{"cs":{"catalog":{"title":"Ukrajinské firmy ve světě","description":"Najděte ukrajinské firmy v různých zemích. Prohlédněte si mapu nebo vyberte zemi."},"brand":{"name":"UA Near","tagline":"Svoji nablízku.","description":"Najděte ukrajinské firmy, odborníky a služby ve svém okolí.","entity":"UA Near je bezplatný nezávislý katalog ukrajinských a ukrajinsky mluvících firem, odborníků a služeb v zahraničí."},"common":{"search":"Hledat","searchAction":"Hledat","all":"Vše","more":"Více","less":"Méně","showMore":"Zobrazit více","viewAll":"Zobrazit vše","back":"Zpět","close":"Zavřít","loading":"Načítá se…","cancel":"Zrušit","save":"Uložit","send":"Odeslat","optional":"nepovinné","readMore":"Číst dál","of":"z","home":"Domů","breadcrumbs":"Drobečková navigace","notFound":"Stránka nenalezena","notFoundHint":"Odkaz je možná neplatný nebo byla stránka odstraněna.","backHome":"Zpět na úvodní stránku","showAllBusinesses":"Zobrazit všechny firmy","somethingWrong":"Něco se pokazilo","somethingWrongHint":"Zkuste stránku obnovit nebo přejít na úvodní stránku.","forbidden":"K této stránce nemáte přístup","forbiddenHint":"Je určená pro tým webu. Pokud si myslíte, že přístup mít máte, napište nám.","gone":"Tento záznam byl odstraněn","goneHint":"Již není v katalogu. Zkuste najít podobný podnik ve svém městě.","machineTranslated":"Přeloženo automaticky."},"validation":{"summary":{"lead":"Chcete-li pokračovat, vyplňte nebo opravte tato pole:","generic":"Některá pole nejsou vyplněná nebo jsou vyplněná nesprávně. Zkontrolujte formulář a zkuste to znovu.","unlabelled":"Jiné pole"},"line":"{field} — {reason}","indexed":"{label} č. {n}","reason":{"required":"povinné pole","tooShortCharacters":"alespoň {min} znaků | alespoň {min} znak | alespoň {min} znaky | alespoň {min} znaků","tooShortItems":"přidejte alespoň {min} | přidejte alespoň {min} | přidejte alespoň {min} | přidejte alespoň {min}","tooLongCharacters":"nejvýše {max} znaků | nejvýše {max} znak | nejvýše {max} znaky | nejvýše {max} znaků","tooLongItems":"ponechte nejvýše {max} | ponechte nejvýše {max} | ponechte nejvýše {max} | ponechte nejvýše {max}","invalidFormat":"nesprávný formát","invalidEmail":"nesprávný e-mail","invalidUrl":"zadejte celý odkaz začínající https://","invalidDate":"nesprávné datum","invalidOption":"vyberte možnost ze seznamu","atLeast":"alespoň {min}","atMost":"nejvýše {max}","outOfRange":"od {min} do {max}","invalid":"nesprávná hodnota"}},"pagination":{"label":"Stránkování","previous":"Předchozí stránka","next":"Další stránka","page":"Stránka {page} z {total}"},"nav":{"tools":"Nástroje","allTools":"Všechny nástroje","reportProblem":"Nahlásit problém","addBusiness":"Přidat firmu","login":"Přihlásit se","logout":"Odhlásit se","profile":"Profil","register":"Registrace","dashboard":"Můj účet","account":"Nabídka účtu","admin":"Admin","language":"Jazyk","country":"Země","menu":"Menu","catalog":"Katalog","weekend":"Na víkend","guides":"Návody","community":"Komunita","myOffers":"Moje nabídky","news":"Zprávy","events":"Události"},"home":{"metaTitle":"Katalog ukrajinských firem v zahraničí","metaDescription":"Najděte ukrajinské a ukrajinsky mluvící firmy, odborníky a služby v zahraničí. Lékaři, právníci, obchody, restaurace a další služby ve vašem okolí.","heroTitle":"Najděte {highlight} nablízku","heroSubtitle":"Svoji lidé, svůj jazyk, své podnikání. Ukrajinští lékaři, právníci, řemeslníci a restaurace ve vašem městě.","searchPlaceholder":"Co hledáte? Zubař, právník, restaurace…","cityPlaceholder":"Město","popularSearches":"Populární hledání","popularCategories":"Populární kategorie","popularCities":"Města","featuredTitle":"Doporučené","featuredSubtitle":"Nejlépe hodnocené firmy podle komunity","browseByCity":"Vyberte město","browseByCategory":"Vyberte kategorii","browseByCountry":"Vyberte zemi","catalogCountryLabel":"zemí | země | země | zemí","catalogBusinessLabel":"firem | firma | firmy | firem","moreCountries":"Všechny země","countryBusinesses":"firem {country} | firma {country} | firmy {country} | firem {country}","populatedCities":"měst | město | města | měst","statsBusinesses":"firem v katalogu","statsCities":"měst","statsReviews":"recenzí","newAndRecommended":"Nové a doporučené","allCategories":"Všechny kategorie","newAndRecommendedSubtitle":"Výběr týmu UA Near a nejnovější záznamy v katalogu.","alsoTitle":"Podívejte se také","railPrev":"Předchozí záznamy","railNext":"Další záznamy","seeRequests":"Zobrazit dotazy","seeJobs":"Zobrazit nabídky práce","ctaTitle":"Máte firmu? Přidejte ji zdarma","ctaText":"Profil, recenze a noví zákazníci mezi Ukrajinci ve vašem městě — za 5 minut.","ctaButton":"Přidat firmu","businessBannerTitle":"Přidejte se k ukrajinským firmám na UA Near","businessBannerText":"Přidejte svou firmu zdarma za 5 minut.","heroHighlight":"ukrajinské firmy","popularPrefix":"Populární","ctaEyebrow":"Svoji svým pro své","latestNews":"Nejnovější zprávy","allNews":"Všechny zprávy","newsSource":"Zdroj: {source}","newsCity":"Město: {city}","readNewsAt":"Číst na {source}","directoryAtAGlance":"Adresář v číslech","moreCities":"Další města","communityTitle":"Víc než adresář — komunita","communityText":"Ptejte se, hledejte příležitosti a získejte doporučení od své komunity.","communityAsk":"Zeptejte se komunity","communityAskText":"Rady a doporučení od komunity","communityJobsText":"Nové pracovní příležitosti","communityToolsText":"Praktické nástroje na každý den"},"country":{"allCities":"Všechna města","searchTitle":"Najděte služby {countryIn}","title":"Ukrajinské firmy {countryIn}","metaTitleCatalog":"{title} — katalog","intro":"UA Near je katalog ukrajinských a ukrajinsky mluvících firem, odborníků a služeb {countryIn}.","introCount":"Celkem v katalogu: {count} {inCities}.","cities":"Města","byCity":"Ukrajinské firmy podle měst","topCategories":"Populární ukrajinské služby {countryIn}"},"city":{"title":"Ukrajinské firmy {cityIn}","subtitle":"Katalog firem, odborníků a služeb pro Ukrajince {cityIn}. U každého záznamu zkontrolujte označení vlastnictví a jazyka obsluhy.","intro":"Najděte ukrajinské a ukrajinsky mluvící firmy, odborníky a služby {cityIn}.","categories":"Kategorie","recentlyAdded":"Nedávno přidané","topRated":"Nejlépe hodnocené","businessCount":"Žádné firmy | {count} firma | {count} firmy | {count} firem","exploreCategories":"Služby pro Ukrajince {cityIn}","categoriesIntro":"Najděte, co potřebujete, rychleji. Prohlédněte si oblíbené kategorie nebo všechny.","allCategories":"Všechny kategorie","fewerCategories":"Sbalit kategorie","findBusinesses":"Najděte podniky {cityIn}","findIntro":"Prozkoumejte mapu nebo seznam. Otevřete profil a prohlédněte si služby, recenze a kontakty.","mostReviewed":"Nejvíce recenzí","searchArea":"Hledat v této oblasti","moreBusinesses":"Další podniky","eventsTitle":"Akce {cityIn}","eventsIntro":"Poznejte komunitu, naučte se něco nového a zapojte se do dění.","loadFailed":"Podniky se nepodařilo načíst.","retry":"Zkusit znovu","noBusinesses":"V této oblasti zatím nejsou žádné podniky.","allBusinesses":"Všechny podniky","allBusinessesTitle":"Všechny podniky {cityIn}","businessSearchPlaceholder":"Hledat podniky {cityIn}"},"resources":{"relatedBusinesses":{"title":"Podniky k tomuto tématu","hint":"{place}: podniky související s tématem tohoto průvodce. Služby a podmínky si ověřte u podniku."},"metaTitle":"Návody pro Ukrajince — {country}","metaDescription":"Praktické návody pro Ukrajince {countryIn}: doklady, zdravotní péče, práce, bydlení a oficiální zdroje.","eyebrow":"Krok za krokem","title":"Návody","intro":"Redakčně ověřené návody pro Ukrajince {countryIn}: co si připravit, kam se obrátit a kde si ověřit aktuální požadavky.","disclaimerTitle":"Ověřte informace v oficiálním zdroji","disclaimer":"UA Near není oficiální státní zdroj. Pravidla a požadované doklady se mohou měnit. Před dalším krokem ověřte aktuální požadavky na odkazovaných oficiálních webech.","staleWarning":"Tento návod nebyl zkontrolován déle než 90 dní. Oficiální zdroje ověřte obzvlášť pečlivě.","stale":"Vyžaduje kontrolu","current":"Nedávno zkontrolováno","ukrainianFallbackShort":"Tento materiál je zatím dostupný v ukrajinštině.","translationFallback":"Překlad do tohoto jazyka ještě není připraven, proto zobrazujeme ukrajinskou verzi.","openGuide":"Otevřít návod","filters":"Vyhledávání a filtry zdrojů","searchLabel":"Hledat ve zdrojích","searchPlaceholder":"Například: cizinecká policie, pas, lékař…","categoryFilter":"Kategorie","cityFilter":"Město","allCategories":"Všechny kategorie","allCountry":"Celá země","results":"Návody","resultCount":"Žádné návody | {count} návod | {count} návody | {count} návodů","empty":"Nic se nenašlo","emptyHint":"Zkuste kratší dotaz nebo zrušte filtry. Pokud téma chybí, navrhněte ho redakci.","clearFilters":"Zrušit filtry","pagination":"Stránky zdrojů","previous":"Zpět","next":"Další","pageOf":"Strana {page} z {total}","audience":"Pro koho je tento návod","documents":"Co si připravit","body":"Podrobnosti","steps":"Postup krok za krokem","feesDeadlines":"Poplatky a lhůty","officialSources":"Oficiální zdroje","sourcesHint":"Před podáním dokladů otevřete tyto odkazy — aktuální pravidla určuje oficiální úřad.","preparedBy":"Připravil","relatedGuides":"Užitečné návody","relatedServices":{"title":"Související služby a nástroje","doctors":"Najít lékaře","dentists":"Najít zubaře","accountants":"Najít účetního","languageSchools":"Najít jazykovou školu"},"guideDetails":"O návodu","scope":"Platí pro","countryWide":"Celou zemi","reviewed":"Zkontrolováno redakcí","freshness":"Stav","suggestTitle":"Nenašli jste potřebné téma?","correctionTitle":"Našli jste nepřesnost?","suggestionModerated":"Zpráva se odešle redakci. Publikovaný obsah se nikdy nemění automaticky.","suggestionSuccess":"Děkujeme. Redakce dostala vaši zprávu.","suggestAction":"Navrhnout téma","correctionAction":"Navrhnout opravu","suggestionMessage":"Co je potřeba doplnit nebo opravit?","suggestionContact":"Kontakt pro doplňující dotaz (nepovinné)","suggestionError":"Zprávu se nepodařilo odeslat. Zkuste to znovu.","suggestionSending":"Odesílání…","challengeRequired":"Potvrďte, že nejste robot."},"listing":{"title":"{category} {cityIn}","metaTitle":"{category} {cityIn}","metaTitlePage":"{title} — strana {page}","metaTitleContacts":"{title} — kontakty a recenze","metaDescription":"Prohlédněte si kategorii {category} {cityIn}. Porovnejte recenze, hodnocení, kontakty, adresy a označení jazyka obsluhy.","resultsCount":"Nic se nenašlo | {count} výsledek | {count} výsledky | {count} výsledků","districts":{"label":"Městské části","all":"Všechny městské části"},"facets":{"lead":"Žádné záznamy | Z {count} záznamu | Z {count} záznamů | Z {count} záznamů","placeCount":"Žádné záznamy {cityIn}. | {count} záznam {cityIn}. | {count} záznamy {cityIn}. | {count} záznamů {cityIn}.","speaksUkrainian":"{count} mluví ukrajinsky | {count} mluví ukrajinsky | {count} mluví ukrajinsky | {count} mluví ukrajinsky","ukrainianOwned":"{count} s ukrajinským majitelem | {count} s ukrajinským majitelem | {count} s ukrajinským majitelem | {count} s ukrajinským majitelem","verified":"{count} ověřených | {count} ověřená | {count} ověřené | {count} ověřených","online":"{count} pracuje online | {count} pracuje online | {count} pracují online | {count} pracuje online","bookable":"{count} přijímá objednávky online | {count} přijímá objednávky online | {count} přijímají objednávky online | {count} přijímá objednávky online"},"empty":"Zatím je tu prázdno","emptyHint":"Tuto kategorii teprve doplňujeme. Znáte vhodnou firmu? Přidejte ji — je to zdarma.","emptyAction":"Přidat firmu","resetFilters":"Zrušit filtry","nearbyCategories":"Podobné kategorie","byCity":"{category} podle měst","byCityItem":"{title} — {count}","resetShort":"Zrušit filtr","searchPlaceholder":"Hledat: {category} {cityIn}","map":{"open":"Mapa","close":"Seznam","title":"Mapa výsledků","loading":"Načítání mapy…","loadError":"Mapu se nepodařilo načíst. Zkuste to znovu.","inView":"Nic v této oblasti | {count} výsledek v této oblasti | {count} výsledky v této oblasti | {count} výsledků v této oblasti","showAll":"Zobrazit vše ({count})","placeless":"Nejsou na mapě | Není na mapě ({count}) | Nejsou na mapě ({count}) | Nejsou na mapě ({count})","coverage":"Na mapě: {mapped} z {total}","closeCard":"Zavřít","openCard":"Otevřít záznam","noPins":"Na mapě není žádný výsledek s adresou","cluster":"{count} výsledků zde | {count} výsledek zde | {count} výsledky zde | {count} výsledků zde","hide":"Skrýt mapu","show":"Zobrazit mapu"},"near":{"locate":"Blízko mě","prompt":"Chcete-li zobrazit nejbližší, sdílejte svou polohu","share":"Sdílet polohu","denied":"Nemáme přístup k poloze — zkontrolujte oprávnění prohlížeče","unavailable":"Polohu se nepodařilo zjistit"},"distance":{"m":"{amount} m","km":"{amount} km"}},"group":{"title":"{category} pro Ukrajince {cityIn}","metaDescription":"Ukrajinské a ukrajinsky mluvící provozovny a odborníci {cityIn} v sekci {category}. Vyberte si kategorii — u každé najdete hodnocení, recenze, kontakty a adresy.","related":"Kategorie v sekci {category}"},"directory":{"updated":"Aktualizováno {date}"},"picks":{"title":"Náš výběr","subtitle":"Vybíráme je sami — podle vlastní zkušenosti, ne podle hodnocení."},"phrases":{"title":"Užitečné fráze","intro":"Ukažte nebo přečtěte — hned vám budou rozumět.","note":"Stačí ukázat řádek na obrazovce."},"filters":{"title":"Filtry","apply":"Použít","reset":"Zrušit","ukrainianOwned":"Ukrajinský majitel","speaksUkrainian":"Obsluha ukrajinsky","verified":"Jen ověřené","minRating":"Hodnocení od","anyRating":"Jakékoli hodnocení","sortBy":"Seřadit podle","searchLabel":"Hledat ve výsledcích","searchClear":"Vymazat hledání","sort":{"relevance":"Relevance","rating":"Hodnocení","reviews":"Počtu recenzí","newest":"Nejnovější","name":"Názvu","distance":"Nejbližší"},"activeFilters":"Aktivní filtry","online":"Online","openNow":"Nyní otevřeno","language":"Jazyk obsluhy","anyLanguage":"Jakýkoli jazyk"},"badges":{"ukrainianOwned":"Ukrajinský majitel","ukrainianOwnedShort":"UA majitel","speaksUkrainian":"Mluví ukrajinsky","speaksUkrainianShort":"Ukrajinsky","verified":"Ověřeno","verifiedHint":"Údaje potvrdil tým UA Near","pick":"Náš výběr","pickHint":"Vybral tým UA Near","claimed":"Spravuje majitel","new":"Nové","qualityMark":"Známka kvality","qualityMarkTitle":"Známka kvality UA Near","qualityMarkText":"Ověřené dokumenty a recenze komunity · {year}"},"delivery":{"online":"Online","at_client":"S výjezdem","travelUpTo":"Výjezd do {km} km","bookingOnline":"Online objednání","heading":"Forma spolupráce (nepovinné)","hint":"Pokud konzultujete online, najdou vás v celé zemi, nejen ve vašem městě.","onlineLabel":"Pracuji online","atClientLabel":"Jezdím za klientem","radiusLabel":"Výjezd do, km","at_business":"Na adrese"},"amenities":{"wheelchair_access":"Bezbariérový vstup","parking":"Parkování","card_payment":"Platba kartou","wifi":"Wi-Fi zdarma","child_friendly":"Vhodné pro děti","pet_friendly":"Zvířata vítána","waiting_area":"Pohodlná čekárna","modern_equipment":"Moderní vybavení","walk_ins":"I bez objednání","documents_help":"Pomoc s dokumenty","free_consultation":"První konzultace zdarma","air_conditioning":"Klimatizace"},"categories":{"label":"Kategorie","placeholder":"Vyberte…","browsePlaceholder":"Hledejte nebo procházejte kategorie","searchPlaceholder":"Hledejte službu, např. zubaře nebo manikúru","popular":"Oblíbené kategorie","results":"Výsledky: {count}","selected":"Vybráno: {count}","remove":"Odstranit {category}","empty":"Odpovídající kategorie nebyla nalezena. Zkuste jiný název služby nebo obor podnikání.","hint":"Vyberte všechny kategorie, do kterých podnik patří — kadeřnictví, které dělá i nehty, patří do obou.","max":"Nejvýše {count} kategorií.","primaryLabel":"Hlavní kategorie","primaryHint":"Určuje webovou adresu stránky.","requestLabel":"Nenašli jste svou kategorii?","requestPlaceholder":"Barbershop","requestHint":"Napište, co chybí, a zvážíme doplnění. Zatím vyberte nejbližší z možností výše.","otherGroup":"Ostatní"},"pricing":{"from":"od {amount}","negotiable":"Dohodou","unit":{"hour":"hod","visit":"návštěva","month":"měs","item":"ks"},"heading":"Cena (nepovinné)","hint":"Jedno číslo, které je vidět na kartě. Podrobný ceník zůstává na stránce podniku.","fromLabel":"Cena od","currencyLabel":"Měna","unitLabel":"Za","unitNone":"Neuvádět","negotiableLabel":"Cena dohodou"},"place":{"requestCountryHeading":"Země {country} ještě není v katalogu","requestCountryText":"Navrhněte přidání země a vyplňte údaje o firmě. Uložíme je a žádost předáme administrátorovi. Profil se může zveřejnit po schválení země a kontrole firmy.","requestCountryAction":"Navrhnout zemi a přidat firmu","countryNotListed":"Moje země není v seznamu","countryRequestPlaceholder":"Název země","countryRequestNote":"Navrhněte přidání země a vyplňte údaje o firmě. Uložíme je a žádost předáme administrátorovi. Profil se může zveřejnit po schválení země a kontrole firmy.","heading":"Kde působíte","addressLabel":"Adresa","addressHint":"Začněte psát adresu — země, město i bod na mapě se vyplní samy, ať už vyberete návrh ze seznamu, nebo adresu prostě napíšete celou. Pokud pracujete jen online, adresu nemusíte vyplňovat.","countryLabel":"Země","cityLabel":"Město","newCityNote":"Toto město zatím nemáme — přidáme ho po kontrole.","postalLabel":"PSČ","mapLabel":"Bod na mapě","mapHint":"Značka se umístí na adresu uvedenou výše. Kliknutím na mapu nebo přetažením značky ji přesunete.","cityNeededNote":"U této adresy se nám nepodařilo určit město — doplňte ho, prosím.","prefilled":"Údaje z vybraného místa jsme doplnili do prázdných polí — zkontrolujte je.","mapLooking":"zjišťujeme adresu…","introCities":"Největší výběr je ve městech: {places}.","introCategories":"Největší výběr je v kategoriích: {categories}."},"contacts":{"heading":"Kontakty","phoneLabel":"Telefon","emailLabel":"E-mail","websiteLabel":"Web","websiteHint":"Celý odkaz včetně https://","messengersHeading":"Messengery a sociální sítě","messengersHint":"Nepovinné. Mnoho firem takto zákazníci skutečně kontaktují.","handleHint":"Jen uživatelské jméno, bez odkazu","numberHint":"Číslo s předvolbou země","facebookHint":"Odkaz na stránku"},"languages":{"heading":"Jazyky obsluhy","hint":"V jakých jazycích vaši zaměstnanci obslouží zákazníky. Označte Українська a záznam dostane značku „mluví ukrajinsky“, podle které lidé filtrují."},"address":{"searching":"Hledáme adresy…","business":"Podnik","resolving":"Zjišťujeme adresu…","pickFailed":"Tuto adresu se nepodařilo načíst. Zkuste to znovu nebo vyplňte pole níže ručně.","failed":"Návrhy adres se nepodařilo načíst. Adresu můžete zadat ručně.","rate_limited":"Příliš mnoho vyhledávání adres. Chvíli počkejte nebo zadejte adresu ručně.","signed_out":"Vaše relace skončila — přihlaste se znovu, abyste mohli hledat adresy. Adresu můžete zadat i ručně."},"lookup":{"button":"Vyplnit z Google","heading":"Najít firmu na Google","queryLabel":"Co hledat","searchAgain":"Hledat znovu","searching":"hledáme…","pick":"Vybrat","cancel":"Zrušit","intro":"Vyberte svůj podnik ze seznamu — prázdná pole se doplní z jeho karty na Google. Už vyplněná pole se nezmění.","saveNote":"Výběr se hned uloží do záznamu.","empty":"Nic jsme nenašli. Zkuste změnit název nebo přidat město.","unavailable":"Vyhledávání na Google na tomto webu není nastavené.","forbidden":"Pro vaši roli je vyplnění z Google vypnuté.","exhausted":"Denní limit vyhledávání na Google je vyčerpaný — zkuste to zítra.","failed":"Vyhledávání se nepodařilo. Zkuste to znovu.","rateLimited":"Příliš mnoho vyhledávání za sebou — počkejte minutu.","signedOut":"Přihlaste se, abyste mohli hledat.","filled":"Vyplněno: {fields}.","nothingToFill":"Všechna pole jsou už vyplněná — nic se nezměnilo.","wrongCountry":"Nalezený podnik je v jiné zemi — údaje jsme nezkopírovali.","locationSkipped":"Adresa nalezeného podniku je daleko od města záznamu, proto jsme zkopírovali jen kontakty a otevírací dobu.","fields":{"name":"název","addressLine":"adresu","postalCode":"PSČ","cityName":"město","country":"zemi","point":"bod na mapě","phone":"telefon","website":"web","openingHours":"otevírací dobu"}},"mapPicker":{"label":"Bod na mapě","hint":"Kliknutím na mapu umístíte značku, nebo ji přetáhněte. Bez myši použijte pole s adresou výše.","clear":"Odstranit bod","far":"Značka je daleko od města, ve kterém je záznam registrován. Před uložením zkontrolujte souřadnice.","marker":"Značka záznamu — přetažením ji přesunete"},"business":{"facts":{"title":"Přehled","price":"Cena","platform":"Žádost přes UA Near","external":"Rezervace na webu podniku","verified":"Údaje ověřeny"},"report":"Nahlásit problém","about":"O firmě","translate":"Přeložit","translating":"Překládá se…","translatedNote":"Přeloženo automaticky","showOriginal":"Zobrazit originál","showTranslation":"Zobrazit překlad","translateFailed":"Překlad se nezdařil. Zkuste to znovu.","contacts":"Kontakty","showContacts":"Zobrazit kontakty","contactsLoading":"Načítá se…","contactsFailed":"Kontakty se nepodařilo zobrazit. Zkuste to znovu.","contactsGone":"Kontakty už nejsou uvedeny.","hours":{"title":"Otevírací doba","closed":"Zavřeno","open":"Otevřeno","from":"Od","to":"Do"},"location":"Poloha","onMap":"Na mapě","reviews":"Recenze","categories":"Kategorie","languages":"Jazyky obsluhy","website":"Webové stránky","phone":"Telefon","email":"E-mail","call":"Zavolat","directions":"Navigovat","edit":"Upravit","share":"Sdílet","openNow":"Nyní otevřeno","closedNow":"Nyní zavřeno","closedToday":"Dnes zavřeno","untilTime":"do {time}","opensAt":"otevírá v {time}","claimTitle":"Je to váš podnik?","claimText":"Potvrďte vlastnictví, abyste mohli aktualizovat údaje a odpovídat na recenze.","claimAction":"Toto je můj podnik","claimPendingNote":"O tento podnik už někdo požádal. Moderátor žádost posuzuje.","metaDescription":"{name} — {category} {cityIn}.","metaFacts":{"ukrainian":"Mluví ukrajinsky.","owned":"Ukrajinský majitel.","reviews":"Recenze a hodnocení.","hours":"Otevírací doba.","contacts":"Adresa a kontakty."},"similarTitle":"Podobné firmy","photos":"Fotografie","photosPrev":"Předchozí fotografie","photosNext":"Další fotografie","photosCounter":"{n} / {total}","amenitiesTitle":"Co tu najdete","message":"Napsat","moreActions":"Další akce","photosMore":"Dalších {count} fotografií","photosOpen":"Otevřít fotografii {n} z {total}","photosClose":"Zavřít fotografie","photosGallery":"Fotografie: {name}","tabAbout":"O firmě","tabServices":"Služby","tabReviews":"Recenze","sections":"Sekce","shareCopied":"Odkaz zkopírován","imageSource":"Zdroj","imageLicense":"Licence","priceLevel":"Cenová úroveň","noDescription":"Popis zatím nebyl přidán.","services":"Služby a ceny","map":"Mapa","claimInline":"Je to váš podnik? Potvrďte vlastnictví","ukrainianStaffTitle":"Personál mluvící ukrajinsky.","ukrainianStaffText":"Můžete se obrátit ukrajinsky — porozumí vám.","address":"Adresa","order":"Objednat","durationMinutes":"0 min | {count} minuta | {count} minuty | {count} minut","orderingClosed":{"not_published":"Objednávání přes web se otevře, až bude podnik zveřejněn.","not_verified":"Online objednávka zatím není možná: podnik jsme ještě neověřili. Zavolejte nebo napište na kontakty výše.","no_owner":"Online objednávka zatím není možná: majitel zatím nepotvrdil, že stránku spravuje. Zavolejte nebo napište na kontakty výše."},"book":"Rezervovat","bookOnline":"Online rezervace","bookExternal":"Objednat se online"},"reviews":{"title":"Recenze","count":"Žádné recenze | {count} recenze | {count} recenze | {count} recenzí","empty":"Zatím žádné recenze","emptyHint":"Buďte první, kdo se podělí o zkušenost.","write":"Napsat recenzi","rating":"Hodnocení","ratingOf":"{rating} z 5","ownerReply":"Odpověď majitele","helpful":"Užitečné","report":"Nahlásit","moderationNote":"Recenze se zveřejňují okamžitě. Pokud recenze porušuje pravidla, nahlaste nám to.","anonymousAuthor":"Anonym","pending":"Čeká na moderování"},"encounter":{"languageConfirmed":"{confirmed} z {total} potvrdilo ukrajinštinu","languageHint":"Podle odpovědí návštěvníků v recenzích","waitHint":"Medián podle recenzí návštěvníků","waitDays":"Termín ve stejný den | Čekání ~{count} den | Čekání ~{count} dny | Čekání ~{count} dní","waitWeeks":"Termín tento týden | Čekání ~{count} týden | Čekání ~{count} týdny | Čekání ~{count} týdnů","waitedDays":"Přijali ve stejný den | Čekání {count} den | Čekání {count} dny | Čekání {count} dní","answer":{"yes":"Obsloužili ukrajinsky","no":"Ukrajinsky neobsloužili","didnt_try":"Ukrajinsky jsme nezkoušeli"}},"search":{"examples":"Zubař, právník, restaurace…","clear":"Vymazat hledání","popularCategories":"Oblíbené kategorie","title":"Výsledky vyhledávání","placeholder":"Co hledáte?","resultsFor":"Výsledky pro „{query}“","noResults":"Pro „{query}“ se nic nenašlo","noResultsHint":"Zkuste jiná slova nebo vyberte kategorii níže.","inCity":"{cityIn}","everywhere":"Všude","relaxed":"Přesná shoda nenalezena — zobrazujeme nejbližší k „{query}“.","suggest":{"title":"Možná jste hledali","categories":"Kategorie","cities":"Města","businesses":"Firmy"}},"days":{"0":"Neděle","1":"Pondělí","2":"Úterý","3":"Středa","4":"Čtvrtek","5":"Pátek","6":"Sobota","short":{"0":"Ne","1":"Po","2":"Út","3":"St","4":"Čt","5":"Pá","6":"So"}},"footer":{"tools":"Nástroje","directory":"Katalog","forBusiness":"Pro firmy","about":"O projektu","features":"Funkce","partners":"Partneři","press":"Pro média","addBusiness":"Přidat firmu","claimBusiness":"Potvrzení vlastnictví","contact":"Kontakt","privacy":"Ochrana soukromí","impressum":"Právní upozornění","terms":"Podmínky používání","rights":"Všechna práva vyhrazena.","strapline":"ukrajinské nablízku","slava":"Слава Україні!","requests":"Dotazy komunity","jobs":"Práce"},"auth":{"login":{"title":"Přihlášení","subtitle":"Rádi vás opět vidíme.","emailLabel":"E-mail","passwordLabel":"Heslo","submit":"Přihlásit se","submitting":"Přihlašujeme…","forgotLink":"Zapomněli jste heslo?","noAccount":"Ještě nemáte účet?","registerLink":"Zaregistrovat se"},"register":{"title":"Registrace","subtitle":"Vytvořte si účet a přidávejte recenze nebo spravujte svou firmu.","nameLabel":"Jméno","emailLabel":"E-mail","passwordLabel":"Heslo","passwordHint":"Alespoň 10 znaků","submit":"Zaregistrovat se","submitting":"Registrujeme…","success":"Pokud je tato adresa nová, poslali jsme ověřovací odkaz. Pokud už účet máte, přihlaste se nebo obnovte heslo.","haveAccount":"Už máte účet?","loginLink":"Přihlásit se","consent":"Vytvořením účtu souhlasíte s dokumentem {terms} a berete na vědomí dokument {privacy}.","consentTerms":"Podmínky používání","consentPrivacy":"Ochrana soukromí"},"forgot":{"title":"Obnovení hesla","subtitle":"Zadejte e-mail a pošleme vám odkaz na obnovení hesla.","emailLabel":"E-mail","submit":"Poslat odkaz","submitting":"Odesíláme…","success":"Pokud je tento e-mail zaregistrovaný, právě na něj posíláme zprávu s odkazem na obnovení hesla.","backToLogin":"Zpět na přihlášení"},"google":"Pokračovat přes Google","divider":"nebo","errors":{"invalidCredentials":"Nesprávný e-mail nebo heslo.","accountBanned":"Tento účet je zablokovaný.","oauthOnly":"Tento účet se přihlašuje přes {provider}. Použijte tlačítko výše nebo si obnovte heslo níže.","rateLimited":"Příliš mnoho pokusů. Zkuste to znovu za pár minut.","emailTaken":"Tato adresa je už zaregistrovaná. Zkuste se přihlásit nebo obnovit heslo.","mailFailed":"Účet byl vytvořen, ale potvrzovací e-mail se nepodařilo odeslat. Přihlaste se a nový e-mail si vyžádejte z účtu.","oauthRefused":"Účet s touto e-mailovou adresou už existuje. Nový způsob přihlášení nepřidáváme, dokud si nejsme jisti, že adresa je vaše — přihlaste se heslem nebo si ho níže obnovte.","oauthFailed":"Přihlášení přes tuto službu se nepodařilo. Zkuste to znovu nebo použijte e-mail a heslo.","invalidToken":"Tento odkaz je neplatný nebo už byl použit.","invalidCurrentPassword":"Současné heslo není správné.","reauthenticationRequired":"Pro pokračování v této změně účtu se znovu přihlaste.","emailMismatch":"Zadaná adresa se neshoduje s vaší.","captchaRequired":"Nejprve dokončete bezpečnostní kontrolu výše.","captchaFailed":"Bezpečnostní kontrola neproběhla úspěšně. Zkuste to znovu.","slotTaken":"Někdo si právě tento termín zarezervoval. Vyberte jiný.","slotUnavailable":"Tento čas už není dostupný. Vyberte jiný ze seznamu.","tooManyHoldsHere":"V tomto podniku už máte aktivní rezervace. Nejprve jednu zrušte.","tooManyHolds":"Máte už příliš mnoho aktivních rezervací. Nejprve jednu zrušte.","holdExpired":"Tento termín už pro vás není rezervován — uplynulo 24 hodin. Vyberte termín znovu."}},"verify":{"verifyTitle":"Ověření e-mailu","verifySubtitle":"Ověřujeme odkaz z e-mailu.","verifying":"Ověřujeme váš e-mail…","verifySuccess":"E-mail je ověřen. Nyní máte přístup ke všem možnostem účtu.","verifyButton":"Ověřit e-mail","continueToAccount":"Přejít do účtu","invalidLink":"Tento odkaz je neúplný nebo neplatný. Zkontrolujte, zda jste zkopírovali celý odkaz z e-mailu.","resendHeading":"Nepřišel vám e-mail?","resendText":"Zadejte e-mail a pošleme vám nový ověřovací odkaz.","resendEmailLabel":"E-mail","resendSubmit":"Poslat nový odkaz","resendSubmitting":"Odesíláme…","resendSuccess":"Pokud je tento e-mail zaregistrovaný a ještě není ověřený, poslali jsme na něj novou zprávu.","resetTitle":"Nové heslo","resetSubtitle":"Vymyslete si nové heslo pro přihlášení.","resetPasswordLabel":"Nové heslo","resetPasswordHint":"Alespoň 10 znaků","resetSubmit":"Uložit heslo","resetSubmitting":"Ukládáme…","resetSuccess":"Heslo bylo změněno. Všechna ostatní přihlášení byla ukončena.","resetContinue":"Přejít do účtu","resetRequestNew":"Vyžádat nový odkaz"},"account":{"telegram":{"heading":"Upozornění v Telegramu","intro":"Nové objednávky, rezervace a odpovědi na vaše požadavky rovnou v Telegramu — tam, kde si zprávy čtete stejně. E-mail chodí dál jako dosud.","connect":"Připojit Telegram","connecting":"Čekáme…","waiting":"Otevřete Telegram a stiskněte Start. Tato stránka se obnoví sama.","lapsed":"Odkaz už neplatí. Zkuste to znovu.","openLink":"Otevřít odkaz znovu","connected":"Telegram je připojen.","connectedAs":"Telegram je připojen: {handle}","disconnect":"Odpojit","error":"Nepovedlo se. Zkuste to znovu.","privacy":"Posíláme jen nadpis upozornění a odkaz — nikdy kontakt zákazníka. Vypnete to tady nebo příkazem /stop v botovi."},"title":"Účet","metaDescription":"Spravujte profil, heslo a údaje svého účtu UA Near.","profileHeading":"Profil","nameLabel":"Jméno","emailLabel":"E-mail","emailReadonlyHint":"E-mail zatím není možné změnit.","localeLabel":"Jazyk e-mailů","localeHint":"V tomto jazyce vám posíláme e-maily — potvrzení, objednávky a upozornění. Jazyk samotného webu se řídí adresou stránky a přepíná se nahoře.","listingTipsLabel":"Neposílat e-maily s radami k záznamu","listingTipsHint":"Týká se jen e-mailů s radami, jak doplnit záznam — když se stane vaším a pokud v něm po čase stále chybí to hlavní. E-maily o objednávkách, žádostech o vlastnictví a bezpečnosti účtu chodí vždy, bez ohledu na toto nastavení.","listingTipsSaved":"Uloženo.","adminDigestLabel":"Neposílat ranní e-mail s úkoly, které čekají na posouzení","adminDigestHint":"Týká se jen ranního e-mailu pro tým o tom, co čeká na posouzení v administraci. Na ostatní e-maily z webu to nemá vliv.","adminDigestSaved":"Uloženo.","profileSave":"Uložit změny","profileSaving":"Ukládáme…","profileSaved":"Změny byly uloženy.","verifiedBadge":"E-mail je ověřen","unverifiedBadge":"E-mail není ověřen","resendVerification":"Poslat potvrzovací e-mail","resendVerificationSending":"Odesíláme…","resendVerificationSent":"Pokud e-mail ještě není ověřen, poslali jsme novou zprávu.","passwordHeading":"Heslo","passwordIntro":"Pokud se přihlašujete přes Google, můžete si zde nastavit heslo pro přihlášení e-mailem.","currentPasswordLabel":"Současné heslo","currentPasswordHint":"Nechte prázdné, pokud jste si heslo ještě nenastavili.","newPasswordLabel":"Nové heslo","newPasswordHint":"Alespoň 10 znaků","passwordSave":"Změnit heslo","passwordSaving":"Aktualizujeme…","passwordSaved":"Heslo bylo změněno.","dataHeading":"Vaše údaje","dataIntro":"Uchováváme vaše jméno, e-mail, jazyk rozhraní, způsob přihlášení a případně i vaše recenze a žádosti o vlastnictví firem. Kopii těchto údajů si můžete kdykoli stáhnout.","exportButton":"Stáhnout moje údaje","deleteHeading":"Smazat účet","deleteIntro":"Toto natrvalo smaže váš profil, heslo a propojené způsoby přihlášení. Firmy, které spravujete, zůstanou v katalogu bez majitele; vaše recenze budou odstraněny.","deleteConfirmLabel":"Pro potvrzení zadejte {email}","deleteButton":"Natrvalo smazat účet","deleteDeleting":"Mažeme…"},"unsubscribe":{"title":"Odhlášení z e-mailů s radami","metaDescription":"Vypněte e-maily s radami, jak vylepšit váš záznam v katalogu.","intro":"Tohle vypne e-maily s radami, jak doplnit záznam — když se stane vaším a pokud v něm po čase stále chybí to hlavní. E-maily o objednávkách, žádostech o vlastnictví a bezpečnosti účtu budou chodit dál.","button":"Odhlásit se","pending":"Odhlašujeme…","success":"Hotovo. E-maily s radami k záznamu už nebudou chodit.","invalidLink":"Tento odkaz je neúplný nebo neplatný.","error":"Nepodařilo se to. Zkuste to za chvíli znovu.","continueToAccount":"Přejít do účtu","adminDigest":{"title":"Odhlášení z ranního e-mailu pro tým","metaDescription":"Vypněte ranní e-mail s úkoly, které čekají na posouzení v administraci.","intro":"Tohle vypne ranní e-mail s úkoly, které čekají na posouzení v administraci. Na ostatní e-maily z webu to nemá vliv. Znovu ho zapnout můžete v účtu.","success":"Hotovo. Ranní e-mail s úkoly už nebude chodit."