kategorieanfragen","cities":"Keine Städte | {count} Stadt | {count} Städte | {count} Städte","roles":"Keine Rollen | {count} Rolle | {count} Rollen | {count} Rollen","parkedSubmissions":"Keine Anfragen für diesen Markt | {count} Anfrage für diesen Markt | {count} Anfragen für diesen Markt | {count} Anfragen für diesen Markt"}},"merge":{"pickerLabel":"Ziel der Zusammenführung","continue":"Weiter","confirmDescription":"{source} mit {target} zusammenführen? Alle Verweise auf {source} werden auf {target} verschoben, und {source} wird gelöscht. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.","confirmButton":"Zusammenführen","confirmAria":"{source} endgültig mit {target} zusammenführen","edgeCache":"Die öffentlichen Adressen der verschobenen Betriebe ändern sich. Die alte Seite kann bis zu 15 Minuten lang aus dem Cache ausgeliefert werden."}},"events":{"saveChanges":"Änderungen speichern","create":{"button":"Neue Veranstaltung","title":"Neue Veranstaltung","breadcrumb":"Neue Veranstaltung","parse":{"urlLabel":"Link zur Veranstaltungsseite","fill":"Aus dem Link ausfüllen","pasteToggle":"oder Text einfügen","pasteLabel":"Text zur Veranstaltung","parsing":"Formular wird ausgefüllt…","parsed":"Das Formular ist ausgefüllt. Prüfe jedes Feld, bevor du speicherst.","missing":"Das konnten wir nicht ermitteln, fülle es von Hand aus:"},"parseErrors":{"pageUnavailable":"Die Seite konnte nicht geöffnet werden. Füge stattdessen ihren Text ein: Klicke auf „oder Text einfügen“.","unsafeUrl":"Unser Server kann diese Adresse nicht öffnen. Gib einen öffentlichen https-Link an oder füge den Seitentext ein.","aiUnconfigured":"Das automatische Ausfüllen ist nicht eingerichtet. Fülle das Formular von Hand aus.","aiFailed":"Das Modell hat nicht geantwortet. Versuche es erneut oder fülle das Formular von Hand aus.","nothingFound":"Es wurde keine Veranstaltung gefunden. Prüfe den Link oder den eingefügten Text oder fülle das Formular von Hand aus."},"poster":{"proposed":"Plakat von der Seite","remove":"Entfernen","upload":"Oder lade ein eigenes Plakat hoch","rights":"Ich bestätige, dass UA Near dieses Plakat zeigen darf."},"publish":"Veröffentlichen","saveForReview":"Zur Prüfung speichern","publishNeedsManage":"Sofort veröffentlichen kann nur, wer Veranstaltungen verwalten darf. Speichere sie zur Prüfung.","savedNotPublished":"Die Veranstaltung wurde gespeichert, aber nicht veröffentlicht. Sie wartet in der Veranstaltungswarteschlange auf Prüfung.","suspectedDuplicate":"Eine solche Veranstaltung gibt es vielleicht schon, deshalb wurde sie nicht veröffentlicht und wartet auf Prüfung.","organizerLinkLater":"Ein Veranstalterprofil aus dem Verzeichnis lässt sich hier nicht verknüpfen: Gib stattdessen Name und Link des Veranstalters an.","errors":{"ukTitleRequired":"Gib den ukrainischen Titel an: Das Original ist in einer anderen Sprache verfasst.","posterFailed":"Das Plakat konnte über den Link nicht abgerufen werden. Entferne es oder lade ein eigenes hoch.","geography":"Diese Stadt gehört nicht zum gewählten Land. Wähle Land und Stadt erneut.","eventInPast":"Diese Veranstaltung ist bereits vorbei und kann deshalb nicht veröffentlicht werden. Prüfe das Datum.","saveFailed":"Die Veranstaltung konnte nicht gespeichert werden. Prüfe die Felder und versuche es erneut."}},"sourceKey":"Quellenschlüssel","col":{"title":"Titel","status":"Status","date":"Datum","city":"Stadt","category":"Kategorie","source":"Quelle"},"bulk":{"selected":"ausgewählt: {count}","selectAll":"Alle Veranstaltungen auf dieser Seite auswählen","selectRow":"{name} auswählen","clear":"Auswahl aufheben","approve":"Freigeben ({count})","reject":"Ablehnen ({count})","unpublish":"Veröffentlichung aufheben ({count})","reasonLabel":"Grund (optional)","reasonPlaceholder":"Was der Einreichende erfährt — ein Grund für alle Veranstaltungen dieses Stapels.","rejectConfirm":"Veranstaltungen ablehnen: {count}","approveTitle":"Veranstaltungen freigeben: {count}","approveDescription":"Texte, Termine und Plakate werden so veröffentlicht, wie sie jetzt sind, ohne Änderungen an einzelnen Veranstaltungen.","approveDuplicates":"Mögliche Duplikate darunter: {count}.","approveConfirm":"Freigeben und veröffentlichen","back":"Zurück","progress":"{done} von {total} verarbeitet","result":"{action}: {done} erledigt · {skipped} übersprungen · {failed} fehlgeschlagen","stoppedEarly":"Vorzeitig abgebrochen — nicht verarbeitete Veranstaltungen: {count}. Prüfen Sie Verbindung und Zugriff und versuchen Sie es dann erneut.","delete":"Löschen… ({count})","deleteTitle":"Veranstaltungen löschen: {count}","deleteDescription":"Das lässt sich nicht rückgängig machen. Mit jeder Veranstaltung unten verschwinden ihre Termine, Übersetzungen, Änderungsvorschläge, Meldungen zu ihr und ihre Einträge in den Merklisten und Listen der Nutzer. Importierte Veranstaltungen werden nicht erneut aus der Quelle geladen.","deleteSkipsRevisions":"Vorschläge werden nicht gelöscht — Sie können sie ablehnen.","typedCountLabel":"Zum Bestätigen {count} eingeben","deleteConfirm":"{count} löschen","deleteConfirmAria":"Veranstaltungen endgültig löschen: {count}","deleted":"Gelöschte Veranstaltungen: {count}","deletedMissing":"Bereits nicht mehr vorhanden: {count}.","merge":"Zusammenführen…","action":{"approve":"Freigeben","reject":"Ablehnen","unpublish":"Veröffentlichung aufheben"},"failure":{"conflict":"jemand hat die Veranstaltung geändert — Seite neu laden","invalid":"hat die Prüfung nicht bestanden","notFound":"Veranstaltung nicht gefunden","other":"anderer Fehler"}},"merge":{"title":"Veranstaltungen zusammenführen","description":"Die gewählte Veranstaltung behält, was sie schon hat, und ihre leeren Felder werden aus den anderen ergänzt — auch die Uhrzeit, wenn sie noch nicht bekannt gegeben ist und die Termine übereinstimmen. Die anderen Veranstaltungen werden gelöscht; ihre Einträge in den Merklisten und Listen der Nutzer und die Meldungen zu ihnen gehen auf die gewählte über, und ihre alten Adressen führen zu ihr. Importierte unter ihnen werden nicht erneut aus der Quelle geladen. Das Zusammenführen lässt sich nicht rückgängig machen.","keep":"Behalten","notPublished":"Behalten lässt sich nur eine veröffentlichte Veranstaltung: Wählen Sie eine andere oder veröffentlichen Sie diese zuerst.","skipsRevisions":"Vorschläge werden nicht zusammengeführt — übersprungen: {count}.","countriesDiffer":"Nur Veranstaltungen aus demselben Land können zusammengeführt werden.","tooMany":"Es können höchstens {max} Veranstaltungen auf einmal zusammengeführt werden.","confirm":"In „{title}“ zusammenführen","done":"Veranstaltungen zusammengeführt","errors":{"stale":"Eine der Veranstaltungen wurde geändert. Laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.","conflict":"Zugehörige Daten widersprechen sich, deshalb wurden die Veranstaltungen nicht zusammengeführt. Nichts wurde geändert — laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.","countryMismatch":"Veranstaltungen aus verschiedenen Ländern können nicht zusammengeführt werden.","targetNotPublished":"Die gewählte Veranstaltung ist nicht veröffentlicht und kann daher nicht behalten werden. Wählen Sie eine andere oder veröffentlichen Sie diese zuerst.","notFound":"Eine der Veranstaltungen gibt es nicht mehr, oder Sie haben keinen Zugriff darauf. Laden Sie die Seite neu.","other":"Die Veranstaltungen konnten nicht zusammengeführt werden. Versuchen Sie es erneut."}},"classification":{"title":"Redaktionelle Bewertung","relevanceLabel":"Bezug zur Ukraine","importanceLabel":"Bedeutung der Veranstaltung","methodLabel":"Bewertungsmethode","reasonsLabel":"Bewertungsgründe","relevance":{"ukrainian":"Ukrainische Veranstaltung","community":"Für die ukrainische Gemeinschaft","general":"Allgemeine Veranstaltung","unknown":"Unbekannt"},"importance":{"regular":"Regulär","notable":"Bemerkenswert","major":"Bedeutend"},"method":{"rules":"Regelbasiert","reviewed":"Redaktionell geprüft"}},"interest":{"label":"Bedeutung für die Startseite","reasonLabel":"Begründung","source":{"policy":"Regel","ai":"KI","reviewed":"geprüft","rules":"automatisch"}},"preview":"Vorschau","previewNotice":"Private Vorschau für die Redaktion. Besucher der Website können diese Seite nicht sehen.","revisionPreview":"Vorgeschlagene Version ansehen","posterTitle":"Plakat","posterCurrent":"Aktuelles Plakat","posterProposed":"Vorgeschlagenes Plakat","posterRemovalRequested":"Der Nutzer bittet darum, das Plakat zu entfernen.","posterUnavailable":"Das Plakat konnte nicht angezeigt werden.","posterRemove":"Plakat entfernen","approveWithoutPoster":"Ohne Plakat freigeben","title":"Veranstaltungsmoderation","sourceHealth":"Quellenstatus","enabled":"Aktiviert","disabled":"Deaktiviert","country":"Land","city":"Stadt","national":"Landesweit","scheduleDaily":"Täglich um {hour} ({timeZone})","health":"Status","lastSuccess":"Letzter Erfolg","neverRun":"Noch nicht ausgeführt","counts":"Gesehen {seen} · eingefügt {inserted} · aktualisiert {updated} · Prüfung {review} · entfernt {unpublished}","enableSource":"Visit Bratislava aktivieren","disableSource":"Visit Bratislava deaktivieren","allSourceKinds":"Alle Quellentypen","sourceKindFilter":"Quellentyp","categoryFilter":"Kategorie","duplicateFilter":"Nur Duplikate","original":"Original","proposed":"Vorgeschlagene Version","current":"Aktuell gespeicherte Version","currentPublic":"Aktuelle öffentliche Version","duplicateWarning":"Mögliches Duplikat","duplicateMerge":"Mit dieser zusammenführen…","editTitle":"Ukrainischer Titel","editDescription":"Ukrainische Beschreibung","audienceTags":"Zielgruppen (kommagetrennt)","reason":"Entscheidungsgrund (optional)","approve":"Freigeben","reject":"Ablehnen","unpublish":"Veröffentlichung aufheben","sourceKind":{"official":"Offizielle Quelle","community":"Community"},"revisionKind":{"community_create":"Neue Veranstaltung","community_edit":"Community-Änderung","source_import":"Quellenaktualisierung"},"healthStatus":{"idle":"Noch nicht ausgeführt","ok":"In Ordnung","not_modified":"Keine Änderungen","failed":"Fehler","incomplete":"Unvollständig","disabled":"Deaktiviert"},"status":{"all":"Alle Veranstaltungen","pending":"Ausstehend","approved":"Freigegeben","rejected":"Abgelehnt","superseded":"Ersetzt","published":"Veröffentlicht","review":"Prüfung nötig","cancelled":"Abgesagt","unpublished":"Nicht veröffentlicht"}},"news":{"country":"Land","city":"Stadt","national":"Landesweit","schedule":"Zeitplan","scheduleDaytime":"{hours} ({timeZone})","scheduleDaily":"{hour} ({timeZone})","health":"Status","enableSource":"{source} aktivieren","disableSource":"{source} deaktivieren","healthStatus":{"idle":"Noch nicht ausgeführt","ok":"Erfolgreich","not_modified":"Keine Änderungen","failed":"Fehler","disabled":"Deaktiviert"},"title":"Nachrichtenmoderation","original":"Originalquelle","ukrainian":"Ukrainische Fassung","sourceHealth":"Quellenstatus","enabled":"Aktiv","disabled":"Deaktiviert","neverRun":"Noch nicht ausgeführt","lastSuccess":"Letzter Erfolg","counts":"Gefunden {seen} · hinzugefügt {inserted} · veröffentlicht {published} · zu prüfen {review} · abgelehnt {rejected}","allSources":"Alle Quellen","allCategories":"Alle Kategorien","sourceFilter":"Quelle","categoryFilter":"Kategorie","editTitle":"Ukrainischer Titel","editSummary":"Ukrainische Zusammenfassung","editCategory":"Kategorie","editArticle":"Ukrainische Nacherzählung","approve":"Freigeben","reject":"Ablehnen","unpublish":"Veröffentlichung aufheben","save":"Speichern","rewrite":"Importieren und nacherzählen","rewriteAll":"Alle veröffentlichten nacherzählen","rewriteQueued":"Zur Nacherzählung eingereiht: {count}","status":{"review":"Zu prüfen","published":"Veröffentlicht","rejected":"Abgelehnt","unpublished":"Zurückgezogen"},"articleState":{"none":"Keine Nacherzählung","pending":"In der Warteschlange","processing":"Wird vorbereitet","ready":"Nacherzählung fertig","reviewed":"Nacherzählung geprüft","failed":"Nacherzählung fehlgeschlagen","unavailable":"Text nicht verfügbar"},"articleError":{"fetch":"Seite konnte nicht geladen werden","extract":"Text konnte nicht gelesen werden","model_transient":"vorübergehender Modellfehler","model_invalid":"Modell lieferte unbrauchbaren Text","model_refusal":"Modell hat abgelehnt","not_configured":"Modell ist nicht eingerichtet"}},"thisWeek":{"title":"Wochenendübersichten","tabs":{"draft":"Entwürfe","approved":"Freigegeben","published":"Veröffentlicht","skipped":"Übersprungen"},"intro":"Einleitung (auf Ukrainisch)","items":"Punkte der Ausgabe","save":"Speichern","approve":"Freigeben","publishNow":"Jetzt veröffentlichen","skip":"Überspringen","preview":"Ansehen","publishAt":"Veröffentlichung: {date}","publishImmediately":"Veröffentlichung: sofort nach Freigabe","empty":"Eine leere Ausgabe kann nicht freigegeben werden","noIssues":"Noch keine Ausgaben","draftFor":"Entwurf erstellen","country":"Land","week":"Woche","skippedReason":{"unapproved":"nicht rechtzeitig freigegeben","empty_at_publish":"zum Veröffentlichungszeitpunkt waren keine Punkte mehr übrig"},"kind":{"event":"Veranstaltung","place":"Ort","guide":"Anleitung"},"remove":"Entfernen","moveUp":"Nach oben","moveDown":"Nach unten","note":"Kurz: warum sich der Besuch lohnt","notePlaceholder":"Ein Satz für die Leserschaft, bis zu 160 Zeichen","featured":"Tipp der Redaktion","digest":{"title":"Donnerstags-E-Mail","state":{"off":"Ausgeschaltet","waiting":"Wartet auf Donnerstag","sending":"Wird gesendet","sent":"Gesendet","skipped":"Nicht gesendet","late":"Zu spät — übersprungen"},"sent":"Gesendet: {count}","failed":"Nicht zugestellt: {count}","clicks":"Klicks aus der E-Mail","otherHits":"Andere Anfragen (Mail-Scanner)","link":{"page":"Seite des Überblicks","more":"Veranstaltungen in anderen Städten"}},"subscribers":{"title":"Abonnenten","country":"Ganzes Land"},"editor":{"crumb":"{country} · Woche {week}","stepsLabel":"Schritte der Ausgabe","steps":{"events":"Veranstaltungen","guide":"Anleitung","places":"Orte","publish":"E-Mail und Veröffentlichung"},"back":"Zurück","next":"Weiter","saving":"Wird gespeichert…","savedAt":"Gespeichert um {time}","unsaved":"Es gibt ungespeicherte Änderungen","readOnly":"Diese Ausgabe ist bereits veröffentlicht oder übersprungen — sie lässt sich nur ansehen.","stale":"Während Sie bearbeitet haben, hat jemand anderes die Ausgabe geändert. Ihre Änderungen sind noch auf dem Bildschirm, lassen sich aber nicht speichern — laden Sie die Seite neu.","reload":"Seite neu laden","saveFailed":"Speichern fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es noch einmal.","recommended":"Empfohlen","recommendedHint":"Das würde der automatische Entwurf wählen","notLive":"Erscheint nicht in der Ausgabe","notLiveHint":"Dieser Punkt erscheint weder auf der Seite noch in der E-Mail: Er wurde ausgeblendet, ist schon vorbei oder liegt nicht auf diesem Wochenende. Entfernen Sie ihn aus der Ausgabe.","dragHandle":"Ziehen, um die Reihenfolge zu ändern","select":"Zur Ausgabe hinzufügen","noResults":"Nichts gefunden. Versuchen Sie einen anderen Namen.","resultsCount":"Gefunden: {count}","inIssue":"In der Ausgabe: {count} von {max}","overCap":"Die Ausgabe enthält zu viele Punkte dieser Art. Entfernen Sie die überzähligen, um zu speichern.","actions":{"label":"Aktionen für die Ausgabe","previewPage":"Seite des Überblicks","letter":"E-Mail","publish":"Jetzt veröffentlichen"},"confirm":{"title":"Ausgabe jetzt veröffentlichen?","body":"Der Überblick erscheint sofort auf der Website, und am Donnerstag erhalten die Abonnenten die E-Mail.","events":"Veranstaltungen: {count}","guide":"Anleitung: {title}","noGuide":"Ohne Anleitung","places":"Orte: {count}","eventsOnly":"In der Ausgabe stehen nur Veranstaltungen — ohne Anleitung und Orte.","cancel":"Abbrechen","confirm":"Veröffentlichen"},"events":{"title":"Veranstaltungen finden und hinzufügen","hint":"Alle veröffentlichten Veranstaltungen im Land an diesem Wochenende ({range}).","search":"Name der Veranstaltung, Ort oder Stadt","city":"Stadt","warn":"Die Zahl der Veranstaltungen liegt schon über {limit} — die E-Mail wird zu lang. Überlegen Sie, was sich streichen lässt.","full":"Maximum erreicht — {max}. Um eine weitere Veranstaltung hinzuzufügen, entfernen Sie zuerst eine.","none":"Noch keine Veranstaltung hinzugefügt."},"guide":{"title":"Anleitung auswählen","hint":"Eine Anleitung pro Ausgabe. Es geht auch ohne.","search":"Name der Anleitung","reviewedAt":"Geprüft am {date}","neverReviewed":"Noch nicht geprüft","none":"Ohne Anleitung"},"places":{"title":"Orte auswählen","hint":"Bis zu {max} Orte, an denen man zwischen den Veranstaltungen Zeit verbringen kann. Es geht auch ohne.","search":"Name des Ortes","scope":"Kategorien","scopeLeisure":"Für die Freizeit","scopeAll":"Alle Kategorien","full":"Maximum erreicht — {max}. Um einen weiteren Ort hinzuzufügen, entfernen Sie zuerst einen.","none":"Noch kein Ort hinzugefügt.","rating":"{avg} · Bewertungen: {count}"},"letter":{"title":"So sehen Abonnenten die E-Mail","frameTitle":"Vorschau der E-Mail mit dem Überblick","width":"Breite der Vorschau","desktop":"Computer","mobile":"Smartphone","locale":"Sprache der E-Mail","subject":"Betreff: {subject}","linksNote":"Links in der Vorschau führen nur auf die Website und zählen nicht als Klicks aus der E-Mail.","unavailable":"Die E-Mail konnte nicht angezeigt werden. Prüfen Sie, ob der Wochenend-Überblick für das Land aktiviert ist.","whenSent":"Die E-Mail geht an die Abonnenten, sobald die Ausgabe veröffentlicht ist, frühestens jedoch am {date}."},"test":{"send":"Test-E-Mail an mich senden","sent":"Test-E-Mail an {email} gesendet","failed":"Die Test-E-Mail konnte nicht gesendet werden. Versuchen Sie es später noch einmal.","notConfigured":"Der E-Mail-Versand ist auf diesem Server nicht eingerichtet, daher geht keine Test-E-Mail raus.","limited":"Zu viele Test-E-Mails in einer Stunde. Versuchen Sie es in Kürze noch einmal.","hint":"Die Test-E-Mail geht nur an Sie. Abonnenten erhalten sie nicht, und sie fließt nicht in die Versandstatistik ein."}}}},"requests":{"title":"Community-Anfragen","metaDescription":"Wonach Menschen suchen und was sie nicht finden — und wer helfen kann.","intro":"Im Verzeichnis nicht gefunden, was Sie brauchten? Fragen Sie hier. Antworten kann jede und jeder — auch einen konkreten Betrieb empfehlen.","ask":"Anfrage stellen","askSignedOut":"Anmelden und fragen","askVerify":"Bestätigen Sie zum Stellen einer Anfrage Ihre E-Mail-Adresse im Konto.","titleLabel":"Was Sie brauchen","titleHint":"Je konkreter, desto größer die Chance auf eine Antwort. Mindestens 12 Zeichen.","bodyLabel":"Einzelheiten","cityLabel":"Stadt","categoryLabel":"Kategorie","categoryAny":"Beliebig","post":"Veröffentlichen","posting":"Wird veröffentlicht…","feedHeading":"Offene Anfragen","feedEmpty":"Noch keine Anfragen.","replyCount":"Keine Antworten | {count} Antwort | {count} Antworten | {count} Antworten","answered":"beantwortet","missesHeading":"Wonach gesucht und nichts gefunden wurde","missesNote":"Suchen ohne Ergebnis, gezählt. Keine Namen, keine Adressen — nur die Anfrage selbst, die Stadt und die Anzahl. Ein Klick macht daraus eine öffentliche Anfrage.","prefillTitle":"Ich suche: {query}","backToFeed":"← Zurück zu den Anfragen","repliesHeading":"Antworten","noReplies":"Noch keine Antworten — seien Sie die oder der Erste.","replyHeading":"Ihre Antwort","reply":"Antworten","replying":"Wird gesendet…","replySignedOut":"Anmelden und antworten","acceptedAnswer":"ausgewählte Antwort","markAnswer":"Als Antwort markieren","close":"Anfrage schließen","reopen":"Wieder öffnen"},"jobs":{"title":"Jobs","metaDescription":"Arbeit für Ukrainer:innen im Ausland: Wer sucht Personal und wie erreicht man es?","intro":"Arbeitgeber, die Mitarbeiter:innen suchen, die Ukrainisch sprechen. Ein Moderator prüft jedes Angebot, bevor es hier erscheint.","postOffer":"Stellenangebot veröffentlichen","postSignedOut":"Anmelden, um ein Angebot zu veröffentlichen","postVerify":"Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse im Konto, um ein Angebot zu veröffentlichen.","feedHeading":"Offene Stellen","feedEmpty":"Noch keine Angebote.","backToFeed":"← Zurück zu allen Angeboten","filter":{"city":"Stadt","allCities":"Alle Städte","noLocalLanguage":"Ohne Sprachkenntnisse"},"newTitle":"Stellenangebot veröffentlichen","newMetaDescription":"Veröffentlichen Sie ein Stellenangebot für Mitarbeiter:innen, die Ukrainisch sprechen.","editTitle":"Angebot bearbeiten","editMetaDescription":"Ändern Sie die Angaben Ihres Angebots.","editRequeueNote":"Nach dem Speichern wird das Angebot erneut von einem Moderator geprüft, bevor es wieder auf der Seite erscheint.","mineTitle":"Meine Angebote","mineMetaDescription":"Die von Ihnen veröffentlichten Angebote und ihr Status.","mineEmpty":"Sie haben noch kein Angebot veröffentlicht.","mineLoadFailed":"Ihre Angebote konnten nicht geladen werden.","mineRetry":"Erneut versuchen","successPending":"Ihr Angebot wurde zur Prüfung eingereicht. Wir informieren Sie, sobald es geprüft wurde.","fields":{"employerMode":"Wer veröffentlicht dieses Angebot","manualEmployer":"Name des Arbeitgebers eingeben","listingEmployer":"Im Namen meines Eintrags","employerName":"Name des Arbeitgebers","employerHint":"Das sehen Arbeitsuchende.","listing":"Eintrag","city":"Stadt","category":"Kategorie","noCategory":"Keine Kategorie","title":"Stellenbezeichnung","titleHint":"Kurz und konkret, z. B. „Barista, keine Erfahrung nötig“. Mindestens 4 Zeichen.","body":"Stellenbeschreibung","bodyHint":"Aufgaben, Bedingungen, was Sie bieten. Mindestens 40 Zeichen.","employmentType":"Beschäftigungsart","workMode":"Arbeitsform","salary":"Gehalt","salaryMin":"Von","salaryMax":"Bis","salaryCurrency":"Währung","salaryPeriod":"Zeitraum","salaryHint":"Optional, aber Angebote mit Gehaltsangabe erhalten mehr Reaktionen.","slovakSalaryNotice":"Das slowakische Recht verlangt die Angabe des Grundgehalts in Stellenanzeigen (§62 Abs. 2 des Gesetzes Nr. 5/2004).","hostLanguageLevel":"Kenntnisse der Landessprache","ukrainianSpoken":"Bei uns wird Ukrainisch gesprochen","contacts":"So erreicht man Sie","contactsHint":"Wird Arbeitsuchenden angezeigt. Geben Sie mindestens einen Kontaktweg an."},"submit":"Veröffentlichen","submitting":"Wird veröffentlicht…","save":"Speichern","saving":"Wird gespeichert…","employmentType":{"full_time":"Vollzeit","part_time":"Teilzeit","temporary":"Befristet","contract":"Werkvertrag"},"workMode":{"on_site":"Vor Ort","hybrid":"Hybrid","remote":"Remote"},"salaryPeriod":{"hour":"pro Stunde","month":"pro Monat"},"hostLanguage":{"none":"Keine Sprachkenntnisse nötig ({language})","basic":"Grundkenntnisse {language}","fluent":"Fließend {language}"},"hostLanguageGeneric":{"none":"Keine Kenntnisse der Landessprache nötig","basic":"Grundkenntnisse der Landessprache","fluent":"Fließend in der Landessprache"},"status":{"pending":"In Prüfung","published":"Veröffentlicht","rejected":"Abgelehnt","closed":"Geschlossen","expired":"Abgelaufen"},"card":{"salaryNegotiable":"Verhandelbar","salaryFrom":"Ab {min} {currency} {period}","salaryTo":"Bis {max} {currency} {period}","salaryRange":"{min}–{max} {currency} {period}","ukrainianSpoken":"Ukrainisch wird gesprochen","postedAsListing":"Von einem Unternehmen aus dem Verzeichnis"},"detail":{"employer":"Arbeitgeber","location":"Ort","category":"Kategorie","employmentType":"Beschäftigungsart","workMode":"Arbeitsform","salary":"Gehalt","hostLanguage":"Sprache","contacts":"Kontakte","publishedAt":"Veröffentlicht","validThrough":"Gültig bis","openListing":"Unternehmensseite","applyHint":"Melden Sie sich direkt — Kontakte finden Sie unten."},"owner":{"edit":"Bearbeiten","renew":"Verlängern","renewing":"Wird verlängert…","close":"Angebot schließen","closing":"Wird geschlossen…","confirmClose":"Dieses Angebot schließen? Es wird dann nicht mehr auf der Seite angezeigt, und das lässt sich nicht rückgängig machen — Sie müssten ein neues veröffentlichen.","rejectionReason":"Ablehnungsgrund","pendingNotice":"Dieses Angebot wird noch geprüft. Wir informieren Sie, sobald es geprüft wurde.","rejectedNotice":"Dieses Angebot wurde abgelehnt.","closedNotice":"Dieses Angebot ist geschlossen.","expiredNotice":"Dieses Angebot ist abgelaufen. Verlängern Sie es, damit es wieder auf der Seite erscheint."},"errors":{"not_owner":"Sie können kein Angebot im Namen dieses Unternehmens veröffentlichen.","not_published":"Dieses Unternehmen ist noch nicht veröffentlicht.","not_editable":"Dieses Angebot kann nicht mehr bearbeitet werden.","not_manageable":"Diese Aktion ist beim aktuellen Status des Angebots nicht möglich.","stale_offer":"Die Daten sind veraltet — laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.","unknown_city":"Diese Stadt ist nicht im Katalog.","unknown_category":"Diese Kategorie ist nicht im Katalog."}},"services":{"heading":"Leistungen und Preise","intro":"Erscheinen sofort auf der Seite des Betriebs","addHeading":"Leistung hinzufügen","add":"Hinzufügen","nameLabel":"Name","priceLabel":"Preis","priceHint":"Freier Text: „€30“, „ab €650“, „nach Vereinbarung“","durationLabel":"Dauer, Min.","descriptionLabel":"Beschreibung","save":"Speichern","cancel":"Abbrechen","edit":"Bearbeiten","hide":"Verbergen","publish":"Veröffentlichen","delete":"Löschen","deleteConfirm":"Wirklich löschen","orderable":"Buchbar","empty":"Noch keine Leistungen. Tragen Sie die ersten ein — genau danach wird nach Ihnen gesucht.","imported":"importiert","sourceUrl":"Quelle","orderingClosedNote":"Buchungen öffnen, sobald wir den Betrieb geprüft und die Inhaberschaft bestätigt haben. Die Preise sind schon jetzt sichtbar.","status":{"pending":"zur Prüfung","published":"veröffentlicht","hidden":"verborgen"}},"orders":{"receivedHeading":"Buchungen für Sie","receivedIntro":"Menschen warten auf Antwort. Auch ein kurzes „ja“ oder „leider nein“ ist besser als Schweigen.","placedHeading":"Ihre Buchungen","preferred":"Wunschtermin","phone":"Telefon","email":"E-Mail","answer":"Antwort des Betriebs","answerLabel":"Nachricht an die Kundschaft","answerPlaceholder":"Wir freuen uns auf Donnerstag um 14:30","status":{"new":"Neu","confirmed":"Bestätigt","declined":"Abgelehnt","cancelled":"Storniert","completed":"Erledigt"},"action":{"confirm":"Bestätigen","decline":"Ablehnen","complete":"Erledigt","cancel":"Buchung stornieren"}},"order":{"title":"Leistung buchen","metaDescription":"Buchen Sie eine Leistung direkt über UA Near.","noSubject":"Wenn Sie eine Leistung buchen möchten, öffnen Sie die Seite des Betriebs und klicken Sie bei der gewünschten Position auf „Buchen“.","browse":"Zum Verzeichnis","subjectPrefix":"Sie buchen:","successHeading":"Buchung gesendet","successText":"Wir haben den Betrieb benachrichtigt. Die Antwort finden Sie in Ihrem Konto — und per E-Mail.","successNotNotified":"Die Buchung ist gespeichert, aber die E-Mail an den Betrieb ging nicht raus. Rufen Sie lieber an — die Kontakte stehen auf der Seite des Betriebs.","successLink":"Meine Buchungen","backToBusiness":"Zur Seite des Betriebs","closedHeading":"Buchungen sind noch nicht möglich","closed":{"not_published":"Diese Seite ist noch nicht veröffentlicht.","not_verified":"Wir haben den Betrieb noch nicht geprüft und nehmen daher in seinem Namen keine Buchungen an.","no_owner":"Die Inhaberschaft hat die Verwaltung der Seite noch nicht bestätigt, es gibt also niemanden, an den wir die Buchung weitergeben können.","service_not_orderable":"Diese Position lässt sich nicht online buchen — der Betrieb bittet um direkten Kontakt. Die Kontakte stehen auf seiner Seite."