}},"privacy":{"title":"Zásady ochrany osobních údajů","metaDescription":"Jaké údaje zpracováváme, na jakém právním základě, komu je předáváme a jak dlouho je uchováváme.","intro":"Krátký přehled toho, co se s vašimi údaji na této stránce děje — bez reklamy a bez sledování.","s1":{"h":"Správce a kontakt","b":"Správcem osobních údajů zpracovávaných na stránce uanear.com je {controller}, soukromá osoba usazená na Slovensku. Ve věcech ochrany údajů pište na {email}; odpovídá tatáž osoba. Pověřence pro ochranu osobních údajů provozovatel jmenovaného nemá, protože mu to zákon neukládá."},"s2":{"h":"Ve zkratce","b":"Na webu není reklama, nesledujeme vás napříč jinými weby a vaše údaje neprodáváme ani neposkytujeme pro marketing. Analytika je tu jedna: PostHog počítá otevřené stránky a několik činností — třeba přidanou kartu nebo napsané hodnocení — nesbírá vaše kliknutí a ve vašem prohlížeči neukládá nic. Cookies používáme pro fungování webu a zapamatování nastavení zobrazení, nikoli pro reklamu nebo analytiku. Veřejné je to, co zveřejníte sami: recenze, dotazy komunity a odpovědi pod jménem z účtu, a údaje o podniku, který spravujete. Vaše e-mailová adresa, telefon, objednávky, žádosti o vlastnictví a konverzace s podporou veřejné nejsou."},"s3":{"h":"Návštěva stránky","b":"Stránku hostí a doručuje Cloudflare; při každém požadavku zpracovává vaši IP adresu, čas, adresu stránky a údaje o prohlížeči a krátce je uchovává pro bezpečnostní a diagnostické účely. Při první návštěvě z IP adresy odvodí zemi, ze které se připojujete, aby se vám katalog otevřel ve správné zemi; samotnou adresu si k tomu neukládáme.\n\nWeb používá tyto vlastní cookies:\n\n- uanear_locale — jazyk rozhraní, který jste si zvolili.\n- uanear_country — země katalogu, kterou si prohlížíte.\n- uanear_signup_locale — jazyk, ve kterém jste začali registraci, aby v něm přišel potvrzovací e-mail; zapisuje se při každém pokusu o registraci i při přihlášení přes Google.\n- ua-translate — vaše rozhodnutí, zda se má popis podniku zobrazit přeložený.\n\nPo přihlášení k nim přibudou cookies relace od knihovny Better Auth; popisuje je část o účtech. Našemu týmu — moderátorům a administrátorům — si stránka navíc pamatuje vzhled bočního menu administrace ve dvou cookies: dashboard-sidebar-admin (sbalený boční panel) a uanear_admin_nav (sbalené sekce menu). Na šesti formulářích — přihlášení a registrace, kontaktní formulář, odpověď v konverzaci, nahlášení záznamu nebo akce, návrh k návodu a odběr víkendového přehledu — běží Cloudflare Turnstile, který odliší člověka od skriptu a nastaví si k tomu vlastní technické cookies. Kromě toho může Cloudflare zobrazit vlastní kontrolu i při běžném prohlížení katalogu — pokud z vašeho připojení přijde příliš mnoho požadavků za sebou a vypadá to jako práce skriptu. Stránka se pak na pár sekund zastaví na kontrole a Cloudflare uloží technické cookie, aby se neptal podruhé. Tak zůstává katalog dostupný během návalu automatických požadavků.\n\nDva bezplatné nástroje si něco ukládají ve vašem prohlížeči, nikoli u nás: počítadlo 183 dní drží vámi přidané pobyty pod klíčem uanear:residency-stays a seznam „Prvních 90 dní“ vaše odškrtnutí pod klíčem uanear:first90. Je to jen to, co jste sami zadali na stránce; neodesílá se nám ani nikomu jinému a zmizí, jakmile vymažete data prohlížeče.\n\nMapy v katalogu i mapka na stránce podniku načítají dlaždice přímo ze serverů nadace OpenStreetMap Foundation, takže se k ní dostane vaše IP adresa. Pokud vyhledávání nic nenajde, uložíme jen normalizovaný text dotazu, město a počet opakování — bez účtu a bez IP adresy; tyto dotazy jsou veřejně viditelné na stránce Dotazy komunity. U každého záznamu počítáme zobrazení a kontakty jako čísla po dnech: počítáme úkony, ne lidi, bez relací a bez IP adres. Odkazy v e-mailu s víkendovým přehledem počítáme stejně: u každého jen to, kolikrát byl otevřen, a nikdy ne to, kdo ho otevřel. Formulář recenze podrží napsané v paměti karty prohlížeče, dokud se přihlašujete, aby se text cestou neztratil. Totéž dělá objednávkový formulář: pod klíčem uanear:order-draft podrží zvolený čas, poznámku a telefonní číslo, dokud je neodešlete. Ani jedno se k nám nedostane a obojí zmizí po zavření karty.\n\nKromě toho počítáme, jak často se na webu stane několik konkrétních věcí: když někdo přidá kartu, napíše hodnocení, zveřejní poptávku, objedná službu, zveřejní pracovní nabídku, přihlásí se o kartu, napíše nám přes kontaktní formulář, založí si účet, přihlásí se do něj nebo si uloží akci mezi oblíbené. Dělá to PostHog a počítá i otevřené stránky: pokaždé, když stránku otevřete, dostane její adresu — ale ne to, co v ní stojí za otazníkem, takže se tam nedostane ani text, který jste hledali, ani kód z e-mailu. Když ze stránky odejdete, zaznamená i to, takže je vidět, jak dlouho byla otevřená; jak daleko jste ji posunuli, neměří. Je nastavený tak, aby ve vašem prohlížeči nenechal nic — ani cookie, ani záznam, který by přežil zavřenou kartu: stránky otevřené během jedné návštěvy vidí spolu, s vaší další návštěvou je však už spojit nedokáže. Nesbírá vaše kliknutí, nevytváří teplotní mapy a nenahrává obraz vaší obrazovky. Právě proto se tento web i nadále obejde bez okénka se souhlasem s cookies.\n\nSeznam oblíbených akcí závisí na tom, zda jste přihlášeni k účtu. Bez přihlášení se ukládá jen ve vašem prohlížeči pod klíčem uanear:saved-events: ze zařízení neodchází nic kromě identifikátorů těchto akcí, které jsou potřeba k zobrazení aktuálních údajů. Pokud jste přihlášeni, seznam se ukládá ve vašem účtu a to, co se nashromáždilo v prohlížeči před přihlášením, se k němu při přihlášení připojí. Oblíbené můžete odstranit tlačítkem se srdíčkem nebo vymazáním dat prohlížeče.\n\nK vyhledávání a opravě technických chyb používáme Sentry. Dostává text chyby, místo jejího vzniku v kódu a technické údaje o prohlížeči nebo serveru. Vypnuli jsme nahrávání obrazovky, sledování relací a akcí i automatický sběr údajů účtu; hlavičky, cookies, těla požadavků a parametry adresy stránky se do hlášení nepřidávají.\n\nPři ukládání míst bez účtu ukládá uanear:saved-places jejich identifikátory ve vašem prohlížeči. Po přihlášení se přijaté záznamy spojí s účtem. Názvy soukromých seznamů, jejich obsah a sledovaná města, firmy a organizátory uchováváme pro požadovanou personalizaci. Sledování nezapíná e-mailový odběr."},"s4":{"h":"Uživatelské účty","b":"Pokud si vytvoříte účet, uchováváme vaši e-mailovou adresu, jméno, jazyk rozhraní, roli, údaj o tom, zda byla adresa ověřena, a vaši volbu, zda vám máme posílat e-maily s radami k záznamu o podniku. Heslo samotné neuchováváme — jen jeho kryptografický otisk se solí, která je pro něj jedinečná a ze které se heslo nedá zpětně přečíst. Při registraci si jednou poznamenáme dvoupísmenný kód země, ze které jste se v tu chvíli připojovali; ukazuje nám, kde katalog otevřít příště, nikde se nezobrazuje a už se neaktualizuje.\n\nPokud se přihlašujete přes Google, váš prohlížeč se během tohoto kroku obrací přímo na Google a Google přitom vidí vaši IP adresu; nám vrátí vaši e-mailovou adresu, jméno a identifikátor účtu. Vaše heslo od Googlu nedostaneme nikdy a profilovou fotku si neukládáme.\n\nKe každé přihlášené relaci patří záznam s vaší IP adresou a údajem o prohlížeči; existuje, dokud existuje relace, tedy nejvýše 30 dní. Cookie relace je šifrované, nepřístupné pro JavaScript a přenáší se jen přes zabezpečené připojení. Odkaz na ověření adresy platí 24 hodin, odkaz na obnovení hesla 1 hodinu; oba jsou jednorázové a v databázi je z nich uložen jen otisk.\n\nAbychom účty chránili před zkoušením hesel, vedeme dva technické záznamy. Neúspěšné pokusy o přihlášení a registraci se zapisují pod solený kryptografický otisk adresy nebo IP, ze kterého se původní hodnota zjistit nedá, a mažou se do jednoho dne. Omezovač počtu požadavků si navíc vede krátkodobý technický záznam vázaný na vaši IP adresu a cestu požadavku — není hashovaný, uchovává se nejvýše po dobu hodinového okna a odstraňuje ho noční čištění.\n\nÚdaje účtu zpracováváme, aby účet fungoval, a uchováváme je, dokud účet existuje. Na stránce „Účet“ si kdykoli stáhnete kopii svých údajů ve formátu JSON a účet i se vším, co k němu patří, natrvalo smažete.\n\nPokud člen týmu, jehož role to umožňuje, připojí aplikaci AI přes MCP a OAuth, uchováváme údaje o aplikaci, adresu, na kterou je dovoleno předávat přístup, oprávnění, identifikátor účtu, čas připojení a technické otisky přístupových údajů. Heslo aplikaci neposkytujeme. Připojení můžete zobrazit a odvolat na stránce „Připojení AI asistenta“.\n\nČlenům týmu, kteří moderují web, posíláme ráno e-mail s úkoly, které na ně čekají v administraci — jen ve dnech, kdy nějaké jsou. Vypnout ho můžete na stránce „Účet“ nebo odkazem přímo v e-mailu. Kvůli tomu navíc uchováváme jen vaši volbu, zda vám tento e-mail posílat, a datum posledního takového e-mailu."},"s5":{"h":"Co zveřejňujete vy","b":"Recenze, dotazy komunity a odpovědi na ně jsou veřejné a zobrazují se pod jménem z vašeho účtu. U recenze můžete jméno skrýt: na stránce podniku se pak zobrazí bez něj, pro nás však zůstává spojená s vaším účtem. K recenzi ukládáme i hashovaný otisk IP adresy, ne samotnou adresu, a to výhradně jako ochranu proti zneužívání. Nahlášení záznamu, návrh chybějící kategorie a návrh či oprava návodu veřejné nejsou — vidí je jen náš tým. Recenze a dotazy se zveřejňují ihned; odstraníme je, jakmile obdržíme opodstatněné nahlášení. Vše, co jste přidali, se při smazání účtu smaže spolu s ním.\n\nI pracovní nabídka, kterou zveřejníte, je veřejná: název zaměstnavatele, město, text nabídky a kontakty, které jste se rozhodli zobrazit. Účet, ze kterého byla přidána, se nikde nezobrazuje. Na rozdíl od recenze se nabídka zobrazí až po schválení moderátorem, zůstává viditelná 30 dní a z veřejných stránek zmizí po vypršení platnosti, uzavření nebo zamítnutí; v sekci „Moje nabídky“ zůstává, dokud účet existuje."},"s6":{"h":"Záznamy o podnicích a jejich majitelé","b":"Záznamy o podnicích — název, adresa, kategorie a kontakty — pocházejí od majitelů nebo z veřejných zdrojů a před zveřejněním je zkontroluje člověk. V katalogu je registrovaná podnikatelská a profesní činnost: právnické osoby a OSVČ. Údaje o právnické osobě nejsou osobními údaji; údaje o OSVČ osobními údaji jsou, a zveřejňujeme jen to, co se týká jejího podnikání a poskytl to majitel nebo to pochází z veřejných rejstříků či veřejných zdrojů — název, místo podnikání, kategorii a pracovní kontakty. Profily soukromých osob jako takových nevytváříme. Některé položky se přesto mohou týkat konkrétního člověka — jméno kontaktní osoby, mobilní číslo nebo sídlo, které je zároveň něčím bydlištěm. Zpracováváme je na základě oprávněného zájmu vést veřejný katalog podniků a kdykoli proti tomu můžete namítat nebo požádat o odstranění záznamu.\n\nV záznamu uchováváme také nepovinné prohlášení o ukrajinském vlastnictví nebo založení podniku. Označení „Ukrajinský majitel“ je nepovinné: můžete ho zaškrtnout při přidávání podniku a majitel ho může v účtu vlastníka nastavit nebo zrušit. Redakce ho může opravit. Jde o prohlášení o podniku, nikoli o důkaz nezávislého ověření.\n\nV žádosti o vlastnictví uvádíte, jakou roli v podniku máte, kontaktní e-mail a telefon, nepovinně IČO a text s odůvodněním, jak to můžeme ověřit; přiložit můžete i doklady. Žádost ani doklady veřejné nejsou — vidí je jen moderátoři — a uchovávají se, dokud záznam v katalogu existuje, protože jsou dokladem o tom, kdo ho spravuje.\n\nMajitel si může k účtu připojit Telegram; pak si uložíme identifikátor chatu a uživatelské jméno, aby upozornění měla kam přijít. Dokud to majitel neudělá, o jeho Telegramu nevíme nic. Statistika v účtu vlastníka je součtem úkonů po dnech, ne seznamem návštěvníků. Popis podniku se na požádání strojově překládá přes Cloudflare Workers AI; posílá se do něj text popisu a nic jiného.\n\nKdyž se záznam stane vaším, jednou vám napíšeme, co se v něm vyplatí doplnit. Pokud v něm po čase stále něco z toho hlavního chybí (popis, otevírací doba nebo služba, kterou si lze objednat), pošleme ještě jeden e-mail. Je to jediné takové připomenutí: víc už vám s tím psát nebudeme. Abychom vám nenapsali dvakrát, poznamenáme si na vaší žádosti o vlastnictví, že připomenutí bylo odesláno. Oba e-maily můžete vypnout na stránce „Účet“ nebo odkazem přímo v e-mailu; e-maily o objednávkách, žádostech o vlastnictví a bezpečnosti účtu chodí bez ohledu na to.\n\nKdyž záznam na žádost odstraníme, zůstane po něm krátký záznam o tom, že tento podnik zveřejněn být nemá. Bez něj by se při dalším zpracování veřejných zdrojů jednoduše vrátil."},"s7":{"h":"Objednávky a rezervace","b":"Když si přes katalog objednáte službu nebo si zarezervujete termín, uložíme vaše jméno, e-mailovou adresu, telefon, poznámku a preferovaný čas. Tyto údaje předáme podniku e-mailem, a pokud má připojený Telegram, přijde mu i upozornění s nadpisem a odkazem, nikdy ne s vaším telefonem. Pro samotnou návštěvu je podnik samostatným správcem: co s vašimi údaji udělá dál, se řídí jeho vlastními pravidly. U nás se objednávka maže dvanáct měsíců poté, co byla naposledy změněna."},"s8":{"h":"Kontaktní formulář, nahlášení a návrhy k návodům","b":"V kontaktním formuláři uvádíte jméno, e-mailovou adresu, předmět a zprávu; pokud se věc týká konkrétního záznamu, můžete připojit i text s důkazy. Konverzace dostane soukromý odkaz, který po jejím uzavření funguje ještě 30 dní, abyste se k odpovědím mohli vrátit. Čte ji jen náš tým; celou konverzaci smažeme dvanáct měsíců po poslední zprávě.\n\nNahlásit záznam lze i bez účtu — ukládáme důvod, vaši poznámku, hashovaný otisk IP adresy proti zneužívání a účet, pokud jste byli přihlášeni. Nahlášení si necháváme, dokud záznam existuje: jsou dokladem o tom, proč se s ním něco stalo.\n\nNávrh nového tématu nebo opravu návodu lze rovněž poslat bez účtu. Uchováváme text zprávy a kontakt, pokud jej uvedete: je nepovinný a slouží jen k vyjasnění podrobností. K návrhu nepřidáváme otisk IP adresy — před zneužitím jej chrání Turnstile a omezení počtu požadavků. Návrh sám o sobě na webu nic nemění: čte jej naše redakce. Mažeme jej dvanáct měsíců po odeslání bez ohledu na to, co jsme s ním stihli udělat.\n\nU navržené akce uchováváme text, místo, data, veřejné kontakty pořadatele, propojení s vaším účtem a redakční rozhodnutí. Schválené údaje o akci a pořadateli jsou veřejné. K akci lze připojit plakát — jeden obrázek. Hned po odeslání soubor převedeme do formátu WebP a skryté údaje v něm — souřadnice místa pořízení, model fotoaparátu, někdy jméno — zmizí. Dokud moderátor plakát neschválí, vidí jej jen náš tým; schválený plakát je veřejný. Název a popis akce napsané v jiném jazyce než v ukrajinštině strojově překládáme pomocí Cloudflare Workers AI — ať pocházejí z veřejného zdroje, nebo z vašeho návrhu. Po zveřejnění text akce strojově překládáme také do ostatních jazyků webu pomocí OpenAI a touž službou posuzujeme, jak významná akce je: na tom závisí její místo na hlavní stránce. Akci, kterou jsme posoudili podle vlastního pravidla, do OpenAI k posouzení neposíláme.\n\nNahlásit akci lze rovněž bez účtu — ukládáme důvod, vaši poznámku, hashovaný otisk IP adresy proti zneužívání a účet, pokud jste byli přihlášeni. Tato nahlášení si necháváme, dokud akce existuje: jsou dokladem o tom, proč se s ní něco stalo.\n\nK odběru víkendového přehledu se můžete přihlásit i bez účtu. Uchováváme vaši e-mailovou adresu, jazyk, ve kterém jste se k odběru přihlásili, zemi a případně zvolené město, a také to, kdy jsme vám poslali potvrzovací e-mail a kdy jste odběr potvrdili. Abychom vám stejné vydání neposlali dvakrát, poznamenáme si, které jsme vám poslali naposledy; pokud se z odběru odhlásíte, zaznamenáme, kdy. K odběru ukládáme i hashovaný otisk IP adresy, ne samotnou IP adresu, a to výhradně jako ochranu proti zneužívání. Zda jste e-mail otevřeli a na které odkazy jste v něm klikli, nevíme: u každého odkazu počítáme jen celkový počet otevření."},"s9":{"h":"Účely a právní základy","b":"Každé zpracování na této stránce má svůj právní základ:\n\n- Vedení vašeho účtu, objednávky a rezervace, konverzace s podporou a žádosti o vlastnictví — plnění služby, o kterou jste požádali; čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR.\n- Akce, které navrhnete, a jejich změny, jejich kontrola, strojový překlad textu, který není v ukrajinštině, a překlad zveřejněné akce do ostatních jazyků webu — plnění služby, o kterou jste požádali; čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR.\n- Veřejný katalog podniků včetně údajů z veřejných zdrojů a údajů o kontaktních osobách, jakož i pořadí akcí na hlavní stránce spolu s automatickým posouzením jejich významu — oprávněný zájem vést užitečný katalog a ukazovat nejzajímavější akce jako první; čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR.\n- Recenze, dotazy komunity, odpovědi a jejich kontrola, jakož i kontrola akce v případě nahlášení — oprávněný zájem na důvěryhodném obsahu; čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR.\n- Bezpečnost: Turnstile, omezování počtu požadavků, otisky neúspěšných přihlášení a IP otisky u recenzí a nahlášení — oprávněný zájem chránit stránku před zneužitím; čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR.\n- Počítadla zobrazení, kontaktů a vyhledávání, která nic nenašla — oprávněný zájem vědět, co katalogu chybí; čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR.\n- Počítání otevřených stránek a několika činností na webu přes PostHog — oprávněný zájem vidět, jestli to, co stavíme, funguje; čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR.\n- Návrhy a opravy návodů — oprávněný zájem udržovat praktické rady aktuální; čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR.\n- Připojení Telegramu k účtu a strojový překlad popisu — děláme je, jen když o ně sami požádáte; čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR.\n- Splnění zákonné povinnosti, když nám nějaká vznikne — právní povinnost; čl. 6 odst. 1 písm. c) GDPR.\n- Diagnostika chyb přes Sentry — oprávněný zájem udržovat web funkční; čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR.\n- Připojení MCP přes OAuth na vaši žádost — poskytnutí vyžádané služby; čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR.\n- E-maily majiteli záznamu: jeden o tom, co doplnit, když se záznam stane jeho, a jedno připomenutí, pokud v něm to hlavní stále chybí — oprávněný zájem mít katalog, který se dá používat; čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR. Namítat proti nim můžete kdykoli: vypněte je na stránce „Účet“ nebo odkazem v e-mailu.\n- E-mail s víkendovým přehledem — váš souhlas, který dáváte stisknutím tlačítka na potvrzovací stránce; čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR. Odhlásit se z odběru, tedy odvolat souhlas, můžete kdykoli odkazem v každém e-mailu.\n- Ranní e-mail členům týmu, kteří moderují web, s úkoly, které na ně čekají — oprávněný zájem informovat tým o tom, co čeká na posouzení; čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR. Namítat proti němu můžete kdykoli: vypněte ho na stránce „Účet“ nebo odkazem v e-mailu."},"s10":{"h":"Příjemci a zpracovatelé","b":"Na marketing údaje neposkytujeme nikomu. Dostanou se k nim jen tito příjemci:\n\n- Cloudflare (Spojené státy) — hosting, databáze, úložiště fotografií, zpracování odeslaných obrázků, odesílání e-mailů, Turnstile, strojový překlad popisů, akcí a zpráv a automatický výběr zpráv; prochází jím každý požadavek včetně IP adresy. Databázi a fotografie držíme na serverech v Evropské unii.\n- Google (Spojené státy) — přihlášení přes Google, mapa použitá k ručnímu umístění značky, vyhledávání zadaných adres a vyhledávání podniku podle názvu a města, včetně případů, kdy záznam doplňuje náš tým (názvem záznamu bývá i jméno odborníka); při přihlášení a při mapě se váš prohlížeč obrací na Google přímo, zatímco adresy a názvy se dotazují z našeho serveru.\n- PostHog (Evropská unie, Německo) — počítání otevřených stránek a několika činností na webu; dostává vaši IP adresu, adresu stránky, kterou jste otevřeli nebo ze které činnost přišla, název samotné činnosti a to, jak dlouho byla stránka otevřená, a pokud jste přihlášeni, také identifikátor vašeho účtu, e-mailovou adresu, jméno a roli. Jdou tam i technické chyby stránky spolu s jejich textem.\n- Telegram (mimo Evropskou unii) — upozornění pro majitele; dostane identifikátor chatu, nadpis a odkaz, a to až poté, co si majitel Telegram sám připojí.\n- OpenStreetMap Foundation (Spojené království) — mapové dlaždice, které načítá váš prohlížeč; dostane vaši IP adresu a to, kterou část mapy si prohlížíte.\n- Photon od komoot (Německo) — napovídání adres při psaní; dostane text, který píšete do pole adresy, a to z našeho serveru, ne z vašeho prohlížeče.\n- Nominatim od OpenStreetMap Foundation (Spojené království) — doplňkové vyhledání souřadnic k adrese; dostane stejný text adresy, opět z našeho serveru.\n- Apify (Česko) — nástroj, kterým náš tým sbírá záznamy z veřejných zdrojů; údaje o návštěvnících nedostává.\n- OpenAI (Spojené státy) — model, kterým náš tým posuzuje záznamy sebrané z veřejných zdrojů: dostane název podniku, město, kategorii, text z jeho veřejných webových stránek a fotografie odtud. Týmž modelem připravujeme koncepty návodů a tehdy dostane text oficiální stránky úřadu, z níž návod vychází. Stejně tak připravujeme převyprávění zpráv v ukrajinštině a tehdy model dostane text veřejného článku vydavatele. Týž model překládá zveřejněné akce a zprávy do jazyků webu a dostane přitom jen jejich veřejný text: u akce název, popis, místo, podmínky vstupu a městskou část; u zprávy nadpis, shrnutí a převyprávění. Kromě toho model posuzuje, jak významné jsou zveřejněné akce, které ještě neskončily, abychom na hlavní stránce mohli ukazovat nejzajímavější jako první; dostane k tomu týž veřejný text akce a navíc město, zemi a kategorii. Akce, které jsme posoudili podle vlastního pravidla, modelu k posouzení neposíláme. Když náš tým přidává akci, model může dostat text veřejné stránky této akce nebo text, který vložil člen týmu, aby se vyplnil koncept; bývají v něm veřejné kontakty organizátora. Údaje o návštěvnících nedostává. Superadministrátoři mohou pomocí OpenAI připravovat také návrhy anonymních recenzí; model obdrží veřejný název a popis vybraného podniku, požadovaný jazyk a hodnocení. Návrh se zveřejní až po kontrole a potvrzení správcem.\n- Náš tým — moderátoři a správci, kteří posuzují záznamy, recenze, žádosti a nahlášení.\n- Sentry (Functional Software, Inc., USA) — diagnostika technických chyb; dostává hlášení o chybách prohlížeče a serveru. Hlášení se ukládají v regionu EU ve Frankfurtu v Německu. Prohlížeč je odesílá přímo, takže Sentry při spojení vidí i IP adresu.\n\n- Aplikace AI, kterou člen týmu sám připojil přes MCP — dostává identifikátor jeho účtu a výsledky požadavků v rozsahu jeho oprávnění, včetně konceptů, návrhů čtenářů a kontaktů v nich. Příjemce a země zpracování závisejí na zvolené aplikaci a jejím poskytovateli; před připojením si ověřte jeho podmínky a zásady ochrany soukromí."},"s11":{"h":"Přenosy mimo Evropskou unii","b":"Cloudflare, Google a OpenAI jsou usazené ve Spojených státech. Údaje jim předáváme na základě rozhodnutí Evropské komise o odpovídající ochraně pro rámec EU–US Data Privacy Framework a vedle něj na základě standardních smluvních doložek.\n\nDatabázi a úložiště fotografií máme nastavené tak, aby je Cloudflare uchovával jen na serverech v Evropské unii. Týká se to toho, kde data leží, ne toho, kde se zpracovávají: stránku vám vydá nejbližší server Cloudflare, ať je kdekoli, a stejně funguje i strojový překlad popisů a ověření Turnstile. Proto jsou důvody popsané výše potřeba i nadále.\n\nUpozornění do Telegramu odcházejí mimo Evropskou unii jen tehdy, když si majitel Telegram sám připojí — jde o přenos nezbytný ke splnění služby, o kterou výslovně požádal. Mapové dlaždice a doplňkové vyhledání souřadnic jdou do Spojeného království, pro které platí rozhodnutí o odpovídající ochraně. Data PostHogu jsou uložena v Německu, nikoli mimo Evropskou unii. Společnost, která jej provozuje, je usazená ve Spojených státech, takže pokud k těmto datům potřebuje přístup kvůli technické podpoře, jde už o předání — a děje se na základě týchž standardních smluvních doložek.\n\nPro hlášení chyb Sentry jsme zvolili region EU. Společnost sídlí v USA; přístup ze zemí mimo EU upravují podmínky zpracování údajů Sentry včetně standardních smluvních doložek.\n\nU MCP vybírá příjemce člen týmu. Aplikace může zpracovávat získané výsledky mimo EU; místo zpracování a záruky ochrany určuje její poskytovatel. Připojením se na tohoto poskytovatele nevztahují výše uvedené dohody s jinými službami."},"s12":{"h":"Jak dlouho údaje uchováváme","b":"Nic neuchováváme déle, než co k tomu potřebujeme:\n\n- Údaje účtu — dokud účet existuje; smazáním účtu zmizí okamžitě.\n- Záznam relace s vaší IP adresou a údajem o prohlížeči — 30 dní.\n- Odkaz na ověření adresy — 24 hodin; odkaz na obnovení hesla — 1 hodinu.\n- Otisky neúspěšných přihlášení — nejvýše jeden den; technický záznam omezovače počtu požadavků — nejvýše po dobu hodinového okna, poté ho odstraní noční čištění.\n- Vyhledávání, která nic nenašla — 180 dní.\n- Denní počítadla zobrazení a kontaktů u záznamu — 400 dní.\n- Objednávky a rezervace — dvanáct měsíců od poslední změny objednávky.\n- Konverzace s podporou a jejich zprávy — dvanáct měsíců od poslední zprávy.\n- Návrhy a opravy návodů — dvanáct měsíců od odeslání.\n- Záznamy, recenze, dotazy komunity, žádosti o vlastnictví, nahlášení a záznamy o odstranění — dokud existuje záznam nebo účet, ke kterému patří.\n- Staré adresy odstraněných nebo sloučených záznamů, abychom mohli přesměrovat na nový záznam — dokud existuje záznam, na který adresa vede; pokud nástupce neexistuje — 180 dní.\n- Plakáty akcí — pokud je návrh odmítnut nebo schválen bez plakátu, zaslaný plakát hned smažeme. Když smažeme akci, zmizí spolu s ní plakáty, které k ní byly zaslány, a zveřejněný plakát, pokud ho nezobrazuje jiná akce. Plakát, který byl u akce nahrazen nebo z ní odstraněn, zvlášť nemažeme.\n- Pracovní nabídky — dokud účet existuje; zveřejněná je veřejně viditelná 30 dní a poté zůstává jen v sekci „Moje nabídky“.\n- Otevřené stránky a činnosti na webu, které počítá PostHog — dvanáct měsíců.\n- Nepotvrzený odběr víkendového přehledu spolu s adresou — 7 dní od posledního potvrzovacího e-mailu.\n- Adresa odběratele víkendového přehledu — dokud odběr trvá; po odhlášení ze všech přehledů — ještě 30 dní.\n\nAkce, navržené změny a historii kontroly po pevné lhůtě automaticky nemažeme. Moderátor může akci natrvalo smazat — pak spolu s ní zmizí její termíny, překlady, návrhy změn a hlášení o ní a u uživatelů zmizí z uložených akcí a seznamů. Když sloučíme duplikáty jedné akce, akce, kterou ponecháme, nahradí ostatní v uložených akcích a seznamech uživatelů, přejdou na ni hlášení o nich a jejich staré adresy povedou na ni. Identifikátory odmítnutých importů a u smazaných akcí i odkaz a číslo akce ve zdroji uchováváme, aby je další import znovu nezveřejnil. O opravu nebo výmaz osobních údajů nás požádejte.\n\nDobu uchovávání technických hlášení Sentry určuje náš tarif této služby. Smazání účtu UA Near tato hlášení automaticky nesmaže.\n\n- MCP: autorizační kód platí 10 minut, přístupový token 15 minut a obnovovací token 30 dní. Noční čištění odstraní prošlé technické záznamy po ochranné lhůtě jedné hodiny. Oprávnění uchováváme zvlášť pro každou adresu, ke které má aplikace přístup — do odpojení nebo smazání účtu; odpojení okamžitě ukončí přístup k této adrese. Pokud však správce vypne přístup přes MCP pro vaši roli, přidělí vám jinou roli bez něj nebo zablokuje účet, smažeme všechna vaše oprávnění a tokeny MCP; po obnovení přístupu bude potřeba každou aplikaci znovu povolit. Registrace aplikací bez oprávnění a tokenů se čistí po 30 dnech.\n\nSoukromé seznamy a sledování zůstávají do jejich odstranění nebo smazání účtu. Smazání účtu tyto záznamy odstraní. Zveřejněné profily organizátorů, nabídky a oznámení mohou zůstat veřejné bez přiřazení k účtu. V nastavení účtu můžete exportovat seznamy, sledování, spravované profily organizátorů a vlastní publikace."},"s13":{"h":"Bezpečnost a kdo má přístup","b":"Spojení se stránkou je šifrované, hesla uchováváme jen jako solené otisky a cookie relace je šifrované. Do administrace se dostane jen náš tým, a jen v rozsahu, který moderování vyžaduje. Pokud správce vstoupí do účtu uživatele, aby vyřešil problém, zaznamená se to spolu s tím, kdo to byl. Do protokolů nezapisujeme hesla, tokeny ani jiná tajemství."},"s14":{"h":"Vaše práva","b":"Na stránce „Účet“ si kdykoli stáhnete kopii svých údajů a účet i smažete. Kromě toho máte právo na přístup k údajům, na jejich opravu a výmaz, na omezení zpracování, na přenositelnost a právo namítat proti zpracování založenému na oprávněném zájmu, včetně údajů v záznamu o podniku. Napište na {email}; odpovíme do {window} pracovních dnů a nic to nestojí. Stěžovat si můžete i u dozorového úřadu: naším je {authority} ({authoritySite}), protože tam je provozovatel usazený, ale obrátit se můžete i na úřad země, kde žijete nebo pracujete — pro země, které katalog pokrývá, jsou to {authorities}."},"s15":{"h":"Automatizované rozhodování a děti","b":"Neděláme žádná automatizovaná rozhodnutí s právním nebo podobně významným účinkem a nevytváříme profily. Turnstile a omezování počtu požadavků jsou technickou ochranou proti zneužití, ne rozhodováním o osobě; o zveřejnění, moderování, značce „Ověřeno“ a Známce kvality rozhodují lidé. Značku „Mluví ukrajinsky“ nastavujeme i automaticky — ze seznamu jazyků, který uvedl sám podnik, nebo z jeho vlastních webových stránek; není to rozhodnutí o osobě a moderátor ji změní, jakmile nám napíšete, že je nesprávná. Označení „Ukrajinský majitel“ je nepovinné: můžete ho zaškrtnout při přidávání podniku a majitel ho může v účtu vlastníka nastavit nebo zrušit. Redakce ho může opravit. Jde o prohlášení o podniku, nikoli o důkaz nezávislého ověření. Pokud zrušíte označení „Ukrajinský majitel“ a podnik nemá ani označení „Mluví ukrajinsky“, odstraní se také „Ověřeno“. Známka kvality je nezávislá a tato změna ji neodstraní. Stránka není určena dětem mladším {age} let a účet by si neměly vytvářet. Pokud zjistíme, že účet patří mladšímu dítěti, smažeme ho."},"s16":{"h":"Změny těchto zásad","b":"Tyto zásady aktualizujeme vždy, když se změní to, jaké údaje zpracováváme nebo proč; datum poslední změny je uvedeno nahoře na stránce. O podstatných změnách informujeme oznámením na stránce. Závazné je slovenské znění; ostatní jazykové verze jsou jeho překladem."}},"legal":{"contents":"Obsah","updated":"Naposledy aktualizováno: {date}"},"impressum":{"title":"Právní upozornění","metaDescription":"Kdo provozuje tento katalog, jak se s ním spojit a kdo odpovídá za obsah stránek.","intro":"Povinné údaje o tom, kdo provozuje tuto stránku a kdo odpovídá za její obsah.","s1":{"h":"Provozovatel","b":"Tuto stránku provozuje {controller}, soukromá osoba usazená na Slovensku. Pište mu na {email}: je to jediná kontaktní adresa, a to i pro právní záležitosti. Za vlastní obsah stránky odpovídá tatáž osoba."},"s2":{"h":"Co je tato služba","b":"UA Near je bezplatný nekomerční katalog, který vede soukromá osoba, ne firma. Za jeho provozem nestojí obchodní společnost, provozovatel nemá přidělené DIČ ani zápis v obchodním rejstříku. Na stránce není reklama a pořadí výsledků nelze koupit: označení „Náš výběr“ je redakční rozhodnutí a místo mezi partnery je zdarma."},"s3":{"h":"Odpovědnost za obsah","b":"Za texty stránek, za redakční rozhodnutí a za záznamy o podnicích, které sestavujeme sami, odpovídá provozovatel. Za obsah, který přidávají návštěvníci a majitelé — recenze, dotazy komunity, odpovědi a úpravy záznamů — odpovídá ten, kdo ho napsal. V této části jsme poskytovatelem hostingu: cizí obsah nesledujeme předem, ale jednáme, jakmile se o problému dozvíme."},"s4":{"h":"Odkazy na cizí stránky","b":"Záznamy odkazují na vlastní weby podniků a na jejich profily na sociálních sítích. Tyto stránky nespravujeme a nemůžeme ovlivnit, co je na nich zveřejněno — za jejich obsah odpovídají jejich provozovatelé. Pokud odkaz vede na něco protiprávního, napište nám přes kontaktní formulář a odkaz odstraníme."},"s5":{"h":"Autorská práva a fotografie","b":"Texty, struktura a vzhled stránky patří provozovateli a bez souhlasu je nelze přebírat. Fotografie u záznamů pocházejí od majitelů podniků nebo z veřejných zdrojů a nesou uvedený zdroj a licenci, pokud ji zdroj uvádí. Pokud jste držitelem práv a některý obrázek tu být nemá, napište na {email} a stáhneme ho."},"s6":{"h":"Nahlášení protiprávního obsahu","b":"Kontaktním místem pro oznámení je {email}. Konkrétní záznam můžete nahlásit i formulářem „Nahlásit problém“ přímo na jeho stránce, cokoli jiného přes kontaktní formulář; účet k tomu nepotřebujete. Abychom oznámení mohli vyřídit, napište, které stránky se týká, co je na ní špatně, proč to považujete za protiprávní a jak vás zastihneme."