},"verifyHeading":"Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse","verifyText":"Die Buchung geht an einen echten Menschen, bestätigen Sie daher zuerst Ihre E-Mail-Adresse.","verifyLink":"Zum Konto","signInNote":"Eine Bestellung erreicht einen echten Menschen, deshalb braucht es ein Konto: Der Betrieb weiß, mit wem er es zu tun hat, und Sie sehen die Antwort in Ihrem eigenen Konto. Name und E-Mail-Adresse übernehmen wir von dort. Wählen Sie jetzt eine Zeit — Ihre Auswahl bleibt erhalten, während Sie sich anmelden.","contactsAs":"Sie bestellen als {name}, {email}","contactsChange":"Ändern","draftRestored":"Ihre Auswahl wurde behalten. Prüfen Sie sie und senden Sie sie ab.","slotTaken":"Während Sie sich angemeldet haben, wurde diese Zeit vergeben. Bitte wählen Sie eine andere.","nameLabel":"Ihr Name","phoneLabel":"Telefon","phoneHint":"Optional, aber so meldet man sich schneller bei Ihnen","emailLabel":"E-Mail","preferredLabel":"Wunschtermin","preferredHint":"Ortszeit. Das ist ein Wunsch, keine Reservierung — der Betrieb bestätigt ihn oder schlägt einen anderen vor.","noteLabel":"Anmerkung","noteHint":"Was genau Sie brauchen, wie viele Personen, alle Einzelheiten","shareNote":"Der Betrieb sieht Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer und Ihre Anmerkung. Niemandem sonst zeigen wir diese Daten.","submit":"Buchung senden","submitting":"Wird gesendet…","submitSignedOut":"Anmelden und senden","slotsHeading":"Wählen Sie Tag und Uhrzeit","slotsHint":"Wählen Sie einen freien Termin aus der Liste. Manche Betriebe bestätigen die Buchung sofort, andere etwas später — die Zeit bleibt in der Zwischenzeit für Sie reserviert.","noSlotsHeading":"Derzeit keine freien Termine","noSlotsText":"In den nächsten 30 Tagen gibt es im Kalender keinen freien Termin. Melden Sie sich direkt — die Kontakte des Betriebs stehen unten.","bookedHeading":"Gebucht!","bookedText":"Ihr Termin ist automatisch bestätigt — Sie müssen auf nichts warten. Eine Bestätigung wurde an Ihre E-Mail-Adresse gesendet.","pickDayLabel":"Tag wählen","pickTimeLabel":"Uhrzeit wählen","slotSelected":"Ausgewählt: {date}, {time}"},"booking":{"heading":"Buchung","hint":"Diese Einstellungen schalten die Online-Buchung eines konkreten Termins ein — statt einer Anfrage mit Wunschzeit.","instantLabel":"Sofortige Bestätigung","instantHint":"Die vom Kunden gewählte Zeit wird sofort bestätigt, ohne Ihr Zutun. Standardmäßig aus: ein fälschlich bestätigter Termin kostet den Kunden den Nachmittag, eine Anfrage ohne sofortige Bestätigung kostet nur Wartezeit.","stepLabel":"Rasterschritt, Min.","capacityLabel":"Plätze pro Termin","leadLabel":"Mindestvorlauf, Std.","blocksHeading":"Gesperrte Termine","blocksHint":"Tage, an denen keine Buchung angeboten wird — ein Feiertag, ein freier Tag, eine private Veranstaltung.","blocksEmpty":"Keine gesperrten Termine.","blockDateLabel":"Datum","blockReasonLabel":"Grund (optional)","blockAdd":"Hinzufügen","blockRemove":"Entfernen","blocksMax":"Sie haben die maximale Anzahl gesperrter Termine erreicht.","durationNudge":"Die Online-Buchung eines konkreten Termins schaltet sich automatisch ein, sobald Öffnungszeiten hinterlegt sind und eine Leistung eine Dauer hat. Die Dauer legen Sie weiter unten im Bereich „Leistungen“ fest."},"faq":{"title":"Häufige Fragen","groupCoversQ":"Was umfasst der Bereich {category} {cityIn}?","groupCoversA":"Dieser Bereich fasst zusammen: {categories}. Wählen Sie die passende Kategorie oder sehen Sie auf dieser Seite die vollständige Liste {cityIn} — mit Bewertungen, Rezensionen und Kontakten.","categoryFindQ":"Wie finde ich ukrainische Anbieter ({category}) {cityIn}?","categoryFindA":"Diese Seite bündelt Einträge der Kategorie {category} {cityIn}. Vergleichen Sie Bewertungen und Kennzeichnungen und kontaktieren Sie den gewählten Anbieter direkt.","categorySpeakQ":"Werde ich hier auf Ukrainisch bedient?","categorySpeakA":"Das Abzeichen „Spricht Ukrainisch“ bedeutet, dass der Eintrag Beratung auf Ukrainisch angibt; der Filter zeigt nur solche Einträge. Bestätigen Sie bei der Buchung, dass zur gewünschten Zeit ukrainischsprachiges Personal verfügbar ist.","doctorsFindQ":"Wo finde ich einen Arzt, der auf Ukrainisch behandelt, {cityIn}?","doctorsFindA":"Achten Sie auf Einträge mit dem Abzeichen „Spricht Ukrainisch“ — so gibt die Praxis Beratung auf Ukrainisch an. Vergleichen Sie Fachrichtung und Bewertungen und bestätigen Sie die Sprache bei der Terminvereinbarung direkt mit der Praxis.","doctorsInsuranceQ":"Akzeptieren die Ärzte aus dieser Liste meine Krankenversicherung?","doctorsInsuranceA":"Das Verzeichnis führt keine eigene Liste der Versicherungen — im Eintrag steht nur, was die Praxis selbst angegeben hat. Fragen Sie vor dem Termin direkt bei Arzt oder Praxis nach, welche Versicherungen akzeptiert werden.","doctorsOnlineQ":"Ist eine Online-Beratung beim Arzt möglich?","doctorsOnlineA":"Manche Ärzte beraten online, andere nur vor Ort — das hängt von der jeweiligen Praxis ab. Prüfen Sie die Beschreibung im Eintrag oder fragen Sie direkt, ob eine Videosprechstunde möglich ist.","doctorsFirstVisitQ":"Was sollte ich zum ersten Arzttermin mitbringen?","doctorsFirstVisitA":"Bringen Sie einen Ausweis, Ihre Versichertenkarte, eine Liste Ihrer Medikamente, Allergien und wichtigen Diagnosen sowie vorhandene Befunde und Testergebnisse mit. Notieren Sie Symptome und deren Beginn.","dentistsFindQ":"Wo finde ich einen Zahnarzt, der auf Ukrainisch behandelt, {cityIn}?","dentistsFindA":"Achten Sie auf Einträge mit dem Abzeichen „Spricht Ukrainisch“ — so gibt die Praxis Beratung auf Ukrainisch an. Vergleichen Sie Bewertungen und das Leistungsspektrum und bestätigen Sie die Sprache bei der Terminvereinbarung direkt.","dentistsPriceQ":"Was kostet eine Behandlung bei einem ukrainischsprachigen Zahnarzt?","dentistsPriceA":"Preise sind freiwillig und stammen von der Praxis selbst: Wenn sie welche veröffentlicht hat, stehen sie bei ihren Leistungen. Die Kosten hängen trotzdem von der Praxis und der Behandlung ab, bitten Sie also vor dem Termin um einen Kostenvoranschlag und klären Sie, was er umfasst: Untersuchung, Röntgen, Material.","dentistsUrgentQ":"Was tun bei einem zahnärztlichen Notfall?","dentistsUrgentA":"Rufen Sie die Praxis sofort an und sagen Sie, dass es dringend ist — starke Schmerzen, eine Verletzung oder eine Entzündung. Antwortet keine der gelisteten Praxen, wenden Sie sich an die nächste zahnärztliche Notdienststelle.","dentistsFirstVisitQ":"Was sollte ich vor dem ersten Zahnarztbesuch vorbereiten?","dentistsFirstVisitA":"Bereiten Sie einen Ausweis, eine Liste Ihrer Medikamente und wichtiger Erkrankungen sowie vorhandene Röntgenbilder oder Unterlagen vor. Notieren Sie Symptome, Beginn und frühere Behandlungen.","accountantsFindQ":"Wo finde ich eine Steuerberatung, die mit Ukrainern arbeitet, {cityIn}?","accountantsFindA":"Achten Sie auf Einträge mit dem Abzeichen „Spricht Ukrainisch“ — so gibt die Steuerberatung Beratung auf Ukrainisch an. Vergleichen Sie Bewertungen und Schwerpunkte und klären Sie Details beim ersten Kontakt.","accountantsBusinessTypeQ":"Übernimmt die Steuerberatung die Buchhaltung für meine Unternehmensform?","accountantsBusinessTypeA":"Nicht jede Steuerberatung arbeitet mit jeder Unternehmensform — Freiberufler, Einzelunternehmen oder Gesellschaft. Prüfen Sie die Leistungsbeschreibung im Eintrag oder fragen Sie direkt nach Erfahrung mit Ihrer Unternehmensform.","accountantsOnlineQ":"Ist eine Online-Beratung bei der Steuerberatung möglich?","accountantsOnlineA":"Manche Steuerberater beraten online, andere nur persönlich — das hängt von der jeweiligen Person ab. Prüfen Sie die Beschreibung im Eintrag oder fragen Sie direkt nach dem Format der Beratung.","accountantsDocumentsQ":"Welche Unterlagen sollte ich für das erste Gespräch mit der Steuerberatung vorbereiten?","accountantsDocumentsA":"Bereiten Sie konkrete Fragen und Unterlagen für den betreffenden Zeitraum vor, etwa Verträge, Rechnungen, Einkommensnachweise oder frühere Erklärungen. Senden Sie sensible Daten erst, wenn ein sicherer Übermittlungsweg vereinbart ist.","languageSchoolsFindQ":"Wo finde ich eine Sprachschule für Ukrainer {cityIn}?","languageSchoolsFindA":"Achten Sie auf Einträge mit dem Abzeichen „Spricht Ukrainisch“ — so gibt die Schule Unterricht oder Unterstützung auf Ukrainisch an. Vergleichen Sie Bewertungen und Unterrichtsform und bestätigen Sie den Stundenplan direkt bei der Schule.","languageSchoolsLevelQ":"Wie bestimme ich mein Niveau vor der Anmeldung an einer Sprachschule?","languageSchoolsLevelA":"Die meisten Schulen führen einen Einstufungstest oder ein kurzes Gespräch durch, um das Niveau zu bestimmen. Steht das nicht im Eintrag, fragen Sie direkt danach.","languageSchoolsOnlineQ":"Bietet die Schule auch Online-Unterricht an?","languageSchoolsOnlineA":"Manche Schulen bieten Online-Unterricht an, andere nur vor Ort — das hängt von der jeweiligen Schule ab. Prüfen Sie die Beschreibung im Eintrag oder fragen Sie direkt, welches Format verfügbar ist.","languageSchoolsFirstLessonQ":"Was brauche ich für die erste Stunde an einer Sprachschule?","languageSchoolsFirstLessonA":"Legen Sie Ziel, ungefähres Niveau, verfügbare Zeiten und bevorzugte Lernform fest. Fragen Sie, ob die Schule einen Test verlangt und welche Materialien vor der ersten Stunde nötig sind.","categoryFreeQ":"Ist dieses Verzeichnis kostenlos?","categoryFreeA":"Ja. Suche, Kontakte und Bewertungen sind für Besucherinnen und Besucher völlig kostenlos, und auch Inhaber tragen ihre Unternehmen gratis ein.","categoryCitiesQ":"In welchen Städten gibt es ukrainische Anbieter ({category}) {countryIn}?","categoryCitiesA":"Die größte Auswahl gibt es in {cities}. Die vollständige Liste der Städte mit dieser Kategorie steht weiter unten auf dieser Seite, und die Karte zeigt, wo die Betriebe {countryIn} genau liegen.","cityFindQ":"Wo finde ich ukrainische Unternehmen {cityIn}?","cityFindA":"Wählen Sie oben auf dieser Seite eine Kategorie — die Karte zeigt, wo genau sich die Unternehmen befinden.","cityCategoriesQ":"Welche Dienstleistungen für Ukrainer gibt es {cityIn}?","cityCategoriesA":"Die Kategorien mit Einträgen {cityIn} finden Sie oben auf dieser Seite. Das Verzeichnis reicht von Ärzten und Anwälten bis zu Friseuren, Handwerkern, Cafés und Geschäften.","countryFindQ":"Wo finde ich ukrainische Unternehmen {countryIn}?","countryFindA":"Wählen Sie oben auf dieser Seite eine Stadt oder eine Kategorie — die Karte zeigt, wo genau sich die Unternehmen befinden.","inCities":"in keiner Stadt | in {count} Stadt | in {count} Städten | in {count} Städten","countrySpeakQ":"Bekomme ich {countryIn} Dienstleistungen auf Ukrainisch?","addQ":"Wie trage ich ein Unternehmen ein?","addA":"Klicken Sie auf „Unternehmen eintragen“ und füllen Sie ein kurzes Formular aus: Name, Kategorie, Adresse und Kontakte. Nach der Prüfung durch die Moderation erscheint die Seite im Verzeichnis. Es ist kostenlos."},"tools":{"invoice":{"title":"Rechnung für Selbstständige","description":"Erstellen Sie eine Rechnung und prüfen Sie, ob sie alles enthält, was das Gesetz verlangt.","metaTitle":"Rechnung für Selbstständige: {country}","metaDescription":"{country}: Rechnung erstellen und mit der gesetzlichen Liste der Pflichtangaben abgleichen — je eine für Umsatzsteuerpflichtige und für Kleinunternehmer.","intro":"Füllen Sie das Formular aus und sehen Sie daneben, was der Rechnung nach dem Gesetz noch fehlt. Land: {country}.","scope":"Nichts wird gespeichert und nichts gesendet: die Rechnung entsteht in Ihrem Browser. Drucken Sie sie aus oder speichern Sie sie über den Druckdialog als PDF.","statusLabel":"Ihr Umsatzsteuerstatus","statuses":{"smallBusiness":"Ich bin Kleinunternehmer","vatPayer":"Ich bin umsatzsteuerpflichtig"},"statusHints":{"smallBusiness":"Es wird keine Umsatzsteuer ausgewiesen. Die Liste der Pflichtangaben ist eine andere und unterscheidet sich je Land.","vatPayer":"Die Rechnung muss alles enthalten, was das Umsatzsteuergesetz verlangt, und Satz und Steuerbetrag ausweisen."},"supplierTitle":"Leistungserbringer","customerTitle":"Leistungsempfänger","documentTitle":"Das Dokument","linesTitle":"Waren und Leistungen","registerHint":"Das Register, in dem Sie als Unternehmer eingetragen sind, und Ihre Eintragungsnummer. Beides steht im Registerauszug.","numberHint":"Das Gesetz verlangt eine fortlaufende Nummer. Das Werkzeug erfindet keine — führen Sie Ihre eigene Reihe.","dueDate":"Zahlbar bis","iban":"IBAN","variableSymbol":"Zahlungsreferenz","addLine":"Zeile hinzufügen","removeLine":"Zeile entfernen","checklistTitle":"Was das Gesetz verlangt","complete":"Alle Pflichtangaben sind vorhanden.","missing":"Es fehlt nichts. | Es fehlt noch {count} Angabe. | Es fehlen noch {count} Angaben. | Es fehlen noch {count} Angaben.","automatic":"— wird automatisch eingetragen","sourceLabel":"Liste nach:","previewTitle":"Die Rechnung","print":"Drucken oder PDF","documentHeading":"Rechnung Nr.","vatAtRate":"USt {rate} %","exemptionOptional":"Das Gesetz verlangt diese Zeile nicht, Kunden und Buchhalter erwarten sie aber.","rulesTitle":"So funktioniert es: {country}","rules":{"slovakia":"Ein Umsatzsteuerpflichtiger rechnet nach § 74 des slowakischen UStG ab und weist IČ DPH, Satz und Steuer aus. Ein Nichtzahler fällt gar nicht unter dieses Gesetz: die Pflichtangaben ergeben sich aus § 3a des Handelsgesetzbuchs — Name, Adresse, IČO und das Register, in dem Sie eingetragen sind — sowie aus § 10 des Rechnungslegungsgesetzes. Die Zeile „Nie som platiteľom DPH“ ist nicht vorgeschrieben, wird von Kunden aber erwartet.","czechia":"Ein Umsatzsteuerpflichtiger rechnet nach § 29 des tschechischen UStG ab. Ein Nichtzahler fällt nicht darunter: die Pflichtangaben ergeben sich aus § 435 des Bürgerlichen Gesetzbuchs — Name, Adresse, IČO und Registereintrag — sowie aus § 11 des Rechnungslegungsgesetzes. Die Zeile „Nejsem plátce DPH“ ist nicht vorgeschrieben, aber üblich.","austria":"Ein Kleinunternehmer bleibt im Umsatzsteuergesetz: § 11 UStG gilt, nur ohne UID, Satz und Steuerbetrag. Dafür ist der Hinweis auf die Steuerbefreiung nach § 6 Abs 1 Z 27 UStG verpflichtend — ohne ihn ist die Rechnung unvollständig. Es gibt nun vier Steuersätze: 20, 13, 10 und 4,9 % — der letzte seit 1. Juli 2026 auf zwölf Grundnahrungsmittel.","hungary":"Auch ein alanyi adómentes Unternehmer bleibt im Umsatzsteuergesetz: 169. § Áfa tv. gilt, die adószám ist verpflichtend, und der Befreiungsgrund muss auf der Rechnung stehen. Denken Sie gesondert an Online Számla — die Rechnung allein genügt nicht."