},"s7":{"h":"Spory a jazyk","b":"Provozovatel neuzavírá s návštěvníky spotřebitelské smlouvy, nic neprodává a nepřijímá platby, a proto se neúčastní mimosoudního řešení spotřebitelských sporů. Pokud s něčím nejste spokojeni, napište nejprve na {email} — většinu věcí lze vyřešit odpovědí. Závazné je slovenské znění této stránky; verze v ostatních jazycích jsou jeho překladem a při rozporu platí slovenský text."}},"terms":{"title":"Podmínky používání","metaDescription":"Pravidla katalogu: kdo ho může používat, odkud jsou záznamy a jak fungují recenze, objednávky a moderování.","intro":"Tyto podmínky popisují, co můžete od katalogu čekat a co katalog čeká od vás.","s1":{"h":"Co UA Near je a co není","b":"UA Near je katalog ukrajinských a ukrajinsky mluvících podniků, odborníků a služeb v zahraničí. Je to referenční služba: pomáháme najít správný kontakt, ale nejsme stranou žádné dohody mezi vámi a podnikem. Používání katalogu je bezplatné pro návštěvníky i majitele, nepřijímáme platby a neúčtujeme provizi."},"s2":{"h":"Kdo může katalog používat","b":"Katalog si může prohlížet kdokoli bez účtu. Účet si můžete vytvořit, pokud máte alespoň {age} let; jeden člověk má jeden účet a odpovídá za vše, co se přes tento účet stane. Uvádějte pravdivé jméno a funkční e-mailovou adresu a přihlašovací údaje nikomu nepůjčujte — pokud máte podezření, že se k účtu dostal někdo jiný, dejte nám vědět."},"s3":{"h":"Záznamy a odkud pocházejí","b":"Část záznamů přidávají majitelé podniků, část sestavujeme z veřejných zdrojů. Každý záznam před zveřejněním zkontroluje člověk z našeho týmu — nic se nezveřejňuje automaticky. V katalogu je registrovaná podnikatelská a profesní činnost: právnické osoby i OSVČ. Profily soukromých osob jako takových nevytváříme. To, že podnik je v katalogu, neznamená, že o zařazení požádal, a nezaručujeme, že údaje jsou úplné a aktuální — důležité věci si před návštěvou ověřte přímo u podniku."},"s4":{"h":"Převzetí a odstranění záznamu","b":"Majitel může záznam převzít přes formulář „Potvrzení vlastnictví“; po schválení si údaje upravuje sám. O odstranění záznamu můžete požádat kdykoli a důvod uvádět nemusíte — takové žádosti vyřizujeme do {window} pracovních dnů. Pokud o odstranění záznamu vašeho podniku požádal někdo jiný a myslíte si, že na to neměl právo, ozvěte se nám a rozhodnutí přezkoumáme. Po odstranění nám zůstane krátký záznam o tom, že tento podnik v katalogu být nemá, aby se do něj při dalším zpracování veřejných zdrojů nevrátil."},"s5":{"h":"Recenze","b":"Recenzi může zveřejnit jen přihlášený uživatel, a to jednu na podnik. Své jméno nemusíte zobrazovat: recenze je stejně spojená s vaším účtem a platí pro ni stejná pravidla. Formulář se kromě hodnocení ptá na dvě věci: zda vás obsloužili ukrajinsky a jak dlouho jste čekali na termín; odpovědi se u záznamu zobrazují souhrnně. Recenze se v katalogu objeví okamžitě — před zveřejněním ji nečteme. Pište o vlastní zkušenosti — odstraňujeme recenze, které jsou vymyšlené, urážlivé, protiprávní nebo prozrazují cizí osobní údaje, recenzi ale neodstraníme jen proto, že je nepříznivá. Majitel na ni může jednou veřejně odpovědět."},"s6":{"h":"Dotazy komunity a odpovědi","b":"Dotazy komunity a odpovědi na ně jsou veřejné a zobrazují se pod jménem z vašeho účtu. V odpovědi můžete doporučit konkrétní podnik z katalogu; skrytá reklama a opakované vkládání stejných odkazů sem nepatří. Dotaz nebo odpověď odstraníme, když nám nahlásíte, že je protiprávní, zavádějící nebo urážlivá; zmizí i tehdy, když smažete účet."},"s7":{"h":"Objednávky a rezervace","b":"Objednávka nebo rezervace přes katalog je žádost adresovaná podniku, ne nám. Smlouva, pokud vznikne, je mezi vámi a podnikem; my nejsme její stranou, neúčtujeme si provizi a za splnění neručíme. Podnik dostane vaše jméno, e-mailovou adresu, telefon, poznámku a preferovaný čas, aby vám měl jak odpovědět. Podnik sám rozhoduje, zda objednávku přijme, odmítne nebo navrhne jiný čas."},"s8":{"h":"Nástroje a povinnosti majitele","b":"Po schválení žádosti o vlastnictví máte v účtu vlastníka editor záznamu, statistiku zobrazení a kontaktů, kód pro hodnocení, krátký odkaz na profil a upozornění v Telegramu. Údaje o podniku udržujte pravdivé a aktuální a k názvu, textům a fotografiím, které přidáváte, musíte mít práva. Pokud podnikáte v regulovaném povolání, za oprávnění a povinné údaje odpovídáte vy. Označení „Ukrajinský majitel“ je nepovinné: můžete ho zaškrtnout při přidávání podniku a majitel ho může v účtu vlastníka nastavit nebo zrušit. Redakce ho může opravit. O zveřejnění a udělení označení „Ověřeno“ či známky kvality rozhoduje výhradně redakce."},"s9":{"h":"Čtyři označení","b":"Katalog používá čtyři označení: Ukrajinský majitel, Mluví ukrajinsky, Ověřeno a Známka kvality. Podle uvedených údajů podnik založili Ukrajinci nebo je v jejich vlastnictví. Označení „Ukrajinský majitel“ je nepovinné: můžete ho zaškrtnout při přidávání podniku a majitel ho může v účtu vlastníka nastavit nebo zrušit. Redakce ho může opravit. Jde o prohlášení o podniku, nikoli o důkaz nezávislého ověření. Označení „Mluví ukrajinsky“ vychází z uvedených jazyků nebo z vlastních webových stránek podniku; redakce ho může opravit. „Ověřeno“ znamená, že náš tým potvrdil správnost údajů v záznamu; známka kvality navíc znamená, že jsme viděli doklady. O zveřejnění a udělení označení „Ověřeno“ či známky kvality rozhoduje výhradně redakce. Pokud zrušíte označení „Ukrajinský majitel“ a podnik nemá ani označení „Mluví ukrajinsky“, odstraní se také „Ověřeno“. Známka kvality je nezávislá a tato změna ji neodstraní. Žádné označení nelze koupit. Žádné z označení není zárukou kvality služby a kterékoli z nich odebereme, pokud se ukáže, že podklady neplatí.\n\nNa hlavní stránce ukazujeme nejzajímavější akce příštích 60 dnů, nejen ukrajinské. Význam akce automaticky posuzuje model umělé inteligence podle jejího veřejného popisu: velké městské festivaly a koncerty známých interpretů mají přednost před běžnými večírky, týdenními trhy a malými setkáními. Ze dvou stejně významných akcí má přednost ta, která souvisí s Ukrajinou nebo s ukrajinskou komunitou. Akce, které ještě nezačaly, jsou zařazeny před těmi, které už probíhají. Z jednoho turné nebo série akcí ukazujeme na hlavní stránce jen jednu. Náš tým může toto posouzení opravit. Náš tým může také sám vybrat, které akce ukážeme na hlavní stránce pro danou zemi. Tyto akce jsou zařazeny na začátek v pořadí, které určil tým, a pravidlo o jedné akci z turné nebo série se na ně nevztahuje; ostatní místa doplňujeme automaticky, jak je popsáno výše. Když taková akce skončí, její místo zaujme další. Přednostní umístění nelze koupit. Význam i souvislost s Ukrajinou posuzujeme podle programu akce, ne podle občanství či původu účinkujících."},"s10":{"h":"Co dělat nesmíte","b":"Katalog nesmíte používat k vydávání se za někoho jiného ani k přidávání nepravdivého, protiprávního nebo urážlivého obsahu. Nerozesílejte reklamu ani opakované odkazy, neobcházejte moderování dalšími účty a nehodnoťte vlastní podnik. Automatické stahování obsahu, jeho hromadné kopírování, sbírání kontaktních údajů z katalogu a zátěž, která stránce škodí, jsou zakázány."},"s11":{"h":"Obsah, který přidáte vy","b":"Práva k textům a fotografiím, které přidáte, zůstávají vám. Jejich přidáním nám dáváte nevýhradní a bezplatné právo zobrazovat je v katalogu, ve výsledcích vyhledávání, na stránkách akcí a v náhledech stránky, dokud jsou na stránce. Odpovídáte za to, že máte právo tento obsah přidat a že neporušuje práva jiných. Když smažete účet, smažou se i vaše recenze, dotazy, odpovědi a žádosti o vlastnictví."},"s12":{"h":"Nahlášení, moderování a nesouhlas s rozhodnutím","b":"Nahlásit záznam může kdokoli i bez účtu; recenzi nebo odpověď nahlásí přihlášený uživatel. O každém nahlášení rozhoduje člověk, ne automat, a dokud se na něj někdo nepodívá, na stránce se nic nemění. Obsah, který porušuje pravidla, odstraníme nebo skryjeme; pokud odstraníme něco, co jste přidali vy, zeptejte se nás a důvod vám sdělíme. S rozhodnutím můžete nesouhlasit — napište nám a posoudí ho jiný člověk z týmu.\n\nNavržené akce zveřejňujeme po kontrole. Akce ze zdrojů můžeme zveřejnit automaticky; nejisté materiály a změny vyžadující kontrolu posuzuje redaktor. Akci můžeme opravit, skrýt, odmítnout nebo smazat. Nahlásit akci může kdokoli i bez účtu — přímo na její stránce, stejně jako záznam. Stížnost na porušení autorských práv a nesouhlas s naším rozhodnutím nám pošlete přes kontaktní formulář: na dopis odpovídáme, zatímco nahlášení akce jen čeká, až si ho přečte moderátor. Zprávy jsou podrobná převyprávění článků vydavatelů v ukrajinštině se zachováním důležitých podrobností. Část z nich připravujeme automaticky, část připravuje naše redakce pomocí umělé inteligence z článku kteréhokoli vydavatele. Název vydavatele a odkaz na zdroj uchováváme pro redakční kontrolu; na stránce převyprávění ani na jeho kartě je nezobrazujeme. Zprávy bez hotového převyprávění odkazují na web vydavatele. Nejistá převyprávění posuzuje moderátor. Vydavatel i čtenář nás může přes kontaktní formulář požádat, abychom převyprávění opravili nebo odstranili.\n\nText akcí a zpráv automaticky překládáme do jazyků webu a redakce může doplnit i vlastní překlad. Překládáme z ukrajinského textu, a pokud byla akce zveřejněna bez něj, z textu zdroje. Pokud se překlad akce nebo zprávy liší od textu, ze kterého vznikl, za správný považujeme tento text, ne překlad.\n\nVlastníci mohou ze svých profilů navrhovat akce, místní nabídky a oznámení. Nový obsah a úpravy se před zveřejněním kontrolují. Nabídky uvádějí podmínky a data platnosti."},"s13":{"h":"Bez záruk","b":"Katalog poskytujeme tak, jak je, a v rozsahu, v jakém to zákon dovoluje, bez záruk. Neručíme za to, že stránka bude vždy dostupná a bez chyb, ani za to, že údaje u záznamu jsou přesné, úplné a aktuální. Nezaručujeme ani to, že podnik z katalogu bude vyhovovat vašemu účelu — důležité věci si před návštěvou ověřte přímo u něj."},"s14":{"h":"Omezení odpovědnosti","b":"Neodpovídáme za jednání podniků z katalogu ani za obsah, který přidali jiní uživatelé, a neodpovídáme za nepřímou škodu, ušlý zisk ani ztrátu dat. Odpovědnost za úmysl a hrubou nedbalost, za újmu na životě a zdraví a za vše, co podle kogentních předpisů omezit nelze, tím není nijak dotčena. Vaše spotřebitelská práva podle práva země, ve které žijete, tyto podmínky neomezují."},"s15":{"h":"Pozastavení a změny těchto podmínek","b":"Účet nebo záznam můžeme pozastavit či odstranit, pokud někdo tyto podmínky poruší nebo pokud to vyžaduje zákon. Podmínky se v čase mění spolu se službou; podstatné změny oznámíme {noticeDays} dní před nabytím účinnosti oznámením v záhlaví této stránky. Pokud se změnou nesouhlasíte, můžete účet kdykoli smazat; dalším používáním katalogu po nabytí účinnosti změnu přijímáte."},"s16":{"h":"Rozhodné právo, jazyk a kontakt","b":"Tyto podmínky a používání katalogu se řídí právem Slovenské republiky. Pokud jste spotřebitel s bydlištěm v jiné zemi Evropské unie, zůstávají vám zachována kogentní pravidla ochrany spotřebitele vaší země — tento odstavec je neruší. Závazné je slovenské znění těchto podmínek; ostatní jazykové verze jsou jeho překladem a při rozporu platí slovenský text. S dotazy pište na {email}."}},"landing":{"sample":"Příklad","intro":{"doctors":"Hledáte ukrajinského lékaře nebo lékaře pro Ukrajince {cityIn}?","dentists":"Hledáte ukrajinského zubaře nebo zubaře pro Ukrajince {cityIn}?","lawyers":"Hledáte ukrajinského právníka nebo právníka pro Ukrajince {cityIn}?","psychologists":"Hledáte ukrajinského psychologa nebo psychologa pro Ukrajince {cityIn}?","restaurants":"Hledáte ukrajinskou restauraci {cityIn}?","grocery":"Hledáte ukrajinský obchod s potravinami {cityIn}?","hair-salons":"Hledáte ukrajinského kadeřníka nebo kadeřníka pro Ukrajince {cityIn}?","accountants":"Hledáte ukrajinského účetního nebo účetního pro Ukrajince {cityIn}?","auto-repair":"Hledáte ukrajinský autoservis {cityIn}?","immigration":"Vyřizujete si povolení k pobytu nebo vízum {cityIn}?","kindergartens":"Hledáte ukrajinskou školku nebo školku pro ukrajinské děti {cityIn}?","language-schools":"Hledáte jazykovou školu pro Ukrajince {cityIn}?","translators":"Hledáte ukrajinského překladatele {cityIn}?","driving-schools":"Hledáte ukrajinskou autoškolu nebo autoškolu pro Ukrajince {cityIn}?","nail-salons":"Hledáte ukrajinskou manikérku nebo nehtové studio pro Ukrajince {cityIn}?","cosmetology":"Hledáte ukrajinskou kosmetičku nebo kosmetologa pro Ukrajince {cityIn}?","pharmacies":"Hledáte ukrajinskou lékárnu {cityIn}?","physiotherapy":"Hledáte ukrajinského fyzioterapeuta nebo fyzioterapeuta pro Ukrajince {cityIn}?","insurance":"Hledáte ukrajinského pojišťovacího agenta nebo agenta pro Ukrajince {cityIn}?","cafes":"Hledáte ukrajinskou kavárnu {cityIn}?","bakeries":"Hledáte ukrajinskou pekárnu {cityIn}?","massage":"Hledáte ukrajinského maséra nebo maséra pro Ukrajince {cityIn}?","tutors":"Hledáte ukrajinského lektora nebo doučování pro Ukrajince {cityIn}?","childcare":"Hledáte ukrajinskou chůvu {cityIn}?","plumbers":"Hledáte ukrajinského instalatéra nebo instalatéra pro Ukrajince {cityIn}?","electricians":"Hledáte ukrajinského elektrikáře nebo elektrikáře pro Ukrajince {cityIn}?","construction":"Hledáte ukrajinského řemeslníka na opravy a rekonstrukce {cityIn}?","cleaning":"Hledáte ukrajinskou úklidovou službu nebo uklízečku {cityIn}?","real-estate":"Hledáte ukrajinského realitního makléře nebo makléře pro Ukrajince {cityIn}?","electronics-repair":"Hledáte ukrajinského opraváře elektroniky {cityIn}?","flowers":"Hledáte ukrajinské květinářství {cityIn}?","pet-care":"Hledáte někoho, kdo se postará o vašeho mazlíčka {cityIn}?","fitness":"Hledáte ukrajinského fitness trenéra nebo trenéra pro Ukrajince {cityIn}?","taxi":"Hledáte ukrajinské taxi {cityIn}?","moving":"Hledáte ukrajinskou stěhovací firmu nebo dopravce {cityIn}?","photographers":"Hledáte ukrajinského fotografa nebo fotografa pro Ukrajince {cityIn}?","marketing":"Hledáte ukrajinského marketéra {cityIn}?","smm":"Hledáte ukrajinského SMM specialistu {cityIn}?","web-development":"Hledáte ukrajinského tvůrce webových stránek {cityIn}?","design":"Hledáte ukrajinského designéra {cityIn}?","video-production":"Hledáte ukrajinského kameramana {cityIn}?","copywriting":"Hledáte ukrajinského copywritera {cityIn}?","clinics":"Hledáte ukrajinskou kliniku nebo kliniku pro Ukrajince {cityIn}?"}},"forBusiness":{"metaTitle":"Přidejte svou firmu do katalogu, zdarma","metaDescription":"Bezplatná stránka v katalogu, kde Ukrajinci v zahraničí hledají lékaře, právníka nebo restauraci, která mluví jejich jazykem. Žádná provize, žádné placené umístění.","eyebrow":"Společně jsme silnější","heroTitle":"Ukrajinské firmy\nblíže ke\n{highlight}","heroHighlight":"svým lidem","heroLead":"UA Near pomáhá Ukrajincům najít místní firmy a firmám získat nové zákazníky, podporu komunity a příležitosti k rozvoji.","heroPrimary":"Přidat firmu zdarma","heroSecondary":"Najít svou firmu","strengths":{"visible":"Bezplatný zápis","manage":"Jednoduchá správa","trust":"Více důvěry a recenzí","community":"Podpora komunity"},"benefits":{"title":"Co získáte","page":{"title":"Vlastní stránka","text":"Kontakty, otevírací doba, fotky a služby s cenami na vaší stránce a mapě katalogu.\n\nVlastníci mohou ze svých profilů navrhovat akce, místní nabídky a oznámení. Nový obsah a úpravy se před zveřejněním kontrolují. Nabídky uvádějí podmínky a data platnosti."},"reviews":{"title":"Recenze a vaše odpověď","text":"Sbírejte recenze registrovaných zákazníků a veřejně na ně odpovídejte."},"bio":{"title":"Jeden odkaz pro Instagram","text":"Krátký odkaz {'@'}yourname otevře mobilní stránku s kontakty, cenami a recenzemi."},"stats":{"title":"Zobrazení a kontakty","text":"Zobrazení, hovory, zprávy, trasy a kliknutí na web — statistika za posledních 30 dní."},"orders":{"title":"Objednávky a rezervace","text":"Přijímejte objednávky a rezervace po ověření firmy a potvrzení vlastnictví."},"telegram":{"title":"Upozornění v Telegramu","text":"Upozornění na objednávky, rezervace a rozhodnutí s odkazem, bez kontaktů zákazníka."}},"markdown":{"title":"Váš záznam čte i AI asistent","text":"Když se někdo ptá AI asistenta na lékaře nebo řemeslníka ve svém městě, asistent si stránky přečte sám. Váš záznam mu předá přesně to, co vidí návštěvník: adresu, jazyky obsluhy, otevírací dobu, služby a značky — ve formátu Markdown, bez grafické úpravy. Na takový dokument stačí přidat .md k adrese stránky nebo poslat hlavičku Accept: text/markdown. Telefon a e-mail se do něj nedostanou: stejně jako na stránce zůstávají za tlačítkem."},"pageShowcase":{"title":"Stránka, kterou lidé najdou","bullet1":"Najdou vás podle města a kategorie i vyhledáváním v ukrajinštině, v latince nebo v místním jazyce.","bullet2":"Značka na mapě, a jestli máte právě teď otevřeno, se počítá podle hodin vaší země.","bullet3":"Stránka se čte v jazyce návštěvníka: rozhraní je v deseti jazycích a váš popis lze přeložit jedním kliknutím."},"reviewShowcase":{"title":"Sbírejte recenze od svých zákazníků","bullet1":"Recenze mohou přidávat jen přihlášení uživatelé — jeden uživatel, jedna recenze o firmě. Autor může jméno skrýt, recenze je ale stejně ze skutečného účtu.","bullet2":"Na každou recenzi můžete veřejně odpovědět.","bullet3":"Na stránce firmy je připravený QR kód pro recenze. Vytiskněte ho a umístěte tam, kde ho zákazníci uvidí — stačí namířit fotoaparát a rovnou se dostanou na stránku recenze."},"statsShowcase":{"title":"Podívejte se, jak lidé najdou vaši firmu","bullet1":"Na stránce vidíte zobrazení a kontakty za posledních 30 dní a porovnání s předchozím obdobím.","bullet2":"Samostatně zobrazujeme hovory, zprávy, vyhledané trasy, přechody na web a objednávky.","bullet3":"Přitom nesledujeme samotné návštěvníky: počítáme jen tyto akce, bez relací a bez ukládání IP adres.","chartLabel":"Zobrazení podle dní"},"steps":{"title":"Jak to funguje","add":{"title":"Vytvořte profil","text":"Přidejte název firmy, město, kontakty a základní informace. Pokud vaše země ještě není v katalogu, můžete ji navrhnout."},"check":{"title":"Počkejte na kontrolu","text":"Náš tým zkontroluje každý nový profil před zveřejněním. Sporné žádosti o správu ověřujeme ručně."},"manage":{"title":"Představte se","text":"Přidávejte fotky, služby a ceny, aktualizujte otevírací dobu a odpovídejte na recenze ve svém účtu."}},"marks":{"title":"Co označení znamenají a kdo je nastavuje","subtitle":"Označení „Ukrajinský majitel“ je nepovinné: můžete ho zaškrtnout při přidávání podniku a majitel ho může v účtu vlastníka nastavit nebo zrušit. Redakce ho může opravit. Označení „Mluví ukrajinsky“ vychází z uvedených jazyků nebo z vlastních webových stránek podniku; redakce ho může opravit. O zveřejnění a udělení označení „Ověřeno“ či známky kvality rozhoduje výhradně redakce. Žádné označení nelze koupit.","owned":{"text":"Podle uvedených údajů podnik založili Ukrajinci nebo je v jejich vlastnictví. Jde o prohlášení o podniku, nikoli o důkaz nezávislého ověření."},"spoken":{"text":"Tady se dá domluvit ukrajinsky a dostat obsluhu ukrajinsky. Pokud recenze uživatelů svědčí o něčem jiném, informaci ověříme znovu."},"verified":{"text":"Tým UA Near ověřil základní informace o firmě a potvrdil je. Tato značka je zároveň potřeba k tomu, aby firma mohla přijímat objednávky přes UA Near."},"quality":{"text":"Naše nejvyšší ocenění pro firmy, které prošly doplňkovou kontrolou. Uděluje ho tým UA Near a obsahuje rok udělení.\n\nZnámku kvality nedostanou všechny firmy v katalogu."}},"faq":{"free":{"q":"Je zápis zdarma?","a":"Ano. Žádná provize, žádné placené umístění, žádné předplatné — platební kartu nezadáváte nikam. Vše na této stránce, včetně statistiky, kódu pro hodnocení a štítku pro váš web, je součástí bezplatného zápisu."},"eligible":{"q":"Kdo může být v katalogu?","a":"Firma, odborník nebo služba v zahraničí spojená s ukrajinskou komunitou. Označení „Ukrajinský majitel“ a „Mluví ukrajinsky“ dostávají jen záznamy, u kterých je to uvedeno. Firmu mít nemusíte: OSVČ je také záznam v katalogu."},"signals":{"q":"Mohu si sám nastavit označení „Ukrajinský majitel“?","a":"Označení „Ukrajinský majitel“ je nepovinné: můžete ho zaškrtnout při přidávání podniku a majitel ho může v účtu vlastníka nastavit nebo zrušit. Redakce ho může opravit. Jde o prohlášení o podniku, nikoli o důkaz nezávislého ověření. Označení „Mluví ukrajinsky“ vychází z uvedených jazyků nebo z vlastních webových stránek podniku; redakce ho může opravit. O zveřejnění a udělení označení „Ověřeno“ či známky kvality rozhoduje výhradně redakce. Pokud zrušíte označení „Ukrajinský majitel“ a podnik nemá ani označení „Mluví ukrajinsky“, odstraní se také „Ověřeno“. Známka kvality je nezávislá a tato změna ji neodstraní."},"edit":{"q":"Můžu stránku později upravit?","a":"Ano, ve svém účtu a kdykoli: popis, kontakty, otevírací dobu, služby a ceny, krátký odkaz, nastavení rezervací i blokované dny. Opravy platí okamžitě."},"listed":{"q":"Moje firma je v katalogu už teď — co dál?","a":"Stiskněte na její stránce „Toto je můj podnik“, nebo otevřete Potvrzení vlastnictví. Žádost posoudí člověk; po schválení stránku upravujete vy a vše, co na ní už je, zůstává na místě."}},"proof":{"title":"Katalog, ve kterém se už hledá","text":"Ukrajinci v zahraničí tu denně hledají lékaře, právníky, řemeslníky a restaurace. Přidání firmy je zdarma."},"assurances":{"free":{"title":"Bezplatný zápis","text":"Žádné poplatky, skryté provize ani předplatné."},"edit":{"title":"Snadná úprava","text":"Informace aktualizujete kdykoli na pár kliknutí."},"community":{"title":"Podpora ukrajinské komunity","text":"Platforma pro důvěru, podporu a společný růst."}},"cta":{"eyebrow":"Svoji svým pro své","title":"Přidejte se ke komunitě\nukrajinských firem","text":"Představte svou firmu a pomozte Ukrajincům ve vašem městě vás najít. Zdarma, bez provizí a placených pozic.","action":"Přidat firmu"},"design":{"learnMore":"Zjistit více","whyTitle":"Proč to funguje","whyBody":"UA Near spojuje Ukrajince kolem místních firem. Pomáháme lidem hledajícím služby ve svém jazyce najít ty, kteří je poskytují — ve svém městě i v zahraničí.","whyCommunity":"Ukrajinská komunita nablízku","whyLanguage":"Služby ve vlastním jazyce","whyLocal":"Místní firmy na jednom místě","trustTitle":"Důvěra začíná detaily","signalsTitle":"Srozumitelná označení","signalsText":"Ukrajinský vlastník, jazyk služeb a redakční ověření jsou různé signály. Každý má svůj význam. Žádné označení nelze koupit.","faqCheckQuestion":"Jak se ověřují informace?","alreadyListed":"Vaše firma už je v katalogu?"}},"features":{"events":{"title":"Akce a plány","text":"Najděte nadcházející koncerty, filmová promítání, setkání a výlety. Na hlavní stránce jsou nejbližší akce, v sekci Akce vyhledávání a kategorie. Srdíčko přidá akci mezi oblíbené; každá akce má vlastní stránku na UA Near a vstupenky se otevřou na webu pořadatele nebo zdroje. Na hlavní stránce jsou nejzajímavější akce příštích 60 dnů, nejen ukrajinské: význam akce automaticky posuzuje model umělé inteligence a ze dvou stejně významných má přednost ta, která souvisí s Ukrajinou nebo s ukrajinskou komunitou. Náš tým může také sám vybrat, které akce ukážeme na hlavní stránce pro danou zemi, a ty pak jdou jako první.\n\nPo přihlášení a potvrzení e-mailu můžete navrhnout místní akci a připojit k ní plakát. Náš tým akci před zveřejněním zkontroluje. Pokud s akcí něco není v pořádku — byla zrušena, adresa je popletená, plakát je cizí — nahlaste nám ji přímo z její stránky, i bez účtu. Zprávy si můžete přečíst na UA Near: připravujeme podrobná převyprávění v ukrajinštině se zachováním důležitých podrobností. Pokud převyprávění ještě není hotové, odkaz vede ke zdroji. Akce a zprávy vidíte v jazyce, ve kterém web čtete: jejich text překládáme automaticky, a dokud překlad není hotový, vidíte ho v ukrajinštině. V zemích, kde vedeme víkendový přehled, vychází každý čtvrtek «Kam o víkendu»: akce, místa a užitečné informace pro Ukrajince. Kdo se přihlásí k jeho odběru, bude ho dostávat i e-mailem.\n\nMůj UA Near uchovává soukromé seznamy firem a novinky sledovaných firem a organizátorů. Prohlížení zůstává dostupné bez účtu."},"metaTitle":"Jak katalog funguje","metaDescription":"Vyhledávání v ukrajinštině, mapa otevřených podniků, recenze, konverzační příručka, dotazy komunity a označení vlastnictví, jazyka a redakčního ověření.","eyebrow":"Funkce","heroTitle":"Najděte své lidi ve svém jazyce.","heroLead":"Katalog shromažďuje ukrajinské a ukrajinsky mluvící firmy, odborníky a služby ve městě, kde jste. Vyhledávání je zdarma a nevyžaduje účet, a každý záznam ukazuje kontakty, otevírací dobu, jazyky obsluhy i to, jak místo hodnotí ostatní.","heroPrimary":"Otevřít katalog","heroSecondary":"Máte firmu?","search":{"title":"Vyhledávání, které rozumí ukrajinštině","bullet1":"Pište ukrajinsky, latinkou nebo v místním jazyce — vyhledávání najde stejné místo tak jako tak.","bullet2":"Nebo hledejte podle města a kategorie: každá kombinace má vlastní stránku.","bullet3":"Každý filtr je zapsaný v adrese stránky, takže výsledek je odkaz, který můžete někomu poslat."},"map":{"title":"Mapa a to, co je teď otevřené","bullet1":"Každý záznam s adresou má značku na mapě, a posouváním mapy zužujete seznam vedle ní.","bullet2":"„Nyní otevřeno“ se počítá podle hodin dané země, ne podle vašich.","bullet3":"„Nejbližší“ řadí podle vzdálenosti, pokud už prohlížeč ví, kde jste — a vaše pozice nikdy neopustí zařízení."},"encounters":{"title":"Co hlásili návštěvníci","bullet1":"Formulář recenze se ptá na dvě věci, na které se nikdo jiný nezeptá: jestli vás obsloužili ukrajinsky a kolik dní jste čekali.","bullet2":"Odpovědi se shrnou přímo v záznamu, takže vidíte zkušenost těch, kdo tam byli před vámi.","bullet3":"Odpověď komunity nikdy nezmění značku: když se odpovědi neshodují, řádek se nezobrazí a záznam se vrátí našemu týmu."},"phrasebook":{"title":"Fráze k pultu","bullet1":"Větu, kterou potřebujete, najdete ukrajinsky a hned vedle v místním jazyce — přímo u záznamu firmy.","bullet2":"Stačí ukázat řádek na obrazovce — žádná aplikace, žádný účet, nic se neinstaluje."},"guides":{"title":"Praktické návody","sources":{"title":"Jen oficiální zdroje","text":"Každý návod končí odkazy na stránky úřadů, z nichž byl napsán. UA Near není oficiální zdroj a stránka to říká přímo."},"structure":{"title":"Co si připravit a co dělat","text":"Pro koho je návod určen, jaké doklady sehnat, kroky za sebou nebo podrobný popis, a také poplatky a lhůty, pokud nějaké jsou."},"freshness":{"title":"Je vidět, kdy se kontroloval","text":"Každý návod ukazuje datum poslední redakční kontroly a po 90 dnech upozornění, že požadavky je třeba ověřit si sami."}},"reviews":{"title":"Recenze, kterým můžete věřit","accounts":{"title":"Jen od přihlášených účtů","text":"Recenzi napíšete jen s účtem a jeden člověk napíše na jednu firmu jednu recenzi. Jméno nemusíte zobrazovat — účet za recenzí zůstává."},"reply":{"title":"Jedna veřejná odpověď","text":"Majitel může odpovědět jednou, veřejně, pod recenzí. Smazat ji nemůže."},"report":{"title":"Nahlásit se dá cokoli","text":"Recenzi nahlásíte po přihlášení; podnik, který zavřel, přestěhoval se nebo má špatné číslo, nahlásíte i úplně bez účtu."}},"requests":{"title":"Dotazy komunity","bullet1":"Zeptejte se, když katalog odpověď nemá: co hledáte, ve kterém městě a v jaké kategorii.","bullet2":"Odpovědět může kdokoli a doporučit konkrétní podnik — a o každé odpovědi se dozvíte e-mailem.","bullet3":"Vlákno zůstává jako stránka, takže další člověk s podobnou otázkou najde odpověď, aniž by se musel ptát znovu."},"marks":{"title":"Čtyři značky","subtitle":"Označení „Ukrajinský majitel“ je nepovinné: můžete ho zaškrtnout při přidávání podniku a majitel ho může v účtu vlastníka nastavit nebo zrušit. Redakce ho může opravit. Označení „Mluví ukrajinsky“ vychází z uvedených jazyků nebo z vlastních webových stránek podniku; redakce ho může opravit. O zveřejnění a udělení označení „Ověřeno“ či známky kvality rozhoduje výhradně redakce. Žádné označení nelze koupit.","owned":{"text":"Podle uvedených údajů podnik založili Ukrajinci nebo je v jejich vlastnictví. Jde o prohlášení o podniku, nikoli o důkaz nezávislého ověření. Stejnojmenný filtr zobrazí podniky s tímto označením."},"spoken":{"text":"Můžete se tu domluvit ukrajinsky a budou vám rozumět; filtr „Obsluha ukrajinsky“ zobrazí jen tato místa."},"verified":{"text":"Náš tým potvrdil, že údaje v záznamu jsou správné — nic víc a nic méně."},"quality":{"text":"Nejsilnější značka, datovaná rokem udělení: doklady byly zkontrolovány a většina záznamů ji nemá."}},"markTitle":"Co znamená známka kvality","markText":"Záznam se známkou kvality UA Near ověřil náš tým: potvrdili jsme, že firma existuje na uvedené adrese, že osoba, která záznam spravuje, na to má právo, a že doklady jsou v pořádku.\n\nZnámka je datovaná rokem, ve kterém byla udělena, a neuděluje se automaticky — většina záznamů na webu ji nemá. Je to samostatné tvrzení oddělené od štítku „Ověřeno“, který říká jen to, že údaje v záznamu jsou správné, a od dvou ukrajinských štítků, které říkají, kdo firmu vlastní a jakým jazykem mluví personál.","markdown":{"title":"Stránky, které přečte AI asistent","text":"Lidé se čím dál častěji ptají AI asistenta místo vyhledávače a ten si stránky přečte sám. Proto je všechno, co se u nás čte a nevyplňuje — záznamy o podnicích, města a kategorie, akce, zprávy, návody, stránky o projektu a pravidlech —, dostupné i ve formátu Markdown: tatáž fakta, bez grafické úpravy. Stačí přidat .md k adrese stránky nebo poslat hlavičku Accept: text/markdown, dokument bude tentýž. Kontakty podniku v něm nejsou: i na samotné stránce je ukáže až tlačítko."},"faq":{"whatIs":{"q":"Co je UA Near?","a":"UA Near je katalog, ve kterém Ukrajinci v zahraničí najdou lékaře, právníka, řemeslníka nebo restauraci ve svém městě. Záznam firmy ukazuje kontakty, otevírací dobu, jazyky obsluhy a recenze ostatních lidí."},"account":{"q":"Potřebuji účet?","a":"Na prohlížení ne. Vyhledávání, kontakty, otevírací doba, recenze i mapa jsou otevřené pro všechny. Přihlásíte se, abyste mohli napsat recenzi, otevřít nebo zodpovědět dotaz komunity, nebo přidat firmu a spravovat ji."},"google":{"q":"K čemu je přihlášení přes Google?","a":"Účet Google slouží jen k přihlášení — abyste mohli napsat recenzi, přidat svou firmu nebo ji spravovat. Poznáme vás podle základních údajů profilu, nic vaším jménem na Googlu nezveřejňujeme a k vaší poště, souborům ani kontaktům přístup nemáme. Pokud se přes Google přihlásit nechcete, zaregistrujte se e-mailem a heslem — přístup bude stejný."},"free":{"q":"Je to zdarma?","a":"Ano, pro obě strany. Návštěvníci neplatí nic, majitelé neplatí nic, a placené umístění se tu nekupuje — pořadí výsledků určují pravidla, ne peníze."},"countries":{"q":"Které země katalog pokrývá?","a":"Katalog začal ve střední Evropě a novou zemi otevírá ve chvíli, kdy v ní je dost firem, aby byl užitečný. Vyberte zemi na úvodní stránce a uvidíte města a kategorie, které už fungují. Pokud vaše země ještě není v katalogu, navrhněte ji při přidávání firmy. Profil uložíme pro administrátora; může se zveřejnit po schválení země a kontrole firmy."},"languages":{"q":"V jakých jazycích je stránka?","a":"V deseti: ukrajinštině, angličtině, slovenštině, češtině, němčině, maďarštině, francouzštině, italštině, španělštině a ruštině. Ukrajinština je hlavním jazykem projektu a popis v profilu lze přeložit jedním kliknutím."},"listing":{"q":"Jak se firmy dostanou do katalogu?","a":"Část přidávají sami majitelé, zbytek najdeme ve veřejných zdrojích a před zveřejněním ručně ověříme. Automaticky se nezveřejňuje nic a za místo tady nikdo nezaplatí."}},"cta":{"title":"Najděte své lidi nablízku","text":"Vyberte město a kategorii. Bez účtu a bez poplatku.","action":"Otevřít katalog"}},"press":{"metaTitle":"Pro média","metaDescription":"UA Near je bezplatný nezávislý katalog ukrajinských a ukrajinsky mluvících firem, odborníků a služeb v zahraničí. Pro média: čísla, hotové popisy, jak se píše název, a loga.","eyebrow":"Tiskové materiály","heroTitle":"UA Near pro média","descriptions":{"title":"Hotové popisy","hint":"Tyto texty můžete citovat bez našeho souhlasu — celé i po částech. Prosíme jen, abyste projekt nazývali UA Near a odkázali na uanear.com.","short":"Jedna věta","medium":"Jeden odstavec","mediumText":"UA Near je bezplatný nezávislý katalog ukrajinských a ukrajinsky mluvících firem, odborníků a služeb v zahraničí. Po přestěhování musí člověk znovu hledat lékaře, kadeřníka, účetní nebo řemeslníka — a obvykle se ptá ve skupinovém chatu, kde odpověď během pár dní zapadne mezi stovkami dalších zpráv. UA Near tyto odpovědi shromažďuje na jednom místě: vyberete si město a kategorii a uvidíte kontakty, otevírací dobu, jazyky obsluhy a recenze lidí, kteří tam už byli. K prohlížení není potřeba účet. Katalog je zdarma pro ty, kdo hledají, i pro majitele firem: není v něm reklama a místo ve výsledcích se nedá koupit. Každý záznam před zveřejněním prohlédne člověk.","long":"Úplný popis","longText":"UA Near je bezplatný nezávislý katalog ukrajinských a ukrajinsky mluvících firem, odborníků a služeb v zahraničí. Čtou ho Ukrajinci, kteří žijí, pracují nebo se dočasně zdržují mimo Ukrajinu a hledají místo, kde jim budou rozumět v jejich vlastním jazyce.