},"notModelled":"Das Werkzeug führt keine Nummernkreise, speichert keine ausgestellten Rechnungen, meldet nichts an die Finanzverwaltung und entscheidet nicht, welcher Steuersatz für eine bestimmte Ware oder Leistung gilt.","openVat":"Umsatzsteuergrenze prüfen","openCalendar":"Steuerkalender","warnings":{"onlineSzamla":"In Ungarn muss jede Rechnung — auch eine befreite — in Echtzeit über Online Számla an die NAV gelangen. Dieses Werkzeug tut das nicht: Verwenden Sie eine zertifizierte Fakturierungssoftware oder einen registrierten Formularblock."},"items":{"supplierName":"Name oder Firmenbezeichnung","supplierAddress":"Adresse","supplierRegId":"Unternehmenskennzahl","supplierTaxId":"Steuernummer","supplierVatId":"UID-Nummer","supplierRegister":"Register und Eintragungsnummer","customerName":"Name des Empfängers","customerAddress":"Adresse des Empfängers","customerRegId":"Unternehmenskennzahl des Empfängers","customerVatId":"UID des Empfängers","invoiceNumber":"Rechnungsnummer","issueDate":"Ausstellungsdatum","supplyDate":"Liefer- oder Leistungsdatum","lineDescription":"Bezeichnung der Ware oder Leistung","lineQuantity":"Menge","unitPrice":"Einzelpreis","taxBase":"Bemessungsgrundlage","vatRate":"Steuersatz","vatAmount":"Steuerbetrag","total":"Rechnungsbetrag","exemptionNote":"Hinweis auf die Steuerbefreiung"}},"letters":{"title":"Amtliche Schreiben","description":"Fertige Schreiben an Behörden, Arbeitgeber oder Firmen — in der Sprache des Landes und in Ihrer zugleich.","metaTitle":"Amtliche Schreiben: {country}","metaDescription":"{country}: Kündigung, Beschwerde gegen einen Bescheid, Antrag auf eine Bestätigung und Vertragskündigung — {language} und in Ihrer Sprache nebeneinander.","intro":"Füllen Sie die Lücken aus, und das Schreiben ist in zwei Sprachen zugleich fertig: {language} zum Versenden und in Ihrer, damit Sie wissen, was Sie unterschreiben. Land: {country}.","scope":"Nichts wird gesendet und nichts gespeichert: das Schreiben entsteht in Ihrem Browser und ist weg, sobald Sie den Tab schließen.","pickTemplate":"Schreiben wählen","formTitle":"Ausfüllen","previewTitle":"Ihr Schreiben","officialSide":"Was Sie senden — {language}","glossSide":"Was darin steht","copy":"Kopieren ({language})","copied":"Kopiert","blankNote":"Was Sie offen lassen, bleibt als {blank} stehen — Sie können das Schreiben ausdrucken und handschriftlich ergänzen.","basisLabel":"Rechtsgrundlage:","sendingTitle":"Wie Sie es versenden","sendingBody":"Fast immer zählt nicht das Datum auf dem Schreiben, sondern der Tag des Zugangs. Senden Sie es eingeschrieben oder geben Sie es persönlich ab und lassen Sie sich den Eingang auf Ihrer Kopie bestätigen — das ist der Nachweis, ab dem die Frist läuft.","notLegalAdvice":"Diese Schreiben decken die üblichen Fälle ab. Ist die Sache kompliziert oder steht viel auf dem Spiel, zeigen Sie das Schreiben vor dem Versand einem Anwalt.","openNotice":"Kündigungsfrist berechnen","openDeadline":"Beschwerdefrist berechnen","languages":{"sk":"Slowakisch","cs":"Tschechisch","de":"Deutsch","hu":"Ungarisch"},"fields":{"senderName":"Ihr Vor- und Nachname","senderAddress":"Ihre Adresse","senderContact":"Telefon oder E-Mail","recipientName":"An — Behörde oder Firma","recipientAddress":"Adresse des Empfängers","place":"Ort","letterDate":"Datum des Schreibens","jobTitle":"Ihre Position","lastDay":"Letzter Arbeitstag","decisionRef":"Geschäftszahl des Bescheids","decisionDate":"Datum des Bescheids","objection":"Warum Sie nicht einverstanden sind","certificateKind":"Welche Bestätigung Sie brauchen","purpose":"Wofür Sie sie brauchen","contractRef":"Vertragsnummer","contractDate":"Datum des Vertrags","terminationDate":"Gewünschtes Beendigungsdatum"}},"notice":{"title":"Kündigungsfrist","description":"Wann das Arbeitsverhältnis nach einer Kündigung tatsächlich endet — der eigenen oder der des Arbeitgebers.","metaTitle":"Kündigungsfrist: {country}","metaDescription":"{country}: wie lang die Kündigungsfrist ist, wann sie beginnt und mit welchem Tag das Arbeitsverhältnis endet — nach dem Arbeitsrecht des Landes.","intro":"Berechnen Sie den letzten Arbeitstag nach einer Kündigung. Land: {country} — gerechnet nach dessen Arbeitsrecht.","scope":"Das ist das gesetzliche Minimum. Vertrag oder Kollektivvertrag können eine längere Frist vorsehen — dann gilt diese.","partyLabel":"Wer kündigt","parties":{"employee":"Ich kündige","employer":"Mir wird gekündigt"},"startedLabel":"Beginn des Arbeitsverhältnisses","startedHint":"Das Eintrittsdatum laut Arbeitsvertrag. Daraus ergibt sich die Dienstzeit, von der die Frist abhängt.","servedLabel":"Zugang der Kündigung","servedHint":"Der Tag, an dem die andere Seite das Schreiben erhalten hat — nicht der Tag der Unterschrift.","groundLabel":"Kündigungsgrund","groundHint":"Von dem Grund hängt die Länge der Frist ab.","grounds":{"slovakia":{"standard":"Ein anderer Grund","redundancy":"Wegfall der Stelle, Schließung oder Verlegung des Betriebs","health":"Verlust der Arbeitsfähigkeit laut ärztlichem Gutachten"},"czechia":{"standard":"Ein anderer Grund","performance":"Nichterfüllung der Anforderungen der Stelle oder unzureichende Leistung"},"austria":{"standard":"Jeder Grund"},"hungary":{"standard":"Jeder Grund"}},"monthlyDatesLabel":"Im Vertrag sind der 15. und das Monatsende vereinbart","monthlyDatesHint":"Ohne diese Vereinbarung kann ein Arbeitsverhältnis in Österreich nur zum Quartalsende enden — 31. März, 30. Juni, 30. September oder 31. Dezember. Schauen Sie in den Arbeits- oder Kollektivvertrag.","empty":"Wählen Sie beide Daten: den Beginn des Arbeitsverhältnisses und den Zugang des Schreibens.","resultLabel":"Letzter Arbeitstag","answer":"Die Kündigungsfrist beträgt {length}. Vom Zugang bis zum letzten Arbeitstag: {days} Tage.","carriedNote":"Die Frist läuft am {expires} ab, das Arbeitsverhältnis dauert aber bis {ends}: das Gesetz lässt eine Beendigung nur an bestimmten Tagen zu. Diese Zeit wird bezahlt.","lengthRow":"Länge der Frist","runsFromRow":"Die Frist beginnt","expiresRow":"Die Frist läuft ab","totalDaysRow":"Tage insgesamt ab Zugang","tenureRow":"Dienstzeit bei diesem Arbeitgeber","tenureValue":"0 Jahre | {count} Jahr | {count} Jahre | {count} Jahre","nextBandNote":"Warten Sie bis {date} — noch {days} Tage — wird die Frist länger: {length}.","units":{"days":"0 Tage | {count} Tag | {count} Tage | {count} Tage","weeks":"0 Wochen | {count} Woche | {count} Wochen | {count} Wochen","months":"0 Monate | {count} Monat | {count} Monate | {count} Monate"},"ladderTitle":"Wie die Dienstzeit die Frist verändert","ladderIntro":"Die Tabelle für die gewählte Variante. Ihre Zeile ist hervorgehoben.","ladderTenure":"Dienstzeit","ladderLength":"Frist","ladderFromStart":"Ab dem ersten Tag","ladderFromYears":"0 Jahre | ab {count} Jahr | ab {count} Jahren | ab {count} Jahren","probationTitle":"Probezeit","probationBody":"Die längste gesetzlich zulässige Probezeit beträgt 0 Monate. | Die längste gesetzlich zulässige Probezeit beträgt {count} Monat. | Die längste gesetzlich zulässige Probezeit beträgt {count} Monate. | Die längste gesetzlich zulässige Probezeit beträgt {count} Monate.","probationManager":"Für leitende Angestellte: 0 Monate. | Für leitende Angestellte: {count} Monat. | Für leitende Angestellte: {count} Monate. | Für leitende Angestellte: {count} Monate.","probationNote":"Während der Probezeit kann das Arbeitsverhältnis sofort beendet werden — eine Kündigungsfrist gilt nicht.","rulesTitle":"So funktioniert es: {country}","rules":{"slovakia":"Die Frist beginnt am ersten Tag des Folgemonats und endet am letzten Tag eines Monats. Der Tag des Zugangs spielt daher keine Rolle: der 2. und der 31. März führen zum selben Ergebnis. Drei Monate gibt es nur bei Wegfall der Stelle, Schließung oder Verlegung des Betriebs oder Verlust der Arbeitsfähigkeit; aus jedem anderen Grund sind zwei Monate das Höchstmaß.","czechia":"Seit dem 1. Juni 2025 beginnt die Frist am Tag des Zugangs und endet am Tag mit derselben Zahl: am 15. März zugegangen, endet das Arbeitsverhältnis am 15. Mai. Zuvor wartete die Frist auf den ersten Tag des Folgemonats, und viele Seiten drucken noch die alte Regel. Die Länge hängt nicht von der Dienstzeit ab.","austria":"Der Arbeitgeber kann das Arbeitsverhältnis nur zu bestimmten Terminen beenden. Von Gesetzes wegen ist das das Quartalsende, im Vertrag werden aber oft der 15. und das Monatsende vereinbart. Die Frist kann daher ablaufen, während das Arbeitsverhältnis noch Wochen weiterläuft. Arbeitnehmer kündigen stets mit einem Monat zum Monatsletzten. Seit 1. Oktober 2021 gelten für Arbeiter und Angestellte dieselben Fristen.","hungary":"Die Frist wird in Tagen gerechnet und beginnt am Tag nach dem Zugang. Die Grundfrist von 30 Tagen verlängert sich mit der Dienstzeit — aber nur, wenn der Arbeitgeber kündigt. Wenn Sie selbst kündigen, sind es immer 30 Tage."},"protectionWarning":"Eine Kündigung kann verboten oder aufgeschoben sein: Krankenstand, Schwangerschaft, Karenz, Betreuung eines Kindes, Präsenzdienst. Das sieht der Rechner nicht — wenn das Ihr Fall ist, holen Sie Rechtsrat ein.","notModelled":"Nicht berücksichtigt: einvernehmliche Auflösung, Entlassung, befristete Arbeitsverhältnisse, Abfertigung und eine längere Frist aus Vertrag oder Kollektivvertrag.","officialSource":"Gesetzestext","openVacation":"Urlaub berechnen","openDeadline":"Fristenrechner"},"countries":{"slovakia":"Slowakei","czechia":"Tschechien","austria":"Österreich","hungary":"Ungarn"},"hub":{"eyebrow":"Kostenlos","title":"Rechner und Werkzeuge","metaTitle":"Rechner und Werkzeuge","metaDescription":"Kostenlose Rechner und Nachschlagewerkzeuge für Ukrainerinnen und Ukrainer im Ausland. Für alle offen, wir speichern nichts.","breadcrumb":"Werkzeuge","chipFree":"Kostenlos","chipNothingStored":"Wir speichern nichts","chipLanguages":"{n} Sprachen","chipNoAds":"Keine Werbung","individuals":"Für Privatpersonen","individualsSubtitle":"Offene Werkzeuge — ohne Registrierung","business":"Für Unternehmen","businessSubtitle":"Dokumente zum Ausfüllen und Ausdrucken","closing":"Technische Werkzeuge, keine Steuer- oder Rechtsberatung."},"common":{"nothingStored":"UA Near sendet und speichert nichts: Die Berechnung läuft direkt auf dieser Seite.","disclaimer":"Ein technisches Werkzeug, keine Steuer- oder Rechtsberatung. Prüfen Sie alles Wichtige anhand des Gesetzes oder mit einer Fachperson.","checkedOn":"Geprüft am {date} anhand von {source}.","moreTools":"Weitere Werkzeuge","country":"Land","year":"Jahr","otherCountries":"Weitere Länder","add":"Hinzufügen","remove":"Entfernen","empty":"Füllen Sie die Felder oben aus, um ein Ergebnis zu sehen."},"first90":{"title":"Die ersten 90 Tage","description":"Was nach der Ankunft zu erledigen ist: erste Woche, erster Monat und bis Tag 90.","metaTitle":"Die ersten 90 Tage: {country}","metaDescription":"{country}: was nach der Ankunft zu erledigen ist — Status, Meldung, Versicherung, Schule, Arbeit. Schritt für Schritt, mit amtlichen Links.","intro":"Eine Liste Schritt für Schritt für alle, die gerade angekommen sind. Haken Sie ab, was erledigt ist, und kommen Sie wieder, wenn Zeit für den nächsten Schritt ist.","rulesChange":"Die Regeln für Ukrainerinnen und Ukrainer ändern sich häufig. Bei jedem Schritt steht ein amtlicher Link, und dieser Link gilt, nicht diese Seite.","progress":"{done} von {total} erledigt","progressLabel":"Ihr Fortschritt in der Liste","phases":{"week1":"Die erste Woche","month1":"Der erste Monat","day90":"Bis Tag 90"},"phaseHints":{"week1":"Das Dringendste: Status, eine Unterkunft und die Papiere, ohne die nichts weitergeht.","month1":"Was Gesundheitsversorgung, Schule und Arbeit eröffnet.","day90":"Fristen, die leicht übersehen werden, und Entscheidungen für längere Zeit."},"office":"Wohin","documents":"Was mitnehmen","officialPage":"Amtliche Seite","openCatalogue":"Landsleute im Verzeichnis finden","storedLocally":"Ihre Haken bleiben nur in diesem Browser. Es wird nichts irgendwohin gesendet, und das Löschen der Browserdaten entfernt sie.","storageUnavailable":"Der Browserspeicher ist nicht verfügbar, deshalb bleiben die Haken für das nächste Mal nicht erhalten."