\n\nKatalog je uspořádán podle měst a kategorií: každá kategorie v každém městě má vlastní stránku — „Zubaři v Bratislavě“, „Účetní v Bratislavě“ — s kontakty, otevírací dobou, jazyky obsluhy, cenami tam, kde je majitel zveřejnil, a s recenzemi. Vedle katalogu vedeme knihovnu praktických návodů, kalendář akcí, zprávy a bezplatné kalkulačky.\n\nČást záznamů přidávají sami majitelé, ostatní nacházíme ve veřejných zdrojích. Každý před zveřejněním prohlédne člověk. Označení, která záznam může nést — Ověřeno, známka kvality, ukrajinský vlastník, mluvíme ukrajinsky — znamenají každé něco jiného a žádné se nedá koupit: na stránce není reklama a místo ve výsledcích se neprodává.\n\nProjekt je nezávislý: nestojí za ním síť, agentura ani organizace, která by rozhodovala, kdo se tu zobrazí. Kdo stránku provozuje a kdo odpovídá za její obsah, najdete v právních informacích na uanear.com/impressum.\n\nMůj UA Near uchovává soukromé seznamy firem a novinky sledovaných firem a organizátorů. Prohlížení zůstává dostupné bez účtu."},"naming":{"title":"Jak se píše název","body":"Oficiální zápis je UA Near — dvě slova, UA velkými písmeny. Zápisy UANear, UAnear i samotné uanear.com vedou k nám a reagujeme na ně, ale v textu prosíme psát UA Near: lépe se čte i hledá. Adresa webu je uanear.com."},"facts":{"title":"Projekt ve zkratce","name":"Název","alsoWritten":"Píše se také","site":"Web","what":"Co to je","whatValue":"Bezplatný katalog ukrajinských a ukrajinsky mluvících firem, odborníků a služeb v zahraničí.","audience":"Pro koho","audienceValue":"Ukrajinci, kteří žijí, pracují nebo se zdržují v zahraničí, a každý, kdo chce podpořit ukrajinské podnikatele na novém místě.","geography":"Země","geographyEmpty":"Seznam aktivních zemí najdete na úvodní stránce.","languages":"Jazyky rozhraní","price":"Kolik to stojí","priceValue":"Zdarma — pro ty, kdo hledají, i pro majitele firem. Reklama na stránce není a místo ve výsledcích se nedá koupit.","operator":"Kdo ho vede","operatorValue":"Nezávislý projekt. Kdo ho vede a kdo odpovídá za obsah, najdete v právních informacích.","operatorLink":"Právní informace","contact":"Kontakt pro média"},"assets":{"title":"Logo a obrázky","body":"Tyto soubory můžete použít v materiálech o UA Near.","wordmark":"Logo, vodorovné (SVG)","icon":"Značka, čtvercová (PNG)","card":"Karta pro sociální sítě (PNG)","rules":"Prosíme, neměňte barvy ani proporce značky, neroztahujte ji a nevkládejte ji do jiného znaku."},"cta":{"title":"Potřebujete komentář nebo čísla?","text":"Napište nám — odpovíme, poskytneme údaje o katalogu a pomůžeme s materiálem.","action":"Kontaktujte nás"}},"partners":{"metaTitle":"Partneři: komunity, skupiny, média a kluby","metaDescription":"Spolupracujeme s komunitami, správci skupin, dobrovolnickými organizacemi, médii a podnikatelskými kluby, které už pomáhají Ukrajincům v zahraničí. Vše je zdarma.","heroTitle":"Partneři","heroLead":"Spolupracujeme s lidmi, kteří už pomáhají Ukrajincům v zahraničí. Vše níže je zdarma — katalog je nekomerční a partnerství stejně tak.","audiences":{"title":"Pro koho to je","communities":{"title":"Komunity a spolky","text":"Už víte, která místa ve vašem městě fungují a kam někoho poslat. Ať toto vědění zůstane tam, kde se dá najít.\n\nVlastníci mohou ze svých profilů navrhovat akce, místní nabídky a oznámení. Nový obsah a úpravy se před zveřejněním kontrolují. Nabídky uvádějí podmínky a data platnosti."},"groups":{"title":"Správci skupin","text":"Skupiny na Telegramu, Viberu a Facebooku, kde se stejná otázka vrací každý týden. Odkaz na stránku ji zodpoví jednou provždy."},"volunteers":{"title":"Dobrovolnické a integrační organizace","text":"Lidé, kterým pomáháte, potřebují lékaře, právníka nebo tlumočníka už v prvním týdnu. Dejte jim hotový seznam, ne vyhledávací pole."},"media":{"title":"Média a blogeři","text":"Pokud píšete o podnikání v zahraničí, odkazujte na záznamy. Stránky jsou otevřené, indexované a odkazovat na ně můžete volně."},"clubs":{"title":"Podnikatelské kluby","text":"Vaši členové dostanou stránku v katalogu a s ní všechny nástroje pro majitele, bez poplatku."}},"offer":{"title":"Co můžeme udělat společně","list":{"title":"Zapište firmy, kterým vaše komunita věří","text":"Pošlete nám seznam. Každou položku ověříme ručně a zveřejníme zdarma, majitel pak může stránku nárokovat a převzít ji."},"tools":{"title":"Vaši členové dostanou všechny nástroje pro majitele","text":"Stránka, statistika, kód pro hodnocení k vytištění, objednávky a rezervace, upozornění v Telegramu — stejná výbava jako pro všechny, bez poplatku."},"requests":{"title":"Otázky vašich členů budou mít kde zůstat","text":"„Koho doporučujete?“ patří na stránku Dotazy komunity: odpovědět může kdokoli, tazatel dostane upozornění a odpověď zůstane jako stránka."},"materials":{"title":"Kódy k vytištění a štítek","text":"Členské firmy si mohou vytisknout kód pro hodnocení na pult a po udělení značky vložit štítek „Ověřeno“ na vlastní web."}},"limits":{"title":"Co neděláme","body":"Záznamy neprodáváme, neúčtujeme za místo ani za lepší pozici v seznamu, nezobrazujeme reklamu, nebereme provizi z ničeho, co se přes nás objedná, a údaje vašich členů nikomu nepředáváme.\n\nPokud vám něco z toho někdo nabízí ve jménu UA Near, nejsme to my. Napište nám a potvrdíme to."},"cta":{"title":"Jak začít","text":"Napište nám: kdo jste, kde je vaše komunita a co by pomohlo.","action":"Napsat nám"}},"about":{"metaTitle":"O projektu","metaDescription":"Bezplatný nezávislý katalog ukrajinských a ukrajinsky mluvících firem, odborníků a služeb v zahraničí. Proč vznikl, jak se tvoří a kdo za ním stojí.","heroTitle":"Svoji nablízku.\nI daleko od domova.","eyebrow":"O projektu","heroPrimary":"Navrhnout firmu","heroSecondary":"Přejít do katalogu","doing":{"title":"Více než katalog","collect":{"title":"Shromažďujeme ukrajinské firmy a služby v zahraničí","text":"Spojujeme firmy, odborníky a služby do jednoho katalogu — pohodlně hledat, snadno najít."},"find":{"title":"Pomáháme najít a vybrat","text":"Pohodlné hledání, filtry, recenze a podrobné stránky firem pomáhají rychle najít ověřené odborníky poblíž.\n\nMůj UA Near uchovává soukromé seznamy firem a novinky sledovaných firem a organizátorů. Prohlížení zůstává dostupné bez účtu."},"trust":{"title":"Podporujeme důvěru a transparentnost","text":"Zdarma, bez reklamy a skrytých provizí. Stojíme za poctivými recenzemi, objektivními informacemi a vzájemnou podporou."}},"why":{"title":"Proč jsme to vytvořili","body":"Po přestěhování je třeba spoustu věcí hledat znovu: lékaře, kadeřníka, účetního, právníka, řemeslníka. A často je nejjednodušší způsob zeptat se v ukrajinském chatu nebo skupině.\n\nProblém je v tom, že se tahle informace během pár dní ztratí mezi stovkami dalších zpráv. Pak přijde někdo další a zeptá se na totéž.\n\nProto jsme vytvořili UA Near — místo, kde najdete ukrajinské a ukrajinsky mluvící firmy a odborníky ve svém městě, podíváte se na všechny základní informace a recenze a nemusíte všechno znovu hledat po chatech."},"what":{"title":"Co děláme","body":"Ukrajinské a ukrajinsky mluvící firmy, odborníky a služby v zahraničí shromažďujeme do jednoho katalogu — od lékařů a právníků až po řemeslníky a restaurace. Vyberte si město a kategorii a uvidíte kontakty, otevírací dobu, jazyky obsluhy, ceny tam, kde je majitel zveřejnil, i recenze těch, kdo tam už byli. Vedle katalogu vedeme praktické návody — co si připravit a kam se obrátit, s odkazy na oficiální zdroje.\n\nKatalog si můžete prohlížet bez registrace. Účet — vlastním e-mailem nebo přihlášením přes Google — potřebujete k napsání recenze, vytvoření komunitního dotazu či odpovědi na něj, přidání své firmy nebo správě jejího profilu. Při přihlášení přes Google dostáváme vaše jméno a e-mailovou adresu spolu s technickými identifikátory propojení mezi oběma účty; podrobnosti najdete v zásadách ochrany soukromí."},"principles":{"title":"Důvěra začíná\npravidly.","free":{"title":"Zdarma pro všechny","text":"Bez předplatného a poplatků za místo v katalogu."},"checked":{"title":"Profily kontrolujeme ručně","text":"Před zveřejněním každý profil zkontroluje člověk."},"privacy":{"title":"Bez reklamního sledování","text":"Nevytváříme reklamní profily návštěvníků."},"reviews":{"title":"Jasná pravidla recenzí","text":"Majitelé mohou odpovídat, ale recenze nemohou smazat."}},"behind":{"title":"Kdo tvoří UA Near","body":"UA Near je nezávislý projekt, který tvoříme v malém týmu. Nestojí za námi žádný řetězec, agentura ani organizace, která by rozhodovala, koho a jak tu ukazovat.\n\nMajitelé mohou své firmy přidávat sami. Ostatní nacházíme ve veřejných zdrojích a ověřujeme před zveřejněním.\n\nSnažíme se udržovat katalog aktuální, ale něco můžeme přehlédnout. Pokud jste si všimli chyby, firma se přestěhovala nebo už nefunguje — napište nám. Ověříme to a opravíme."},"numbers":{"title":"Katalog v číslech","businesses":"firem","cities":"měst","countries":"zemí","reviews":"recenzí","languages":"jazyků rozhraní"},"cta":{"title":"Znáte ukrajinskou firmu poblíž?","text":"Pomozte ostatním ji najít.","action":"Kontaktujte nás"},"design":{"whyHeadline":"Rady v chatech se ztrácejí.\nDobré kontakty by neměly.","whyBody":"Po přestěhování je třeba hledat znovu: lékaře, řemeslníka, právníka či útulnou kavárnu.\n\nVytvořili jsme UA Near, aby užitečné kontakty nezmizely mezi zprávami a zůstaly dostupné ve vašem městě.","businesses":"Firmy a služby","businessesText":"Najděte odborníky poblíž","guides":"Praktičtí průvodci","guidesText":"Jasné odpovědi na každodenní otázky","eventsText":"Setkání, kultura a nové známosti","communityText":"Rady a vzájemná podpora","trustLead":"Chceme, aby byl UA Near užitečným, bezpečným a férovým místem pro celou komunitu.","teamHeadline":"Nezávislý projekt.\nMalý tým.","teamBody":"Sbíráme a aktualizujeme užitečné kontakty, aby bylo snazší najít své v zahraničí.","teamContact":"Napsat týmu","correction":"Našli jste chybu? Napište nám.","registrationQuestion":"Je nutná registrace?","registrationAnswer":"Ne. Firmy, průvodce i události si můžete prohlížet bez účtu.","googleQuestion":"Proč se přihlásit přes Google?","googleAnswer":"Je to pohodlný způsob přihlášení. Registrovat se můžete i svou e-mailovou adresou."}},"contact":{"reportedPage":"Nahlašujete problém na stránce {page}. Stránku přiložíme k vaší žádosti.","reportSubject":"Hlášení problému: {page}","title":"Kontaktujte nás","description":"Napište nám, pokud je to vaše firma, údaje jsou nepřesné nebo je třeba záznam odstranit.","introHeading":"Jak nás kontaktovat","introBody":"UA Near zatím nemá osobní účet ani kontaktní formulář — každý požadavek proto jde přímo na e-mail a čte ho člověk. Vyberte téma níže: otevře se vám e-mailový klient s předvyplněným předmětem.","businessHeading":"Toto je moje firma","businessBody":"Chcete spravovat profil své firmy — potvrdit údaje, aktualizovat informace nebo odpovídat na recenze? Samoobslužná správa přibude brzy; zatím nám napište a záznam přidáme nebo potvrdíme ručně.","businessAction":"Napsat nám","businessSubject":"UA Near: toto je moje firma","wrongHeading":"Údaje jsou nepřesné","wrongBody":"Změnila se adresa, otevírací doba, kontakty nebo je nesprávná jiná informace? Dejte nám vědět — opravíme to.","wrongAction":"Nahlásit chybu","wrongSubject":"UA Near: nepřesné údaje","removeHeading":"Odstranit záznam","removeBody":"Pokud jste majitel firmy a nechcete být v katalogu, záznam na vaši žádost odstraníme. Na takové žádosti reagujeme do {window} pracovních dnů.","removeAction":"Požádat o odstranění","removeSubject":"UA Near: odstranit záznam","topicLabel":"S čím vám můžeme pomoci?","topicGeneral":"Obecná otázka","topicCorrection":"Změnit údaje firmy","topicRemoval":"Odstranit firmu z katalogu","nameLabel":"Vaše jméno","emailLabel":"E-mail","subjectLabel":"Předmět","messageLabel":"Zpráva","businessLabel":"Firma","businessSearchPlaceholder":"Začněte psát název firmy","businessSearchHint":"Vyberte přesný záznam z návrhů.","roleLabel":"Váš vztah k firmě","roleOwner":"Majitel nebo majitelka","roleManager":"Manažer nebo manažerka","roleRepresentative":"Pověřený zástupce","evidenceLabel":"Jak můžeme ověřit vaše oprávnění?","evidenceHint":"Například firemní e-mail, veřejný rejstřík nebo jiný dokument, který si můžeme vyžádat. Neposílejte sem hesla ani citlivé doklady.","verificationNote":"Žádost záznam automaticky nezmění ani neodstraní. Nejprve ověříme, že smíte za firmu jednat.","challengeRequired":"Dokončete ověření člověka a zkuste to znovu.","rateLimited":"Z této sítě bylo odesláno příliš mnoho žádostí. Zkuste to později.","submit":"Odeslat zprávu","submitting":"Odesíláme…","successHeading":"Vaše zpráva je v naší schránce","successText":"Uložte si soukromý odkaz na konverzaci. Poslali jsme vám jej také e-mailem a odpovíme ve stejném vlákně.","successMailFailed":"Žádost byla uložena, ale potvrzovací e-mail se nepodařilo odeslat. Otevřete a uložte si soukromý odkaz níže.","openThread":"Otevřít soukromou konverzaci","error":"Zprávu se nepodařilo odeslat. Zkontrolujte pole a zkuste to znovu."},"contactThread":{"title":"Vaše konverzace s UA Near","description":"Čtěte a odpovídejte ve své soukromé konverzaci s podporou UA Near.","messagesLabel":"Zprávy konverzace","staff":"Tým UA Near","status":{"waiting_staff":"Čeká na naši odpověď","waiting_requester":"Čeká na vaši odpověď","closed":"Zavřeno"},"replyLabel":"Vaše odpověď","submit":"Odeslat odpověď","submitting":"Odesíláme…","sent":"Vaše odpověď byla odeslána.","closedNote":"Tato konverzace je uzavřena. Soukromý odkaz zůstane dostupný 30 dní.","challengeRequired":"Dokončete ověření člověka a zkuste to znovu.","rateLimited":"Bylo odesláno příliš mnoho odpovědí. Zkuste to později.","error":"Odpověď se nepodařilo odeslat. Zkuste to znovu.","expiredTitle":"Platnost odkazu vypršela","expiredText":"Uzavřené konverzace jsou dostupné 30 dní. Pokud stále potřebujete pomoc, pošlete novou zprávu.","notFoundTitle":"Konverzace nenalezena","notFoundText":"Tento soukromý odkaz není platný. Použijte přesný odkaz z potvrzovacího e-mailu."},"add":{"parkedHeading":"Váš záznam je uložený","parkedText":"Údaje o vaší firmě jsou uložené a žádost o přidání země {country} čeká na administrátora. Profil se může zveřejnit po schválení země a kontrole firmy.","title":"Přidat podnik","metaDescription":"Řekněte nám o ukrajinském podniku ve vašem městě — ověříme ho a zveřejníme.","intro":"Vyplňte formulář a žádost půjde na moderaci. Zveřejníme ji po ověření.","nameLabel":"Název","nameStepHint":"Začněte názvem — ověříme, jestli ho už v katalogu nemáme.","matchesHeading":"Tyto už v katalogu máme","matchesIntro":"Pokud je některý z nich váš podnik, potvrďte vlastnictví místo toho, abyste ho přidávali podruhé.","matchClaim":"Toto je můj podnik","matchClaimShort":"toto je můj podnik","matchView":"Zobrazit záznam","matchesNone":"Zatím nic s takovým názvem.","continue":"Pokračovat","continueDespite":"Ani jeden z nich — pokračovat","matchesAdvisory":"Podobné záznamy už v katalogu jsou:","choosePlaceholder":"Vyberte…","shortDescriptionLabel":"Krátký popis","shortDescriptionHint":"Jedna věta pro kartu v katalogu","descriptionLabel":"Popis","flagsNote":"„Ukrajinský majitel“ je nepovinné prohlášení, které můžete zaškrtnout. Označení „Mluví ukrajinsky“ vychází z jazyků uvedených výše. Redakce může označení opravit; o zveřejnění, ověření a známce kvality rozhoduje ona.","submit":"Odeslat na moderaci","submitting":"Odesíláme…","successHeading":"Děkujeme, žádost jsme přijali","successText":"Podnik má stav „čeká na moderaci“. Údaje ověříme před zveřejněním.","successLink":"Přejít do účtu","verifyHeading":"Nejprve potvrďte e-mail","verifyText":"Podniky mohou přidávat jen uživatelé s ověřenou adresou.","verifyLink":"Potvrdit e-mail","hoursHeading":"Otevírací doba","hoursHint":"Nepovinné. Nechte prázdné, pokud pracujete na objednávku nebo jen online.","legalNameHint":"Název v obchodním rejstříku, pokud se liší od názvu provozovny","legalNameLabel":"Právní název"},"claim":{"followup":{"open":"Přidat nebo aktualizovat důkazy","title":"Doplnit důkazy o vlastnictví","intro":"Doplňte důkazy vyžádané moderátorem. Žádost zůstane k posouzení.","requests":"Požadavky od UA Near","save":"Uložit důkazy","saved":"Vaše důkazy byly uloženy k posouzení.","chooseRole":"Vyberte svou roli"},"title":"Potvrzení vlastnictví","metaDescription":"Potvrďte, že podnik je váš, abyste mohli upravovat jeho stránku.","finder":{"title":"Najděte stránku svého podniku","intro":"Potvrďte své spojení s podnikem, abyste mohli upravovat údaje, odpovídat na recenze a sledovat statistiky.","label":"Název podniku","placeholder":"Například Karpaty","error":"Vyhledávání se nezdařilo. Zkuste to znovu nebo si projděte katalog.","missingTitle":"Nenašli jste správnou kartu?","missingText":"Pokud váš podnik ještě není v katalogu, přidejte ho.","steps":{"find":{"title":"Najděte kartu","text":"Zadejte název podniku a vyberte správnou kartu."},"prove":{"title":"Doložte spojení","text":"Pracovní e-mail, telefon nebo dokumenty."},"access":{"title":"Získejte přístup","text":"Po kontrole spravujte stránku podniku."}},"privacy":"Zdarma. Důkazy uvidí pouze moderátoři UA Near."},"noSubject":"Otevřete stránku podniku v katalogu a klikněte na „toto je můj podnik“.","browse":"Do katalogu","subjectPrefix":"Žádáte o:","successHeading":"Žádost odeslána","successText":"Ověříme ji ručně. Po schválení budete moci stránku upravovat.","successLink":"Do účtu","pendingHeading":"Vaše žádost už je u nás","pendingText":"Na tento záznam jste podali žádost a stále ji posuzujeme.","alreadyClaimed":"Tento podnik už má vlastníka. Pokud je to omyl, napište nám přes kontaktní stránku.","notPublished":"Tento záznam ještě čeká na posouzení, takže si jej zatím nelze nárokovat. Jakmile jej moderátor zveřejní, budete si jej moci nárokovat zde — a pokud jste jej přidali vy, žádost podáme za vás hned při zveřejnění.","notListed":"Tento záznam není v katalogu, takže si není co nárokovat. Pokud je to omyl, napište nám přes kontaktní stránku.","verifyHeading":"Nejprve potvrďte e-mail","verifyText":"Žádost lze podat jen z ověřené adresy.","verifyLink":"Potvrdit e-mail","roleLabel":"Vaše role","roleOwner":"Majitel","roleManager":"Manažer","roleEmployee":"Zaměstnanec","roleRepresentative":"Zástupce","emailLabel":"Pracovní e-mail","emailHint":"Nejlépe na doméně podniku — ověření je pak rychlejší","phoneLabel":"Telefon","icoLabel":"IČO (nepovinné)","icoHint":"Osmimístné identifikační číslo. Ověřujeme ho kontrolní číslicí, kterou používá rejstřík.","icoInvalid":"Toto IČO nevypadá správně — zkontrolujte číslice.","evidenceLabel":"Jak to můžeme ověřit","evidenceHint":"Například: e-mail na doméně firmy, přístup k telefonnímu číslu ze stránky nebo jaká je tam vaše role. Alespoň 12 znaků.","documents":{"label":"Dokumenty (nepovinné)","hint":"Výpis z rejstříku, živnostenský list, fotka hlavičkového papíru. Nejvýše {max} souborů, PDF nebo obrázek. Otevřít je mohou jen naši moderátoři.","add":"Přiložit soubor","uploading":"Nahráváme…","remove":"Odebrat","untitled":"Dokument {n}","full":"Přiložit můžete nejvýše {max} souborů.","tooLarge":"{name} je příliš velký — limit je {max} MB.","unsupported":"Soubor {name} neumíme přečíst. Pošlete PDF nebo obrázek."},"submit":"Odeslat žádost","submitting":"Odesíláme…","challenge":{"heading":"Ověřit hned","intro":"Tento záznam odkazuje na {host}. Prokažte, že doménu spravujete vy, a záznam bude okamžitě váš.","teaser":"Tento záznam odkazuje na {host}. Pokud tuto doménu spravujete, schválíme vás hned po odeslání — bez čekání na posouzení.","methodLabel":"Jak to chcete prokázat?","method":{"dns":"DNS záznam","file":"Soubor na webu"},"methodHint":{"dns":"Přidejte jeden TXT záznam u svého poskytovatele domény. Nejlepší, pokud doménu spravujete vy.","file":"Umístěte na web malý textový soubor. Nejlepší, pokud na něj umíte nahrávat soubory."},"start":"Získat ověřovací kód","starting":"Připravujeme…","check":"Hotovo — zkontrolovat","checking":"Kontrolujeme…","restart":"Začít znovu","dnsNameLabel":"Název záznamu","dnsTypeLabel":"Typ záznamu","dnsValueLabel":"Hodnota záznamu","filePathLabel":"Cesta k souboru","fileBodyLabel":"Obsah souboru","copy":"Kopírovat","copied":"Zkopírováno","expiry":"Kód platí 24 hodin. Než jej nastavíte, nechte tuto kartu otevřenou.","failed":"Zatím jsme to nenašli. Změny v DNS se mohou šířit i několik minut — chvíli počkejte a zkuste to znovu.","approvedHeading":"Záznam je váš","approvedText":"Doména sedí. Stránku teď můžete upravit ve svém účtu.","awaitingHeading":"Ověřeno — zbývá jeden krok","awaitingText":"Doména sedí. O tento záznam žádá i někdo další, takže poslední slovo má člověk. Vaše žádost je teď na začátku fronty.","errorUnavailable":"Tento záznam nelze ověřit přes doménu.","errorNoDomain":"Tento záznam nemá web, který bychom mohli zkontrolovat.","errorNoClaim":"Nejprve vyplňte formulář výše.","errorInvalid":"Platnost kódu vypršela. Začněte znovu a získejte nový."}},"preview":{"badge":"Náhled","hidden":"Tato stránka zatím není viditelná pro návštěvníky.","visible":"Toto je stránka, kterou vidí každý návštěvník.","back":"Zpět k úpravám","open":"Náhled","status":{"draft":"Koncept","pending":"Čeká na schválení","published":"Zveřejněno","rejected":"Zamítnuto","archived":"Archivováno"}},"bio":{"moreServices":"Úplný ceník najdete v profilu.","leaveReview":"Zanechat hodnocení","fullProfile":"Celý profil na UA Near","poweredBy":"Profil na UA Near"},"impersonation":{"badge":"Zobrazení jako","viewingAs":"Prohlížíte si web jako {name}.","note":"Vše, co uděláte, se zaznamená na tento účet.","stop":"Zpět na můj účet","failed":"Nepodařilo se vrátit na váš účet"},"dashboard":{"handleLabel":"Krátký odkaz ({'@'})","handleHint":"Například {'@'}karpatska — jeden odkaz pro Instagram. 3–30 znaků: písmena, číslice, _","qr":{"link":"Kód pro hodnocení","heading":"Kód pro hodnocení","intro":"Vytiskněte ho a položte na pult. Zákazník namíří fotoaparát a napíše hodnocení, dokud má návštěvu v čerstvé paměti.","localeLabel":"Jazyk kartičky","open":"Otevřít pro tisk","download":"Stáhnout SVG","copyLink":"Kopírovat odkaz","copied":"Zkopírováno","hint":"Pod kódem je vytištěn i samotný odkaz — pro případ, že fotoaparát kód nepřečte."},"stats":{"link":"Statistika","title":"Zobrazení a kontakty","views":"Zobrazení","contacts":"Kontakty","contactRate":"Míra kontaktu","chart":"Zobrazení po dnech","breakdown":"Jak vás oslovili","loading":"Počítáme…","error":"Statistiku se nepodařilo načíst.","empty":"Za posledních 30 dní jsme nic nezaznamenali. Čísla se objeví, jakmile si někdo otevře vaši stránku.","privacy":"Počítáme úkony, ne lidi: žádní návštěvníci, žádné relace, žádné IP adresy.","kind":{"call":"Hovory","message":"Zprávy","directions":"Trasa","website":"Web","order":"Objednávky"}},"waitingHeading":"Čekají na otevření trhu","waiting":{"waiting":"Zveřejníme to, až otevřeme zemi {country}.","landing":"Zveřejňujeme…","declined":"Zemi {country} zatím otevřít neplánujeme.","stale":"Tento záznam je potřeba zkontrolovat — ozveme se vám."},"title":"Účet vlastníka","metaDescription":"Vaše podniky a žádosti o vlastnictví.","intro":"Zde jsou podniky, které jste přidali nebo vlastníte.","listingsHeading":"Vaše podniky","noListings":"Zatím nic.","addLink":"Přidat podnik","view":"Zobrazit","edit":"Upravit","claimIt":"Toto je můj podnik","youOwn":"jste vlastník","saved":"Uloženo","nameLabel":"Název","shortDescriptionLabel":"Krátký popis","descriptionLabel":"Popis","addressLabel":"Adresa","postalLabel":"PSČ","districtLabel":"Městská část","bookingUrlLabel":"Odkaz na online objednání","bookingUrlHint":"Pokud se k vám klienti objednávají přes Bookio, Booksy nebo jiný systém, vložte odkaz na svou stránku tam. Tlačítko se zobrazí na vaší kartě, dokud nezapnete rezervace přes UA Near.","flagsNote":"Označení „Ukrajinský majitel“ je nepovinné: můžete ho zaškrtnout při přidávání podniku a majitel ho může v účtu vlastníka nastavit nebo zrušit. Redakce ho může opravit. O zveřejnění a udělení označení „Ověřeno“ či známky kvality rozhoduje výhradně redakce. Pokud zrušíte označení „Ukrajinský majitel“ a podnik nemá ani označení „Mluví ukrajinsky“, odstraní se také „Ověřeno“. Známka kvality je nezávislá a tato změna ji neodstraní.","save":"Uložit","saving":"Ukládáme…","cancel":"Zrušit","claimsHeading":"Vaše žádosti","status":{"draft":"Koncept","pending":"Čeká na moderaci","published":"Zveřejněno","rejected":"Zamítnuto","archived":"Archivováno"},"claim":{"unclaimed":"bez vlastníka","pending":"žádost se posuzuje","claimed":"má vlastníka"},"claimStatus":{"pending":"Posuzuje se","approved":"Schváleno","rejected":"Zamítnuto"},"badgeHeading":"Značka kvality pro váš web","badgeText":"Zkopírujte kód a vložte ho na svůj web. Značka se načítá z naší databáze — pokud ověření odebereme, zmizí automaticky.","badgeVariant":"Vzhled","badgeBanner":"Pruh","badgeMark":"Medailon","badgeCopy":"Zkopírovat kód","badgeCopied":"Zkopírováno","services":"Služby","pendingServices":"Žádné nové služby | {count} importovaná služba čeká na potvrzení | {count} importované služby čekají na potvrzení | {count} importovaných služeb čeká na potvrzení","openOrders":"Žádné objednávky | {count} aktivní objednávka | {count} aktivní objednávky | {count} aktivních objednávek","hoursHeading":"Otevírací doba","amenitiesLabel":"Co máte na místě","amenitiesHint":"Označte jen to, co opravdu máte — návštěvníci to uvidí ve vašem profilu.","hoursHint":"Dny a časy, kdy přijímáte. Právě z nich se skládá nabídka volných termínů pro online rezervaci.","images":{"link":"Fotografie","heading":"Vaše fotografie","intro":"Přidejte fotografie svého podniku. První vede výpis; JPEG, PNG, WebP nebo GIF, do 5 MB.","upload":"Přidat fotografii","uploading":"Nahrává se…","uploadHint":"Nejvýše 8 fotografií.","empty":"Zatím žádné fotografie.","noPreview":"Zatím nenačteno","shown":"Zobrazuje se ve výpisu","processing":"Zpracovává se","notShown":"Nezobrazuje se","featured":"vede výpis","altLabel":"Popište tuto fotografii","makeFeatured":"Nastavit jako hlavní","moveUp":"Nahoru","moveDown":"Dolů","delete":"Smazat","confirmDelete":"Opravdu smazat?","imported":"Našli jsme ji my — požádejte náš tým o odstranění"}},"reviewForm":{"title":"Napsat recenzi","metaDescription":"Podělte se o zkušenost — vaše recenze se ihned zobrazí na stránce podniku.","noSubject":"Otevřete stránku podniku a klikněte na „napsat recenzi“.","browse":"Do katalogu","subjectPrefix":"Píšete recenzi na:","ratingLabel":"Hodnocení","ratingStars":"Bez hvězd | {count} hvězda | {count} hvězdy | {count} hvězd","titleLabel":"Nadpis","bodyLabel":"Recenze","bodyHint":"Stačí i samotné hodnocení. Pokud píšete text, minimálně 10 znaků.","moderationNote":"Recenze se zobrazí ihned a hned ovlivní průměr. Později ji budete moct upravit.","anonymousLabel":"Nezobrazovat u recenze moje jméno","anonymousHint":"Na stránce podniku se recenze zobrazí bez jména. My víme, z jakého účtu je: platí stejná pravidla a na jeden podnik jedna recenze.","signInNote":"Ke zveřejnění recenze je potřeba účet — právě ten brání umělému navyšování hodnocení. Pište hned teď: když se přihlásíte, text zůstane na místě.","submitSignedOut":"Přihlásit se a zveřejnit","draftRestored":"Vaši recenzi jsme zachovali. Zkontrolujte ji a odešlete.","submit":"Odeslat recenzi","submitting":"Odesíláme…","successHeading":"Děkujeme za recenzi","successText":"Recenze je už na stránce podniku. Kdykoli ji můžete upravit ve svém účtu.","successLink":"Zobrazit recenzi na stránce podniku","verifyHeading":"Nejprve potvrďte e-mail","verifyText":"Recenze mohou psát jen uživatelé s ověřenou adresou.","verifyLink":"Potvrdit e-mail","spokeUkrainianLabel":"Obsloužili vás ukrajinsky?","spokeAnswer":{"yes":"Ano","no":"Ne","didnt_try":"Nezkoušeli jsme"},"waitDaysLabel":"Kolik dní jste čekali na termín?","waitDaysHint":"Nechte prázdné, pokud termín není potřeba. 0 znamená ve stejný den.","optionalHint":"Nepovinné"},"report":{"title":"Nahlásit problém","metaDescription":"Napište nám, pokud podnik zanikl, přestěhoval se nebo jsou údaje špatně.","intro":"Ověříme to sami. Na stránce se nic nezmění, dokud se na to nepodívá člověk.","noSubject":"Není uvedeno, čeho se hlášení týká.","browse":"Procházet katalog","subjectPrefix":"Nahlašujete:","reasonLabel":"Co není v pořádku?","reasons":{"closed":{"label":"Podnik zanikl","hint":"Natrvalo — ne jen dnes zavřeno."},"moved":{"label":"Přestěhoval se","hint":"Pokud znáte novou adresu, napište ji níže."},"wrong_info":{"label":"Špatné údaje","hint":"Telefon, web, otevírací doba nebo adresa."},"duplicate":{"label":"Je tu dvakrát","hint":"Stejný podnik už má jiný záznam."},"language":{"label":"Neobslouží ukrajinsky","hint":"Ačkoli záznam tvrdí opak."},"spam":{"label":"Není to skutečný podnik","hint":"Spam, podvod nebo urážlivý obsah."},"other":{"label":"Něco jiného","hint":"Napište to vlastními slovy."}},"addressLabel":"Nová adresa","addressHint":"Tolik, aby se dala najít na mapě — ulice, číslo, město.","noteLabel":"Co přesně nesedí?","noteLabelOptional":"Podrobnosti (nepovinné)","noteHint":"Stručně: co jste viděli a kdy.","submit":"Odeslat","submitting":"Odesíláme…","cancel":"Zrušit","privacyNote":"Nahlášení nezveřejňujeme a majiteli je neukazujeme.","eventMetaDescription":"Napište nám, pokud byla akce zrušena, údaje jsou špatně nebo tu plakát být neměl.","eventIntro":"Ověříme to sami. Na stránce akce se nic nezmění, dokud se na to nepodívá člověk.","eventSuccessText":"Ověříme to. Do té doby akce zůstává přesně taková, jaká je — díky tomu jeden formulář nemůže odstranit cizí akci.","eventSuccessLink":"Zpět na akci","eventGone":"Tato akce už na webu není.","copyrightNotice":"Pokud jde o formální stížnost na autorská práva, napište nám i přes kontaktní formulář — tam vám můžeme odpovědět.","copyrightContact":"Kontaktní formulář","eventReasons":{"cancelled":{"label":"Akce byla zrušena","hint":"Už se neuskuteční."},"wrong_info":{"label":"Nesprávné údaje","hint":"Datum, čas, místo nebo cena."},"duplicate":{"label":"Je tu dvakrát","hint":"Tato akce už na webu je."},"offensive":{"label":"Urážlivý obsah","hint":"Nenávist, výhrůžky nebo vulgarity."},"copyright":{"label":"Porušuje autorská práva","hint":"Například plakát nebo text jsou vaše."},"spam":{"label":"Není to skutečná akce","hint":"Spam, podvod nebo skrytá reklama."},"other":{"label":"Něco jiného","hint":"Napište to vlastními slovy."}},"successHeading":"Děkujeme","successText":"Ověříme to. Do té doby stránka zůstává přesně taková, jaká je — díky tomu jeden formulář nemůže odstranit cizí podnik z katalogu.","successLink":"Zpět na záznam","error":"Nepodařilo se odeslat. Zkuste to znovu.","rateLimited":"Příliš mnoho nahlášení. Zkuste to později.","challengeRequired":"Potvrďte, že nejste robot.","challengeUnavailable":"Ověření je momentálně nedostupné. Zkuste to později.","gone":"Tento záznam už v katalogu není."},"admin":{"integrations":{"title":"Integrace","intro":"Na co je tento web napojený a co ještě chybí. Hodnoty klíčů se tu nikdy nezobrazují, jen to, které jsou prázdné.","refresh":"Obnovit","missingLabel":"Zatím prázdné:","servicesTitle":"Externí služby","servicesIntro":"Nastavují se jako proměnné prostředí nebo tajemství Workeru a projeví se při příštím nasazení.","status":{"configured":"Připojeno","partial":"Částečně nastaveno","missing":"Nepřipojeno"},"service":{"openai":{"name":"OpenAI","what":"Koncepty návodů z oficiálních zdrojů, překlady popisů v administraci a koncepty anonymních recenzí."},"telegram":{"name":"Telegram","what":"Upozornění pro majitele podniků. Potřeba jsou všechny tři hodnoty; bez nich je funkce prostě vypnutá."},"turnstile":{"name":"Cloudflare Turnstile","what":"Ochrana před boty při přihlášení a ve veřejných formulářích. Potřeba jsou obě poloviny klíče."},"google-oauth":{"name":"Přihlášení přes Google","what":"Umožňuje přihlásit se účtem Google."},"google-maps":{"name":"Google Maps","what":"Návrhy adres a přesnější značka na mapě. Bez serverového klíče to zastane Photon a OpenStreetMap."},"posthog":{"name":"PostHog","what":"Počítá zobrazení stránek a několik akcí na webu. Data jsou uložena v Německu."}}},"homepage":{"title":"Úvodní stránka","sectionsTitle":"Sekce úvodní stránky","description":"Vyberte, které sekce úvodní stránky uvidí návštěvníci. Skryté sekce zůstanou viditelné přihlášeným administrátorům. Platí pro všechny země a jazyky.","cacheHint":"Návštěvníci otevírající stránku uvidí uložené změny do 16 minut.","hero":"Úvod a vyhledávání","cta":"Přidání firmy","about":"O UA Near","visible":"Viditelné pro všechny","hidden":"Pouze administrátoři","preview":"Skryto před návštěvníky · Náhled administrátora","open":"Otevřít úvodní stránku","events":{"title":"Akce na úvodní stránce","description":"Vyberte, které akce zobrazí blok „Nejbližší akce“ na úvodní stránce země jako první. Můžete vybrat nejvýše {max}: když akce skončí, její místo zaujme další a volná místa doplní automatický výběr.","country":"Země","count":"Vybráno: {count} z {max}","full":"Seznam je plný — jednu akci odeberte, abyste mohli přidat další.","empty":"Pro tuto zemi nejsou vybrány žádné akce — úvodní stránka zobrazuje automatický výběr.","moveUp":"Výše","moveDown":"Níže","remove":"Odebrat","removeEnded":"Odebrat skončené","state":{"ended":"Skončila","unpublished":"Nezobrazuje se"},"hint":{"ended":"Akce už skončila a na úvodní stránce se nezobrazuje. Odeberte ji, aby její místo zaujala další.","unpublished":"Akce není zveřejněna, proto se na úvodní stránce nezobrazuje. Zveřejněte ji, nebo ji odeberte ze seznamu."