},"transliteration":{"title":"Namensumschrift wie im Reisepass","description":"Wie Name, Nachname oder Adresse in lateinischen Buchstaben genau so geschrieben werden wie im ukrainischen Reisepass.","metaTitle":"Umschrift ukrainischer Namen wie im Reisepass","metaDescription":"Die amtliche Umschrift des ukrainischen Alphabets in lateinische Buchstaben nach Kabinettsbeschluss Nr. 55: Vor- und Nachname genau so, wie der Reisepass sie druckt. Kostenlos, nichts wird gespeichert.","intro":"Geben Sie Name, Nachname oder Adresse auf Ukrainisch ein und erhalten Sie die lateinische Schreibweise nach der amtlichen Tabelle — derselben, nach der ukrainische Reisepässe gedruckt werden.","inputLabel":"Text auf Ukrainisch","inputHint":"Vorname, Nachname, Vatersname, Straße — alles, was ein Formular in lateinischen Buchstaben verlangt.","outputLabel":"In lateinischen Buchstaben, wie im Reisepass","copy":"Kopieren","copied":"Kopiert","empty":"Geben Sie ukrainischen Text ein — das Ergebnis erscheint hier.","foreignWarning":"Der Text enthält Buchstaben, die das ukrainische Alphabet nicht kennt: {letters}. Sie wurden unverändert gelassen. Prüfen Sie, ob der Text auf einer russischen Tastatur getippt wurde.","whyTitle":"Warum genau diese Tabelle","whyBody":"Es gibt mehrere Umschriftsysteme, aber für Dokumente gilt nur eines: die Tabelle im Beschluss des Ministerkabinetts Nr. 55 vom 27. Jänner 2010. Nach ihr druckt der Staatliche Migrationsdienst Reisepässe und Ausweise. Genau diese Schreibweise müssen alle anderen Dokumente im Ausland wiederholen, denn ein Name in zwei Schreibweisen bedeutet einen Vormittag auf dem Amt mit dem Nachweis, dass es dieselbe Person ist.","usedForBody":"Sie brauchen sie für den Antrag auf Aufenthaltstitel, die Meldung beim Finanzamt, den Mietvertrag, das Bankkonto, das Flugticket. Wenn Sie schon einen ukrainischen Reisepass haben, halten Sie sich an ihn: Er geht jedem Rechner vor.","rulesTitle":"Vier Regeln, die leicht übersehen werden","ruleInitial":"Є, Ї, Й, Ю, Я werden am Wortanfang mit y geschrieben (Yurii, Yizhakevych), im Wort und am Ende mit i (Andrii, Mariia). Ein Buchstabe nach Apostroph oder Weichheitszeichen beginnt kein neues Wort: Знамʼянка ist Znamianka.","ruleZgh":"Die Verbindung «зг» wird zgh geschrieben (Згорани — Zghorany), damit sie nicht als ж gelesen wird.","ruleOmitted":"Weichheitszeichen und Apostroph werden gar nicht geschrieben: Львів — Lviv, Марʼяна — Mariana.","ruleCase":"Ein Großbuchstabe, der zu mehreren lateinischen wird, wird wie ein Wort großgeschrieben (Щербак — Shcherbak); steht das ganze Wort in Großbuchstaben wie im Pass, dann auch das Ergebnis (SHCHERBAK).","tableTitle":"Die amtliche Tabelle","tableCaption":"Umschrifttabelle des ukrainischen Alphabets aus dem Kabinettsbeschluss Nr. 55","columnLetter":"Buchstabe","columnLatin":"Lateinisch","columnInitial":"Am Wortanfang","columnExamples":"Beispiele aus dem Beschluss","noEquivalent":"keine Entsprechung","tableFootnote":"Die Beispiele stehen so, wie sie im Beschluss gedruckt sind. Diese Seite gibt die Tabelle unverändert wieder.","officialSource":"Den Beschluss auf der Website des ukrainischen Parlaments öffnen"},"salary":{"title":"Gehaltsrechner","description":"Wie viel vom Bruttogehalt netto übrig bleibt, mit allen Beiträgen und Absetzbeträgen.","metaTitle":"Nettogehalt: {country}, {year}","metaDescription":"{country}, {year}: wie viel vom Bruttogehalt netto bleibt — Beiträge, Steuer, Kinderabsetzbeträge und die vollen Kosten für den Arbeitgeber.","intro":"Geben Sie Ihr monatliches Bruttogehalt ein und sehen Sie, was davon abgezogen wird und was bleibt. Regeln {year}, Land — {country}.","scope":"Gerechnet wird für Angestellte in einem gewöhnlichen Dienstverhältnis, die im Land leben und einen Job haben. Selbstständigkeit, ein zweiter Job, Sachbezüge und Kollektivvertragsregeln sind nicht enthalten.","grossLabel":"Monatliches Bruttogehalt, {currency}","grossHint":"Der Betrag vor Abzügen — die Zahl aus Ihrem Vertrag.","childrenLabel":"Kinder im Haushalt","childrenHint":"Wirkt sich auf die Absetzbeträge aus.","ageLabel":"Ihr Alter","ageHint":"Wird nur für die Begünstigung junger Beschäftigter gebraucht.","specialPaymentsLabel":"13. und 14. Gehalt mitrechnen","specialPaymentsHint":"Urlaubs- und Weihnachtsgeld werden mit eigenen, niedrigeren Sätzen besteuert.","netLabel":"Netto pro Monat","netHint":"Ein Näherungswert nach den allgemeinen Regeln. Ihr Lohnzettel kann durch Rundung um ein bis zwei Einheiten abweichen.","empty":"Geben Sie ein Bruttogehalt ein, um die Berechnung zu sehen.","breakdownTitle":"So wurde gerechnet","grossRow":"Brutto","taxBaseRow":"Bemessungsgrundlage","taxBeforeCreditsRow":"Steuer vor Absetzbeträgen","taxRow":"Steuer","refundRow":"Kinderzahlung","cappedNote":"Die Beiträge sind mit einer Höchstbemessungsgrundlage gedeckelt: darüber wachsen sie nicht weiter.","annualTitle":"Pro Jahr, mit 13. und 14. Gehalt","annualGrossRow":"Brutto pro Jahr","annualNetRow":"Netto pro Jahr","specialPaymentsNetRow":"Davon 13. und 14. Gehalt netto","employerTitle":"Was das den Arbeitgeber kostet","employerCostRow":"Gesamt","lines":{"socialInsurance":"Sozialversicherung","pension":"Pensionsversicherung","sickness":"Krankengeldbeitrag","disability":"Invaliditätsbeitrag","unemployment":"Arbeitslosenversicherung","health":"Krankenversicherung","chamber":"Arbeiterkammerumlage","housing":"Wohnbauförderungsbeitrag","taxpayerAllowance":"Steuerfreier Betrag","familyAllowance":"Familienfreibetrag","youthExemption":"Begünstigung für junge Beschäftigte","taxpayerCredit":"Grundabsetzbetrag","childCredit":"Kinderabsetzbetrag","childBonus":"Kinderbonus","familyBonus":"Familienbonus Plus","trafficCredit":"Verkehrsabsetzbetrag","employerSocial":"Sozialbeiträge des Arbeitgebers","employerHealth":"Krankenversicherung des Arbeitgebers","employerOther":"Weitere Abgaben des Arbeitgebers"},"rules":{"slovakia":"Slowakei: Beiträge mit gedeckelter Grundlage, ein steuerfreier Betrag, der mit steigendem Einkommen sinkt, und vier Steuersätze.","czechia":"Tschechien: Krankenversicherung ohne Höchstgrenze, zwei Steuersätze und ein Grundabsetzbetrag für alle.","austria":"Österreich: Beiträge bis zur Höchstbeitragsgrundlage, sechs Steuersätze und eigene, niedrigere Sätze für das 13. und 14. Gehalt.","hungary":"Ungarn: ein einheitlicher Steuersatz, ein gemeinsamer Sozialbeitrag und ein Familienfreibetrag, der die Bemessungsgrundlage senkt."},"viennaNote":"In Wien sind die Arbeitnehmerbeiträge um 0,25 Prozentpunkte höher: 18,32 % statt 18,07 %, weil der Wohnbauförderungsbeitrag dort ab 1. Jänner 2026 1,5 % beträgt. Diese Berechnung verwendet die bundesweiten Sätze.","referenceTitle":"Rechenbeispiel: {country}","referenceIntro":"Dieses Beispiel gibt eine schnelle Antwort, bevor Sie eigene Zahlen eingeben. Alle Beträge berechnet derselbe Rechner wie im Formular oben.","referenceAssumptions":"Annahmen: ein im Land ansässiger Arbeitnehmer mit einer Stelle, ohne unterhaltsberechtigte Kinder und einem monatlichen Bruttogehalt von {gross}; Regeln für {year}.","referenceAge":"Für die altersabhängige Vergünstigung wird ein Alter von 30 Jahren verwendet.","referenceSpecialPayments":"Das 13. und 14. Gehalt sind in diesem Beispiel nicht enthalten.","referenceCaption":"Beispiel einer Gehaltsberechnung für {country}, {year}","referenceContributions":"Arbeitnehmerbeiträge","officialSource":"Hauptgesetz in der amtlichen Datenbank öffnen","findAccountant":"Steuerberatung und Buchhaltung in {country} finden"},"calendar":{"title":"Steuerkalender","description":"Fristen für Steuern, Meldungen und Beiträge, mit einer Datei für Ihren eigenen Kalender.","metaTitle":"Steuerkalender: {country}, {year}","metaDescription":"{country}, {year}: Fristen für Steuern, Meldungen und Beiträge, verschoben auf den nächsten Werktag, mit einer Kalenderdatei.","intro":"Alle Fristen für Steuern, Meldungen und Beiträge für {year} — {country}. Fällt ein Datum auf ein Wochenende oder einen Feiertag, zeigen wir, wohin es sich verschiebt.","vatRhythm":"Umsatzsteuer-Rhythmus","rhythm":{"monthly":"Monatlich","quarterly":"Vierteljährlich"},"nextUp":"Nächste Frist:","shiftedFrom":"Verschoben vom {date}: dieser Tag war ein Wochenende oder ein Feiertag.","shiftRule":"Eine Steuerfrist, die auf einen Samstag, Sonntag oder gesetzlichen Feiertag fällt, verschiebt sich auf den nächsten Werktag. Für Beiträge gilt das nicht überall, und wo es nicht gilt, lassen wir das ursprüngliche Datum stehen.","download":"Zum Kalender hinzufügen","downloadHint":"Eine .ics-Datei mit allen Fristen des gewählten Jahres. Sie öffnet sich in Google Kalender, Apple Kalender und Outlook.","empty":"Für dieses Jahr liegen noch keine Daten vor.","kinds":{"vat":"Umsatzsteuer","income-tax":"Einkommensteuer","social":"Beiträge","annual-return":"Jahreserklärung","payroll":"Lohnabgaben","local":"Kommunalabgabe"},"audiences":{"employee":"Für Angestellte","self-employed":"Für Selbstständige","employer":"Für Arbeitgeber","vat-payer":"Für Umsatzsteuerpflichtige"}},"deadline":{"title":"Fristenrechner","description":"Wann eine Frist endet, wenn man sie nach dem Gesetz zählt, und wie viele Arbeitstage zwischen zwei Daten liegen.","metaTitle":"Fristenrechner: {country}","metaDescription":"{country}: wann eine Frist in Tagen, Arbeitstagen, Wochen oder Monaten endet, verschoben von Wochenenden und Feiertagen, und wie viele Arbeitstage zwischen zwei Daten liegen.","intro":"Berechnen Sie, an welchem Tag eine Frist nach den Regeln endet, nach denen Behörden zählen, und wie viele Arbeitstage zwischen zwei Daten liegen. Land — {country}: seine Feiertage sind berücksichtigt.","scope":"Wir zählen so, wie Behörden Fristen zählen: Verwaltungs-, Steuer- und Gerichtsfristen. Der Tag des Ereignisses zählt nicht mit, und ein letzter Tag, der auf ein Wochenende oder einen Feiertag fällt, rückt auf den nächsten Werktag. Eine Frist aus einem Vertrag kann anders gezählt werden — schalten Sie dann die Verschiebung aus.","endTitle":"Wann die Frist endet","startLabel":"Datum des Ereignisses","startHint":"Der Tag, ab dem die Frist läuft: Zustellung eines Briefs oder Bescheids, Unterschrift eines Vertrags.","amountLabel":"Dauer","unitLabel":"Einheit","units":{"days":"Kalendertage","workingDays":"Arbeitstage","weeks":"Wochen","months":"Monate"},"shiftLabel":"Auf den nächsten Werktag verschieben, wenn der letzte Tag auf ein Wochenende oder einen Feiertag fällt","shiftHint":"So zählen Behörden. Ausschalten für ein Datum, das sich nicht verschiebt, etwa aus einem Vertrag.","empty":"Wählen Sie das Datum des Ereignisses und geben Sie eine Dauer ein — eine ganze Zahl von 1 bis {max}.","resultLabel":"Letzter Tag der Frist","shiftedFrom":"Verschoben vom {date}: das ist ein {reason}.","landedOnRestDay":"Hinweis: Das ist ein {reason}. Das Datum wurde nicht verschoben, weil die Verschiebung ausgeschaltet ist.","reasonHoliday":"gesetzlicher Feiertag ({name})","kinds":{"working":"Werktag","saturday":"Samstag","sunday":"Sonntag","holiday":"gesetzlicher Feiertag","goodFriday":"Karfreitag — in Österreich ein Arbeitstag, aber keine Frist kann an ihm enden","christmasEve":"24. Dezember — in Österreich ein Arbeitstag, aber keine Abgabenfrist kann an ihm enden"},"calendarDaysRow":"Kalendertage ab dem Ereignis","workingDaysRow":"Davon Arbeitstage","coverageNote":"Feiertage nach {year} sind noch nicht in unserer Tabelle, auf diesem Abschnitt wurden daher nur Samstage und Sonntage gezählt.","betweenTitle":"Arbeitstage zwischen zwei Daten","bothCount":"Beide Daten zählen mit.","fromLabel":"Von","toLabel":"Bis","betweenEmpty":"Wählen Sie beide Daten — das zweite nicht vor dem ersten.","betweenCalendar":"Kalendertage","betweenWorking":"Arbeitstage","betweenWeekend":"Samstage und Sonntage","betweenHolidays":"Feiertage an Werktagen","betweenGoodFriday":"Davon Karfreitage (Arbeitstage, an denen keine Frist endet)","holidaysInRange":"Feiertage in diesem Zeitraum","rulesTitle":"Wie eine Frist gezählt wird","ruleCommon":"Drei Regeln, in allen vier Ländern gleich. Der Tag des Ereignisses zählt nicht mit: acht Tage ab dem 1. März enden am 9. März. Eine Frist in Wochen oder Monaten endet an dem Tag, der dieselbe Bezeichnung oder Zahl trägt, und fehlt dieser Tag im Monat, am letzten Tag des Monats: ein Monat ab dem 31. Jänner endet am 28. Februar. Fällt der letzte Tag auf einen Samstag, Sonntag oder Feiertag, endet die Frist am nächsten Werktag.","rules":{"slovakia":"Slowakei: § 27 des Verwaltungsverfahrensgesetzes (správny poriadok, 71/1967 Zb.); dieselbe Regel steht in der Abgabenordnung (§ 27 daňového poriadku) und im Zivilgesetzbuch (§ 122).","czechia":"Tschechien: § 40 der Verwaltungsverfahrensordnung (správní řád, 500/2004 Sb.); dieselbe Regel steht in der Abgabenordnung (§ 33 daňového řádu) und im Zivilgesetzbuch (§ 607).","austria":"Österreich: §§ 32–33 AVG. Der Karfreitag ist kein gesetzlicher Feiertag, eine Frist kann aber nicht auf ihn enden (§ 33 Abs 2 AVG). Für Abgabenfristen zählt der 24. Dezember genauso (§ 108 Abs 3 BAO) — dieser Rechner verschiebt ihn nicht, in diesem Fall kann das Datum also einen Tag vor dem gesetzlichen liegen.","hungary":"Ungarn: 52. § des Verwaltungsverfahrensgesetzes (Ákr., 2016. évi CL. törvény); dieselbe Regel steht im Abgabenverfahrensgesetz (Air. 52. §). Samstage, die eine Regierungsverordnung zu Arbeitstagen macht, zählen hier als Arbeitstage: eine Frist, die auf einen solchen Samstag fällt, endet genau dann."},"notModelled":"Nicht berücksichtigt: Fristen in Stunden, die Regel zur Postaufgabe am letzten Tag, Gerichtsferien und regionale Feiertage. Bei einer Frist, von der viel abhängt, prüfen Sie das Datum mit einer Anwältin oder einem Anwalt.","officialSource":"Das Gesetz im amtlichen Rechtsinformationssystem öffnen","openCalendar":"Steuerkalender: {country}","openHolidays":"Feiertage: {country}"},"vat":{"title":"Umsatzgrenze für die Umsatzsteuer","description":"Prüfen Sie, ob Ihr Jahresumsatz schon eine Registrierung zur Umsatzsteuer verlangt oder die Kleinunternehmerbefreiung beendet.","metaTitle":"Umsatzsteuergrenze: {country}, {year}","metaDescription":"{country}, {year}: die Umsatzgrenze, ab der Sie sich zur Umsatzsteuer registrieren müssen oder die Kleinunternehmerbefreiung verlieren, und wie viel Spielraum bleibt.","intro":"Geben Sie den Umsatz dieses Kalenderjahres ein und sehen Sie, ob Sie die Grenze, ab der eine Registrierung zur Umsatzsteuer Pflicht ist, schon überschritten haben und was daraus folgt. Regeln des Jahres {year}, Land — {country}.","scope":"Geprüft wird nur die inländische Umsatzgrenze. Sie ist nicht die einzige: Eine aus einem anderen EU-Land bezogene Leistung kann bei jedem Umsatz eine eigene Registrierung verlangen, und der Verkauf in andere EU-Länder hat eine eigene Grenze von 100.000 Euro für die ganze Union. Was zum Umsatz zählt, bestimmt das Gesetz; wir rechnen es nicht aus.","turnoverLabel":"Umsatz im Jahr {year}, {currency}","turnoverHint":"Alles, was Sie seit dem 1. Jänner geliefert oder geleistet haben, ohne Umsatzsteuer.","previousLabel":"Umsatz im Jahr {year}, {currency} (optional)","previousHint":"Auch das Vorjahr entscheidet: Wurde die Grenze damals überschritten, wiegt das schwerer als der heurige Umsatz.","startDateLabel":"Datum des Tätigkeitsbeginns, falls im Jahr {year}","startDateHint":"Wer im Laufe des Jahres begonnen hat, für den gilt die Grenze anteilig nach den Tagen bis zum Jahresende.","empty":"Geben Sie den Jahresumsatz ein, um ein Ergebnis zu sehen.","resultLabel":"Ergebnis","assumesPreviousYear":"Das gilt unter der Annahme, dass die Grenze im Vorjahr nicht überschritten wurde. War Ihr Umsatz {year} höher, sind Sie ohnehin seit 1. Jänner steuerpflichtig — tragen Sie das Vorjahr oben ein.","shareRow":"Von der Grenze verbraucht","thresholdRow":"Grenze für {year}","immediateRow":"Grenze für die sofortige Registrierung","toleranceRow":"Toleranzgrenze (Grenze plus 10 %)","headroomRow":"Bis zur Grenze bleiben","proRataNote":"Die Grenze gilt anteilig nach den Tagen bis zum Jahresende: {days} von {daysInYear}. Die volle Grenze beträgt {threshold}, Ihre {effective}.","verdicts":{"slovakia":{"below":"Sie liegen unter der Grenze von {threshold}: Bis zur Registrierungspflicht bleiben {headroom}. Die Pflicht entsteht, sobald der Umsatz des Kalenderjahres die Grenze überschreitet.","registerNextYear":"Der Jahresumsatz hat {threshold} überschritten. Stellen Sie den Antrag auf Registrierung innerhalb von {days} Werktagen. Umsatzsteuerpflichtig werden Sie am 1. Jänner {nextYear}.","immediate":"Der Umsatz hat {immediate} überschritten. Sie sind sofort umsatzsteuerpflichtig geworden — mit der Lieferung, mit der Sie diese Grenze überschritten haben. Der Antrag auf Registrierung ist innerhalb von {days} Werktagen zu stellen.","priorYear":"Der Umsatz des Vorjahres hat {threshold} überschritten, Sie müssen also schon seit dem 1. Jänner {year} umsatzsteuerpflichtig sein — unabhängig davon, wie viel Sie heuer verdienen."},"czechia":{"below":"Sie liegen unter der Grenze von {threshold}: Bis zur Registrierungspflicht bleiben {headroom}. Die Pflicht entsteht, sobald der Umsatz des Kalenderjahres die Grenze überschreitet.","registerNextYear":"Der Jahresumsatz hat {threshold} überschritten. Stellen Sie den Antrag auf Registrierung innerhalb von {days} Werktagen ab dem Tag der Überschreitung. Umsatzsteuerpflichtig werden Sie am 1. Jänner {nextYear} oder, wenn Sie wollen, schon ab dem Tag nach der Überschreitung.","immediate":"Der Umsatz hat {immediate} überschritten. Sie sind ab dem Tag nach der Überschreitung umsatzsteuerpflichtig geworden. Der Antrag auf Registrierung ist innerhalb von {days} Werktagen zu stellen.","priorYear":"Der Umsatz des Vorjahres hat {threshold} überschritten, Sie müssen also schon seit dem 1. Jänner {year} umsatzsteuerpflichtig sein — unabhängig davon, wie viel Sie heuer verdienen."},"austria":{"below":"Sie sind innerhalb der Kleinunternehmerbefreiung: Bis zur Grenze von {threshold} bleiben {headroom}. Sie verrechnen keine Umsatzsteuer und ziehen keine Vorsteuer ab.","tolerance":"Der Umsatz hat {threshold} überschritten, aber um höchstens 10 % (die Grenze liegt bei {tolerance}). Die Befreiung gilt bis zum Ende des Jahres {year}; ab dem 1. Jänner {nextYear} werden Sie nach den allgemeinen Regeln besteuert.","immediate":"Der Umsatz hat {tolerance} überschritten — die Grenze plus 10 %. Die Befreiung ist sofort entfallen, ab dem Umsatz, mit dem Sie sie überschritten haben: Für ihn ist bereits Umsatzsteuer zu verrechnen.","priorYear":"Der Umsatz des Vorjahres hat {threshold} überschritten, im Jahr {year} steht Ihnen die Kleinunternehmerbefreiung daher nicht zu, auch wenn der heurige Umsatz niedriger ist."},"hungary":{"below":"Sie sind innerhalb der Befreiung (alanyi adómentesség): Bis zur Grenze von {effective} bleiben {headroom}.","immediate":"Der Umsatz hat {effective} überschritten. Die Befreiung ist mit der Lieferung geendet, mit der Sie die Grenze überschritten haben — diese Lieferung ist zur Gänze steuerpflichtig. Melden Sie das der NAV innerhalb von 15 Tagen. Die Befreiung können Sie erst nach zwei vollen Kalenderjahren nach dem Jahr des Verlusts wieder wählen.","priorYear":"Der Umsatz des Vorjahres hat {threshold} überschritten, im Jahr {year} können Sie die Befreiung daher nicht wählen."}},"rulesTitle":"Die Regel: {country}","rules":{"slovakia":"Der Umsatz wird je Kalenderjahr gezählt, ohne Umsatzsteuer, aus Lieferungen und Leistungen mit Leistungsort in der Slowakei; die befreiten Umsätze nach § 4 ods. 15 zählen nicht. Seit 2025 gelten zwei Grenzen: 50.000 Euro (Registrierung, steuerpflichtig ab dem 1. Jänner des Folgejahres) und 62.500 Euro (sofort steuerpflichtig). Antrag innerhalb von 5 Werktagen.","czechia":"Der Umsatz wird je Kalenderjahr gezählt, ohne Umsatzsteuer, aus Leistungen mit Leistungsort in Tschechien; die befreiten Umsätze nach § 4a zählen nicht. Seit 2025 gelten zwei Grenzen: 2.000.000 Kč (steuerpflichtig ab dem 1. Jänner des Folgejahres) und 2.536.500 Kč (steuerpflichtig ab dem Folgetag). Antrag innerhalb von 10 Werktagen.","austria":"Die Kleinunternehmerbefreiung gilt, wenn der Umsatz aus Leistungen in Österreich weder im Vorjahr noch im laufenden Jahr 55.000 Euro überschritten hat. Es zählen die Beträge, die Sie tatsächlich in Rechnung stellen, da Sie keine Umsatzsteuer verrechnen. Eine Überschreitung um höchstens 10 % (bis 60.500 Euro) erhält die Befreiung bis zum Jahresende; eine größere beendet sie sofort.","hungary":"Die Befreiung (alanyi adómentesség) kann gewählt werden, wenn weder der tatsächliche Umsatz des Vorjahres noch der erwartete des laufenden Jahres die Grenze überschreitet: 20 Millionen Forint 2026, 22 Millionen 2027, 24 Millionen 2028. Wer im Laufe des Jahres beginnt, für den gilt die Grenze anteilig nach den Tagen bis zum Jahresende."},"hungaryException":"Wer die Befreiung 2024 oder 2025 nach den alten Grenzen verloren hat, kann sie für 2026 ohne die übliche zweijährige Wartezeit erneut wählen — eine Ausnahme, die dieser Rechner nicht abbildet.","notModelled":"Nicht berücksichtigt: die freiwillige Registrierung, eine Registrierung wegen aus dem Ausland bezogener Leistungen, der Verkauf in andere EU-Länder und Sonderregeln für einzelne Tätigkeiten.","officialSource":"Das Gesetz im amtlichen Rechtsinformationssystem öffnen","openCalendar":"Steuerkalender: {country}","findAccountant":"Steuerberatung finden: {country}"},"rate":{"title":"Stundensatzrechner","description":"Berechnen Sie, was Sie pro Stunde verlangen müssen, um das gewünschte Einkommen zu erzielen.","metaTitle":"Stundensatzrechner","metaDescription":"Berechnen Sie einen indikativen Stundensatz aus dem gewünschten Einkommen, Ihren verrechenbaren Stunden und Ihrer eigenen Steuerschätzung. Kostenlos, nichts wird gespeichert.","intro":"Geben Sie ein, was Sie sich jeden Monat übrig lassen möchten, und das Werkzeug rechnet daraus einen Stundensatz aus. Jede Zahl ist Ihre eigene: Das Werkzeug trifft keine Annahmen zu den Regeln irgendeines Landes.","netLabel":"Gewünschtes Nettoeinkommen pro Monat","netHint":"Was Sie nach Steuern und Kosten übrig behalten möchten.","daysLabel":"Verrechenbare Tage pro Woche","hoursLabel":"Verrechenbare Stunden pro Tag","weeksOffLabel":"Freie Wochen pro Jahr (Urlaub und Krankenstand)","costsLabel":"Betriebskosten pro Monat","taxLabel":"Steuern und Abgaben, %","taxHint":"Ihre eigene Schätzung. Dieses Werkzeug bildet das Steuersystem keines Landes ab.","resultLabel":"Ihr indikativer Stundensatz","resultHint":"Aufgerundet auf eine ganze Einheit, damit Sie eine glatte Zahl nennen können. Es wird keine Währung angenommen: Das Ergebnis steht in derselben Einheit wie Ihre Eingaben.","breakdownTitle":"So wurde das berechnet","breakdownHours":"Verrechenbare Stunden pro Monat","breakdownProfit":"Benötigter Gewinn pro Monat","breakdownGross":"Benötigter Bruttobetrag pro Monat","breakdownTax":"Davon Steuern und Abgaben","empty":"Geben Sie das gewünschte Nettoeinkommen ein, halten Sie die Steuer unter 100 % und lassen Sie einige verrechenbare Stunden übrig."},"vacation":{"title":"Urlaub für ein unvollständiges Jahr","description":"Wie viele Tage gesetzlichen Urlaub eine Stelle einbringt, die während des Jahres beginnt oder endet.","metaTitle":"Urlaub für ein unvollständiges Jahr: {country}","metaDescription":"Der gesetzliche Mindesturlaub in {country} für ein Jahr, das Sie nicht vollständig gearbeitet haben, mit der Regel und der Gesetzesstelle, aus der sie stammt.","intro":"Das gesetzliche Minimum für ein Jahr, das Sie nicht vollständig gearbeitet haben. Ein Vertrag oder Kollektivvertrag kann mehr vorsehen — und tut das meist auch.","yearLabel":"Jahr","startLabel":"Eintrittsdatum","startHint":"Leer lassen, wenn Sie schon vor diesem Jahr angestellt waren.","endLabel":"Austrittsdatum","endHint":"Leer lassen, wenn Sie noch angestellt sind.","joiningLabel":"Eintrittsdatum","entitlementLabel":"Jährlicher Anspruch","entitlementStatutory":"Gesetzliches Minimum ({days} Tage)","entitlementOther":"Anderer Wert","entitlementOtherLabel":"Tage pro Jahr","ageLabel":"Alter am 31. Dezember","caringLabel":"Dauerhafte Betreuung eines Kindes","weeklyHoursLabel":"Wöchentliche Arbeitszeit","childrenLabel":"Kinder unter 16","referenceDateLabel":"Berechnen zum Stichtag","derivedEntitlement":"Jährlicher Anspruch laut Gesetz: {total} Tage ({base} Basis, {age} für das Alter, {children} für Kinder).","daysOwed":"Zustehende Tage","hoursOwed":"Zustehende Stunden","ruleTitle":"Angewandte Regel","statute":"Gesetzesstelle","notModelled":"Nicht berücksichtigt: Krankenstand, unbezahlter Urlaub und andere Abwesenheiten, die ein Gesetz als nicht gearbeitet werten kann. Gezählt werden nur die Kalendertage der Anstellung, nichts Feineres.","empty":"Wählen Sie die Daten, um ein Ergebnis zu sehen.","basis":{"fullYear":"Das ganze Jahr gearbeitet, also der volle Jahresanspruch.","fullMonths":"{months} volle Kalendermonate von 12.","workedDays":"Weniger als 60 Tage im Jahr gearbeitet, also ein Zwölftel je 21 gearbeiteter Tage: {days} Tage angerechnet.","fullWeeks":"{weeks} volle Wochen Arbeitszeit von 52, aufgerundet auf eine volle Stunde.","belowFourWeeks":"Weniger als vier Wochen gearbeitet — die Schwelle, ab der Urlaub überhaupt erst entsteht.","firstSixMonths":"{days} Tage innerhalb der ersten sechs Monate des Arbeitsjahres, also ein anteiliger Anspruch.","afterSixMonths":"Die ersten sechs Monate des Arbeitsjahres sind absolviert, also der volle Anspruch für dieses Jahr.","laterWorkingYear":"Ein späteres Arbeitsjahr begann am {date}, und der volle Anspruch entsteht mit seinem Beginn.","calendarDays":"{days} von {yearDays} Kalendertagen angestellt; ab einem halben Tag wird aufgerundet."},"rules":{"slovakia":"Ein Zwölftel des Jahresanspruchs für jeden vollen Kalendermonat, sobald im Jahr mindestens 60 Tage gearbeitet wurden; bei weniger als 60 Tagen ein Zwölftel je 21 gearbeiteter Tage. Das Arbeitsgesetzbuch schreibt keine Rundung vor; Arbeitgeber runden üblicherweise auf einen halben Tag auf.","czechia":"Ein Zweiundfünfzigstel des Jahresanspruchs, in Stunden, für jede volle Woche Arbeitszeit, sobald mindestens vier Wochen gearbeitet wurden; aufgerundet auf eine volle Stunde.","austria":"Der Urlaub entsteht je Arbeitsjahr ab dem Eintrittsdatum: anteilig in den ersten sechs Monaten, in voller Höhe nach sechs Monaten und in voller Höhe zu Beginn jedes weiteren Arbeitsjahres.","hungary":"Zwanzig Basistage zuzüglich der Zuschläge für Alter und Kinder, anteilig zu den im Jahr angestellten Kalendertagen; ab einem halben Tag wird auf einen ganzen Tag aufgerundet."}},"residency":{"title":"183-Tage-Zähler","description":"Zählen Sie die Tage, die Sie in jedem Land verbringen, jeweils für ein Kalenderjahr.","metaTitle":"183-Tage-Zähler","metaDescription":"Fügen Sie jeden Aufenthalt hinzu und sehen Sie Ihre Tage pro Land und Kalenderjahr im Vergleich zur 183-Tage-Grenze. Alles bleibt in Ihrem Browser.","intro":"Fügen Sie jeden Aufenthalt hinzu, und das Werkzeug summiert Ihre Tage pro Land und Kalenderjahr. Alles bleibt in diesem Browser.","loading":"Ihre Aufenthalte werden geladen…","countryLabel":"Land","fromLabel":"Von","toLabel":"Bis","addStay":"Aufenthalt hinzufügen","removeStay":"Diesen Aufenthalt entfernen","staysTitle":"Ihre Aufenthalte","noStays":"Noch keine Aufenthalte. Fügen Sie oben den ersten hinzu.","totalsTitle":"Tage pro Land und Jahr","daysHeading":"Tage","statusApproaching":"Nähert sich — 150 Tage oder mehr","statusReached":"Erreicht — 183 Tage oder mehr","overlapWarning":"Dieser Aufenthalt überschneidet sich mit einem anderen in einem anderen Land. Beide werden trotzdem gezählt.","invalidRange":"Das Enddatum liegt vor dem Startdatum.","inclusive":"Tage werden inklusive gezählt: 1. bis 3. März sind drei Tage, nach der üblichen Konvention der Anwesenheitstage.","newYearSplit":"Ein Aufenthalt, der den Jahreswechsel überschreitet, wird auf die beiden Jahre aufgeteilt.","storedLocally":"Ihre Aufenthalte werden nur in diesem Browser gespeichert. Es wird nichts irgendwohin gesendet, und das Löschen Ihrer Browserdaten entfernt sie.","clearAll":"Alles löschen","storageUnavailable":"Der Browser-Speicher ist nicht verfügbar, daher können diese Aufenthalte später nicht wiederhergestellt werden.","disclaimer":"Das zählt nur Tage, nicht mehr. Ansässigkeitstests unterscheiden sich — 183 Tage, der Mittelpunkt der Lebensinteressen, ein ununterbrochener sechsmonatiger Aufenthalt — und die endgültige Beurteilung gehört einer Steuerberatung."