},"candidatesTitle":"Přidat akci","search":"Hledat mezi nejbližšími akcemi země","city":"Město","allCities":"Všechna města","add":"Přidat","chosen":"Už v seznamu","noCandidates":"Nic nenalezeno. Zkuste jiný název nebo město.","readOnly":"Máte přístup jen pro čtení — seznam mohou měnit ti, kdo smějí spravovat akce na úvodní stránce.","noCountries":"Není vám dostupná žádná země."}},"navigation":{"addItem":"Přidat odkaz","addGroup":"Přidat rozbalovací menu","addSubitem":"Přidat podpoložku","itemDetails":"Nastavení položky","label":"Název","destination":"Adresa odkazu","applyItem":"Použít","editItem":"Upravit „{item}“","removeItem":"Odstranit „{item}“","drag":"Přetáhnout „{item}“","dragHint":"Tažením úchytu změníte pořadí nebo menu. Na klávesnici použijte šipky nahoru a dolů; Escape zruší přetahování.","moved":"Položka „{item}“ byla přesunuta.","linkHint":"Zadejte cestu na webu nebo úplnou adresu HTTP(S). Vlastní názvy jsou stejné ve všech jazycích.","defaultHint":"Prázdná pole zachovají výchozí název, překlady a adresu.","cacheHint":"Návštěvníci otevírající stránku uvidí uložené změny do jedné minuty.","subitems":"Podpoložky","subitemsHint":"Podpoložky se zobrazí, když je jejich menu zapnuté. Menu bez viditelných podpoložek se nezobrazuje.","title":"Horní menu","description":"Vyberte položky horního menu a jejich pořadí. Změny platí na počítačích i telefonech.","visible":"Zobrazit","moveUp":"Posunout {item} výše","moveDown":"Posunout {item} níže","revert":"Zahodit změny","communityHint":"Obsahuje návody, pracovní nabídky a poptávky."},"resources":{"delete":{"trigger":"Smazat","title":"Smazat návod?","description":"Trvale smazat návod „{name}“ i odkazy na jeho zdroje? Tento krok nelze vrátit zpět.","confirm":"Smazat návod","done":"Návod byl smazán","failed":"Návod se nepodařilo smazat. Zkuste to znovu.","stale":"Tento návod se od jeho otevření změnil. Před smazáním znovu načtěte stránku."},"nav":"Všechny návody","title":"Guides and resources","new":"New guide","edit":"Edit","search":"Search title or text","anyCountry":"All countries","anyCategory":"All categories","anyCity":"All cities","anyStatus":"All statuses","anyReview":"Any review date","createdAt":"Vytvořeno","total":"Total: {count}","empty":"No guides match these filters.","neverReviewed":"Never reviewed","status":{"draft":"Draft","published":"Published","archived":"Archived"},"review":{"current":"Reviewed within 90 days","stale":"Review needed","missing":"No review date"},"identity":"Placement and URL","country":"Country","city":"City","countryWide":"Whole country","category":"Category","slug":"Page URL","featured":"Place higher in results","reviewedAt":"Review date","editorial":"Guide content","ukrainianRequired":"The Ukrainian version is required to publish. Other languages are optional.","titleLabel":"Title","summary":"Short summary","audience":"Who it is for","fees":"Fees and deadlines","synonyms":"Search synonyms","synonymsHint":"Comma-separated: police, pobyt, passport","documents":"Documents","addDocument":"Add document","body":"Text","bodyHint":"Můžete napsat text místo kroků nebo spolu s nimi. Pokud je text vyplněný, kroky nejsou povinné.","bodyLinkPrompt":"Vložte odkaz (https://… nebo cesta na webu, která začíná na /)","bodyLinkEditPrompt":"Upravte odkaz (https://… nebo cesta na webu, která začíná na /). Pokud chcete odkaz odstranit, smažte adresu.","bodyLinkInvalid":"Tento odkaz nelze použít. Zadejte adresu, která začíná na https://, nebo cestu na webu, která začíná na /.","bodyToolbar":{"bold":"Tučné","italic":"Kurzíva","heading":"Nadpis","subheading":"Podnadpis","bulletList":"Odrážkový seznam","orderedList":"Číslovaný seznam","quote":"Citace","link":"Odkaz","undo":"Zpět","redo":"Znovu"},"steps":"Steps","addStep":"Add step","sources":"Official sources","addSource":"Add source","sourceRequired":"Publishing requires at least one official HTTPS link.","authority":"Authority name","sourceTitle":"Page title","sourceUrl":"https://…","saveDraft":"Save as draft","publish":"Publish","markReviewed":"Mark reviewed today","archive":"Move to archive","preview":"Preview","previewEmpty":"Not filled in yet","savedPreview":"Náhled uložené verze","previewNotice":"Náhled uložené verze pouze pro redaktory. Návod se tím nezveřejní ani neoznačí jako redakčně zkontrolovaný.","publishError":"Nepodařilo se zveřejnit. Zkontrolujte ukrajinský text, dokumenty, kroky nebo podrobný popis, datum kontroly a oficiální zdroje.","saveError":"Could not save the guide. Check the fields and try again.","staleWriteError":"Someone changed this guide while you were editing it. Reload the page so your save does not overwrite their work."},"resourceSuggestions":{"nav":"Opravy návodů","title":"Suggestions and corrections","total":"Total: {count}","pending":"Pending","resolved":"Resolved","dismissed":"Dismissed","empty":"There are no messages in this queue.","newResource":"New topic","correction":"Correction","editGuide":"Open guide","createGuide":"Create guide","contact":"Contact","noContact":"Not provided","resolve":"Mark resolved","dismiss":"Dismiss"},"reports":{"verdict":{"confirmed_closed":"Zaniklo","corrected":"Opraveno","dismissed":"Beze změny"},"tabOpen":"K ověření","tabDecided":"Vyřízené","anyReason":"Libovolný důvod","reasonFilter":"Důvod","reporters":"Nikdo nenahlásil | {count} člověk | {count} lidé | {count} lidí","filed":"Žádná nahlášení | {count} nahlášení | {count} nahlášení | {count} nahlášení","andMore":"Nic dalšího | ještě {count} nahlášení | ještě {count} nahlášení | ještě {count} nahlášení","anonymous":"Anonymně","confirmClosed":"Zaniklo — archivovat","tabListings":"Záznamy","tabEvents":"Akce","actioned":"Vyřešeno","openEvent":"Otevřít akci","eventVerdict":{"actioned":"Vyřešeno","dismissed":"Beze změny"},"corrected":"Opraveno","dismiss":"Beze změny","openListing":"Otevřít záznam"},"claimsHeading":"Žádosti o vlastnictví","publish":"Zveřejnit","reject":"Zamítnout","hide":"Skrýt","approve":"Schválit","revoke":"Odebrat značku","verifyAdminOnly":"Ověření a značku kvality spravují pověření členové redakce.","categoryRequests":{"title":"Požadovaná kategorie","demand":"{count} firem požádalo | {count} firma požádala | {count} firmy požádaly | {count} firem požádalo","accept":"Přijmout","decline":"Zamítnout","status":{"accepted":"Přijato","declined":"Zamítnuto"},"hint":"Přijetí zaznamená, že mezera je skutečná — kategorii nevytvoří. Přidání kategorie je změna taxonomie: vyžaduje název ve všech jazycích, vyhledávací synonyma a skupinu."},"claimAdminOnly":"rozhoduje administrátor","reportCount":"Žádná nahlášení | {count} nahlášení | {count} nahlášení | {count} nahlášení","source":{"user":"od uživatele","import":"import","admin":"přidala redakce"},"reviewState":{"pending":"čeká na moderaci","published":"zveřejněno","rejected":"zamítnuto","hidden":"skryto"},"grant":"Udělit značku","evidencePlaceholder":"Důvod: zdroj, citace, odkaz. Nepovinné.","evidenceLabel":"Důvod","servicesNote":"Ceny sesbírané z cizích webů. Návštěvníkům se nezobrazují, dokud je člověk nepotvrdí — otevřete zdroj a porovnejte.","claims":{"requests":{"documents":"Vyžádat dokumenty","authority":"Vyžádat oprávnění","website":"Vyžádat ověření webu","custom":"Vlastní požadavek","history":"Historie požadavků","title":"Vyžádat další důkazy","description":"Pošlete zprávu žadateli. Žádost zůstane k posouzení.","to":"Komu","message":"Zpráva","send":"Odeslat požadavek","cancel":"Zrušit","sent":"E-mail odeslán","failed":"E-mail se nepodařilo odeslat","pending":"Odesílá se","responded":"Žadatel aktualizoval důkazy","retry":"Znovu odeslat","historyEmpty":"Zatím nebyly vyžádány další důkazy.","replyLinkHint":"E-mail obsahuje odkaz na doplnění žádosti a nahrání dokumentů. Před odesláním zkontrolujte příjemce a text.","loading":"Načítají se požadavky…","sendError":"Odeslání se nepodařilo potvrdit. Zopakujte stejný požadavek nebo zkontrolujte jeho historii před vytvořením nového."},"claimantHeading":"Žadatel","accountEmail":"E-mail účtu","emailVerified":"E-mail potvrzen","emailUnverified":"E-mail nepotvrzen","roleLabel":"Uvedená role","claimEmail":"E-mail uvedený v žádosti","claimPhone":"Telefon uvedený v žádosti","notProvided":"Neuvedeno","filed":"Žádost č. {id} · Podána {date}","listingHeading":"Údaje záznamu","listingContext":"Porovnejte tyto údaje s důkazy žadatele. Samotné údaje záznamu neprokazují vlastnictví.","openListing":"Otevřít záznam","openListingAdmin":"Prohlédnout údaje záznamu","evidenceHeading":"Důkazy o vlastnictví","noStatement":"Písemné vysvětlení nebylo poskytnuto.","noDocuments":"Nejsou přiloženy žádné dokumenty.","noDomainVerification":"Kontrola nad doménou nebyla ověřena.","noEvidence":"Nebyly poskytnuty důkazy","submitterContext":"Žádost se může vytvořit automaticky při zveřejnění příspěvku. Přidání záznamu neprokazuje vlastnictví.","requestEvidence":"Před schválením požádejte žadatele o důkaz vlastnictví nebo oprávnění zastupovat podnik a ověřte jej v nezávislých zdrojích.","competingClaims":"Další čekající žádosti: {count}. Před rozhodnutím je prohlédněte; schválení zamítne konkurenční žádosti.","reviewNote":"Poznámka moderátora","fromSubmitter":"Autor tohoto záznamu","statusFilter":"Stav","verified":"Ověřeno doménou ({method})","method":{"dns":"DNS","file":"soubor","badge":"odznak"},"icoLabel":"IČO","documentsLabel":"Dokumenty","document":"Dokument {n}","status":{"pending":"Posuzuje se","approved":"Schváleno","rejected":"Zamítnuto"}},"reviews":{"tabPending":"Recenze k moderaci","tabReported":"Nahlášené recenze","anonymous":"anonymně","ratingFilter":"Hodnocení","anyRating":"Jakékoli hodnocení","generator":{"trigger":"Generovat anonymní recenze","title":"Návrhy anonymních recenzí","intro":"Vygenerujte jeden upravitelný návrh pomocí AI pro každý vybraný podnik. Před zveřejněním zkontrolujte text a hodnocení.","anonymity":"Vaše jméno bude veřejně skryté. Recenze zůstanou propojené s vaším účtem správce, jedna recenze na podnik.","language":"Jazyk","bodyHint":"Použijte 10 až 4 000 znaků.","limit":"Vyberte nejvýše {max} podniků.","generate":"Generovat návrhy","publish":"Zveřejnit anonymně","draft":"Návrh AI","remove":"Odstranit návrh","unconfigured":"Generování recenzí není na tomto webu nastaveno.","ineligible":"{name} není způsobilý: může být nezveřejněný, patřit vám, mít vaši žádost o vlastnictví nebo již mít recenzi z vašeho účtu.","failed":"Nepodařilo se vytvořit použitelné návrhy. Zkuste to znovu.","publishFailed":"Některé recenze se nepodařilo zveřejnit. Zbývající návrhy zůstaly níže; před opakováním zkontrolujte podniky.","result":"Zveřejněno: {published}. Neúspěšné: {failed}."}},"jobs":{"tabPending":"Ke schválení","tabPublished":"Zveřejněné","employer":"Zaměstnavatel","poster":"Autor","city":"Město","salary":"Mzda","hostLanguage":"Jazyk","contacts":"Kontakty","createdAt":"Vytvořeno","expiresAt":"Platí do","lapsed":"platnost vypršela","publish":"Zveřejnit","reject":"Zamítnout","rejectReasonLabel":"Důvod zamítnutí","rejectReasonPlaceholder":"Vysvětlete, proč nabídku zamítáte — autor to uvidí na stránce „Moje nabídky“.","rejectReasonRequired":"Uveďte důvod zamítnutí.","guideline":"Zamítněte každou nabídku, která si před pohovorem žádá peníze, doklady nebo osobní údaje, a každou nabídku bez ověřitelného způsobu kontaktu."},"services":{"batchFilter":"Dávka","anyBatch":"Jakákoli dávka","col":{"service":"Služba","business":"Podnik","batch":"Dávka","source":"Zdroj","description":"Popis","actions":"Akce"}},"import":{"note":"Podniky, které našel crawler a nikdo je zatím nezkontroloval. «Přijmout» vytvoří záznam ve stavu «čeká na schválení» — objeví se ve frontě níže, kde se rozhoduje o zveřejnění a ukrajinských značkách. Crawler je nenastavuje: nedokáže je ověřit.","upload":"Nahrát soubor kandidátů","uploading":"Nahrává se…","uploadHint":"JSON, který vytvoří pnpm crawl, nebo export z Google Maps (Apify)","uploadAdminOnly":"Dávku může nahrát pouze administrátor.","notAnArray":"Soubor musí obsahovat JSON pole kandidátů.","city":"Město pro export","cityRequired":"Nejprve vyberte město — export z Google Maps řadí každou adresu podle městské části, takže nemůže říct, do kterého města tyto záznamy patří.","cityMissing":"Žádný záznam neuvádí «{slug}». | {count} záznam uvádí město «{slug}», které tento katalog nemá. Přijmout ho nepůjde, dokud město nevznikne. | {count} záznamy uvádějí město «{slug}», které tento katalog nemá. Přijmout je nepůjde, dokud město nevznikne. | {count} záznamů uvádí město «{slug}», které tento katalog nemá. Přijmout je nepůjde, dokud město nevznikne.","cityInactive":"Žádný záznam neuvádí «{slug}». | {count} záznam uvádí město «{slug}», které je vypnuté. Přijmout ho nepůjde, dokud město nebude aktivní. | {count} záznamy uvádějí město «{slug}», které je vypnuté. Přijmout je nepůjde, dokud město nebude aktivní. | {count} záznamů uvádí město «{slug}», které je vypnuté. Přijmout je nepůjde, dokud město nebude aktivní.","createCity":"Vytvořit město","activateCity":"Zapnout město","adapted":"Export z Google Maps: převedeno {converted} z {total} záznamů, přeskočeno {skipped}, zachováno {ownerImages} z {totalImages} fotografií (pouze vlastní fotografie podniku).","adaptedNothing":"Žádný z {total} záznamů tohoto exportu z Google Maps nemohl být převeden na kandidáta.","countryFilter":"Země","anyCountry":"Jakákoli země","cityFilter":"Město","anyCity":"Jakékoli město","signalFilter":"Ukrajinský signál","signalAny":"Všichni kandidáti","signalUkrainian":"Jen s ukrajinským signálem","detailsFilter":"Kontakty a adresa","detailsAny":"Jakékoli kontakty a adresa","detailsContacts":"Jen s kontakty","detailsAddress":"Jen s adresou","detailsBoth":"Jen s kontakty a adresou","sourceFilter":"Zdroj","anySource":"Jakýkoli zdroj","allBatches":"Všechny dávky","sourceOrsr":"Slovenský obchodní rejstřík","sourceOsm":"OpenStreetMap","sourceGoogle":"Google Maps","sourceManual":"Přidáno ručně","sourceCommunity":"Weby a sociální sítě přidané týmem","sourceDirectory":"Jiné ukrajinské katalogy","staged":"Přidáno {inserted}, obnoveno {refreshed} (z toho {preserved} už mělo rozhodnutí a zůstalo nezměněno), shoda s existujícími podniky: {matched}.","selectAll":"Vybrat všechny nové ({count})","selected":"vybráno: {count}","acceptSelected":"Přijmout vybrané","rejectSelected":"Odmítnout vybrané","rejectionReason":"Důvod odmítnutí (nepovinné)","accept":"Přijmout","matched":"Vypadá jako existující podnik #{id} — zkontrolujte, zda nejde o duplikát.","edit":"Upravit","saveEdit":"Uložit","cancelEdit":"Zrušit","fieldName":"Název","fieldCity":"Město (slug)","fieldCategory":"Kategorie (slug)","fieldAddress":"Adresa","someFailed":"Nepodařilo se zpracovat žádné záznamy. | Nepodařilo se zpracovat {count} záznam. Ostatní byly importovány. | Nepodařilo se zpracovat {count} záznamy. Ostatní byly importovány. | Nepodařilo se zpracovat {count} záznamů. Ostatní byly importovány.","batchLabel":"Dávka","images":"Obrázky","imageLoadPreview":"Načíst náhled","imageNoPreview":"Bez náhledu","imageUnlicensed":"Licence není zjištěna — nezveřejňujeme","imageSource":"Zdroj","googleListLabel":"Import ze seznamu Google Maps","googleListHint":"Vložte odkaz na sdílený seznam (maps.app.goo.gl/… nebo google.com/maps/placelists/…). Každé místo vyhledáme v Google Places: nalezená s kategorií a městem, které už v katalogu je, se hned stanou záznamy čekajícími na posouzení; ostatní zůstanou ve frontě níže.","googleListButton":"Importovat seznam","googleListProgress":"Zpracováno {processed} z {total}…","googleListSummary":"Seznam «{title}» (míst: {total}): zpracováno {processed}, hned importováno {autoImported}, ve frontě {leftInQueue}, přeskočeno {skipped}.","googleListIncomplete":"Import se zastavil před koncem seznamu. Spusťte jej znovu: místa, o kterých už existuje rozhodnutí, se přeskočí.","googleListInterrupted":"Import přerušila chyba, takže seznam nebyl dokončen. Spusťte jej znovu: místa, o kterých už existuje rozhodnutí, se přeskočí.","googleListSkippedTitle":"Přeskočená místa","googleListSkip":{"malformed":"Záznam v seznamu se nepodařilo přečíst","noCity":"Nepodařilo se určit město","alreadyDecided":"Už přijato nebo zamítnuto","alreadyInQueue":"Už ve frontě z jiného importu","alreadyListed":"Záznam už v katalogu existuje","duplicateInList":"V seznamu se opakuje","placesFailed":"Google Places neodpověděl","invalidRow":"Údaje místa neprošly kontrolou","cityNeedsAdmin":"Město neexistuje nebo je vypnuté — vytvořit nebo zapnout ho může jen administrátor"},"googleListRateLimited":"Denní limit importu seznamů Google Maps je vyčerpaný — zkuste to zítra.","googleListForbidden":"Pro vaši roli je import ze seznamů Google Maps vypnutý."},"resourceImports":{"nav":"Import návodů","title":"Import zdrojů","open":"Automaticky vyplnit","noticeTitle":"Vygenerované návrhy vyžadují redakční kontrolu","notice":"Používáme pouze oficiální zdroje. Vygenerované návrhy nejsou oficiální: před zveřejněním je zkontrolujte a aktuální požadavky ověřte na oficiálních webových stránkách.","launch":"Spustit úvodní import pro Slovensko","launching":"Spouští se import…","launchHint":"K dispozici je pouze schválená sada oficiálních zdrojů pro Slovensko.","history":"Historie spuštění","historyLoading":"Načítá se historie importů…","empty":"Zatím nebyl spuštěn žádný import.","actionError":"Akci importu se nepodařilo dokončit.","status":{"queued":"Ve frontě","running":"Probíhá","completed":"Dokončeno","completed_with_errors":"Dokončeno s potížemi","failed":"Selhalo"},"itemStatus":{"queued":"Ve frontě","processing":"Zpracovává se","draft_created":"Návrh vytvořen","draft_updated":"Návrh aktualizován","revision_created":"Vytvořen návrh revize","unchanged":"Beze změny","stale":"Zdroj je zastaralý","conflict":"Vyžaduje ruční řešení","failed":"Selhalo"},"run":"Spuštění #{id}","manifest":"Sada zdrojů","requestedBy":"Vyžádal(a)","noRequester":"Neznámé","createdAt":"Vytvořeno","completedAt":"Dokončeno","outcomes":"Výsledky","outcome":{"draftCreated":"Vytvořené návrhy: {count}","draftUpdated":"Aktualizované návrhy: {count}","revisionCreated":"Návrhy revizí: {count}","unchanged":"Beze změny: {count}","stale":"Zastaralé: {count}","conflict":"Konflikty: {count}","failed":"Selhání: {count}"},"showDetails":"Zobrazit podrobnosti","hideDetails":"Skrýt podrobnosti","detailsFor":"Podrobnosti spuštění #{id}","sourceKey":"Klíč zdroje","authority":"Úřad","sourceDate":"Datum zdroje","retrievedAt":"Získáno","attempts":"Pokusy","attemptCount":"Pokusy: {count}","noDate":"Není k dispozici","editDraft":"Upravit návrh","retry":"Zkusit znovu neúspěšné položky","retrying":"Opakuje se…"},"nav":{"integrations":"Integrace","countries":"Země","cities":"Města","categories":"Kategorie","reports":"Problémy","overview":"Přehled","users":"Uživatelé","roles":"Role","picks":"Náš výběr","import":"Import","claims":"Žádosti","services":"Služby","reviews":"Recenze","businesses":"Firmy","duplicates":"Duplicity","contact":"Doručené","jobs":"Práce","news":"Zprávy","events":"Události","thisWeek":"Víkendové přehledy"},"sections":{"catalog":"Katalog","content":"Obsah","resources":"Návody","reference":"Geografie a kategorie","administration":"Administrace"},"shell":{"backToSite":"Zpět na web"},"list":{"search":"Hledat","results":"Žádné výsledky | {count} výsledek | {count} výsledky | {count} výsledků","perPage":"Na stránku","reset":"Zrušit filtry","showing":"Zobrazeno {from}–{to} z {total}","empty":"Zatím tu nic není.","failed":"Tento seznam se nepodařilo načíst.","retry":"Zkusit znovu","ascending":"Vzestupně","descending":"Sestupně"},"overview":{"title":"Přehled","needsAttention":"Vyžaduje pozornost","breakdown":"Rozdělení","signups":"Registrace","businessesCreated":"Nové firmy","delta":"+{last7} za 7 dní · +{last30} za 30 dní","utcNote":"Dny jsou v UTC.","byStatus":"Podle stavu","bySource":"Podle zdroje","byRole":"Podle role"},"totals":{"users":"Uživatelé","businesses":"Firmy","published":"Publikované","reviews":"Recenze","claims":"Žádosti o vlastnictví","requests":"Dotazy komunity","orders":"Objednávky","services":"Služby"},"queues":{"reportedListings":"Nahlášené podniky","pendingListings":"Firmy k moderaci","verifiable":"Připraveno k ověření","pendingClaims":"Žádosti o vlastnictví","pendingReviews":"Recenze k moderaci","reportedReviews":"Nahlášené recenze","pendingServices":"Importované služby","newCandidates":"Noví kandidáti importu","disputed":"Sporný jazyk","pendingContact":"Kontaktní zprávy","pendingJobs":"Pracovní nabídky ke schválení"},"contact":{"title":"Contact inbox","open":"Open","back":"Back to contact inbox","allStatuses":"All statuses","allTopics":"All topics","statusFilter":"Status","topicFilter":"Topic","status":{"waiting_staff":"Waiting for staff","waiting_requester":"Waiting for requester","closed":"Closed"},"topic":{"general":"General","correction":"Information change","removal":"Removal request"},"topicLabel":"Topic","createdLabel":"Created","businessLabel":"Business","roleLabel":"Requester role","evidenceLabel":"Authority evidence","actionsTitle":"Thread actions","manualNote":"Verify authority before changing or removing a business.","close":"Close conversation","reopen":"Reopen","conversation":"Conversation","staff":"UA Near team","delivery":{"not_applicable":"Not emailed","pending":"Sending","sent":"Delivered","failed":"Delivery failed"},"retry":"Retry email","replyTitle":"Reply by email","replyLabel":"Reply","replyPlaceholder":"Write a reply. It will be saved here and emailed to the requester.","sendReply":"Send reply","replySent":"Reply delivered"},"actions":{"done":"Hotovo","failed":"Akci se nepodařilo provést"},"users":{"title":"Uživatelé","detailTitle":"Uživatel","col":{"user":"Uživatel","email":"E-mail","role":"Role","status":"Stav","businesses":"Firmy","reviews":"Recenze","joined":"Registrace","actions":"Akce"},"filters":{"role":"Role","anyRole":"Jakákoli role","banned":"Blokování","anyBanned":"Vše","bannedYes":"Zablokovaní","bannedNo":"Nezablokovaní","verified":"Ověření","anyVerified":"Vše","verifiedYes":"Ověření","verifiedNo":"Neověření","sort":"Seřadit","sortNewest":"Nejnovější","sortOldest":"Nejstarší","sortName":"Jméno A–Z","sortEmail":"E-mail A–Z"},"role":{"user":"Uživatel","admin":"Administrátor"},"verified":"ověřený","unverified":"neověřený","banned":"zablokovaný","bannedUntil":"Účet zablokovaný do {date}","bannedIndefinitely":"Účet zablokovaný natrvalo","joined":"Registrace: {date}","locale":"Jazyk","open":"Otevřít","actions":{"changeRole":"Změnit roli…","ban":"Zablokovat…","unban":"Odblokovat","impersonate":"Zobrazit jako uživatel…","resetLink":"Poslat odkaz na obnovení hesla","setPassword":"Nastavit heslo…","revokeSessions":"Ukončit všechny relace","delete":"Smazat…","create":"Nový uživatel"},"confirm":{"role":"Vyberte novou roli pro uživatele {name}.","ban":"Zablokujte přihlášení uživateli {name} a uveďte důvod.","unban":"Zrušit zablokování uživatele {name}? Bude se moct znovu přihlásit.","impersonate":"Přihlásit se v tomto prohlížeči jako {name} a vidět to, co vidí on.","resetLink":"Poslat uživateli {name} odkaz na obnovení hesla na {email}?","setPassword":"Nastavte dočasné heslo pro uživatele {name}.","revokeSessions":"Odhlásit uživatele {name} ze všech zařízení a prohlížečů?","delete":"Smazat účet uživatele {name}. Toto nelze vrátit zpět.","create":"Vytvořte účet a vyberte jeho roli."},"banReason":"Důvod","banExpiresDays":"Platnost vyprší za (dní)","banIndefinite":"Pokud chcete blokovat bez časového omezení, nechte prázdné.","tempPassword":"Dočasné heslo","setPasswordNote":"Toto odhlásí uživatele {name} ze všech zařízení. Pro opětovné přihlášení bude potřebovat nové heslo.","impersonateNote":"Vaše vlastní relace zůstane zachována a obnoví se, až skončíte. Relace zobrazení sama skončí po 30 minutách. Během ní nemůžete změnit heslo ani smazat účet.","typeEmail":"Pro potvrzení zadejte {email}","deleteBusinessesOption":"Odstranit i firmy, které tento uživatel vlastní | Odstranit i {count} firmu, kterou tento uživatel vlastní | Odstranit i {count} firmy, které tento uživatel vlastní | Odstranit i {count} firem, které tento uživatel vlastní","deleteWarning":"Toto natrvalo smaže účet, heslo a relace uživatele {name}. Jeho recenze budou odstraněny; firmy, které vlastní, zůstanou v katalogu bez majitele, pokud níže nezaškrtnete možnost.","sections":{"businesses":"Firmy","claims":"Žádosti o vlastnictví","reviews":"Recenze","orders":"Objednávky","sessions":"Relace","impersonations":"Přístup administrátorů"},"noSessions":"Žádné aktivní relace.","impersonatedSession":"Zobrazení jako","impersonationDeletedAdmin":"Odstraněný administrátor","impersonationLapsed":"relace skončila sama","signOutEverywhere":"Ukončit všechny relace","done":{"roleChanged":"Role změněna","banned":"Uživatel zablokován","unbanned":"Zablokování zrušeno","resetSent":"Odkaz na obnovení hesla odeslán","passwordSet":"Heslo nastaveno","sessionsRevoked":"Odhlášeno ze všech zařízení","deleted":"Uživatel smazán","created":"Uživatel vytvořen"},"emailVerifiedOption":"Označit adresu jako ověřenou","createNote":"Ověřovací e-mail se neposílá. Heslo předejte osobně, nebo později pošlete odkaz pro obnovení."},"roles":{"note":"Role určuje, které oblasti administrace může personální účet vidět nebo spravovat, a volitelně, na které země je omezen. Dvě role jsou vestavěné v kódu — user a admin — všechny ostatní vytváříte zde.","create":"Nová role","saved":"Role uložena","deleted":"Role smazána","col":{"name":"Název","countries":"Země","areas":"Oblasti","userCount":"Účty"},"form":{"identity":"Identita","name":"Název","slug":"Slug","slugHelp":"Odvozený z názvu výše a zobrazený zde jako náhled. Po vytvoření role je pevný.","slugImmutable":"Pevný od vytvoření této role. Přejmenujte roli výše.","countries":"Země","allCountries":"Všechny země","countriesHint":"Tato role může pracovat pouze se zeměmi zaškrtnutými výše. Oblastí pro celý web níže se to netýká.","allCountriesHint":"Tato role může pracovat se všemi zeměmi.","siteWide":"pro celý web","matrix":"Oprávnění","matrixHint":"Žádné, Zobrazení nebo Správa — jeden řádek na oblast. Správa zahrnuje vše, co dovoluje Zobrazení.","mcpHint":"Pokud se přístup vypne, všechny aplikace AI připojené k účtům s touto rolí se odpojí. Pokud se později znovu zapne, bude potřeba každou aplikaci povolit ještě jednou."},"level":{"none":"Žádné","view":"Zobrazení","manage":"Správa","allowed":"Povoleno"},"area":{"businesses":"Firmy","googleLookup":"Vyplnění z Google","mcp":"Přístup přes MCP","import":"Import","duplicates":"Duplicity","services":"Služby","reviews":"Recenze","claims":"Žádosti","reports":"Problémy","picks":"Náš výběr","cities":"Města","categories":"Kategorie","countries":"Země","contact":"Doručené","analytics":"Analytika","jobs":"Práce","resources":"Užitečné zdroje","news":"Zprávy","events":"Akce","homeEvents":"Akce na úvodní stránce"},"duplicate":{"trigger":"Duplikovat roli","title":"Kopie role {name}","hint":"Oprávnění a země jsme zkopírovali z role {name}. Změňte země, v případě potřeby upravte název a roli vytvořte."},"delete":{"title":"Smazat tuto roli","trigger":"Smazat tuto roli…","body":"Tuto roli natrvalo odstraní. Momentálně ji nikdo nemá.","guard":"Tuto roli nemá žádný účet | Tuto roli má stále {count} účet | Tuto roli mají stále {count} účty | Tuto roli má stále {count} účtů","confirmDescription":"Smazat roli {name}. Toto nelze vrátit zpět.","confirmButton":"Smazat roli"}},"errors":{"selfRoleChange":"Vlastní roli změnit nemůžete. Požádejte jiného administrátora.","lastAdmin":"Toto je poslední administrátor. Nejprve povyšte někoho dalšího.","targetIsAdmin":"Nejprve tomuto účtu odeberte roli administrátora.","selfDelete":"Vlastní účet smažete ve svém profilu, ne zde.","selfPassword":"Vlastní heslo změníte ve svém profilu, ne zde.","selfBan":"Sami sebe zablokovat nemůžete.","selfImpersonation":"Už jste přihlášen jako vy sám.","targetIsBanned":"Nejprve zrušte blokování tohoto účtu.","impersonationForbidden":"Toto nelze provést při prohlížení webu jako jiný uživatel.","passwordTooShort":"Heslo musí mít alespoň 10 znaků.","notFound":"Tento uživatel už neexistuje.","unknownCity":"Takové město v katalogu není.","unknownCategory":"Taková kategorie v katalogu není.","unsluggableName":"Název musí obsahovat alespoň jedno písmeno nebo číslici.","slugExhausted":"V tomto městě má stejný název už příliš mnoho podniků. Mírně ho změňte.","slugClaimed":"Tato část URL je už obsazená jinou stránkou katalogu. Vyberte si jinou.","handleTaken":"Tento krátký odkaz je už obsazený. Vyberte si jiný.","noPrimaryCategory":"Záznam nemá hlavní kategorii, proto ho nelze zveřejnit.","notPublished":"Nejprve firmu zveřejněte.","unknownScope":"Takové místo neexistuje.","slotFull":"Tento seznam je už plný.","duplicatePick":"Tato firma už v seznamu je.","staleList":"Někdo jiný právě změnil tento seznam. Načetli jsme aktuální — zkontrolujte jej a akci zopakujte.","eventEnded":"Tato akce už skončila — nelze ji přidat na úvodní stránku.","eventNotPublished":"Tato akce není zveřejněna — nelze ji přidat na úvodní stránku.","nameMismatch":"Tento název se neshoduje. Zkontrolujte, zda mažete správnou firmu.","cityCreateLimited":"Dnes jste už přidali několik nových měst. Zkuste to zítra nebo vyberte město ze seznamu.","unknownCountry":"V této zemi zatím nepůsobíme.","unsluggableCity":"Tento název města nelze použít. Zkontrolujte pravopis.","roleInUse":"Tuto roli stále mají některé účty. Nejprve jim přiřaďte jinou roli.","reservedSlug":"Tento název nelze pro roli použít.","duplicateSlug":"Role s tímto názvem už existuje.","unknownArea":"Tato oblast neexistuje.","illegalLevel":"Tato úroveň není pro tuto oblast dostupná.","rowInUse":"Na toto stále něco odkazuje. Obnovte stránku a zkontrolujte podrobnosti.","slugMismatch":"Tento segment URL se neshoduje. Obnovte stránku a zkuste to znovu.","mergeIntoSelf":"Vyberte jiný cíl — ne ten, který se maže.","mergeAcrossCountries":"Sloučit lze pouze města v rámci jedné země.","slugConflict":"V cílovém městě už existuje firma se stejnou adresou (URL). Přejmenujte ji a zkuste to znovu.","linkConflict":"Nějaká firma je už přiřazená k oběma kategoriím. Odpojte jednu z nich a zkuste to znovu.","categoryTypeMismatch":"Skupinu lze sloučit jen s jinou skupinou a kategorii jen s kategorií.","mergeCrossGroup":"Tyto kategorie patří do různých skupin. Nejprve jednu z nich přesuňte do druhé skupiny.","targetInactive":"Cíl sloučení je vypnutý. Zapněte ho a zkuste to znovu.","protectedReference":"Toto je výchozí region, na který se spoléhá kód webu. Nelze ho smazat.","duplicateCity":"Město s tímto názvem (nebo jeho známým variantem zápisu) v této zemi už existuje. Zkontrolujte seznam měst, než vytvoříte nové.","conflict":"Někdo jiný právě provedl změnu. Načetli jsme nejnovější verzi — zkontrolujte ji a rozhodněte znovu.","googleUnconfigured":"Vyhledávání na Google na tomto webu není nastavené.","invalidGoogleList":"Tohle nevypadá jako odkaz na seznam Google Maps. Vložte odkaz ve tvaru maps.app.goo.gl/… nebo google.com/maps/placelists/…","googleListNotPublic":"Tento seznam není dostupný: je soukromý, smazaný, nebo jde o odkaz na jedno místo. Zpřístupněte seznam přes odkaz a zkuste to znovu.","googleListRefused":"Google seznam nevydal. Zkuste to znovu za několik minut.","googleListUnreadable":"Google odpověděl v neznámém formátu, seznam se proto nepodařilo přečíst.","googleListTooLarge":"Odpověď Google o tomto seznamu je příliš velká. Rozdělte jej na několik menších seznamů.","googleRefused":"Google Places žádost odmítl. Zkontrolujte klíč Google v nastavení serveru."},"businesses":{"title":"Firmy","detailTitle":"Firma","nav":{"all":"Všechny","new":"Nové","verifiable":"Připraveno k ověření","disputed":"Sporný jazyk"},"filters":{"status":"Stav","anyStatus":"Jakýkoli stav","signs":"Označení","anySigns":"Jakákoli označení","source":"Zdroj","anySource":"Jakýkoli zdroj","claim":"Vlastnictví","anyClaim":"Jakýkoli stav vlastnictví","entity":"Typ subjektu","anyEntity":"Libovolný typ","entityCheck":"Kým určeno","anyEntityCheck":"Libovolná klasifikace","country":"Země","anyCountry":"Jakákoli země","city":"Město","anyCity":"Jakékoli město","category":"Kategorie","anyCategory":"Kterákoli kategorie","completeness":{"contacts":{"label":"Kontakty","any":"Jakékoli kontakty","set":"Má kontakty","missing":"Bez kontaktů"},"address":{"label":"Adresa","any":"Jakákoli adresa","set":"Adresa vyplněná","missing":"Bez adresy"},"geo":{"label":"Bod na mapě","any":"Jakýkoli bod na mapě","set":"Je na mapě","missing":"Není na mapě"},"photos":{"label":"Fotografie","any":"Jakékoli fotografie","set":"Má veřejnou fotografii","missing":"Bez veřejné fotografie"}}},"signs":{"mark":"Známka kvality","verified":"Ověřeno","unverified":"Neověřeno","pick":"Náš výběr","owned":"Ukrajinský majitel","speaks":"Mluví ukrajinsky","signal":"Ukrajinské označení","disputed":"Sporný jazyk","save":"Uložit označení","needsSignal":"Nejdřív zaškrtněte „Ukrajinský majitel“ nebo „Mluví ukrajinsky“ — jinak by odznak „Ověřeno“ tvrdil nepravdu.","needsPublished":"Před ověřením záznam nejdřív zveřejněte."},"status":{"draft":"Koncept","pending":"Čeká na moderaci","published":"Zveřejněno","rejected":"Zamítnuto","archived":"Archivováno"},"owner":{"assign":"Přiřadit vlastníka…","assignIntro":"Předat tento záznam účtu bez čekání na jeho žádost.","assignNote":"Zaznamená se to jako schválená žádost podaná jeho jménem — s vaším jménem a důvodem. Vlastník bude moci upravovat stránku a odpovídat na recenze.","remove":"Odebrat vlastníka","removeConfirm":"Odebrat {name} jako vlastníka tohoto záznamu?","removeNote":"Záznam zůstane v katalogu, aniž by jej někdo mohl upravovat. Historie žádostí se zachová; chcete-li jej převést na někoho jiného, přiřaďte jej poté.","search":"Koho přiřadit","searchHint":"Účet už musí existovat","searchPlaceholder":"Jméno nebo e-mail","noMatches":"Nikdo nenalezen.","note":"Důvod","noteHint":"Zaznamená se do historie žádostí","notPublished":"Nejprve záznam zveřejněte.","done":{"assigned":"Vlastník přiřazen","removed":"Vlastník odebrán"}},"claim":{"unclaimed":"Bez vlastníka","pending":"Žádost se posuzuje","claimed":"Má vlastníka"},"entity":{"company":"Právnická osoba","sole_trader":"Živnostník (OSVČ)","unknown":"Nezjištěno"},"entityCheck":{"assumed":"Předpokládáno ze zveřejnění","established":"Zjištěno"},"entityCard":{"title":"Typ subjektu","hint":"Poznámka pro moderátory, nikoli zámek — záznam lze zveřejnit při jakékoli hodnotě. OSVČ je fyzická osoba, takže její zveřejnění zveřejní osobní údaje a v katalogu ukrajinských podniků i údaje o národnostním původu. Ověřte to před zveřejněním.","detect":"Určit z názvu","createHint":"Necháte-li „Určit z názvu“, typ se určí automaticky","reason":"Zaznamenaný důvod: {reason}","note":"Poznámka","notePlaceholder":"Co jste ověřili — např. „IČO 51234567, v rejstříku s.r.o.“","save":"Uložit klasifikaci"},"col":{"name":"Název","city":"Město","status":"Stav","signs":"Označení","source":"Zdroj","owner":"Vlastník","rating":"Hodnocení","created":"Vytvořeno","actions":"Akce","signals":"Označení"},"sortBy":"Seřadit podle {column}","hint":{"verifiable":"Zveřejněno, má ukrajinské označení, značku ještě nemá. Udělte značku, jakmile to ověříte.","disputed":"Deklaruje obsluhu v ukrajinštině, ale většina recenzí tvrdí opak. Veřejně se zatím nic nezměnilo — označení můžete upravit nebo ponechat."},"actions":{"open":"Otevřít","publish":"Zveřejnit","reject":"Zamítnout","archive":"Archivovat","grant":"Ověřit","revoke":"Zrušit ověření","prefill":"Vyplnit z Google","rejectReason":"Důvod (nepovinné)"},"marks":{"title":"Známky k tisku","intro":"Sestavte a vytiskněte známku kvality pro vybrané firmy. Nic se neukládá — text existuje, dokud je karta otevřená.","back":"Zpět na firmy","print":"Tisk","printHint":"Tiskněte na A4, na výšku, měřítko 100 %. Jeden certifikát na stránku.","language":"Jazyk certifikátu","bodyLabel":"Text na certifikátu","nameLabel":"Název na certifikátu","reset":"Obnovit výchozí znění","empty":"Nevybrali jste žádnou firmu.","noneEligible":"Žádnou z vybraných firem nelze vytisknout.","skippedTitle":"Nelze vytisknout: {count}","reason":{"not_found":"Nenalezeno nebo mimo vaše země","not_published":"Není zveřejněno","no_public_path":"Bez hlavní kategorie — QR kód by nikam nevedl"},"open":"Známka k tisku","printSelected":"Tisknout známky","tooMany":"Nejvýše {max} najednou"},"bulk":{"selected":"vybráno: {count}","selectAll":"Vybrat všechny řádky na této stránce","selectRow":"Vybrat {name}","clear":"Zrušit výběr","result":"{action}: hotovo {done} · beze změny {skipped} · odmítnuto {failed}","confirmTitle":"{action} — {count} záznamů","reasonLabel":"Důvod (nepovinné)","reasonPlaceholder":"Co se dozví autor — jeden důvod pro všechny záznamy v této dávce.","noteLabel":"Zdůvodnění (nepovinné)","deleted":"Smazaných firem: {count}","deletedMissing":"Už neexistovaly: {count}.","deleteDone":"Firmy smazány","deleteTitle":"Smazat {count} firem","deleteDescription":"Tento krok nelze vrátit. S každým záznamem níže zmizí recenze, rezervace, žádosti o vlastnictví, umístění, fotografie a služby.","typedCountLabel":"Pro potvrzení napište {count}","deleteConfirm":"Smazat {count}","deleteConfirmAria":"Natrvalo smazat {count} firem","stoppedEarly":"Zastaveno předčasně — {count} záznamů se vůbec nezpracovalo. Zužte výběr a spusťte to znovu.","action":{"publish":"Zveřejnit","reject":"Zamítnout","archive":"Archivovat","verify":"Ověřit","unverify":"Zrušit ověření","grantMark":"Udělit známku kvality","revokeMark":"Odebrat známku kvality","hideImages":"Skrýt všechny fotografie","unhideImages":"Zobrazit všechny fotografie","delete":"Smazat…"}},"delete":{"trigger":"Smazat tuto firmu…","title":"Smazat tuto firmu","confirmDescription":"Smazat firmu {name}. Toto nelze vrátit zpět.","redirectNote":"Starou adresu záznamu přesměrujeme na „{name}“.","warning":"Tímto trvale odstraníte záznam a vše, co k němu patří:","reviews":"Žádné recenze | {count} recenze | {count} recenze | {count} recenzí","bookings":"Žádné objednávky | {count} objednávka | {count} objednávky | {count} objednávek","claims":"Žádné žádosti o vlastnictví | {count} žádost o vlastnictví | {count} žádosti o vlastnictví | {count} žádostí o vlastnictví","picks":"Žádné umístění | {count} umístění | {count} umístění | {count} umístění","photos":"Žádné fotky | {count} fotka | {count} fotky | {count} fotek","services":"Žádné služby | {count} služba | {count} služby | {count} služeb","confirmButton":"Smazat {name}","confirmAria":"Trvale smazat firmu {name}","done":"Firma smazána"},"images":{"title":"Fotografie","empty":"Zatím žádné fotografie.","upload":"Přidat fotografii","uploadFile":"Soubor","uploadType":"Typ","uploadAlt":"Popis (alt)","uploadHint":"JPEG, PNG, WebP nebo GIF, do 5 MB.","uploadAction":"Nahrát","mirrorNow":"Zkopírovat nyní","mirrorDone":"Kopírování dokončeno.","creditRequired":"Tato licence vyžaduje uvedení autora. Fotografie může být hlavní — na stránce podniku se autor vypíše pod ní —, ale na kartách se neobjeví: tam pro něj není místo.","hide":"Skrýt","unhide":"Zobrazit","hidden":"Skryto","shown":"Zobrazuje se veřejně","notShown":"Nezobrazuje se","mirrorFailed":"Kopírování selhalo: {error}","attempts":"Pokusů: {n}","alt":"Popis (alt)","author":"Autor","save":"Uložit","moveUp":"Výš","moveDown":"Níž","delete":"Smazat","deleteConfirm":"Smazat tuto fotografii? Soubor bude nenávratně vymazán.","importedUseHide":"Importovaná fotografie se nemaže: při příštím procházení se vrátí. Raději ji skryjte.","noPreview":"Bez náhledu","source":"Zdroj","licence":"Licence","types":{"featured":"Hlavní fotografie","gallery":"Galerie"},"reason":{"unlicensed":"Bez licence","notMirrored":"Nezkopírováno","hidden":"Skryto","quality":"Odfiltrováno"},"verdict":{"photo":"Fotografie","logo":"Logo","weak":"Nejasné","reject":"Nepoužitelné"}},"confirmations":"{confirmed} potvrzeno · {denied} popřeno","detail":{"back":"Zpět na firmy","openPublic":"Otevřít veřejnou stránku","moderation":"Moderace","edit":"Upravit","context":"Kontext","owner":"Vlastník","noOwner":"Bez vlastníka","pendingClaim":"Žádost se posuzuje","rating":"Hodnocení","language":"Hlášení o ukrajinštině","waitDays":"Medián čekání (dny)","services":"Služby","provenance":"Původ","dates":"Data","created":"Vytvořeno","published":"Zveřejněno","updated":"Aktualizováno","verifiedAt":"Ověřeno","qualityMarkAt":"Známka kvality"},"form":{"name":"Název","legalName":"Obchodní jméno","shortDescription":"Krátký popis","description":"Popis","addressLine":"Adresa","postalCode":"PSČ","district":"Městská část","bookingUrl":"Odkaz na online objednání","lat":"Zeměpisná šířka","lng":"Zeměpisná délka","geoMissing":"Tento záznam má adresu, ale nemá souřadnice, takže na mapě chybí. Uložte adresu znovu, aby se vyhledala, nebo zadejte bod ručně.","mapHint":"Kliknutím na mapu umístíte značku, nebo ji přetáhněte — souřadnice výše se aktualizují samy. Bez myši zadejte zeměpisnou šířku a délku do polí výše.","contacts":"Kontakty","phone":"Telefon","email":"E-mail","website":"Webové stránky","openingHours":"Otevírací doba","languages":"Jazyky","amenities":"Vybavení","priceLevel":"Cenová úroveň","categoryWarning":"Změna hlavní kategorie změní veřejnou adresu záznamu.","save":"Uložit změny","saved":"Uloženo.","noChanges":"Nic se nezměnilo.","category":"Kategorie"},"create":"Nový podnik","createDescription":"Zadejte podnik ručně. Pokud ho hned nezveřejníte, zůstane ve frontě k moderaci.","createNote":"Zde můžete uvést ukrajinského vlastníka. Označení ukrajinsky mluvícího podniku vychází z vybraných jazyků. Ověření a značka kvality se udělují samostatně.","publishNow":"Zveřejnit ihned","created":"Podnik přidán"},"picks":{"title":"Náš výběr","intro":"Vyberte místo — domovskou stránku země, město nebo kategorii — a sestavte jeho seznam.","country":"Země","city":"Město","category":"Kategorie","wholeCountry":"Celá země — domovská stránka","wholeCity":"Celé město — stránka města","slotCount":"{count} z {max}","add":"Přidat","remove":"Odebrat","moveUp":"Výše","moveDown":"Níže","empty":"Zatím tu nic není. Najděte firmu níže a přidejte ji.","full":"Seznam je plný — jednu firmu odeberte, abyste mohli přidat další.","search":"Hledat mezi firmami této stránky","unpublished":"Nezveřejněno — na webu se nezobrazuje","addTo":"Přidat do našeho výběru","kind":{"any":"Jakékoli umístění","home":"Domovská stránka země","city":"Stránka města","cat":"Město + kategorie"},"published":{"any":"Jakýkoli stav","yes":"Jen zveřejněné","no":"Jen nezveřejněné"},"categoryTarget":"Město + kategorie","otherPlacements":"Další umístění","openSlot":"Otevřít tento seznam","placements":"Umístění"},"duplicates":{"title":"Možné duplicity","intro":"Záznamy ve stejném městě, které vypadají jako jeden podnik. Ve výchozím nastavení se porovnávají názvy; přidejte adresu, abyste našli duplicity, které název neodhalí. Nic se nerozhoduje automaticky — otevřete oba, jeden ponechte nebo označte, že jde o různé podniky.","scanned":"Porovnaných záznamů: {count}.","truncated":"Příliš mnoho záznamů na jedno porovnání — zkontrolovali jsme jen prvních {count}. Zužte výběr podle země nebo města.","notDuplicate":"Není duplicita","matchedName":"Podobný název","matchedAddress":"Stejná adresa","noAddress":"Bez adresy","fieldsLabel":"Porovnávat podle","field":{"name":"Název","address":"Adresa"},"dismissed":"Označeno jako různé podniky","empty":"V tomto výběru nebyly nalezeny žádné možné duplicity.","panelTitle":"Možné duplicity","moreContent":"Více obsahu","moreContentHint":"Skóre obsahu {score} oproti {other}","content":{"description":"Popis","hours":"Hodiny","contacts":"Kontakty","photos":"Fotky","services":"Služby","reviews":"Recenze","categories":"Kategorie","details":"Detaily"},"merge":{"trigger":"Sloučit do tohoto profilu","title":"Sloučit duplicity","description":"Přesunout údaje z „{source}“ do „{target}“.","keep":"Zůstane","remove":"Po přesunu se odstraní","note":"Stávající údaje vybraného profilu zůstanou, prázdná pole se doplní. Fotografie, služby, recenze a související záznamy se přesunou a stará adresa profilu se přesměruje na tento profil. Sloučení nelze vrátit zpět.","confirm":"Sloučit profily","done":"Profily byly sloučeny","unpublished":"Nejprve zveřejněte profil, který chcete ponechat.","city":"Sloučit lze jen profily ze stejného města.","owner":"Ponechte profil s potvrzeným vlastníkem. Profily různých vlastníků nelze sloučit.","conflict":"Související záznamy jsou v konfliktu, například jedna osoba hodnotila oba profily. Zkontrolujte recenze, žádosti o vlastnictví, rezervace a importovaný obsah. Nic se nezměnilo.","stale":"Profil se změnil. Obnovte stránku a zkuste to znovu."}},"countries":{"requests":{"stale":"Ke kontrole: {count}","stranded":"Zaseknuté: {count}","retry":"Zkusit znovu","retried":"Vráceno do fronty: {count}","heading":"Žádané trhy","waiting":"Čeká: {count}","add":"Přidat trh","activate":"Zapnout zemi","land":"Zveřejnit ({count})","decline":"Zamítnout","landed":"Zveřejněných záznamů: {count}","landedRest":"Zbývá: {remaining}. Ke kontrole: {stale}. Nepodařilo se: {failed}.","declined":"Zamítnutých žádostí: {count}"},"prefill":{"running":"Vyplňujeme formulář z OpenStreetMap…","hint":"Formulář se vyplní sám, jakmile bude mít název země nebo kód.","done":"Vyplněných polí: {count}. Zkontrolujte zvýrazněná a uložte.","partial":"Skloňování a telefonní předvolbu se nepodařilo navrhnout — zadejte je ručně nebo to zkuste znovu.","trigger":"Vyplnit automaticky","discard":"Zrušit návrhy","no_result":"Taková země nebyla nalezena.","not_a_country":"Nalezené místo není země. Zkuste jiný název.","failed":"Služba neodpověděla. Zkuste to znovu."},"note":"Země je trh: měna, telefonní předvolba, jazyk na místě a první segment každé adresy pod ní. Nová země vzniká vypnutá — tento build musí nejdřív znát její slug v shared/config/regions.ts.","new":"Nová země","create":"Vytvořit zemi","saved":"Země uložena","col":{"name":"Název","code":"Kód","slug":"Slug","cities":"Města","state":"Stav","readiness":"Připravenost"},"state":{"active":"online","inactive":"vypnuto"},"filters":{"complete":"Připravenost","anyComplete":"Jakákoli připravenost","missing":"Nepřipravená","set":"Připravená"},"facets":{"unconfigured":"bez konfigurace","centre":"bez středu"},"form":{"identity":"Identita","slug":"Slug","slugHelp":"První segment každé adresy na tomto trhu, např. /poland/warsaw/dentists.","slugWarning":"Přejmenování změní každou adresu na tomto trhu — stránku země, všechna města, kategorie i záznamy. Redakční výběry se přesunou s nimi.","code":"Kód ISO","codeHelp":"ISO 3166-1 alpha-2. Porovnává se s kódem země z geokodéru, takže musí sedět přesně.","names":"Názvy","name":"Název","nameLocative":"«V této zemi»","market":"Trh","currency":"Měna","currencyHelp":"ISO 4217. Výchozí je EUR.","phonePrefix":"Telefonní předvolba","localeCode":"Jazyk země","localeCodeHelp":"Jazyk, kterým se mluví na místě, např. pl. Může být uveden dřív, než vznikne soubor překladu.","timezone":"Časové pásmo","timezoneHelp":"Nechte prázdné, má-li se použít pásmo vygenerované pro tuto zemi. Vlastní zadejte jen tam, kde je špatné — portugalské Azory nebo země s více pásmy.","sortOrder":"Pořadí","sortOrderHelp":"Nižší číslo je v navigaci výš. Shody nevadí.","place":"Na mapě","lat":"Zeměpisná šířka","lng":"Zeměpisná délka","zoom":"Přiblížení","mapHint":"Kde se mapa pro tento trh otevírá. Ne přesný bod, ale výřez, ve kterém návštěvník začíná.","visibility":"Viditelnost","isActive":"Online","isActiveHint":"Vypnutá země si ponechá data. Její stránka a všechna města pod ní přestanou být dostupné a zmizí ze sitemapy.","isActiveBlocked":"Tento build tento slug zatím neobslouží — viz výše.","weekendEnabled":"Víkendový přehled","weekendEnabledHint":"Jeden víkendový přehled «Kam o víkendu» pro celou zemi: koncept každé pondělí, zveřejnění každý čtvrtek po schválení."},"config":{"zone":{"unconfigured":"Časové pásmo se nepodařilo navrhnout: tento build nemá klíč k modelu. Najděte ho sami (např. Europe/Lisbon).","failed":"Časové pásmo se nepodařilo navrhnout — zkuste to znovu nebo ho najděte sami.","unknown":"Časové pásmo se nepodařilo navrhnout — najděte ho sami (např. Europe/Lisbon)."},"title":"«{slug}» není země, kterou tento build zná","body":"Slugy zemí pocházejí z generované tabulky v shared/config/regions.ts, která pokrývá každou zemi z databáze časových pásem. Chybějící slug bývá překlep nebo «-2» přidané tehdy, když byl slug už obsazený.","canonical":"Slug pro {code} je «{slug}» — přejmenujte zemi na něj.","unknownCode":"Žádná země v tomto buildu nemá kód «{code}». Zkontrolujte ISO kód výše.","override":"Pokud tento trh opravdu potřebuje vlastní slug, přidejte ho do REGION_OVERRIDES a nasaďte:"},"deactivate":{"title":"Vypnout tento trh?","body":"Stránka země a její města přestanou být dostupné a zmizí ze sitemapy. Měst: {cities}. Publikovaných podniků: {count} — jejich vlastní stránky zůstanou dostupné, ale nic na ně nepovede.","confirm":"Vypnout trh"},"delete":{"trigger":"Smazat tuto zemi…","title":"Smazat zemi","intro":"Zemi lze smazat, jen pokud na ni nic neodkazuje. Aktuální odkazy:","confirmDescription":"Smazat zemi {name}. Toto nelze vrátit zpět.","confirmButton":"Smazat zemi","confirmAria":"Trvale smazat zemi {name}","done":"Země smazána","seedOwned":"Tuto zemi vytvořil referenční seed (id pod {floor}). Seed aktualizuje řádky podle id a nic nemaže — smazaná země se vrátí po dalším spuštění pnpm db:seed:reference:remote."}},"cities":{"note":"Města, která vytvoří formulář pro přidání podniku, zůstávají nedokončená: bez lokálu, bez kraje, bez bodu na mapě. Filtr «Nedokončená» ukazuje přesně tato.","new":"Nové město","create":"Vytvořit město","saved":"Město uloženo","col":{"country":"Země","name":"Název","slug":"Část URL","listings":"Podniky","state":"Stav","completeness":"Úplnost"},"filters":{"country":"Země","anyCountry":"Libovolná země","complete":"Úplnost","anyComplete":"Libovolná úplnost","missing":"Nedokončená","set":"Dokončená"},"facets":{"locative":"Lokál","region":"Kraj","centre":"Střed na mapě"},"state":{"active":"Aktivní","inactive":"Vypnuté","featured":"Ve výběru"},"form":{"identity":"Identifikace","names":"Názvy","centre":"Střed města","visibility":"Viditelnost","country":"Země","countryPlaceholder":"Vyberte zemi","slug":"Část URL","name":"Název","nameLocative":"Název v lokálu («v Bratislavě»)","region":"Kraj","lat":"Zeměpisná šířka","lng":"Zeměpisná délka","zoom":"Přiblížení","zoomHint":"1–19; pro město bývá 12","population":"Počet obyvatel","mapHint":"Klikněte na mapu nebo přetáhněte značku. Tytéž souřadnice lze zapsat do polí výše.","isActive":"Aktivní město","isActiveHint":"Vypnuté město nemá veřejnou stránku. Podniky v něm zůstávají dostupné.","isFeatured":"Ve výběru","isFeaturedHint":"Zobrazovat město na domovské stránce země."},"prefill":{"country":{"missing":"Toto město leží v zemi {country}, která zatím není naším trhem.","missingAction":"Přidat zemi","inactive":"Země {country} už existuje, ale je vypnutá.","inactiveAction":"Otevřít zemi"},"running":"Vyplňujeme pole z OpenStreetMap…","hint":"Formulář se vyplní sám, jakmile bude znát název nebo URL segment a zemi.","done":"Vyplněno polí: {count}. Zkontrolujte zvýrazněná a uložte.","partial":"Skloňování a zbývající překlady se nepodařilo navrhnout — zadejte je ručně nebo to zkuste znovu.","trigger":"Vyplnit automaticky","discard":"Zahodit návrhy","no_result":"Takové město se nenašlo.","not_a_settlement":"Nalezené místo není sídlo. Upřesněte název.","wrong_country":"Nalezené město leží v jiné zemi.","failed":"Služba neodpověděla. Zkuste to znovu."},"deactivate":{"title":"Vypnout město?","body":"Stránka města přestane být dostupná. Podniků v něm: {count} — jejich vlastní stránky zůstanou dostupné.","confirm":"Vypnout město"},"delete":{"trigger":"Smazat toto město…","title":"Smazat město","intro":"Město lze smazat, jen pokud na něj nic neodkazuje. Aktuální odkazy:","confirmDescription":"Smazat město {name}. Toto nelze vrátit zpět.","confirmButton":"Smazat město","confirmAria":"Trvale smazat město {name}","done":"Město smazáno","seedOwned":"Id tohoto města je pod {floor} — to je rozsah, který si rezervuje referenční seed, ale samotné nízké id ještě nedokazuje, že řádek patří seedu: stejně nízké id mohl dostat i starý nedokončený záznam z formuláře „Přidat podnik“. Zkontrolujte, jestli jsou vyplněné všechny jazykové varianty názvu a jestli má město opravdový střed na mapě — nedokončený záznam bývá na první pohled poznat. Pokud jde skutečně o řádek seedu, mějte na paměti: seed aktualizuje řádky podle id a nic nemaže, takže smazané nebo sloučené město se vrátí po dalším spuštění pnpm db:seed:reference:remote — duplikát slučujte DO TOHOTO města, ne naopak."},"merge":{"trigger":"Sloučit s jiným městem…","title":"Sloučit město","pickerPlaceholder":"Vyberte město","noTargets":"V této zemi už není jiné město, se kterým by šlo sloučit.","done":"Město sloučeno"}},"categories":{"note":"Celá taxonomie: skupiny a kategorie v nich. Seznam není stránkovaný — hranice stránky by oddělila skupinu od jejích vlastních kategorií.","new":"Nová kategorie","create":"Vytvořit kategorii","saved":"Kategorie uložena","count":"Řádků: {count}","listings":"Podniků: {count}","adminOnly":"Kategorie upravuje jen administrátor.","facets":{"singular":"Jednotné číslo","icon":"Ikona","synonyms":"Synonyma"},"state":{"inactive":"Vypnutá","featured":"Ve výběru"},"form":{"placement":"Zařazení","names":"Názvy","search":"Vyhledávání","phrases":"Fráze","visibility":"Viditelnost","parent":"Skupina","parentPlaceholder":"Vyberte skupinu","parentHint":"Kategorii lze přesunout do jiné skupiny, jen dokud v ní nejsou zařazené podniky.","groupInactive":"vypnutá","isGroup":"Toto je skupina nejvyšší úrovně.","slug":"Část URL","icon":"Ikona","iconPlaceholder":"Vyberte ikonu","sortOrder":"Pořadí","sortOrderHint":"Nižší číslo je výš v seznamu","name":"Název (množné číslo)","nameSingular":"Název (jednotné číslo)","description":"Popis","synonyms":"Synonyma","synonymsHint":"Slova, kterými budou tuto kategorii hledat. Dostanou se do vyhledávacího textu každého podniku v ní.","synonymsPlaceholder":"Napište slovo a stiskněte Enter","phrasesHint":"Užitečné fráze do konverzační příručky této kategorie. Každá ve všech jazycích; na stránce se zobrazí tři.","phrase":"Fráze {n}","addPhrase":"Přidat frázi","removePhrase":"Odebrat frázi","isActive":"Aktivní kategorie","isActiveHint":"Vypnutá kategorie zmizí z katalogu i z formuláře pro přidání podniku.","isFeatured":"Ve výběru","isFeaturedHint":"Zobrazovat kategorii na domovské stránce.","kind":"Typ","category":"Kategorie","categoryGroup":"Skupina kategorií","withoutGroup":"Bez skupiny"},"errors":{"parentRequired":"Vyberte skupinu pro novou kategorii."},"deactivate":{"title":"Vypnout kategorii?","body":"Je hlavní kategorií {primary} podniků — ty ztratí svou kanonickou adresu a vypadnou z mapy stránek. Celkem je k ní připojeno {attached} podniků; ostatní ztratí jen jeden záznam v katalogu a stránky jim zůstanou.","confirm":"Vypnout kategorii"},"delete":{"trigger":"Smazat tuto kategorii…","title":"Smazat kategorii","intro":"Kategorii lze smazat, jen pokud na ni nic neodkazuje. Aktuální odkazy:","confirmDescription":"Smazat kategorii {name}. Toto nelze vrátit zpět.","confirmButton":"Smazat kategorii","confirmAria":"Trvale smazat kategorii {name}","done":"Kategorie smazána","seedOwned":"Tuto kategorii vytvořil referenční seed (id pod {floor}). Seed aktualizuje řádky podle id a nic nemaže — smazaná nebo sloučená kategorie se vrátí po dalším spuštění pnpm db:seed:reference:remote. Duplikát slučujte DO TÉTO kategorie, ne naopak."},"merge":{"trigger":"Sloučit s jinou kategorií…","title":"Sloučit kategorii","pickerPlaceholder":"Vyberte kategorii","noTargets":"Není jiná kategorie, se kterou by šlo sloučit.","done":"Kategorie sloučena"}},"reference":{"complete":"Vyplněno","otherLocales":"Dalších {count} jazyků","slugWarning":"Změna části URL změní veřejnou adresu. Místa v «Náš výběr» navázaná na starou se přenesou automaticky.","suggest":{"trigger":"Navrhnout překlady","hint":"Nikdy nepřepíše text, který jste zadali. Před uložením každý návrh zkontrolujte.","done":"Vyplněných jazyků: {count}. Zkontrolujte je.","nothing":"Žádné nové návrhy.","failed":"Překlady se nepodařilo získat.","unreviewed":"Navrženo automaticky — zkontrolujte"},"danger":{"blocking":"blokuje smazání","reportedOnly":"neblokuje, jen pro přehled","counts":{"businesses":"Žádné firmy | {count} firma | {count} firmy | {count} firem","requests":"Žádné dotazy komunity | {count} dotaz komunity | {count} dotazy komunity | {count} dotazů komunity","jobOffers":"Žádné pracovní nabídky | {count} pracovní nabídka | {count} pracovní nabídky | {count} pracovních nabídek","picks":"Žádné umístění | {count} umístění | {count} umístění | {count} umístění","importCandidates":"Žádní noví kandidáti na import | {count} nový kandidát na import | {count} noví kandidáti na import | {count} nových kandidátů na import","searchMisses":"Žádná vyhledávání bez výsledku | {count} vyhledávání bez výsledku | {count} vyhledávání bez výsledku | {count} vyhledávání bez výsledku","children":"Žádné kategorie ve skupině | {count} kategorie ve skupině | {count} kategorie ve skupině | {count} kategorií ve skupině","categoryRequests":"Žádné vyřešené požadavky na kategorii | {count} vyřešený požadavek na kategorii | {count} vyřešené požadavky na kategorii | {count} vyřešených požadavků na kategorii","cities":"Žádná města | {count} město | {count} města | {count} měst","roles":"Žádné role | {count} role | {count} role | {count} rolí","parkedSubmissions":"Žádné žádosti o tento trh | {count} žádost o tento trh | {count} žádosti o tento trh | {count} žádostí o tento trh"}},"merge":{"pickerLabel":"Cíl sloučení","continue":"Pokračovat","confirmDescription":"Sloučit {source} s {target}? Všechny odkazy na {source} přejdou na {target} a {source} bude smazáno. Toto nelze vrátit zpět.","confirmButton":"Sloučit","confirmAria":"Trvale sloučit {source} s {target}","edgeCache":"Veřejné adresy přesunutých firem se změní. Stará stránka může zůstat v mezipaměti až 15 minut."}},"events":{"saveChanges":"Uložit změny","create":{"button":"Nová událost","title":"Nová událost","breadcrumb":"Nová událost","parse":{"urlLabel":"Odkaz na stránku události","fill":"Vyplnit z odkazu","pasteToggle":"nebo vložte text","pasteLabel":"Text o události","parsing":"Doplňujeme formulář…","parsed":"Formulář je vyplněný. Před uložením zkontrolujte každé pole.","missing":"Toto se nepodařilo zjistit, doplňte ručně:"},"parseErrors":{"pageUnavailable":"Stránku se nepodařilo otevřít. Vložte její text: klikněte na „nebo vložte text“.","unsafeUrl":"Tuto adresu náš server otevřít nemůže. Zadejte veřejný odkaz https nebo vložte text stránky.","aiUnconfigured":"Automatické vyplňování není nastavené. Vyplňte formulář ručně.","aiFailed":"Model neodpověděl. Zkuste to znovu nebo vyplňte formulář ručně.","nothingFound":"Událost se nenašla. Zkontrolujte odkaz nebo vložený text, případně vyplňte formulář ručně."},"poster":{"proposed":"Plakát ze stránky","remove":"Odebrat","upload":"Nebo nahrajte vlastní plakát","rights":"Potvrzuji, že UA Near má právo tento plakát zobrazovat."},"publish":"Publikovat","saveForReview":"Uložit k posouzení","publishNeedsManage":"Okamžité publikování vyžaduje oprávnění spravovat události. Uložte ji k posouzení.","savedNotPublished":"Událost je uložená, ale není publikovaná. Čeká na kontrolu ve frontě událostí.","suspectedDuplicate":"Taková událost už možná existuje, proto se nepublikovala a čeká na kontrolu.","organizerLinkLater":"Profil organizátora z katalogu tu propojit nejde: uveďte jeho název a odkaz.","errors":{"ukTitleRequired":"Uveďte ukrajinský název: originál je napsaný v jiném jazyce.","posterFailed":"Plakát se z odkazu nepodařilo získat. Odeberte ho nebo nahrajte vlastní.","geography":"Toto město nepatří do vybrané země. Vyberte zemi a město znovu.","eventInPast":"Tato událost už skončila, proto ji nelze zveřejnit. Zkontrolujte datum.","saveFailed":"Událost se nepodařilo uložit. Zkontrolujte pole a zkuste to znovu."}},"sourceKey":"Klíč zdroje","col":{"title":"Název","status":"Stav","date":"Datum","city":"Město","category":"Kategorie","source":"Zdroj"},"bulk":{"selected":"vybráno: {count}","selectAll":"Vybrat všechny události na této stránce","selectRow":"Vybrat {name}","clear":"Zrušit výběr","approve":"Schválit ({count})","reject":"Zamítnout ({count})","unpublish":"Stáhnout z publikace ({count})","reasonLabel":"Důvod (nepovinné)","reasonPlaceholder":"Co se dozví autor — jeden důvod pro všechny události v této dávce.","rejectConfirm":"Zamítnout události: {count}","approveTitle":"Schválit události: {count}","approveDescription":"Texty, data a plakáty se zveřejní tak, jak jsou nyní, bez úprav jednotlivých událostí.","approveDuplicates":"Možných duplikátů mezi nimi: {count}.","approveConfirm":"Schválit a zveřejnit","back":"Zpět","progress":"Zpracováno {done} z {total}","result":"{action}: hotovo {done} · přeskočeno {skipped} · nepodařilo se {failed}","stoppedEarly":"Zastaveno předčasně — nezpracované události: {count}. Zkontrolujte připojení a přístup, poté to zopakujte.","delete":"Smazat… ({count})","deleteTitle":"Smazat události: {count}","deleteDescription":"Tento krok nelze vrátit. S každou událostí níže zmizí její termíny, překlady, návrhy změn, hlášení o ní a uložení u uživatelů. Importované události se už ze zdroje znovu nenačtou.","deleteSkipsRevisions":"Návrhy se nesmažou — můžete je zamítnout.","typedCountLabel":"Pro potvrzení napište {count}","deleteConfirm":"Smazat {count}","deleteConfirmAria":"Natrvalo smazat události: {count}","deleted":"Smazané události: {count}","deletedMissing":"Už neexistovaly: {count}.","merge":"Sloučit…","action":{"approve":"Schválit","reject":"Zamítnout","unpublish":"Stáhnout z publikace"},"failure":{"conflict":"událost někdo změnil — obnovte stránku","invalid":"neprošla kontrolou","notFound":"událost nebyla nalezena","other":"jiná chyba"}},"merge":{"title":"Sloučit události","description":"Vybraná událost si ponechá své údaje a prázdná pole se doplní z ostatních — i čas, pokud ještě nebyl oznámen a data se shodují. Ostatní události se smažou: jejich uložení u uživatelů, místa v seznamech a hlášení o nich přejdou na vybranou událost a jejich staré adresy povedou na ni. Ty z nich, které byly importovány, se už ze zdroje znovu nenačtou. Sloučení nelze vrátit.","keep":"Ponechat","notPublished":"Ponechat lze jen zveřejněnou událost: vyberte jinou nebo tuto nejprve zveřejněte.","skipsRevisions":"Návrhy se neslučují — přeskočeno: {count}.","countriesDiffer":"Sloučit lze jen události ze stejné země.","tooMany":"Najednou lze sloučit nejvýše {max} událostí.","confirm":"Sloučit do „{title}“","done":"Události byly sloučeny","errors":{"stale":"Jedna z událostí se změnila. Obnovte stránku a zkuste to znovu.","conflict":"Související údaje jsou v konfliktu, proto se události nesloučily. Nic se nezměnilo — obnovte stránku a zkuste to znovu.","countryMismatch":"Události z různých zemí nelze sloučit.","targetNotPublished":"Vybraná událost není zveřejněná, proto ji nelze ponechat. Vyberte jinou nebo ji nejprve zveřejněte.","notFound":"Jedna z událostí už neexistuje nebo k ní nemáte přístup. Obnovte stránku.","other":"Události se nepodařilo sloučit. Zkuste to znovu."