},"holidays":{"title":"Feiertage","description":"Die Feiertage eines Landes für ein Jahr, und welche davon ein langes Wochenende bringen.","metaTitle":"Feiertage: {country}, {year}","metaDescription":"Alle Feiertage in {country} im Jahr {year}, mit markierten langen Wochenenden und Fenstertagen, sowie eine Kalenderdatei zum Herunterladen.","intro":"Alle Feiertage in {country} für {year} — mit dem offiziellen Namen, dem Wochentag und jenen, die ein langes Wochenende ergeben.","yearLabel":"Jahr","columnDate":"Datum","columnHoliday":"Feiertag","columnNote":"Anmerkung","markLongWeekend":"Langes Wochenende","markBridge":"Fenstertag — {date} freinehmen","markWeekend":"Fällt auf ein Wochenende","notADayOff":"Ein Feiertag, aber kein arbeitsfreier Tag","summary":"Freie Wochentage: {weekdays}. Ans Wochenende verloren: {lost}.","download":"Zum Kalender hinzufügen (.ics)","downloadHint":"Die Datei wird in Ihrem Browser erstellt, es wird nichts abgerufen.","otherYears":"Weitere Jahre","regionalNote":"Nur landesweite Feiertage. Regionale Patroziniumsfeste sind nicht aufgeführt.","source":"Quelle","empty":"Für dieses Jahr sind noch keine Daten vorhanden.","referenceTitle":"So planen Sie mit diesem Kalender","referenceIntro":"Für {country} enthält die Tabelle im Jahr {year} {weekdays} freie Werktage und {lost} Feiertage, die auf Samstag oder Sonntag fallen.","referencePlanning":"Prüfen Sie zuerst den Hinweis neben jedem Datum: Einige Feiertage sind keine freien Tage, und in Ungarn kann ein verlegter Ruhetag einen Arbeitssamstag bedeuten. Laden Sie danach den Kalender herunter oder berechnen Sie Ihren Urlaubsanspruch.","officialSource":"Hauptgesetz in der amtlichen Datenbank prüfen","calculateVacation":"Bezahlten Urlaub berechnen","openDirectory":"Verzeichnis für {country} öffnen"}},"events":{"edit":"Bearbeiten","important":"Wichtig für Ukrainer","book":"Termin buchen","sourceAttribution":"Quelle: {source}","aboutEvent":"Über die Veranstaltung","detailsAndTickets":"Details und Tickets","save":"Speichern","ended":"Diese Veranstaltung ist beendet","showOnMap":"Auf der Karte anzeigen","allLocations":"Alle Länder und Städte","anyDate":"Beliebiges Datum","moreFilters":"Filter","quickFilters":"Schnellfilter:","inUkrainian":"Auf Ukrainisch","resultsCount":"Keine Veranstaltungen gefunden | {count} Veranstaltung gefunden | {count} Veranstaltungen gefunden | {count} Veranstaltungen gefunden","sortLabel":"Sortieren","sortDate":"Nächste zuerst","sortRecommended":"Empfohlen","title":"Veranstaltungen","upcoming":"Nächste Veranstaltungen","allEvents":"Alle Veranstaltungen","railPrev":"Vorherige Veranstaltungen","railNext":"Weitere Veranstaltungen","ukrainianRelated":"Ukraine-Bezug","homeEmpty":"Hier gibt es noch keine bevorstehenden Veranstaltungen. Kennen Sie eine?","intro":"Konzerte, Kino, Treffen und Reisen für Ukrainer im Ausland. Entdecken Sie Interessantes und merken Sie sich Ihre Pläne für später.","searchLabel":"Veranstaltungen suchen","searchPlaceholder":"Titel, Stadt oder Veranstaltungsort","searchButton":"Suchen","categoryLabel":"Kategorie","allCategories":"Alle Kategorien","saved":"Merkliste","savedAccountHint":"Dein Konto speichert bis zu 100 Veranstaltungen, auch für andere Geräte. Angezeigt werden nur kommende Veranstaltungen.","savedHint":"Dieser Browser speichert die 100 zuletzt gemerkten Veranstaltungen. Angezeigt werden nur Veranstaltungen, die noch nicht beendet sind.","savedEmpty":"Noch keine kommenden Veranstaltungen gemerkt. Drücken Sie auf das Herz einer Karte, um eine Veranstaltung zu speichern.","saveFailed":"Deine gespeicherten Veranstaltungen konnten nicht synchronisiert werden. Bitte versuche es erneut.","storageUnavailable":"Ihr Browser konnte die Merkliste nicht speichern. Sie bleibt bis zum Neuladen der Seite verfügbar.","saveEvent":"Veranstaltung „{title}“ merken","openEvent":"„{title}“ auf der Quellwebsite öffnen (neuer Tab)","savedLine":"Gespeichert. Ihre Veranstaltungen finden Sie im Bereich","savedLineLink":"Merkliste","empty":"Zu diesen Filtern gibt es noch keine kommenden Veranstaltungen. Versuchen Sie einen anderen Titel oder eine andere Kategorie.","loadError":"Die Veranstaltungen konnten nicht geladen werden. Versuchen Sie es erneut.","retry":"Erneut versuchen","loading":"Veranstaltungen werden geladen…","timeTba":"Uhrzeit wird noch bekannt gegeben","pagination":"Veranstaltungsseiten","previous":"Zurück","next":"Weiter","pageOf":"{page} von {pages}","sourceNote":"Die Zeiten gelten am Veranstaltungsort. Tickets und die vollständigen Bedingungen finden Sie auf der Quellwebsite, die sich in einem neuen Tab öffnet.","categories":{"meetup":"Treffen","concert":"Konzerte","cinema":"Kino","workshop":"Workshops","children":"Für Kinder","culture":"Kultur","travel":"Reisen","other":"Sonstiges","community":"Gemeinschaft","education":"Bildung","family":"Familie","support":"Unterstützung","work":"Arbeit","sport":"Sport"},"metaDescription":"Lokale Veranstaltungen für Ukrainer: Gemeinschaft, Kultur, Bildung, Familie, Unterstützung, Arbeit und Sport.","filters":"Veranstaltungsfilter","dateFilter":"Wann","customDateLabel":"Benutzerdefinierter Datumsbereich","customDateStart":"Von","customDateEnd":"Bis","applyDate":"Daten anwenden","dateRangeBoth":"Geben Sie beide Daten ein.","dateRangeInvalid":"Geben Sie gültige Kalenderdaten ein.","dateRangeOrder":"Das Enddatum darf nicht vor dem Startdatum liegen.","dateRangeTooLong":"Der Zeitraum darf 90 Tage nicht überschreiten.","cityFilter":"Stadt","districtFilter":"Stadtteil","districtPlaceholder":"Zum Beispiel Altstadt","applyDistrict":"Stadtteil anwenden","categoryFilter":"Kategorie","admissionFilter":"Eintritt","languageFilter":"Sprache","allCities":"Alle Städte","anyAdmission":"Beliebiger Eintritt","anyLanguage":"Beliebige Sprache","resetFilters":"Filter zurücksetzen","feed":"Veranstaltungsliste","emptyTitle":"Noch keine Veranstaltungen gefunden","error":"Veranstaltungen konnten nicht geladen werden.","allDay":"Ganztägig","cancelled":"Diese Veranstaltung wurde abgesagt","backToEvents":"Zurück zu allen Veranstaltungen","occurrences":"Termine und Zeiten","venue":"Veranstaltungsort","address":"Adresse","district":"Stadtteil","admissionLabel":"Eintritt","languagesLabel":"Sprachen","performers":"Mitwirkende","organizer":"Veranstalter","organizerLink":"Seite des Veranstalters","dates":{"upcoming":"Demnächst","today":"Heute","tomorrow":"Morgen","weekend":"Dieses Wochenende"},"admission":{"free":"Kostenlos","paid":"Kostenpflichtig","unknown":"Nicht angegeben"},"languages":{"uk":"Ukrainisch","sk":"Slowakisch","cs":"Tschechisch","pl":"Polnisch","de":"Deutsch","nl":"Niederländisch","es":"Spanisch","pt":"Portugiesisch","ro":"Rumänisch","en":"Englisch","other":"Andere","multilingual":"Mehrsprachig"},"sources":{"visit_bratislava":"Visit Bratislava"}},"thisWeek":{"title":"Wohin am Wochenende {placeIn}","pageTitle":"Wohin am Wochenende {placeIn} — {range}","description":"Ein Wochenendüberblick für Ukrainer {placeIn}: Veranstaltungen, Orte und Nützliches. {range}.","breadcrumb":"Am Wochenende","cadence":"Neuer Überblick jeden Donnerstag","firstIssue":"Erster Überblick — am Donnerstag","nextIssue":"Nächster Wochenendüberblick — am Donnerstag","nothingLeft":"Für dieses Wochenende nichts weiter — neuer Überblick am Donnerstag","events":"Veranstaltungen am Wochenende","places":"Orte für die Zeit zwischen den Veranstaltungen","guide":"Nützliches","allEvents":"Alle Veranstaltungen {placeIn}","bannerTitle":"Ihr Wochenende {placeIn}","bannerLead":"Veranstaltungen, Cafés und andere Orte, die einen Besuch wert sind.","bannerLeadEvents":"Veranstaltungen, die einen Besuch wert sind.","bannerLeadPlaces":"Cafés und andere Orte, die einen Besuch wert sind.","bannerCta":"Zum Überblick","archive":"Frühere Wochenenden","week":"Wochenende {range}","preview":"Vorschau — diese Ausgabe wurde noch nicht veröffentlicht","placesLead":"Cafés, Restaurants und andere interessante Orte {placeIn}.","localTime":"Zeitangaben in Ortszeit","featured":"Tipp der Redaktion","noEventsInCity":"An diesem Wochenende gibt es {cityIn} keine Veranstaltungen.","otherCities":"In anderen Städten gibt es keine Veranstaltungen | In anderen Städten: {count} weitere Veranstaltung | In anderen Städten: {count} weitere Veranstaltungen | In anderen Städten: {count} weitere Veranstaltungen","mine":"Mein Wochenende","mineCount":"Mein Wochenende · {count}","mineEmpty":"Sie haben für dieses Wochenende noch nichts gespeichert. Drücken Sie bei einer Veranstaltung auf ♡, um sie hier hinzuzufügen.","mineLoading":"Gespeicherte Veranstaltungen werden geladen…","showAll":"Ganzen Überblick anzeigen","added":"Zu „Mein Wochenende“ hinzugefügt","view":"Ansehen","undo":"Rückgängig","details":"Details","addToCalendar":"Zum Kalender hinzufügen","addAllToCalendar":"Mein Wochenende zum Kalender hinzufügen","inUkrainian":"Auf Ukrainisch","priceUnknown":"Preis nicht angegeben","filters":{"label":"Filter für den Überblick","city":"Stadt","allCities":"Alle Städte","allDays":"Ganzes Wochenende"},"subscribe":{"title":"Gute Pläne fürs Wochenende — jeden Donnerstag","lead":"Erhalten Sie per E-Mail einen Überblick über Veranstaltungen und interessante Orte {placeIn}.","email":"Ihre E-Mail-Adresse","submit":"Überblick erhalten","button":"Überblick jeden Donnerstag erhalten","weekly":"Einmal pro Woche","changeCity":"Die Stadt lässt sich ändern","leave":"Abmelden — jederzeit","sent":"Sehen Sie in Ihrem Postfach nach: Wir haben Ihnen einen Link geschickt, mit dem Sie das Abonnement bestätigen.","failed":"Senden fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.","tooMany":"Zu viele Versuche. Bitte versuchen Sie es etwas später erneut.","unavailable":"Das Abonnement ist vorübergehend nicht verfügbar.","privacy":"Wir nutzen Ihre Adresse nur für den Versand dieses Überblicks. Mehr dazu in der {link}.","privacyLink":"Datenschutzerklärung"},"confirm":{"title":"Bestätigen Sie Ihr Abonnement","lead":"Drücken Sie auf die Schaltfläche, dann erhalten Sie jeden Donnerstag den Überblick „Wohin am Wochenende“ {placeIn}.","button":"Abonnement bestätigen","done":"Erledigt. Der erste Überblick kommt am Donnerstag.","expired":"Der Link ist veraltet oder nicht mehr gültig. Abonnieren Sie den Überblick auf der Wochenendseite erneut.","failed":"Bestätigung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut.","back":"Zum Wochenendüberblick"},"unsubscribe":{"title":"Vom Überblick abmelden","lead":"Wählen Sie, wovon Sie sich abmelden möchten.","thisOne":"Nur von diesem Überblick","all":"Von allen Wochenendüberblicken","button":"Abmelden","done":"Erledigt. Sie erhalten keine weiteren E-Mails.","failed":"Das hat nicht geklappt. Bitte versuchen Sie es erneut."}},"news":{"edit":"Bearbeiten","title":"Praktische Nachrichten für Ukrainer","intro":"Einwanderung, Behörden, Schulen, Verkehr, Arbeit, Gemeinschaft und wichtige Entwicklungen in der Slowakei — kurz und nützlich.","metaDescription":"Praktische Nachrichten aus der Slowakei für Ukrainer: Dokumente, Dienste, Bildung, Verkehr, Arbeit und Gemeinschaft.","categoryFilter":"Nachrichten filtern","searchLabel":"Nachrichten durchsuchen","searchPlaceholder":"Überschrift oder Thema","searchButton":"Suchen","dateFilter":"Zeitraum","resultsCount":"Keine Nachrichten gefunden | {count} Meldung gefunden | {count} Meldungen gefunden | {count} Meldungen gefunden","resetFilters":"Filter zurücksetzen","emptyFiltered":"Zu dieser Suche gibt es keine Nachrichten. Versuchen Sie andere Wörter oder einen längeren Zeitraum.","dates":{"all":"Gesamter Zeitraum","today":"Letzter Tag","week":"Letzte Woche","month":"Letzter Monat"},"feed":"Nachrichtenübersicht","allCategories":"Alle Nachrichten","readAt":"Auf {source} lesen","readHere":"Nachricht lesen","previous":"Vorherige Seite","next":"Nächste Seite","pagination":"Nachrichtenseiten","pageOf":"Seite {page} von {total}","empty":"In dieser Kategorie gibt es noch keine Nachrichten.","emptyFeedTitle":"Der Nachrichtenfeed wird vorbereitet","emptyFeedDescription":"Wir prüfen vertrauenswürdige slowakische Quellen und veröffentlichen nur Informationen, die für Ukrainer nützlich sind.","emptyFeedSchedule":"Aktualisierungen laufen alle zwei Stunden von 10:00 bis 20:00 Uhr Bratislavaer Zeit.","error":"Die Nachrichten konnten nicht geladen werden.","retry":"Erneut versuchen","article":{"source":"Quelle: {source}","readOriginal":"Original bei {source} lesen","back":"Zurück zu allen Nachrichten","automatic":"Mit KI-Unterstützung erstellt."