}},"classification":{"title":"Redakční hodnocení","relevanceLabel":"Vztah k Ukrajině","importanceLabel":"Význam akce","methodLabel":"Způsob hodnocení","reasonsLabel":"Důvody hodnocení","relevance":{"ukrainian":"Ukrajinská akce","community":"Pro ukrajinskou komunitu","general":"Obecná akce","unknown":"Neurčeno"},"importance":{"regular":"Běžná","notable":"Významná","major":"Velmi významná"},"method":{"rules":"Podle pravidel","reviewed":"Ověřeno redaktorem"}},"interest":{"label":"Význam pro hlavní stránku","reasonLabel":"Důvod hodnocení","source":{"policy":"pravidlo","ai":"AI","reviewed":"ověřeno","rules":"automaticky"}},"preview":"Náhled","previewNotice":"Soukromý náhled pro redaktory. Návštěvníci webu tuto stránku nevidí.","revisionPreview":"Zobrazit navrhovanou verzi","posterTitle":"Plakát","posterCurrent":"Aktuální plakát","posterProposed":"Navrhovaný plakát","posterRemovalRequested":"Uživatel žádá o odebrání plakátu.","posterUnavailable":"Plakát se nepodařilo zobrazit.","posterRemove":"Odebrat plakát","approveWithoutPoster":"Schválit bez plakátu","title":"Moderování událostí","sourceHealth":"Stav zdrojů","enabled":"Zapnuto","disabled":"Vypnuto","country":"Země","city":"Město","national":"Celostátní","scheduleDaily":"Denně v {hour} ({timeZone})","health":"Stav","lastSuccess":"Poslední úspěch","neverRun":"Dosud nespuštěno","counts":"Zobrazeno {seen} · přidáno {inserted} · aktualizováno {updated} · ke kontrole {review} · staženo {unpublished}","enableSource":"Zapnout Visit Bratislava","disableSource":"Vypnout Visit Bratislava","allSourceKinds":"Všechny typy zdrojů","sourceKindFilter":"Typ zdroje","categoryFilter":"Kategorie","duplicateFilter":"Pouze duplicity","original":"Originál","proposed":"Navržená verze","current":"Aktuální uložená verze","currentPublic":"Aktuální veřejná verze","duplicateWarning":"Možný duplikát","duplicateMerge":"Sloučit s touto…","editTitle":"Ukrajinský název","editDescription":"Ukrajinský popis","audienceTags":"Publikum (oddělené čárkou)","reason":"Důvod rozhodnutí (volitelné)","approve":"Schválit","reject":"Zamítnout","unpublish":"Stáhnout","sourceKind":{"official":"Oficiální zdroj","community":"Komunita"},"revisionKind":{"community_create":"Nová událost","community_edit":"Úprava komunity","source_import":"Aktualizace zdroje"},"healthStatus":{"idle":"Dosud nespuštěno","ok":"V pořádku","not_modified":"Bez změn","failed":"Chyba","incomplete":"Neúplné","disabled":"Vypnuto"},"status":{"all":"Všechny akce","pending":"Čeká","approved":"Schváleno","rejected":"Zamítnuto","superseded":"Nahrazeno","published":"Publikováno","review":"Vyžaduje kontrolu","cancelled":"Zrušeno","unpublished":"Staženo"}},"news":{"country":"Země","city":"Město","national":"Celá země","schedule":"Rozvrh","scheduleDaytime":"{hours} ({timeZone})","scheduleDaily":"{hour} ({timeZone})","health":"Stav","enableSource":"Zapnout {source}","disableSource":"Vypnout {source}","healthStatus":{"idle":"Zatím nespouštěno","ok":"Úspěšné","not_modified":"Beze změn","failed":"Chyba","disabled":"Vypnuto"},"title":"Moderace zpráv","original":"Originál zdroje","ukrainian":"Ukrajinská verze","sourceHealth":"Stav zdrojů","enabled":"Zapnuto","disabled":"Vypnuto","neverRun":"Zatím nespouštěno","lastSuccess":"Poslední úspěch","counts":"Nalezeno {seen} · přidáno {inserted} · zveřejněno {published} · ke kontrole {review} · zamítnuto {rejected}","allSources":"Všechny zdroje","allCategories":"Všechny kategorie","sourceFilter":"Zdroj","categoryFilter":"Kategorie","editTitle":"Ukrajinský nadpis","editSummary":"Ukrajinské shrnutí","editCategory":"Kategorie","editArticle":"Ukrajinské převyprávění","approve":"Schválit","reject":"Zamítnout","unpublish":"Stáhnout z publikace","save":"Uložit","rewrite":"Importovat a převyprávět","rewriteAll":"Převyprávět vše publikované","rewriteQueued":"Do fronty na převyprávění jsme zařadili: {count}","status":{"review":"Ke kontrole","published":"Zveřejněné","rejected":"Zamítnuté","unpublished":"Stažené"},"articleState":{"none":"Bez převyprávění","pending":"Ve frontě","processing":"Připravuje se","ready":"Převyprávění je připravené","reviewed":"Převyprávění je zkontrolované","failed":"Převyprávění se nepodařilo","unavailable":"Text není dostupný"},"articleError":{"fetch":"nepodařilo se načíst stránku","extract":"nepodařilo se přečíst text","model_transient":"dočasná chyba modelu","model_invalid":"model vrátil nepoužitelný text","model_refusal":"model odmítl","not_configured":"model není nastavený"}},"thisWeek":{"title":"Víkendové přehledy","tabs":{"draft":"Koncepty","approved":"Schválené","published":"Zveřejněné","skipped":"Přeskočené"},"intro":"Úvod (ukrajinsky)","items":"Body vydání","save":"Uložit","approve":"Schválit","publishNow":"Zveřejnit teď","skip":"Přeskočit","preview":"Zobrazit","publishAt":"Zveřejnění: {date}","publishImmediately":"Zveřejnění: ihned po schválení","empty":"Prázdné vydání nelze schválit","noIssues":"Zatím žádná vydání","draftFor":"Vytvořit koncept","country":"Země","week":"Týden","skippedReason":{"unapproved":"nebylo schváleno včas","empty_at_publish":"v době zveřejnění nezůstaly žádné body"},"kind":{"event":"akce","place":"místo","guide":"návod"},"remove":"Odebrat","moveUp":"Výš","moveDown":"Níž","note":"Stručně: proč stojí za to jít","notePlaceholder":"Jedna věta pro čtenáře, nejvýše 160 znaků","featured":"Výběr redakce","digest":{"title":"Čtvrteční e-mail","state":{"off":"Vypnuto","waiting":"Čeká na čtvrtek","sending":"Odesílá se","sent":"Odesláno","skipped":"Neodesláno","late":"Pozdě — přeskočeno"},"sent":"Odesláno: {count}","failed":"Nedoručeno: {count}","clicks":"Prokliky z e-mailu","otherHits":"Ostatní požadavky (e-mailové skenery)","link":{"page":"Stránka přehledu","more":"Akce v jiných městech"}},"subscribers":{"title":"Odběratelé","country":"Celá země"},"editor":{"crumb":"{country} · týden {week}","stepsLabel":"Kroky vydání","steps":{"events":"Akce","guide":"Návod","places":"Místa","publish":"E-mail a zveřejnění"},"back":"Zpět","next":"Dále","saving":"Ukládáme…","savedAt":"Uloženo v {time}","unsaved":"Jsou tu neuložené změny","readOnly":"Toto vydání je už zveřejněné nebo přeskočené — dá se jen prohlížet.","stale":"Během úprav vydání změnil někdo jiný. Vaše změny jsou pořád na obrazovce, ale uložit se nedají — obnovte stránku.","reload":"Obnovit stránku","saveFailed":"Uložení se nepovedlo. Zkuste to znovu.","recommended":"Doporučeno","recommendedHint":"Tohle by vybral automatický koncept","notLive":"Ve vydání se neobjeví","notLiveHint":"Tento bod nebude ani na stránce, ani v e-mailu: byl skryt, už skončil nebo nespadá na tento víkend. Odeberte ho z vydání.","dragHandle":"Přetažením změníte pořadí","select":"Přidat do vydání","noResults":"Nic se nenašlo. Zkuste jiný název.","resultsCount":"Nalezeno: {count}","inIssue":"Ve vydání: {count} z {max}","overCap":"Ve vydání je příliš mnoho položek tohoto typu. Odeberte nadbytečné, aby šlo uložit.","actions":{"label":"Práce s vydáním","previewPage":"Stránka přehledu","letter":"E-mail","publish":"Zveřejnit teď"},"confirm":{"title":"Zveřejnit vydání teď?","body":"Přehled se hned objeví na webu a ve čtvrtek dostanou odběratelé e-mail.","events":"Akcí: {count}","guide":"Návod: {title}","noGuide":"Bez návodu","places":"Míst: {count}","eventsOnly":"Ve vydání jsou jen akce — bez návodu a míst.","cancel":"Zrušit","confirm":"Zveřejnit"},"events":{"title":"Najděte a přidejte akce","hint":"Všechny zveřejněné akce v zemi na tento víkend ({range}).","search":"Název akce, místo konání nebo město","city":"Město","warn":"Počet akcí přesáhl {limit} — e-mail je pak příliš dlouhý. Zvažte, co jde odebrat.","full":"Dosaženo maxima — {max}. Chcete-li přidat další akci, nejdřív jednu odeberte.","none":"Zatím nebyla přidána žádná akce."},"guide":{"title":"Vyberte návod","hint":"Jeden návod na vydání. Jde to i bez něj.","search":"Název návodu","reviewedAt":"Zkontrolováno {date}","neverReviewed":"Zatím nezkontrolováno","none":"Bez návodu"},"places":{"title":"Vyberte místa","hint":"Až {max} míst, kde se dá trávit čas mezi akcemi. Jde to i bez nich.","search":"Název místa","scope":"Kategorie","scopeLeisure":"Pro volný čas","scopeAll":"Všechny kategorie","full":"Dosaženo maxima — {max}. Chcete-li přidat další místo, nejdřív jedno odeberte.","none":"Zatím nebylo přidáno žádné místo.","rating":"{avg} · recenzí: {count}"},"letter":{"title":"Tak e-mail uvidí odběratelé","frameTitle":"Náhled e-mailu s přehledem","width":"Šířka náhledu","desktop":"Počítač","mobile":"Telefon","locale":"Jazyk e-mailu","subject":"Předmět: {subject}","linksNote":"Odkazy v náhledu vedou jen na web a nepočítají se jako prokliky z e-mailu.","unavailable":"E-mail se nepodařilo zobrazit. Zkontrolujte, zda je pro zemi zapnutý víkendový přehled.","whenSent":"E-mail odběratelům odejde, až bude vydání zveřejněno, ale ne dřív než {date}."},"test":{"send":"Poslat si zkušební e-mail","sent":"Zkušební e-mail odeslán na {email}","failed":"Zkušební e-mail se nepodařilo odeslat. Zkuste to později.","notConfigured":"Pošta na tomto serveru není nastavená, zkušební e-mail proto neodejde.","limited":"Příliš mnoho zkušebních e-mailů za hodinu. Zkuste to za chvíli.","hint":"Zkušební e-mail jde jen vám. Odběratelé ho nedostanou a do statistiky rozesílky se nezapočítává."}}}},"requests":{"title":"Dotazy komunity","metaDescription":"Co lidé hledají a nenacházejí — a kdo umí pomoci.","intro":"Nenašli jste v katalogu, co jste potřebovali? Zeptejte se tady. Odpovědět může kdokoli — i doporučit konkrétní podnik.","ask":"Vytvořit dotaz","askSignedOut":"Přihlásit se a zeptat","askVerify":"K vytvoření dotazu potvrďte e-mail v účtu.","titleLabel":"Co potřebujete","titleHint":"Čím konkrétněji, tím větší šance na odpověď. Minimálně 12 znaků.","bodyLabel":"Podrobnosti","cityLabel":"Město","categoryLabel":"Kategorie","categoryAny":"Jakákoli","post":"Zveřejnit","posting":"Zveřejňujeme…","feedHeading":"Otevřené dotazy","feedEmpty":"Zatím žádné dotazy.","replyCount":"Žádné odpovědi | {count} odpověď | {count} odpovědi | {count} odpovědí","answered":"zodpovězeno","missesHeading":"Co se hledalo a nenašlo","missesNote":"Vyhledávání bez výsledků, sečtená. Žádná jména ani adresy — jen samotný dotaz, město a počet. Kliknutím z toho uděláte veřejný dotaz.","prefillTitle":"Hledám: {query}","backToFeed":"← Zpět na dotazy","repliesHeading":"Odpovědi","noReplies":"Zatím bez odpovědí — buďte první.","replyHeading":"Vaše odpověď","reply":"Odpovědět","replying":"Odesíláme…","replySignedOut":"Přihlásit se a odpovědět","acceptedAnswer":"vybraná odpověď","markAnswer":"Označit jako odpověď","close":"Zavřít dotaz","reopen":"Znovu otevřít"},"jobs":{"title":"Práce","metaDescription":"Práce pro Ukrajince v zahraničí: kdo hledá zaměstnance a jak je oslovit.","intro":"Zaměstnavatelé, kteří potřebují lidi mluvící ukrajinsky. Každou nabídku před zveřejněním zkontroluje moderátor.","postOffer":"Přidat pracovní nabídku","postSignedOut":"Přihlaste se, abyste mohli přidat nabídku","postVerify":"Chcete-li přidat nabídku, potvrďte svou e-mailovou adresu v účtu.","feedHeading":"Otevřené nabídky","feedEmpty":"Zatím žádné nabídky.","backToFeed":"← Zpět na všechny nabídky","filter":{"city":"Město","allCities":"Všechna města","noLocalLanguage":"Bez znalosti jazyka"},"newTitle":"Přidat pracovní nabídku","newMetaDescription":"Zveřejněte pracovní nabídku pro zaměstnance, kteří mluví ukrajinsky.","editTitle":"Upravit nabídku","editMetaDescription":"Změňte údaje své nabídky.","editRequeueNote":"Po uložení nabídka znovu čeká na schválení moderátorem, než se opět zobrazí na webu.","mineTitle":"Moje nabídky","mineMetaDescription":"Nabídky, které jste přidali, a jejich stav.","mineEmpty":"Zatím jste nepřidali žádnou nabídku.","mineLoadFailed":"Vaše nabídky se nepodařilo načíst.","mineRetry":"Zkusit znovu","successPending":"Nabídku jsme odeslali ke schválení. Jakmile ji posoudíme, dáme vám vědět.","fields":{"employerMode":"Kdo přidává tuto nabídku","manualEmployer":"Zadat název zaměstnavatele","listingEmployer":"Jménem mého záznamu","employerName":"Název zaměstnavatele","employerHint":"Toto uvidí uchazeči o práci.","listing":"Záznam","city":"Město","category":"Kategorie","noCategory":"Bez kategorie","title":"Pracovní pozice","titleHint":"Stručně a konkrétně, například „Barista bez zkušeností“. Alespoň 4 znaky.","body":"Popis pracovní nabídky","bodyHint":"Náplň práce, podmínky, co nabízíte. Alespoň 40 znaků.","employmentType":"Typ úvazku","workMode":"Forma práce","salary":"Mzda","salaryMin":"Od","salaryMax":"Do","salaryCurrency":"Měna","salaryPeriod":"Období","salaryHint":"Nepovinné, ale nabídky se mzdou mají víc odezev.","slovakSalaryNotice":"Slovenský zákon vyžaduje uvést v pracovním inzerátu základní složku mzdy (§62 odst. 2 zákona č. 5/2004 Z. z.).","hostLanguageLevel":"Úroveň místního jazyka","ukrainianSpoken":"Mluvíme ukrajinsky","contacts":"Jak vás kontaktovat","contactsHint":"Zobrazí se uchazečům. Uveďte alespoň jeden způsob kontaktu."},"submit":"Zveřejnit","submitting":"Zveřejňujeme…","save":"Uložit","saving":"Ukládáme…","employmentType":{"full_time":"Plný úvazek","part_time":"Zkrácený úvazek","temporary":"Dočasná práce","contract":"Smlouva"},"workMode":{"on_site":"Na místě","hybrid":"Hybridní forma","remote":"Na dálku"},"salaryPeriod":{"hour":"za hodinu","month":"za měsíc"},"hostLanguage":{"none":"Bez znalosti jazyka ({language})","basic":"Základní {language}","fluent":"Plynulá {language}"},"hostLanguageGeneric":{"none":"Bez znalosti místního jazyka","basic":"Základní znalost místního jazyka","fluent":"Plynulá znalost místního jazyka"},"status":{"pending":"Ke schválení","published":"Zveřejněno","rejected":"Zamítnuto","closed":"Uzavřeno","expired":"Platnost vypršela"},"card":{"salaryNegotiable":"Dohodou","salaryFrom":"Od {min} {currency} {period}","salaryTo":"Do {max} {currency} {period}","salaryRange":"{min}–{max} {currency} {period}","ukrainianSpoken":"Mluvíme ukrajinsky","postedAsListing":"Od firmy z katalogu"},"detail":{"employer":"Zaměstnavatel","location":"Místo","category":"Kategorie","employmentType":"Typ úvazku","workMode":"Forma práce","salary":"Mzda","hostLanguage":"Jazyk","contacts":"Kontakty","publishedAt":"Zveřejněno","validThrough":"Platí do","openListing":"Stránka firmy","applyHint":"Ozvěte se přímo — kontakty najdete níže."},"owner":{"edit":"Upravit","renew":"Prodloužit","renewing":"Prodlužujeme…","close":"Uzavřít nabídku","closing":"Uzavíráme…","confirmClose":"Uzavřít tuto nabídku? Na webu se už nezobrazí a uzavření nelze vrátit zpět — bude potřeba přidat novou.","rejectionReason":"Důvod zamítnutí","pendingNotice":"Tato nabídka čeká na schválení. Jakmile ji posoudíme, dáme vám vědět.","rejectedNotice":"Tato nabídka byla zamítnuta.","closedNotice":"Tato nabídka je uzavřena.","expiredNotice":"Platnost této nabídky vypršela. Prodlužte ji, aby se znovu zobrazila na webu."},"errors":{"not_owner":"Jménem této firmy nemůžete přidat nabídku.","not_published":"Tato firma ještě není zveřejněna.","not_editable":"Tuto nabídku už nelze upravit.","not_manageable":"Tuto akci nelze provést při aktuálním stavu nabídky.","stale_offer":"Data jsou zastaralá — obnovte stránku a zkuste to znovu.","unknown_city":"Takové město není v katalogu.","unknown_category":"Taková kategorie není v katalogu."}},"services":{"heading":"Služby a ceny","intro":"Na stránce podniku se zobrazí okamžitě","addHeading":"Přidat službu","add":"Přidat","nameLabel":"Název","priceLabel":"Cena","priceHint":"Volný text: „€30“, „od €650“, „podle dohody“","durationLabel":"Trvání, min","descriptionLabel":"Popis","save":"Uložit","cancel":"Zrušit","edit":"Upravit","hide":"Skrýt","publish":"Zveřejnit","delete":"Odstranit","deleteConfirm":"Opravdu odstranit","orderable":"Lze objednat","empty":"Zatím žádné služby. Přidejte první — právě podle nich vás lidé hledají.","imported":"importováno","sourceUrl":"Zdroj","orderingClosedNote":"Objednávání se otevře, až podnik ověříme a majitel bude potvrzen. Ceny jsou viditelné už teď.","status":{"pending":"ke kontrole","published":"zveřejněno","hidden":"skryto"}},"orders":{"receivedHeading":"Objednávky pro vás","receivedIntro":"Lidé čekají na odpověď. I krátké „ano“ nebo „bohužel ne“ je lepší než ticho.","placedHeading":"Vaše objednávky","preferred":"Preferovaný čas","phone":"Telefon","email":"E-mail","answer":"Odpověď podniku","answerLabel":"Zpráva pro zákazníka","answerPlaceholder":"Těšíme se ve čtvrtek ve 14:30","status":{"new":"Nová","confirmed":"Potvrzená","declined":"Odmítnutá","cancelled":"Zrušená","completed":"Vyřízená"},"action":{"confirm":"Potvrdit","decline":"Odmítnout","complete":"Vyřízeno","cancel":"Zrušit objednávku"}},"order":{"title":"Objednávka služby","metaDescription":"Objednejte si službu přímo přes UA Near.","noSubject":"Pokud si chcete objednat službu, otevřete stránku podniku a klikněte na „Objednat“ u konkrétní položky.","browse":"Do katalogu","subjectPrefix":"Objednáváte si:","successHeading":"Objednávka odeslána","successText":"Podnik jsme informovali. Odpověď najdete ve svém účtu — i v e-mailu.","successNotNotified":"Objednávka je uložena, ale e-mail podniku neodešel. Raději zavolejte — kontakty jsou na stránce podniku.","successLink":"Moje objednávky","backToBusiness":"Na stránku podniku","closedHeading":"Objednávky zatím nejsou dostupné","closed":{"not_published":"Tato stránka ještě není zveřejněna.","not_verified":"Podnik jsme ještě neověřili, proto jeho jménem objednávky nepřijímáme.","no_owner":"Majitel zatím nepotvrdil, že stránku spravuje, takže není komu objednávku předat.","service_not_orderable":"Tuto položku nelze objednat online — podnik žádá kontaktovat ho přímo. Kontakty jsou na jeho stránce."},"verifyHeading":"Potvrďte e-mail","verifyText":"Objednávka přijde živému člověku, proto si nejprve potvrďte svou e-mailovou adresu.","verifyLink":"Do účtu","signInNote":"Objednávka přijde živému člověku, proto je potřeba účet: podnik ví, s kým má co do činění, a vy uvidíte jeho odpověď ve svém účtu. Jméno a e-mail převezmeme odtud. Vyberte si čas hned teď — když se přihlásíte, výběr zůstane na místě.","contactsAs":"Objednáváte jako {name}, {email}","contactsChange":"Změnit","draftRestored":"Váš výběr jsme zachovali. Zkontrolujte ho a odešlete.","slotTaken":"Než jste se přihlásili, tento čas si stihl vzít někdo jiný. Vyberte si prosím jiný.","nameLabel":"Vaše jméno","phoneLabel":"Telefon","phoneHint":"Nepovinné, ale takto se vám ozvou rychleji","emailLabel":"E-mail","preferredLabel":"Preferovaný čas","preferredHint":"Místní čas. Je to přání, ne rezervace — podnik ho potvrdí nebo navrhne jiný.","noteLabel":"Poznámka","noteHint":"Co přesně potřebujete, kolik lidí, jakékoli detaily","shareNote":"Podnik uvidí vaše jméno, e-mail, telefon a poznámku. Nikomu jinému tyto údaje neukazujeme.","submit":"Odeslat objednávku","submitting":"Odesíláme…","submitSignedOut":"Přihlásit se a odeslat","slotsHeading":"Vyberte den a čas","slotsHint":"Vyberte kterýkoli volný termín ze seznamu. Některé podniky potvrzují rezervaci okamžitě, jiné o něco později — čas si mezitím podržíte.","noSlotsHeading":"Volné termíny zatím nejsou","noSlotsText":"V nejbližších 30 dnech není v rozvrhu volný termín. Ozvěte se přímo — kontakty na podnik jsou níže.","bookedHeading":"Zarezervováno!","bookedText":"Váš termín je potvrzen automaticky — na odpověď nemusíte čekat. Potvrzení jsme poslali na váš e-mail.","pickDayLabel":"Vyberte den","pickTimeLabel":"Vyberte čas","slotSelected":"Vybráno: {date}, {time}"},"booking":{"heading":"Rezervace","hint":"Toto nastavení zapíná online rezervaci konkrétního termínu — místo dotazu s požadovaným časem.","instantLabel":"Okamžité potvrzení","instantHint":"Čas, který si zákazník vybere, se potvrdí okamžitě, bez vašeho zásahu. Ve výchozím stavu vypnuto: chybně potvrzený termín stojí zákazníka zkažený den, zatímco dotaz bez okamžitého potvrzení stojí jen čekání.","stepLabel":"Krok mřížky, min","capacityLabel":"Míst na jeden termín","leadLabel":"Minimální předstih, h","blocksHeading":"Blokované termíny","blocksHint":"Dny, kdy se rezervace nenabízejí — svátek, volno, soukromá akce.","blocksEmpty":"Žádné blokované termíny.","blockDateLabel":"Datum","blockReasonLabel":"Důvod (nepovinné)","blockAdd":"Přidat","blockRemove":"Odebrat","blocksMax":"Dosáhli jste maximálního počtu blokovaných termínů.","durationNudge":"Online rezervace konkrétního termínu se zapne automaticky, jakmile máte nastavené otevírací hodiny a služba má trvání. Trvání nastavíte níže, v sekci „Služby“."},"faq":{"title":"Časté dotazy","groupCoversQ":"Co zahrnuje sekce {category} {cityIn}?","groupCoversA":"Tato sekce spojuje kategorie: {categories}. Vyberte si tu pravou nebo si na této stránce projděte celý seznam provozoven {cityIn} s hodnocením, recenzemi a kontakty.","categoryFindQ":"Jak najít ukrajinské odborníky ({category}) {cityIn}?","categoryFindA":"Tato stránka shromažďuje záznamy v kategorii {category} {cityIn}. Porovnejte hodnocení, recenze a označení a poté kontaktujte vybraného poskytovatele přímo.","categorySpeakQ":"Obslouží mě tu ukrajinsky?","categorySpeakA":"Označení „Mluví ukrajinsky“ znamená, že záznam uvádí obsluhu v ukrajinštině; filtr zobrazí jen takové záznamy. Při objednání si potvrďte, že ukrajinsky mluvící pracovník bude dostupný v potřebný čas.","doctorsFindQ":"Kde najdu lékaře, který přijímá ukrajinsky, {cityIn}?","doctorsFindA":"Podívejte se na záznamy s označením „Mluví ukrajinsky“ — takto ordinace uvádí obsluhu v ukrajinštině. Porovnejte specializaci a recenze a jazyk konkrétního lékaře si potvrďte při objednání.","doctorsInsuranceQ":"Přijímají lékaři z tohoto seznamu mou zdravotní pojišťovnu?","doctorsInsuranceA":"Katalog nevede samostatný seznam pojišťoven — v záznamu je jen to, co uvedla samotná ordinace. Před návštěvou se přímo zeptejte lékaře nebo kliniky, které pojišťovny přijímá.","doctorsOnlineQ":"Dá se domluvit online konzultace s lékařem?","doctorsOnlineA":"Někteří lékaři konzultují online, jiní jen osobně — záleží na konkrétní ordinaci. Podívejte se na popis v záznamu nebo se zeptejte lékaře přímo, zda je dostupná videokonzultace.","doctorsFirstVisitQ":"Co si vzít s sebou na první návštěvu u lékaře?","doctorsFirstVisitA":"Vezměte si doklad totožnosti, kartičku pojištěnce, seznam léků, alergií a důležitých diagnóz a dostupné zprávy a výsledky vyšetření. Stručně si zapište příznaky a kdy začaly.","dentistsFindQ":"Kde najdu zubaře, který přijímá ukrajinsky, {cityIn}?","dentistsFindA":"Podívejte se na záznamy s označením „Mluví ukrajinsky“ — takto klinika uvádí obsluhu v ukrajinštině. Porovnejte recenze a rozsah služeb a jazyk konkrétního lékaře si potvrďte při objednání.","dentistsPriceQ":"Kolik stojí ošetření u ukrajinského zubaře?","dentistsPriceA":"Ceny jsou nepovinné a uvádí je sám poskytovatel: pokud je klinika zveřejnila, najdete je u jejích služeb. Cena stejně závisí na klinice a typu ošetření, proto si před návštěvou vyžádejte cenovou nabídku a ověřte, co přesně zahrnuje: vyšetření, snímky, materiál.","dentistsUrgentQ":"Co dělat, když potřebuji urgentní pomoc zubaře?","dentistsUrgentA":"Ihned zavolejte klinice a řekněte, že jde o naléhavý případ — silnou bolest, úraz nebo zánět. Pokud žádná z uvedených klinik neodpoví, obraťte se na nejbližší stomatologickou pohotovost.","dentistsFirstVisitQ":"Co si připravit před první návštěvou u zubaře?","dentistsFirstVisitA":"Připravte si doklad totožnosti, seznam léků a důležitých zdravotních potíží a dostupné snímky či záznamy. Poznamenejte si příznaky, jejich začátek a předchozí léčbu.","accountantsFindQ":"Kde najdu účetního, který pracuje s Ukrajinci, {cityIn}?","accountantsFindA":"Podívejte se na záznamy s označením „Mluví ukrajinsky“ — takto účetní uvádí obsluhu v ukrajinštině. Porovnejte recenze a zaměření a podrobnosti si domluvte při prvním kontaktu.","accountantsBusinessTypeQ":"Vede účetní účetnictví pro můj typ podnikání?","accountantsBusinessTypeA":"Ne každý účetní pracuje se všemi formami podnikání — živnostníkem, s.r.o. nebo jiným typem. Podívejte se na popis služeb v záznamu nebo se přímo zeptejte, zda má zkušenosti s vaším typem podnikání.","accountantsOnlineQ":"Dá se konzultovat s účetním online?","accountantsOnlineA":"Někteří účetní konzultují online, jiní pracují jen osobně — záleží na konkrétním účetním. Podívejte se na popis v záznamu nebo se zeptejte přímo, jaký formát konzultace nabízí.","accountantsDocumentsQ":"Jaké doklady si připravit na první konzultaci s účetním?","accountantsDocumentsA":"Připravte si konkrétní otázky a doklady za příslušné období, například smlouvy, faktury, potvrzení o příjmu nebo předchozí přiznání. Citlivé údaje neposílejte, dokud se nedohodnete na bezpečném způsobu předání.","languageSchoolsFindQ":"Kde najdu jazykovou školu pro Ukrajince {cityIn}?","languageSchoolsFindA":"Podívejte se na záznamy s označením „Mluví ukrajinsky“ — takto škola uvádí výuku nebo podporu v ukrajinštině. Porovnejte recenze a formu výuky a rozvrh si potvrďte přímo při kontaktu.","languageSchoolsLevelQ":"Jak zjistím svou úroveň před zápisem do jazykové školy?","languageSchoolsLevelA":"Většina škol dělá vstupní test nebo krátký pohovor, aby určila úroveň. Pokud to záznam neuvádí, zeptejte se na to přímo při kontaktu.","languageSchoolsOnlineQ":"Učí škola i online?","languageSchoolsOnlineA":"Některé školy nabízejí online hodiny, jiné učí jen osobně — záleží na konkrétní škole. Podívejte se na popis v záznamu nebo se zeptejte školy přímo, jaký formát je dostupný.","languageSchoolsFirstLessonQ":"Co je potřeba na první lekci v jazykové škole?","languageSchoolsFirstLessonA":"Určete si cíl, přibližnou úroveň, dostupné časy a preferovanou formu výuky. Zeptejte se, zda škola vyžaduje test a jaké materiály potřebujete před první lekcí.","categoryFreeQ":"Je tento katalog zdarma?","categoryFreeA":"Ano. Vyhledávání, kontakty i recenze jsou pro návštěvníky zcela zdarma a majitelé přidávají své firmy také bezplatně.","categoryCitiesQ":"Ve kterých městech najdu ukrajinské odborníky ({category}) {countryIn}?","categoryCitiesA":"Největší výběr je v těchto městech: {cities}. Úplný seznam měst s touto kategorií najdete níže na této stránce a mapa ukazuje, kde přesně se firmy {countryIn} nacházejí.","cityFindQ":"Kde najít ukrajinské firmy {cityIn}?","cityFindA":"Vyberte si kategorii výše na této stránce a mapa vám ukáže, kde přesně se firmy nacházejí.","cityCategoriesQ":"Jaké služby pro Ukrajince najdu {cityIn}?","cityCategoriesA":"Kategorie se záznamy {cityIn} najdete výše na této stránce. Katalog sahá od lékařů a právníků po kadeřníky, řemeslníky, kavárny a obchody.","countryFindQ":"Kde hledat ukrajinské firmy {countryIn}?","countryFindA":"Vyberte si město nebo kategorii výše na této stránce a mapa vám ukáže, kde přesně se firmy nacházejí.","inCities":"v žádném městě | v {count} městě | v {count} městech | v {count} městech","countrySpeakQ":"Lze {countryIn} získat služby v ukrajinštině?","addQ":"Jak přidám firmu do katalogu?","addA":"Stiskněte „Přidat firmu“ a vyplňte krátký formulář: název, kategorii, adresu a kontakty. Po kontrole moderátorem se stránka objeví v katalogu. Je to zdarma."},"tools":{"invoice":{"title":"Faktura pro OSVČ","description":"Sestavte fakturu a zkontrolujte, zda obsahuje vše, co vyžaduje zákon.","metaTitle":"Faktura pro OSVČ: {country}","metaDescription":"{country}: sestavte fakturu a porovnejte ji se seznamem povinných náležitostí — jiným pro plátce DPH a jiným pro neplátce.","intro":"Vyplňte formulář a vedle uvidíte, co ve faktuře podle zákona ještě chybí. Země — {country}.","scope":"Nic se neukládá a nikam neodesílá: faktura se skládá ve vašem prohlížeči. Vytiskněte ji nebo uložte jako PDF přes tisk.","statusLabel":"Váš status v DPH","statuses":{"smallBusiness":"Nejsem plátce DPH","vatPayer":"Jsem plátce DPH"},"statusHints":{"smallBusiness":"DPH se neúčtuje. Seznam povinných náležitostí je jiný a v každé zemi vlastní.","vatPayer":"Faktura musí obsahovat vše, co vyžaduje zákon o DPH, a uvádět sazbu i částku daně."},"supplierTitle":"Dodavatel","customerTitle":"Odběratel","documentTitle":"Doklad","linesTitle":"Zboží a služby","registerHint":"Rejstřík, v němž jste zapsán jako podnikatel, a číslo zápisu. Najdete je ve výpisu z rejstříku.","numberHint":"Zákon vyžaduje průběžné číslování. Nástroj číslo nevymýšlí — veďte si vlastní řadu.","dueDate":"Splatnost","iban":"IBAN","variableSymbol":"Variabilní symbol","addLine":"Přidat řádek","removeLine":"Odebrat řádek","checklistTitle":"Co vyžaduje zákon","complete":"Faktura obsahuje všechny povinné náležitosti.","missing":"Nechybí nic. | Chybí {count} náležitost. | Chybí {count} náležitosti. | Chybí {count} náležitostí.","automatic":"— vyplňuje se automaticky","sourceLabel":"Seznam podle:","previewTitle":"Faktura","print":"Tisk nebo PDF","documentHeading":"Faktura č.","vatAtRate":"DPH {rate} %","exemptionOptional":"Zákon tento řádek nevyžaduje, ale klienti a účetní ho očekávají.","rulesTitle":"Jak to funguje: {country}","rules":{"slovakia":"Plátce DPH fakturuje podle § 74 slovenského zákona o DPH a uvádí IČ DPH, sazbu i daň. Neplátce pod tento zákon vůbec nespadá: povinné náležitosti dává § 3a Obchodního zákoníku — jméno, adresa, IČO a registr, v němž jste zapsán — plus § 10 zákona o účetnictví. Řádek „Nie som platiteľom DPH“ zákon nevyžaduje, klienti jej však očekávají.","czechia":"Plátce DPH fakturuje podle § 29 zákona o DPH. Neplátce pod něj nespadá: povinné náležitosti dává § 435 občanského zákoníku — jméno, adresa, IČO a zápis v rejstříku — plus § 11 zákona o účetnictví. Řádek „Nejsem plátce DPH“ zákon nevyžaduje, bývá však zvykem.","austria":"Kleinunternehmer zůstává v rámci zákona o DPH: platí § 11 UStG, jen bez UID, sazby a částky daně. Odkaz na osvobození podle § 6 Abs 1 Z 27 UStG je však povinný — bez něj je faktura neúplná. Sazby DPH jsou nyní čtyři: 20, 13, 10 a 4,9 % — poslední od 1. července 2026 na dvanáct základních potravin.","hungary":"I alanyi adómentes podnikatel zůstává v rámci zákona o DPH: platí 169. § Áfa tv., adószám je povinný a na faktuře musí být uveden důvod osvobození. Zvlášť pamatujte na Online Számla — samotná faktura nestačí."},"notModelled":"Nástroj nevede číslování, neukládá vystavené faktury, nepodává hlášení finančnímu úřadu a nerozhoduje, jaká sazba DPH platí pro konkrétní zboží či službu.","openVat":"Ověřit práh DPH","openCalendar":"Daňový kalendář","warnings":{"onlineSzamla":"V Maďarsku musí každá faktura — i osvobozená — v reálném čase dojít do NAV přes Online Számla. Tento nástroj to nedělá: použijte certifikovaný fakturační program nebo registrovaný blok tiskopisů."},"items":{"supplierName":"Jméno a příjmení nebo název","supplierAddress":"Adresa","supplierRegId":"Identifikační číslo (IČO)","supplierTaxId":"Daňové identifikační číslo (DIČ)","supplierVatId":"DIČ pro DPH","supplierRegister":"Rejstřík a číslo zápisu","customerName":"Jméno nebo název odběratele","customerAddress":"Adresa odběratele","customerRegId":"IČO odběratele","customerVatId":"DIČ odběratele","invoiceNumber":"Číslo faktury","issueDate":"Datum vystavení","supplyDate":"Datum uskutečnění plnění","lineDescription":"Popis zboží nebo služby","lineQuantity":"Množství","unitPrice":"Jednotková cena","taxBase":"Základ daně","vatRate":"Sazba DPH","vatAmount":"Částka daně","total":"Částka k úhradě","exemptionNote":"Důvod osvobození od DPH"}},"letters":{"title":"Úřední dopisy","description":"Připravené dopisy úřadu, zaměstnavateli nebo firmě — v jazyce země i ve vašem zároveň.","metaTitle":"Úřední dopisy: {country}","metaDescription":"{country}: výpověď, odvolání proti rozhodnutí, žádost o potvrzení a výpověď smlouvy — {language} a ve vašem jazyce vedle sebe.","intro":"Vyplňte prázdná místa a dopis je hotový ve dvou jazycích naráz: {language} k odeslání a ve vašem, abyste věděli, co podepisujete. Země — {country}.","scope":"Nic se neodesílá ani neukládá: dopis se skládá ve vašem prohlížeči a zmizí, když zavřete kartu.","pickTemplate":"Vyberte dopis","formTitle":"Vyplňte","previewTitle":"Váš dopis","officialSide":"Co odeslat — {language}","glossSide":"Co se v něm píše","copy":"Kopírovat ({language})","copied":"Zkopírováno","blankNote":"Co nevyplníte, zůstane jako {blank} — dopis si můžete vytisknout a dopsat rukou.","basisLabel":"Právní základ:","sendingTitle":"Jak dopis odeslat","sendingBody":"Téměř vždy nerozhoduje datum na dopise, ale datum doručení. Pošlete jej doporučeně nebo odevzdejte osobně a vyžádejte si razítko na své kopii — budete mít důkaz, od kterého se lhůta počítá.","notLegalAdvice":"Tyto dopisy pokrývají běžné situace. Je-li věc složitá nebo jde-li o hodně, ukažte dopis před odesláním právníkovi.","openNotice":"Spočítat výpovědní dobu","openDeadline":"Spočítat lhůtu pro odvolání","languages":{"sk":"slovensky","cs":"česky","de":"německy","hu":"maďarsky"},"fields":{"senderName":"Vaše jméno a příjmení","senderAddress":"Vaše adresa","senderContact":"Telefon nebo e-mail","recipientName":"Komu — název úřadu nebo firmy","recipientAddress":"Adresa příjemce","place":"Město","letterDate":"Datum dopisu","jobTitle":"Vaše pozice","lastDay":"Poslední den práce","decisionRef":"Číslo rozhodnutí","decisionDate":"Datum rozhodnutí","objection":"Proč nesouhlasíte","certificateKind":"Jaké potvrzení potřebujete","purpose":"K čemu je potřebujete","contractRef":"Číslo smlouvy","contractDate":"Datum smlouvy","terminationDate":"Požadované datum ukončení"}},"notice":{"title":"Výpovědní doba","description":"Kdy práce opravdu skončí po výpovědi — vaší nebo od zaměstnavatele.","metaTitle":"Výpovědní doba: {country}","metaDescription":"{country}: jak dlouho trvá výpovědní doba, kdy začíná běžet a kterým dnem pracovní poměr skončí podle pracovního práva země.","intro":"Spočítejte poslední den práce po výpovědi. Země — {country}: počítáme podle jejího pracovního práva.","scope":"Jde o zákonné minimum. Smlouva nebo kolektivní smlouva mohou určit delší dobu — pak platí ta.","partyLabel":"Kdo dává výpověď","parties":{"employee":"Dávám výpověď","employer":"Dostávám výpověď"},"startedLabel":"Kdy práce začala","startedHint":"Datum nástupu podle pracovní smlouvy. Od něj se počítá trvání pracovního poměru, na kterém závisí délka doby.","servedLabel":"Kdy byla výpověď doručena","servedHint":"Den, kdy druhá strana dokument převzala — ne den podpisu.","groundLabel":"Důvod výpovědi","groundHint":"Na důvodu závisí délka výpovědní doby.","grounds":{"slovakia":{"standard":"Jiný důvod","redundancy":"Nadbytečnost, zrušení nebo přemístění zaměstnavatele","health":"Ztráta způsobilosti podle lékařského posudku"},"czechia":{"standard":"Jiný důvod","performance":"Nesplňování předpokladů nebo neuspokojivé pracovní výsledky"},"austria":{"standard":"Jakýkoli důvod"},"hungary":{"standard":"Jakýkoli důvod"}},"monthlyDatesLabel":"Ve smlouvě je sjednán 15. den a konec měsíce","monthlyDatesHint":"Bez takové dohody může práce v Rakousku skončit jen na konci čtvrtletí — 31. března, 30. června, 30. září nebo 31. prosince. Podívejte se do pracovní nebo kolektivní smlouvy.","empty":"Vyberte obě data: kdy práce začala a kdy byl dokument doručen.","resultLabel":"Poslední den práce","answer":"Výpovědní doba je {length}. Od doručení po poslední den práce: {days} dní.","carriedNote":"Doba uplyne {expires}, ale práce trvá do {ends}: zákon dovoluje skončit ji jen v určené dny. Tento čas je placený.","lengthRow":"Délka výpovědní doby","runsFromRow":"Doba začíná běžet","expiresRow":"Doba uplyne","totalDaysRow":"Celkem dní od doručení","tenureRow":"Trvání pracovního poměru","tenureValue":"0 let | {count} rok | {count} roky | {count} let","nextBandNote":"Počkáte-li do {date} — ještě {days} dní — doba bude delší: {length}.","units":{"days":"0 dní | {count} den | {count} dny | {count} dní","weeks":"0 týdnů | {count} týden | {count} týdny | {count} týdnů","months":"0 měsíců | {count} měsíc | {count} měsíce | {count} měsíců"},"ladderTitle":"Jak odpracovaná doba mění délku","ladderIntro":"Tabulka pro zvolenou možnost. Váš řádek je zvýrazněn.","ladderTenure":"Odpracováno","ladderLength":"Doba","ladderFromStart":"Od prvního dne","ladderFromYears":"0 let | od {count} roku | od {count} let | od {count} let","probationTitle":"Zkušební doba","probationBody":"Nejdelší zkušební doba podle zákona je 0 měsíců. | Nejdelší zkušební doba podle zákona je {count} měsíc. | Nejdelší zkušební doba podle zákona je {count} měsíce. | Nejdelší zkušební doba podle zákona je {count} měsíců.","probationManager":"Pro vedoucí zaměstnance: 0 měsíců. | Pro vedoucí zaměstnance: {count} měsíc. | Pro vedoucí zaměstnance: {count} měsíce. | Pro vedoucí zaměstnance: {count} měsíců.","probationNote":"Ve zkušební době lze pracovní poměr skončit okamžitě — výpovědní doba neplatí.","rulesTitle":"Jak to funguje: {country}","rules":{"slovakia":"Doba začíná běžet prvním dnem následujícího měsíce a končí posledním dnem měsíce. Den doručení proto nehraje roli: 2. a 31. březen dávají stejný výsledek. Tři měsíce jsou jen při nadbytečnosti, zrušení či přemístění zaměstnavatele nebo ztrátě způsobilosti; při jiném důvodu jsou maximem dva měsíce.","czechia":"Od 1. června 2025 doba začíná dnem doručení a končí dnem se stejným číslem: doručeno 15. března — práce končí 15. května. Dříve doba čekala na první den následujícího měsíce a řada webů stále uvádí staré pravidlo. Délka nezávisí na odpracované době.","austria":"Zaměstnavatel může skončit práci jen v určené dny. Podle zákona je to konec čtvrtletí, ve smlouvě se však často sjedná 15. den a konec měsíce. Doba proto může uplynout a práce trvat další týdny. Zaměstnanec dává vždy měsíc a odchází koncem měsíce. Od 1. října 2021 mají dělníci a zaměstnanci stejné doby.","hungary":"Doba se počítá ve dnech a začíná den po doručení. Základních 30 dní se prodlužuje podle odpracovaných let — ale jen když dává výpověď zaměstnavatel. Dáváte-li výpověď vy, je to vždy 30 dní."