},"categories":{"immigration":"Einwanderung","services":"Dienste","schools":"Schulen","transport":"Verkehr","work":"Arbeit","community":"Gemeinschaft","slovakia":"Slowakei"},"sources":{"novyny_sme":"Novyny SME","tasr":"TASR","bratislava":"Bratislava.sk","editorial":"Redaktion von UA Near"},"translation":{"automatic":"Automatische Übersetzung","reviewed":"Geprüfte Übersetzung","not_needed":"Ukrainisches Original","failed":"Übersetzung muss geprüft werden"}},"eventSubmission":{"title":"Veranstaltung hinzufügen","intro":"Schlage eine lokale Community-Veranstaltung vor. Sie erscheint nach der Prüfung durch die Administration.","verifyTitle":"E-Mail-Adresse bestätigen","verifyText":"Bestätige deine E-Mail-Adresse im Konto, bevor du Veranstaltungen hinzufügst oder bearbeitest.","verifyLink":"Zum Konto","editTitle":"Veranstaltung bearbeiten","editIntro":"Schlage Änderungen an der veröffentlichten Veranstaltung vor. Die aktuelle Version bleibt während der Prüfung sichtbar.","editAction":"Bearbeiten","editSubmit":"Änderungen zur Prüfung senden","editSuccessTitle":"Änderungen gesendet","editSuccessText":"Die aktuelle Veranstaltung bleibt veröffentlicht, während die Änderungen geprüft werden.","mineTitle":"Meine Veranstaltungen","mineIntro":"Verfolge den Prüfstatus deiner Einreichungen und Änderungen.","empty":"Du hast noch keine Veranstaltungen eingereicht.","loading":"Deine Veranstaltungen werden geladen…","loadError":"Deine Veranstaltungen konnten nicht geladen werden.","optionsError":"Verfügbare Städte konnten nicht geladen werden.","country":"Land","countryLocked":"Das Land einer veröffentlichten Veranstaltung lässt sich nicht ändern.","city":"Stadt","choose":"Auswählen","originalLanguage":"Originalsprache","titleLabel":"Veranstaltungstitel","description":"Beschreibung","category":"Kategorie","schedule":"Datum und Uhrzeit","startDate":"Startdatum","startTime":"Startzeit","endDate":"Enddatum (optional)","endTime":"Endzeit (optional)","allDay":"Ganztägige Veranstaltung","recurrence":"Wiederholung","oneOff":"Einmalig","weekly":"Wöchentlich","recurrenceEndDate":"Wiederholen bis","weeklyEndRequired":"Gib ein Enddatum für die wöchentliche Wiederholung ein.","weeklyEndInvalid":"Das Wiederholungsende darf nicht vor dem Beginn liegen.","weeklyLimit":"Die wöchentliche Wiederholung darf höchstens 26 Termine enthalten.","endTimeRequired":"Gib eine Endzeit ein oder setze das Häkchen bei „Ganztägige Veranstaltung“.","eventLanguages":"Sprachen der Veranstaltung","posterRightsShort":"Erlaubnis, das Plakat zu zeigen","accuracyShort":"Bestätigung, dass die Angaben stimmen","displayRightsShort":"Erlaubnis, die Angaben zu zeigen","admissionText":"Preis oder Eintrittsdetails","organizerName":"Veranstalter","organizerUrl":"HTTPS-Link des Veranstalters oder zur Anmeldung","organizerContact":"Öffentlicher Kontakt","accuracy":"Ich bestätige, dass diese Angaben korrekt sind.","displayRights":"Ich erlaube UA Near, diese Informationen anzuzeigen.","poster":"Plakat","posterHint":"Ein Bild: JPEG, PNG oder WebP, bis 5 MB. Wir verkleinern die Datei und entfernen die verborgenen Fotodaten — Aufnahmeort und Kamera.","posterCurrent":"Aktuelles Plakat","posterClear":"Gewähltes Bild entfernen","posterRemove":"Plakat entfernen","posterKeep":"Plakat behalten","posterRemoved":"Das Plakat wird entfernt, sobald ein Administrator die Änderung bestätigt.","posterRights":"Dieses Plakat ist meins, oder ich habe die Erlaubnis, es hier zu zeigen.","posterWrongType":"Nur JPEG, PNG oder WebP.","posterTooLarge":"Die Datei ist zu groß: höchstens 5 MB.","posterTooSmall":"Das Bild ist zu klein für ein Plakat.","posterUnavailable":"Das Bild konnte nicht verarbeitet werden. Versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.","posterRightsRequired":"Bestätigen Sie, dass Sie dieses Plakat zeigen dürfen.","submit":"Zur Prüfung einreichen","submitting":"Wird gesendet…","successTitle":"Veranstaltung eingereicht","successText":"Sie wartet auf die Prüfung durch die Administration.","successLink":"Status anzeigen","viewEvent":"Veranstaltung öffnen","status":{"pending":"Prüfung ausstehend","approved":"Genehmigt","rejected":"Abgelehnt","superseded":"Durch eine neuere Version ersetzt","cancelled":"Abgesagt"}},"mcp":{"title":"KI-Assistenten verbinden","intro":"Bearbeiten Sie Inhalte von UA Near in Ihrem KI-Assistenten. Sie benötigen weder den Projektcode noch einen Cloudflare-Zugang.","connectCursor":"Cursor verbinden","connectVscode":"VS Code verbinden","instructions":"Sie können diese Adresse auch in anderen Apps hinzufügen, die MCP und OAuth unterstützen.","copyUrl":"Serveradresse kopieren","access":"Ein Administrator aktiviert den MCP-Zugriff in den Rolleneinstellungen. Ihr Assistent handelt in Ihrem Namen innerhalb der Berechtigungen und Länder Ihrer Rolle. Änderungen an veröffentlichten Inhalten sind sofort sichtbar.","claudeCodeInstructions":"Führen Sie den Befehl einmal im Terminal aus einem beliebigen Ordner aus. Geben Sie dann in Claude Code /mcp ein, wählen Sie uanear-production und melden Sie sich im Browser mit Ihrem UA Near-Konto an. Die Verbindung ist in allen Ihren Projekten verfügbar.","copyClaudeCode":"Claude Code-Befehl kopieren","claudeDesktop":"Claude Desktop","claudeQuickStart":"Fügen Sie UA Near einmal zu Ihrem Claude-Konto hinzu. Die Verbindung funktioniert dann in der Desktop-App und auf claude.ai.","claudeInstructions":"Kopieren Sie die Adresse und öffnen Sie Claude. Die Schaltfläche öffnet die Seite Connectors im Browser; in der Desktop-App finden Sie sie unter Customize → Connectors. Wählen Sie + und dann Add custom connector. Geben Sie den Namen UA Near ein, fügen Sie die Adresse unverändert ein, lassen Sie Advanced settings leer und wählen Sie Add. Wählen Sie danach Connect, melden Sie sich mit Ihrem UA Near-Konto an und genehmigen Sie den Zugriff.","claudeTeams":"In Claude Team und Enterprise fügt zuerst ein Organisationsinhaber die Verbindung unter Organization settings → Connectors hinzu. Wählen Sie danach Connect unter Customize → Connectors.","openClaude":"Claude öffnen","editors":"Cursor und VS Code","copied":"Kopiert","codexDesktop":"Codex / ChatGPT Desktop","codexQuickStart":"Öffnen Sie Codex mit einer vorbereiteten Verbindungsanfrage. Senden Sie sie ab, melden Sie sich mit Ihrem UA Near-Konto an und genehmigen Sie den Zugriff im Browser.","openCodex":"In Codex öffnen","copyRequest":"Einrichtungsanfrage kopieren","codexFallback":"Falls die App nicht öffnet, kopieren Sie die Anfrage und fügen Sie sie in Codex ein. Terminalbefehle sind nicht nötig.","copyCodexCommand":"Codex-Befehl kopieren","codexPrompt":"Verbinde meinen Codex über Streamable HTTP und OAuth mit UA Near unter {url}, mit dem Namen uanear-production in meinen Benutzereinstellungen. Behalte meine anderen MCP-Verbindungen bei und verwende die bestehende Verbindung, wenn sie bereits korrekt eingerichtet ist. Starte die Anmeldung und gib mir den Browser-Link, damit ich den Zugriff mit meinem UA Near-Konto genehmigen kann. Prüfe die Verbindung mit einem nur lesenden Werkzeug. Veröffentliche oder ändere keine Website-Inhalte. Projektcode und Cloudflare-Anmeldung sind nicht nötig.","chatgptWeb":"ChatGPT im Browser","openChatgpt":"ChatGPT öffnen","chatgptInstructions":"Aktivieren Sie in ChatGPT Developer mode unter Settings → Security and login. Öffnen Sie Plugins, wählen Sie + und fügen Sie UA Near mit dieser MCP-Adresse hinzu. Verbinden Sie sich über OAuth und melden Sie sich mit Ihrem UA Near-Konto an.","chatgptAvailability":"Eine öffentliche HTTPS-Serveradresse ist erforderlich. Der Entwicklermodus hängt von Ihrem Konto und den Workspace-Richtlinien ab.","codex":"Codex manuell verbinden","codexInstructions":"Öffnen Sie in den Codex-Einstellungen MCP servers → Add server. Geben Sie uanear-production ein, wählen Sie Streamable HTTP und verwenden Sie die Adresse unten. Speichern Sie, starten Sie neu und wählen Sie Authenticate. Oder führen Sie diesen Befehl im Terminal aus:","manage":"Verbundene Apps","authorize":"Verbindung mit {app} erlauben?","unknownApp":"KI-Assistent","targetLabel":"Zugriff erhält die App unter der Adresse:","targetSchemeLabel":"Zugriff erhält die App, die Links dieses Typs öffnet:","nameHint":"Den Namen legt die App selbst fest. Prüfen Sie die Adresse: Diese sollte zu der App gehören, die Sie verbinden. Diese Berechtigung gilt nur für diese Adresse: Für eine andere fragen wir erneut.","localTitle":"Eine App auf diesem Gerät erhält Zugriff","localBody":"So verbinden sich Claude Code, Codex und andere installierte Apps. UA Near kann nicht prüfen, welche App den Zugriff erhält: Den Namen legt die App selbst fest. Erlauben Sie den Zugriff nur, wenn Sie die Verbindung gerade selbst auf diesem Gerät gestartet haben. Wenn Ihnen jemand den Link geschickt hat, wählen Sie „Ablehnen“. Diese Berechtigung gilt nur für diese App auf diesem Gerät; für eine andere Adresse fragen wir erneut.","targetUnverified":"Es ließ sich nicht prüfen, wohin der Zugriff gehen würde, daher kann er nicht erlaubt werden. Der Link ist möglicherweise abgelaufen oder wurde verändert. Starten Sie die Verbindung in Ihrer App neu.","connectionTarget":"Zugriff erlaubt für die Adresse:","connectionTargetScheme":"Zugriff erlaubt für Links dieses Typs:","consent":"Diese App kann Inhalte lesen und bearbeiten, auf die Ihr Konto zugreifen darf, und sie veröffentlichen, soweit Ihre Rolle dies erlaubt. Sie erhält Werkzeugergebnisse, darunter Entwürfe und Leserhinweise. Sie können den Zugriff auf dieser Seite widerrufen. Der Zugriff umfasst Unternehmenseinträge und deren Kontaktdaten, soweit Ihre Rolle dies erlaubt.","signedIn":"Angemeldet als {email}.","allow":"Zugriff erlauben","deny":"Ablehnen","error":"Die Aktion konnte nicht abgeschlossen werden. Versuchen Sie es erneut oder starten Sie die Verbindung in Ihrer App neu.","noConnections":"Noch keine Apps verbunden.","disconnect":"Trennen"},"eventConnections":{"organizerMetaDescription":"{name}: kommende und vergangene Veranstaltungen.","events":"Veranstaltungen","organizedHere":"Von diesem Unternehmen organisiert","atVenue":"An diesem Veranstaltungsort","website":"Website","upcoming":"Kommende Veranstaltungen","past":"Vergangene Veranstaltungen","noEvents":"Noch keine Veranstaltungen","organizer":"Veranstalter","venue":"Veranstaltungsort","unlinked":"Kein verknüpftes Profil","manage":"Veranstalter verwalten","related":"Ähnliche Veranstaltungen","name":"Name","description":"Beschreibung","country":"Land","business":"Unternehmen","independent":"Unabhängiger Veranstalter","newOrganizer":"Neuer Veranstalter","edit":"Bearbeiten","pending":"Wartet auf Prüfung","published":"Veröffentlicht","rejected":"Abgelehnt","reviewNotice":"Profile und Änderungen werden vor der Veröffentlichung geprüft.","error":"Speichern fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.","submit":"Zur Prüfung einreichen","review":"Veranstalter prüfen","approve":"Genehmigen","reject":"Ablehnen","createEvent":"Veranstaltung erstellen"},"library":{"title":"Mein UA Near","intro":"Deine Orte, Pläne und lokalen Neuigkeiten.","follow":"Folgen","following":"Abonniert","followLabel":"{name} folgen","unfollowLabel":"{name} nicht mehr folgen","register":"Konto erstellen","followBenefit":"Erstelle ein Konto für Neuigkeiten deiner Unternehmen und Veranstalter.","listBenefit":"Erstelle ein Konto für private Listen mit Unternehmen.","saveToList":"In Liste speichern","saved":"Gespeichert","removed":"Aus der Liste entfernt.","guestSaved":"In diesem Browser gespeichert.","syncBenefit":"Erstelle ein Konto, um deine Orte zu synchronisieren.","chooseList":"Liste wählen","savedPlaces":"Gespeicherte Orte","removeFromList":"Aus Liste entfernen","addToList":"Zur Liste hinzufügen","newList":"Neue Liste","listName":"Listenname","create":"Liste erstellen","close":"Schließen","retry":"Erneut versuchen","loading":"Deine Listen werden geladen…","yourLists":"Deine Listen","suggested":"Mit einem Vorschlag beginnen","savedEvents":"Gespeicherte Veranstaltungen öffnen","rename":"Liste umbenennen","apply":"Änderungen speichern","deleteList":"Liste löschen","deleteConfirm":"Diese Liste und ihre Einträge löschen? Abonnements und gespeicherte Veranstaltungen bleiben erhalten.","cancel":"Abbrechen","emptyList":"Speichere Unternehmen von ihren Seiten in dieser Liste.","emptyLists":"Erstelle deine erste Liste für nützliche Unternehmen.","unavailable":"Dieser Eintrag ist nicht mehr verfügbar.","remove":"Entfernen","followIntro":"Folge Unternehmen und Veranstaltern für Neuigkeiten hier. E-Mail-Abonnements sind separat.","emptyFollows":"Wähle Folgen auf der Seite eines Unternehmens oder Veranstalters.","discover":"UA Near entdecken","tabs":{"saved":"Gespeicherte Listen","following":"Abonnements","updates":"Neuigkeiten"},"suggestions":{"doctors":"Meine Ärzte","try":"Orte zum Ausprobieren","weekend":"Wochenendpläne","kids":"Für Kinder"},"types":{"business":"Unternehmen","event":"Veranstaltung","organizer":"Veranstalter","city":"Stadt"},"registrationTitle":"Dein persönliches UA Near","registrationBenefits":"Speichere Orte geräteübergreifend, erstelle private Listen, folge Unternehmen und Veranstaltern, erhalte Veranstaltungsneuigkeiten und frage die Community.","guestDiscovery":"Ohne Konto weiterstöbern","errors":{"failed":"Änderungen konnten nicht gespeichert oder geladen werden. Versuche es erneut.","storage":"Der Browserspeicher ist nicht verfügbar. Der Ort wurde nicht gespeichert.","merge":"Einige gespeicherte Orte wurden nicht synchronisiert. Sie bleiben für einen weiteren Versuch im Browser.","list_limit":"Du kannst bis zu 50 Listen haben. Lösche eine, bevor du eine neue erstellst.","item_limit":"Diese Liste fasst 200 Einträge. Entferne einen, bevor du einen neuen hinzufügst.","follow_limit":"Du kannst bis zu 500 Städten und Anbietern folgen. Beende zuerst ein Abonnement.","conflict":"Diese Liste wurde in einem anderen Tab geändert. Lade sie vor dem Bearbeiten neu.","unavailable":"Dieser Eintrag kann nicht mehr gespeichert oder abonniert werden."}},"publisherContent":{"metaDescription":"Rabatte und Sonderangebote ukrainischer und ukrainischsprachiger Unternehmen im Ausland.","offers":"Angebote","manage":"Angebote und Mitteilungen verwalten","claims":"Verfügbarkeit und Einlösung direkt beim Unternehmen erfragen.","country":"Ländercode","city":"Stadtcode","empty":"Noch keine Inhalte.","error":"Speichern oder Laden fehlgeschlagen. Angaben prüfen und erneut versuchen.","retry":"Erneut versuchen","noUpdates":"Einem Unternehmen oder Veranstalter folgen, um Neuigkeiten zu sehen.","followNotice":"Folgen zeigt Neuigkeiten in der App und abonniert keine E-Mails.","offer":"Angebot","post":"Mitteilung","event":"Veranstaltung","job":"Stelle","published":"Veröffentlicht","cancelled":"Abgesagt","schedule":"Termin geändert","more":"Mehr laden","terms":"Bedingungen","ends":"Ende","action":"Unternehmenswebsite besuchen","reviewNotice":"Beiträge und Änderungen werden geprüft. Veröffentlichte Inhalte bleiben währenddessen sichtbar.","edit":"Bearbeiten","end":"Jetzt beenden","create":"Inhalt erstellen","kind":"Inhaltstyp","publisher":"Herausgeber","title":"Titel","description":"Beschreibung","offerType":"Angebotstyp","discount":"Rabatt","consultation":"Kostenlose Beratung","special":"Sonderangebot","timezone":"Neue Termine nutzen die Zeitzone des Unternehmenslandes. Bearbeitete Termine zeigen einen UTC-Versatz.","starts":"Beginn","percent":"Rabatt in Prozent (optional)","amount":"Betrag in Cent (optional)","currency":"Währungscode","actionUrl":"Link (optional)","submit":"Zur Prüfung einreichen","pending":"Wird geprüft","rejected":"Abgelehnt","ended":"Beendet","review":"Angebote und Mitteilungen prüfen","approve":"Genehmigen","reject":"Ablehnen"}}}