},"protectionWarning":"Výpověď může být zakázána nebo odložena: pracovní neschopnost, těhotenství, rodičovská dovolená, péče o dítě, služba. Kalkulačka to nevidí — je-li to váš případ, poraďte se s právníkem.","notModelled":"Nezahrnuje: skončení dohodou, okamžité zrušení, pracovní poměry na dobu určitou, odstupné a delší dobu ze smlouvy nebo kolektivní smlouvy.","officialSource":"Text zákona","openVacation":"Spočítat dovolenou","openDeadline":"Kalkulačka lhůt"},"countries":{"slovakia":"Slovensko","czechia":"Česko","austria":"Rakousko","hungary":"Maďarsko"},"hub":{"eyebrow":"Zdarma","title":"Kalkulačky a nástroje","metaTitle":"Kalkulačky a nástroje","metaDescription":"Bezplatné kalkulačky a referenční nástroje pro Ukrajince v zahraničí. Otevřené všem, nic neukládáme.","breadcrumb":"Nástroje","chipFree":"Zdarma","chipNothingStored":"Nic neukládáme","chipLanguages":"{n} jazyků","chipNoAds":"Bez reklam","individuals":"Pro jednotlivce","individualsSubtitle":"Otevřené nástroje — bez registrace","business":"Pro firmy","businessSubtitle":"Dokumenty k vyplnění a vytištění","closing":"Technické nástroje, ne daňové či právní poradenství."},"common":{"nothingStored":"UA Near nic neodesílá ani neukládá: výpočet probíhá přímo na této stránce.","disclaimer":"Technický nástroj, ne daňové či právní poradenství. Vše důležité si ověřte podle zákona nebo s poradcem.","checkedOn":"Ověřeno {date} podle {source}.","moreTools":"Další nástroje","country":"Země","year":"Rok","otherCountries":"Další země","add":"Přidat","remove":"Odebrat","empty":"Vyplňte pole výše, abyste viděli výsledek."},"first90":{"title":"Prvních 90 dní","description":"Co vyřídit po příjezdu: první týden, první měsíc a do 90 dní.","metaTitle":"Prvních 90 dní: {country}","metaDescription":"{country}: co vyřídit po příjezdu — status, přihlášení, pojištění, škola, práce. Krok za krokem, s odkazy na úřady.","intro":"Seznam krok za krokem pro ty, kdo právě přijeli. Odškrtávejte hotové a vraťte se, až budete mít čas na další krok.","rulesChange":"Pravidla pro Ukrajince se mění často. U každého kroku je odkaz na úřední stránku a právě ta je zdrojem pravdy, ne tato stránka.","progress":"Hotovo {done} z {total}","progressLabel":"Váš postup v seznamu","phases":{"week1":"První týden","month1":"První měsíc","day90":"Do 90 dní"},"phaseHints":{"week1":"To nejnaléhavější: status, střecha nad hlavou a doklady, bez kterých se dál nepohnete.","month1":"To, co otevírá zdravotní péči, školu a práci.","day90":"Lhůty, které se snadno zmeškají, a rozhodnutí na delší dobu."},"office":"Kam jít","documents":"Co si vzít","officialPage":"Úřední stránka","openCatalogue":"Najít své v katalogu","storedLocally":"Vaše odškrtnutí se ukládají jen v tomto prohlížeči. Nikam se neodesílají a vymazání dat prohlížeče je odstraní.","storageUnavailable":"Úložiště prohlížeče není dostupné, takže odškrtnutí se na příště neuloží."},"transliteration":{"title":"Přepis jména do latinky jako v pase","description":"Jak napsat jméno, příjmení nebo adresu latinkou přesně tak, jak to má ukrajinský cestovní pas.","metaTitle":"Přepis ukrajinského jména do latinky jako v pase","metaDescription":"Oficiální přepis ukrajinské abecedy do latinky podle usnesení vlády č. 55: jméno a příjmení přesně tak, jak je tiskne cestovní pas. Zdarma, nic se neukládá.","intro":"Napište jméno, příjmení nebo adresu ukrajinsky a dostanete zápis latinkou podle oficiální tabulky — té samé, podle níž se tisknou ukrajinské cestovní pasy.","inputLabel":"Text ukrajinsky","inputHint":"Jméno, příjmení, jméno po otci, ulice — vše, co je třeba do formuláře vepsat latinkou.","outputLabel":"Latinkou, jako v pase","copy":"Kopírovat","copied":"Zkopírováno","empty":"Napište text ukrajinsky a výsledek se zobrazí zde.","foreignWarning":"Text obsahuje písmena, která ukrajinská abeceda nemá: {letters}. Ponechali jsme je beze změny. Zkontrolujte, zda text nebyl napsán na ruské klávesnici.","whyTitle":"Proč právě tato tabulka","whyBody":"Systémů přepisu je víc, ale v dokladech platí jen jeden: tabulka z usnesení Kabinetu ministrů č. 55 z 27. ledna 2010. Podle ní Státní migrační služba tiskne cestovní pasy a občanské průkazy. Právě tento zápis musí opakovat všechny ostatní doklady v zahraničí, protože jméno napsané dvěma způsoby znamená dopoledne na úřadě s dokazováním, že jde o tutéž osobu.","usedForBody":"Hodí se při žádosti o pobyt, registraci na finančním úřadě, nájemní smlouvě, bankovním účtu, letence. Pokud už máte ukrajinský cestovní pas, řiďte se jím: má přednost před jakoukoli kalkulačkou.","rulesTitle":"Čtyři pravidla, která se snadno přehlédnou","ruleInitial":"Є, Ї, Й, Ю, Я se na začátku slova píší přes y (Yurii, Yizhakevych), uvnitř a na konci přes i (Andrii, Mariia). Písmeno po apostrofu nebo měkkém znaku se nepovažuje za začátek slova: Знамʼянка je Znamianka.","ruleZgh":"Spojení «зг» se píše zgh (Згорани — Zghorany), aby se nečetlo jako ж.","ruleOmitted":"Měkký znak a apostrof se nepíší vůbec: Львів — Lviv, Марʼяна — Mariana.","ruleCase":"Velké písmeno, které se přepisuje více latinskými, se píše jako slovo s velkým počátečním (Щербак — Shcherbak); je-li celé slovo velkými písmeny jako v pase, jsou velká všechna (SHCHERBAK).","tableTitle":"Oficiální tabulka","tableCaption":"Tabulka přepisu ukrajinské abecedy do latinky z usnesení vlády č. 55","columnLetter":"Písmeno","columnLatin":"Latinkou","columnInitial":"Na začátku slova","columnExamples":"Příklady z usnesení","noEquivalent":"ekvivalent neexistuje","tableFootnote":"Příklady jsou uvedeny tak, jak jsou vytištěny v usnesení. Tato stránka tabulku reprodukuje beze změn.","officialSource":"Otevřít usnesení na stránce ukrajinského parlamentu"},"salary":{"title":"Kalkulačka mzdy","description":"Kolik z hrubé mzdy vám zůstane na účtu, se všemi odvody a slevami.","metaTitle":"Čistá mzda: {country}, {year}","metaDescription":"{country}, {year}: kolik zůstane z hrubé mzdy — odvody, daň, slevy na děti a celkové náklady zaměstnavatele.","intro":"Zadejte hrubou měsíční mzdu a uvidíte, co se z ní strhne a kolik zůstane. Pravidla roku {year}, země — {country}.","scope":"Počítáme pro zaměstnance v pracovním poměru, který žije v této zemi a má jedno zaměstnání. Podnikání, druhé zaměstnání, nepeněžní plnění a podmínky kolektivní smlouvy sem nepatří.","grossLabel":"Hrubá měsíční mzda, {currency}","grossHint":"Částka před srážkami — ta, která je ve smlouvě.","childrenLabel":"Vyživované děti","childrenHint":"Ovlivňuje daňové slevy.","ageLabel":"Váš věk","ageHint":"Potřebný jen pro slevu pro mladé pracovníky.","specialPaymentsLabel":"Počítat 13. a 14. plat","specialPaymentsHint":"Dovolenková a vánoční výplata se daní zvláštními, nižšími sazbami.","netLabel":"Čistá mzda za měsíc","netHint":"Přibližně, podle obecných pravidel. Vaše výplatní páska se může o pár jednotek lišit kvůli zaokrouhlování.","empty":"Zadejte hrubou mzdu a uvidíte výpočet.","breakdownTitle":"Jak jsme to počítali","grossRow":"Hrubá mzda","taxBaseRow":"Základ daně","taxBeforeCreditsRow":"Daň před slevami","taxRow":"Daň","refundRow":"Daňový bonus na děti","cappedNote":"Odvody jsou omezeny maximálním vyměřovacím základem: nad ním už nerostou.","annualTitle":"Za rok, včetně 13. a 14. platu","annualGrossRow":"Hrubá mzda za rok","annualNetRow":"Čistá mzda za rok","specialPaymentsNetRow":"Z toho 13. a 14. plat po zdanění","employerTitle":"Kolik to stojí zaměstnavatele","employerCostRow":"Celkem","lines":{"socialInsurance":"Sociální pojištění","pension":"Důchodové pojištění","sickness":"Nemocenské pojištění","disability":"Invalidní pojištění","unemployment":"Pojištění v nezaměstnanosti","health":"Zdravotní pojištění","chamber":"Odvod do komory zaměstnanců","housing":"Odvod na podporu bydlení","taxpayerAllowance":"Nezdanitelná část základu daně","familyAllowance":"Rodinná sleva","youthExemption":"Sleva pro mladé pracovníky","taxpayerCredit":"Základní sleva na poplatníka","childCredit":"Daňové zvýhodnění na děti","childBonus":"Daňový bonus na dítě","familyBonus":"Rodinný bonus","trafficCredit":"Sleva na dopravu","employerSocial":"Sociální pojištění zaměstnavatele","employerHealth":"Zdravotní pojištění od zaměstnavatele","employerOther":"Ostatní odvody a poplatky zaměstnavatele"},"rules":{"slovakia":"Slovensko: odvody s omezeným základem, nezdanitelná část, která s rostoucím příjmem klesá, a čtyři sazby daně.","czechia":"Česko: zdravotní pojištění bez stropu, dvě sazby daně a základní sleva na poplatníka.","austria":"Rakousko: odvody do maximálního základu, šest sazeb daně a zvláštní, nižší sazby pro 13. a 14. plat.","hungary":"Maďarsko: jedna sazba daně, jeden sociální odvod a rodinná sleva, která snižuje základ daně."},"viennaNote":"Ve Vídni jsou odvody zaměstnance o 0,25 procentního bodu vyšší: 18,32 % místo 18,07 %, protože odvod na podporu bydlení tam od 1. ledna 2026 činí 1,5 %. Výpočet používá celostátní sazby.","referenceTitle":"Vzorový výpočet: {country}","referenceIntro":"Tento příklad nabízí rychlou odpověď ještě před zadáním vlastních údajů. Všechny částky počítá stejná kalkulačka jako formulář výše.","referenceAssumptions":"Předpoklady: zaměstnanec žije v zemi, má jednu práci, nemá vyživované děti a měsíční hrubou mzdu {gross}; pravidla pro rok {year}.","referenceAge":"Pro věkovou úlevu se používá věk 30 let.","referenceSpecialPayments":"13. a 14. plat nejsou v tomto příkladu zahrnuty.","referenceCaption":"Vzorový výpočet mzdy pro zemi {country}, rok {year}","referenceContributions":"Odvody zaměstnance","officialSource":"Otevřít hlavní zákon v oficiální databázi","findAccountant":"Najít účetního: {country}"},"calendar":{"title":"Daňový kalendář","description":"Lhůty daní, výkazů a odvodů, se souborem pro váš vlastní kalendář.","metaTitle":"Daňový kalendář: {country}, {year}","metaDescription":"{country}, {year}: lhůty daní, výkazů a odvodů, s posunem na pracovní den a se souborem pro kalendář.","intro":"Všechny lhůty daní, výkazů a odvodů za rok {year} — {country}. Pokud datum připadne na víkend nebo svátek, ukážeme, na kdy se posouvá.","vatRhythm":"Rytmus DPH","rhythm":{"monthly":"Měsíčně","quarterly":"Čtvrtletně"},"nextUp":"Nejbližší lhůta:","shiftedFrom":"Posunuto z {date}: ten den byl víkend nebo svátek.","shiftRule":"Daňová lhůta, která připadne na sobotu, neděli nebo státní svátek, se posouvá na nejbližší pracovní den. Pro odvody to neplatí všude, a tam, kde to neplatí, ponecháváme původní datum.","download":"Přidat do kalendáře","downloadHint":"Soubor .ics se všemi lhůtami za vybraný rok. Otevře se v Kalendáři Google, Apple Kalendáři i Outlooku.","empty":"Za tento rok zatím nemáme údaje.","kinds":{"vat":"DPH","income-tax":"Daň z příjmu","social":"Odvody","annual-return":"Roční přiznání","payroll":"Mzdové daně","local":"Místní daň"},"audiences":{"employee":"Zaměstnancům","self-employed":"Podnikatelům","employer":"Zaměstnavatelům","vat-payer":"Plátcům DPH"}},"deadline":{"title":"Kalkulačka lhůt","description":"Kdy uplyne lhůta, počítá-li se podle zákona, a kolik pracovních dnů je mezi dvěma daty.","metaTitle":"Kalkulačka lhůt: {country}","metaDescription":"{country}: kdy uplyne lhůta ve dnech, pracovních dnech, týdnech nebo měsících, s přesunem z víkendů a svátků, a kolik pracovních dnů je mezi dvěma daty.","intro":"Spočítejte, který den uplyne lhůta podle pravidel, jimiž ji počítají úřady, a kolik pracovních dnů je mezi dvěma daty. Země — {country}: její státní svátky jsou zohledněny.","scope":"Počítáme tak, jak lhůty počítají úřady: správní, daňové a soudní. Den události se nepočítá a poslední den, který připadne na víkend nebo svátek, se přesouvá na nejbližší pracovní den. Lhůta ze smlouvy se může počítat jinak — pak přesun vypněte.","endTitle":"Kdy uplyne lhůta","startLabel":"Datum události","startHint":"Den, od něhož se lhůta počítá: doručení dopisu, rozhodnutí, podpis smlouvy.","amountLabel":"Délka","unitLabel":"Jednotka","units":{"days":"kalendářních dnů","workingDays":"pracovních dnů","weeks":"týdnů","months":"měsíců"},"shiftLabel":"Přesunout na nejbližší pracovní den, připadne-li poslední den na víkend nebo svátek","shiftHint":"Tak počítají úřady. Vypněte pro datum, které se nepřesouvá, například ze smlouvy.","empty":"Vyberte datum události a zadejte délku — celé číslo od 1 do {max}.","resultLabel":"Poslední den lhůty","shiftedFrom":"Přesunuto z {date}: je to {reason}.","landedOnRestDay":"Pozor: je to {reason}. Datum nebylo přesunuto, protože přesun je vypnutý.","reasonHoliday":"státní svátek ({name})","kinds":{"working":"pracovní den","saturday":"sobota","sunday":"neděle","holiday":"státní svátek","goodFriday":"Velký pátek — v Rakousku pracovní den, ale lhůta jím nemůže uplynout","christmasEve":"24. prosinec — v Rakousku pracovní den, ale daňová lhůta jím nemůže uplynout"},"calendarDaysRow":"Kalendářních dnů od události","workingDaysRow":"Z toho pracovních","coverageNote":"Svátky po roce {year} ještě nejsou v naší tabulce, takže na tomto úseku jsou započítány jen soboty a neděle.","betweenTitle":"Pracovní dny mezi daty","bothCount":"Obě data se počítají.","fromLabel":"Od","toLabel":"Do","betweenEmpty":"Vyberte obě data — druhé ne dříve než první.","betweenCalendar":"Kalendářních dnů","betweenWorking":"Pracovních dnů","betweenWeekend":"Sobot a nedělí","betweenHolidays":"Svátků v pracovní dny","betweenGoodFriday":"Z toho Velkých pátků (pracovní, ale lhůta jimi neuplyne)","holidaysInRange":"Svátky v tomto období","rulesTitle":"Jak se lhůta počítá","ruleCommon":"Tři pravidla, stejná ve všech čtyřech zemích. Den události se nepočítá: osm dnů od 1. března uplyne 9. března. Lhůta v týdnech nebo měsících uplyne dnem, který má stejné označení nebo číslo, a není-li takový den v měsíci, posledním dnem měsíce: měsíc od 31. ledna uplyne 28. února. Připadne-li poslední den na sobotu, neděli nebo svátek, lhůta uplyne nejbližší pracovní den.","rules":{"slovakia":"Slovensko: § 27 správneho poriadku (71/1967 Zb.); totéž pravidlo je v daňovém řádu (§ 27 daňového poriadku) a v občanském zákoníku (§ 122).","czechia":"Česko: § 40 správního řádu (500/2004 Sb.); totéž pravidlo je v daňovém řádu (§ 33) a v občanském zákoníku (§ 607).","austria":"Rakousko: §§ 32–33 zákona o správním řízení (AVG). Velký pátek není státním svátkem, ale lhůta jím skončit nemůže (§ 33 Abs 2 AVG). U daňových lhůt se stejně počítá i 24. prosinec (§ 108 Abs 3 BAO) — tato kalkulačka jej nepřesouvá, takže v takovém případě může být datum o den dřívější než zákonné.","hungary":"Maďarsko: 52. § zákona o správním řízení (Ákr., 2016. évi CL. törvény); totéž pravidlo je v daňovém (Air. 52. §). Soboty, které vládní nařízení činí pracovními dny, se zde počítají jako pracovní: lhůta, která na takovou sobotu připadne, uplyne právě tehdy."},"notModelled":"Nezohledňují se lhůty v hodinách, pravidlo o podání na poště v poslední den, soudní prázdniny ani regionální svátky. U lhůty, na níž hodně záleží, si datum ověřte s právníkem.","officialSource":"Otevřít zákon v oficiální sbírce","openCalendar":"Daňový kalendář: {country}","openHolidays":"Státní svátky: {country}"},"vat":{"title":"Limit pro registraci k DPH","description":"Ověřte si, zda váš roční obrat už vyžaduje registraci plátce DPH nebo ukončuje osvobození pro malé podniky.","metaTitle":"Limit DPH: {country}, {year}","metaDescription":"{country}, {year}: limit obratu, od něhož je třeba se registrovat k DPH nebo při němž končí osvobození pro malé podniky, a kolik do něj zbývá.","intro":"Zadejte obrat za tento kalendářní rok a uvidíte, zda jste už překročili limit, od něhož je registrace k DPH povinná, a co z toho plyne. Pravidla roku {year}, země — {country}.","scope":"Ověřujeme jen tuzemský limit obratu. Není jediný: služba nakoupená z jiné země EU může vyžadovat samostatnou registraci při jakémkoli obratu a prodej do jiných zemí EU má vlastní limit 100 000 eur na celou Unii. Co přesně patří do obratu, určuje zákon; nepočítáme to.","turnoverLabel":"Obrat za rok {year}, {currency}","turnoverHint":"Vše, co jste dodali od 1. ledna, bez DPH.","previousLabel":"Obrat za rok {year}, {currency} (nepovinné)","previousHint":"Rozhoduje i minulý rok: byl-li limit překročen tehdy, je to důležitější než letošní obrat.","startDateLabel":"Datum zahájení činnosti, bylo-li v roce {year}","startDateHint":"Kdo začal během roku, má limit poměrný ke dnům do konce roku.","empty":"Zadejte roční obrat a zobrazí se výsledek.","resultLabel":"Výsledek","assumesPreviousYear":"Platí za předpokladu, že loni práh překročen nebyl. Byl-li obrat v roce {year} vyšší, jste plátcem DPH již od 1. ledna — doplňte loňský obrat výše.","shareRow":"Z limitu využito","thresholdRow":"Limit pro rok {year}","immediateRow":"Limit okamžité registrace","toleranceRow":"Tolerance (limit plus 10 %)","headroomRow":"Do limitu zbývá","proRataNote":"Limit je poměrný ke dnům do konce roku: {days} z {daysInYear}. Plný limit je {threshold}, váš {effective}.","verdicts":{"slovakia":{"below":"Jste pod limitem {threshold}: do povinné registrace zbývá {headroom}. Povinnost vzniká, jakmile obrat za kalendářní rok limit překročí.","registerNextYear":"Obrat za rok překročil {threshold}. Podejte žádost o registraci do {days} pracovních dnů. Plátcem DPH se stanete 1. ledna {nextYear}.","immediate":"Obrat překročil {immediate}. Plátcem DPH jste se stali okamžitě — dodáním, kterým jste tento limit překročili. Žádost o registraci je třeba podat do {days} pracovních dnů.","priorYear":"Obrat za minulý rok překročil {threshold}, takže plátcem DPH máte být už od 1. ledna {year} — bez ohledu na to, kolik vyděláte letos."},"czechia":{"below":"Jste pod limitem {threshold}: do povinné registrace zbývá {headroom}. Povinnost vzniká, jakmile obrat za kalendářní rok limit překročí.","registerNextYear":"Obrat za rok překročil {threshold}. Podejte přihlášku k registraci do {days} pracovních dnů ode dne překročení. Plátcem DPH se stanete 1. ledna {nextYear}, nebo chcete-li, už ode dne následujícího po překročení.","immediate":"Obrat překročil {immediate}. Plátcem DPH jste se stali ode dne následujícího po překročení. Přihlášku k registraci je třeba podat do {days} pracovních dnů.","priorYear":"Obrat za minulý rok překročil {threshold}, takže plátcem DPH máte být už od 1. ledna {year} — bez ohledu na to, kolik vyděláte letos."},"austria":{"below":"Jste v rámci osvobození pro malé podniky (Kleinunternehmer): do limitu {threshold} zbývá {headroom}. DPH neúčtujete, ale ani si ji neodpočítáváte.","tolerance":"Obrat překročil {threshold}, ale nejvýše o 10 % (hranice je {tolerance}). Osvobození platí do konce roku {year}; od 1. ledna {nextYear} jste zdaňováni podle obecných pravidel.","immediate":"Obrat překročil {tolerance} — limit plus 10 %. Osvobození zaniklo okamžitě, dodáním, kterým jste jej překročili: z něj už je třeba DPH odvést.","priorYear":"Obrat za minulý rok překročil {threshold}, takže v roce {year} vám osvobození pro malé podniky nenáleží, i když je letošní obrat nižší."},"hungary":{"below":"Jste v rámci osvobození (alanyi adómentesség): do limitu {effective} zbývá {headroom}.","immediate":"Obrat překročil {effective}. Osvobození skončilo dodáním, kterým jste limit překročili — to dodání se zdaňuje celé. Oznamte to úřadu NAV do 15 dnů. Osvobození si můžete znovu zvolit až po dvou celých kalendářních letech následujících po roce, v němž jste je ztratili.","priorYear":"Obrat za minulý rok překročil {threshold}, takže v roce {year} si osvobození zvolit nemůžete."}},"rulesTitle":"Pravidlo: {country}","rules":{"slovakia":"Obrat se počítá za kalendářní rok, bez DPH, z dodání s místem plnění na Slovensku; osvobozená dodání podle § 4 ods. 15 se nezapočítávají. Od roku 2025 platí dva limity: 50 000 eur (registrace, plátce od 1. ledna následujícího roku) a 62 500 eur (plátce okamžitě). Žádost do 5 pracovních dnů.","czechia":"Obrat se počítá za kalendářní rok, bez DPH, z plnění s místem plnění v Česku; osvobozená plnění podle § 4a se nezapočítávají. Od roku 2025 platí dva limity: 2 000 000 Kč (plátce od 1. ledna následujícího roku) a 2 536 500 Kč (plátce od následujícího dne). Přihláška do 10 pracovních dnů.","austria":"Osvobození pro malé podniky platí, pokud obrat z dodání v Rakousku nepřekročil 55 000 eur ani loni, ani letos. Počítají se částky, které skutečně fakturujete, protože DPH neúčtujete. Překročení nejvýše o 10 % (do 60 500 eur) zachová osvobození do konce roku; větší je ukončí okamžitě.","hungary":"Osvobození (alanyi adómentesség) lze zvolit, pokud ani skutečný obrat za minulý rok, ani očekávaný za letošek nepřekročí limit: 20 milionů forintů v roce 2026, 22 milionů v roce 2027, 24 milionů v roce 2028. Kdo začíná během roku, má limit poměrný ke dnům do konce roku."},"hungaryException":"Kdo ztratil osvobození v roce 2024 nebo 2025 podle starých limitů, může si je pro rok 2026 zvolit znovu bez obvyklého dvouletého čekání — tuto výjimku kalkulačka nezohledňuje.","notModelled":"Nezohledňuje se dobrovolná registrace, registrace kvůli službám ze zahraničí, prodej do jiných zemí EU ani zvláštní pravidla pro jednotlivé činnosti.","officialSource":"Otevřít zákon v oficiální sbírce","openCalendar":"Daňový kalendář: {country}","findAccountant":"Najít účetního: {country}"},"rate":{"title":"Kalkulačka hodinové sazby","description":"Zjistěte, kolik si účtovat za hodinu, abyste dosáhli požadovaného příjmu.","metaTitle":"Kalkulačka hodinové sazby","metaDescription":"Zjistěte orientační hodinovou sazbu z požadovaného příjmu, počtu fakturovatelných hodin a vlastního odhadu daní. Zdarma, nic se neukládá.","intro":"Zadejte, kolik chcete mít měsíčně na účtu, a nástroj z toho vypočítá hodinovou sazbu. Všechna čísla jsou vaše: nástroj nic nepředpokládá o pravidlech žádné země.","netLabel":"Požadovaný čistý příjem za měsíc","netHint":"Kolik chcete mít po zdanění a odečtení nákladů.","daysLabel":"Fakturovatelných dní za týden","hoursLabel":"Fakturovatelných hodin za den","weeksOffLabel":"Týdnů volna za rok (dovolená a nemocenská)","costsLabel":"Náklady na podnikání za měsíc","taxLabel":"Daně a odvody, %","taxHint":"Váš vlastní odhad. Nástroj nemodeluje daňový systém žádné země.","resultLabel":"Vaše orientační hodinová sazba","resultHint":"Zaokrouhleno nahoru na celé číslo, aby se dalo snadno použít. Měna se nepředpokládá: výsledek je ve stejných jednotkách jako zadané hodnoty.","breakdownTitle":"Jak jsme to vypočítali","breakdownHours":"Fakturovatelných hodin za měsíc","breakdownProfit":"Potřebný zisk za měsíc","breakdownGross":"Potřebná hrubá částka za měsíc","breakdownTax":"Z toho daně a odvody","empty":"Zadejte požadovaný čistý příjem, udržte daň pod 100 % a ponechte alespoň nějaké fakturovatelné hodiny."},"vacation":{"title":"Dovolená za neúplný rok","description":"Kolik dní zákonné dovolené získá zaměstnání, které začalo nebo skončilo v průběhu roku.","metaTitle":"Dovolená za neúplný rok: {country}","metaDescription":"Zákonné minimum dovolené v {country} za rok, který jste neodpracovali celý, spolu s pravidlem a ustanovením zákona, ze kterého vychází.","intro":"Zákonné minimum za rok, který jste neodpracovali celý. Smlouva nebo kolektivní smlouva může přiznávat víc — a většinou přiznává.","yearLabel":"Rok","startLabel":"Datum nástupu","startHint":"Nechte prázdné, pokud jste byli zaměstnáni už před tímto rokem.","endLabel":"Datum ukončení","endHint":"Nechte prázdné, pokud jste stále zaměstnáni.","joiningLabel":"Datum nástupu","entitlementLabel":"Roční nárok","entitlementStatutory":"Zákonné minimum ({days} dní)","entitlementOther":"Jiné","entitlementOtherLabel":"Dní za rok","ageLabel":"Věk k 31. prosinci","caringLabel":"Trvale pečuji o dítě","weeklyHoursLabel":"Týdenní pracovní doba","childrenLabel":"Děti do 16 let","referenceDateLabel":"Počítat k datu","derivedEntitlement":"Roční nárok podle zákona: {total} dní ({base} základ, {age} za věk, {children} za děti).","daysOwed":"Náleží dní","hoursOwed":"Náleží hodin","ruleTitle":"Použité pravidlo","statute":"Ustanovení zákona","notModelled":"Nezohledňuje se: nemocenská, neplacené volno a jiné nepřítomnosti, které zákon nemusí počítat jako odpracované. Počítá se jen kalendářní počet dní zaměstnání, nic přesnějšího.","empty":"Vyberte data, abyste viděli výsledek.","basis":{"fullYear":"Odpracovaný celý rok, tedy plný roční nárok.","fullMonths":"{months} celých kalendářních měsíců z 12.","workedDays":"Za rok odpracováno méně než 60 dní, tedy jedna dvanáctina za každých 21 odpracovaných dní: započítáno {days} dní.","fullWeeks":"{weeks} celých týdnů pracovní doby z 52, zaokrouhleno nahoru na celou hodinu.","belowFourWeeks":"Odpracováno méně než čtyři týdny — hranice, pod kterou dovolená ještě nevzniká.","firstSixMonths":"{days} dní v rámci prvních šesti měsíců pracovního roku, tedy poměrná část.","afterSixMonths":"Prvních šest měsíců pracovního roku odpracováno, tedy plný nárok za tento rok.","laterWorkingYear":"Další pracovní rok začal {date} a plný nárok vzniká na jeho začátku.","calendarDays":"{days} z {yearDays} kalendářních dní zaměstnání; půl dne a více se zaokrouhluje nahoru."},"rules":{"slovakia":"Jedna dvanáctina ročního nároku za každý celý kalendářní měsíc, pokud bylo za rok odpracováno alespoň 60 dní; při méně než 60 dnech jedna dvanáctina za každých 21 odpracovaných dní. Zákoník práce zaokrouhlování neupravuje; zaměstnavatelé běžně zaokrouhlují na půl dne.","czechia":"Jedna padesátidvojina ročního nároku, v hodinách, za každý celý týden pracovní doby, pokud byly odpracovány alespoň čtyři týdny; zaokrouhluje se nahoru na celou hodinu.","austria":"Dovolená vzniká za pracovní rok od data nástupu: poměrně během prvních šesti měsíců, v plné výši po šesti měsících a v plné výši na začátku každého dalšího pracovního roku.","hungary":"Dvacet základních dní plus příplatky za věk a děti, poměrně k počtu kalendářních dní zaměstnání za rok; půl dne a více se zaokrouhluje nahoru na celý den."}},"residency":{"title":"Počítadlo 183 dnů","description":"Počítejte dny strávené v každé zemi, zvlášť za každý kalendářní rok.","metaTitle":"Počítadlo 183 dnů","metaDescription":"Přidejte každý pobyt a uvidíte počet dní v každé zemi za kalendářní rok vůči hranici 183 dnů. Vše zůstává ve vašem prohlížeči.","intro":"Přidejte každý pobyt a nástroj sečte vaše dny v každé zemi za každý kalendářní rok. Vše zůstává v tomto prohlížeči.","loading":"Načítáme vaše pobyty…","countryLabel":"Země","fromLabel":"Od","toLabel":"Do","addStay":"Přidat pobyt","removeStay":"Odebrat tento pobyt","staysTitle":"Vaše pobyty","noStays":"Zatím žádné pobyty. Přidejte první výše.","totalsTitle":"Dny podle země a roku","daysHeading":"Dní","statusApproaching":"Blíží se — 150 dní a více","statusReached":"Dosaženo — 183 dní a více","overlapWarning":"Tento pobyt se překrývá s jiným v jiné zemi. Oba se přesto počítají.","invalidRange":"Datum ukončení je před datem začátku.","inclusive":"Dny se počítají včetně obou krajních dní: 1. až 3. března jsou tři dny, podle běžného principu dní přítomnosti.","newYearSplit":"Pobyt, který zasahuje do Nového roku, se rozdělí mezi oba roky.","storedLocally":"Vaše pobyty se ukládají pouze v tomto prohlížeči. Nic se nikam neodesílá a vymazáním dat prohlížeče je odstraníte.","clearAll":"Vymazat vše","storageUnavailable":"Úložiště prohlížeče není dostupné, takže tyto pobyty nepůjde později obnovit.","disclaimer":"Tohle počítá jen dny, nic víc. Testy rezidence se liší — 183 dní, středisko životních zájmů, nepřerušený půlroční pobyt — a konečné posouzení patří daňovému poradci."},"holidays":{"title":"Státní svátky","description":"Státní svátky jedné země za jeden rok a které z nich přinášejí prodloužený víkend.","metaTitle":"Státní svátky: {country}, {year}","metaDescription":"Všechny státní svátky v {country} v roce {year}, s vyznačenými prodlouženými víkendy a přeloženými dny, a soubor kalendáře ke stažení.","intro":"Všechny státní svátky v {country} za rok {year} — s oficiálním názvem, dnem v týdnu a těmi, které přinášejí prodloužený víkend.","yearLabel":"Rok","columnDate":"Datum","columnHoliday":"Svátek","columnNote":"Poznámka","markLongWeekend":"Prodloužený víkend","markBridge":"Přeložený den — volno navíc {date}","markWeekend":"Připadá na víkend","notADayOff":"Státní svátek, ale ne den volna","summary":"Volných dní v týdnu: {weekdays}. Ztraceno kvůli víkendu: {lost}.","download":"Přidat do kalendáře (.ics)","downloadHint":"Soubor se vytváří ve vašem prohlížeči, nic se nestahuje ze serveru.","otherYears":"Další roky","regionalNote":"Pouze celostátní svátky. Regionální patrocinia nejsou uvedena.","source":"Zdroj","empty":"Za tento rok zatím nejsou dostupná data.","referenceTitle":"Jak plánovat s tímto kalendářem","referenceIntro":"Pro zemi {country} v roce {year} tabulka obsahuje {weekdays} dnů volna v pracovním týdnu a {lost} svátků připadajících na sobotu nebo neděli.","referencePlanning":"Nejprve zkontrolujte poznámku u každého data: některé svátky nejsou dny volna a v Maďarsku může přesunutý den odpočinku znamenat pracovní sobotu. Poté si stáhněte kalendář nebo vypočítejte placenou dovolenou.","officialSource":"Zkontrolovat hlavní zákon v oficiální databázi","calculateVacation":"Vypočítat placenou dovolenou","openDirectory":"Otevřít katalog: {country}"}},"events":{"edit":"Upravit","important":"Důležité pro Ukrajince","book":"Rezervovat","sourceAttribution":"Zdroj: {source}","aboutEvent":"O akci","detailsAndTickets":"Podrobnosti a vstupenky","save":"Uložit","ended":"Akce skončila","showOnMap":"Zobrazit na mapě","allLocations":"Všechny země a města","anyDate":"Libovolné datum","moreFilters":"Filtry","quickFilters":"Rychlé filtry:","inUkrainian":"V ukrajinštině","resultsCount":"Žádné události | Nalezena {count} událost | Nalezeny {count} události | Nalezeno {count} událostí","sortLabel":"Řazení","sortDate":"Nejbližší nejdříve","sortRecommended":"Doporučené","title":"Akce","upcoming":"Nejbližší akce","allEvents":"Všechny akce","railPrev":"Předchozí akce","railNext":"Další akce","ukrainianRelated":"Ukrajinské akce","homeEmpty":"Zatím tu nejsou žádné nadcházející akce. Víte o nějaké?","intro":"Koncerty, kino, setkání a výlety pro Ukrajince v zahraničí. Najděte něco zajímavého a uložte si plány na později.","searchLabel":"Hledat akce","searchPlaceholder":"Název, město nebo místo konání","searchButton":"Hledat","categoryLabel":"Kategorie","allCategories":"Všechny kategorie","saved":"Oblíbené","savedAccountHint":"Ve vašem účtu se uchovává až 100 uložených akcí dostupných i na dalších zařízeních. Zobrazujeme jen nadcházející akce.","savedHint":"Tento prohlížeč uchovává 100 naposledy uložených akcí. Zobrazujeme jen ty, které ještě neskončily.","savedEmpty":"Zatím nemáte uložené žádné nadcházející akce. Uložte si akci srdíčkem na kartě.","saveFailed":"Uložené akce se nepodařilo synchronizovat. Zkuste to znovu.","storageUnavailable":"Prohlížeč neumožnil uložit oblíbené akce. Tento seznam je dostupný do obnovení stránky.","saveEvent":"Uložit akci „{title}“","openEvent":"Otevřít „{title}“ na zdrojovém webu (nová karta)","savedLine":"Uloženo. Vaše akce jsou v sekci","savedLineLink":"Oblíbené","empty":"Těmto filtrům zatím neodpovídají žádné nadcházející akce. Zkuste jiný název nebo kategorii.","loadError":"Akce se nepodařilo načíst. Zkuste to znovu.","retry":"Zkusit znovu","loading":"Načítáme akce…","timeTba":"čas bude oznámen později","pagination":"Stránky akcí","previous":"Zpět","next":"Dále","pageOf":"{page} z {pages}","sourceNote":"Čas je uveden podle místa konání. Vstupenky a úplné podmínky jsou na zdrojovém webu, který se otevře v nové kartě.","categories":{"meetup":"Setkání","concert":"Koncerty","cinema":"Kino","workshop":"Workshopy","children":"Pro děti","culture":"Kultura","travel":"Cestování","other":"Jiné","community":"Komunita","education":"Vzdělávání","family":"Rodina","support":"Podpora","work":"Práce","sport":"Sport"},"metaDescription":"Místní události pro Ukrajince: komunita, kultura, vzdělávání, rodina, podpora, práce a sport.","filters":"Filtry událostí","dateFilter":"Kdy","customDateLabel":"Vlastní rozsah dat","customDateStart":"Od","customDateEnd":"Do","applyDate":"Použít data","dateRangeBoth":"Zadejte obě data.","dateRangeInvalid":"Zadejte platná kalendářní data.","dateRangeOrder":"Datum konce nemůže být před datem začátku.","dateRangeTooLong":"Rozsah nemůže přesáhnout 90 dní.","cityFilter":"Město","districtFilter":"Městská část","districtPlaceholder":"Například Staré Město","applyDistrict":"Použít městskou část","categoryFilter":"Kategorie","admissionFilter":"Vstup","languageFilter":"Jazyk","allCities":"Všechna města","anyAdmission":"Jakýkoli vstup","anyLanguage":"Jakýkoli jazyk","resetFilters":"Zrušit filtry","feed":"Seznam událostí","emptyTitle":"Zatím nebyly nalezeny žádné události","error":"Události se nepodařilo načíst.","allDay":"Celý den","cancelled":"Událost byla zrušena","backToEvents":"Zpět na všechny události","occurrences":"Data a časy","venue":"Místo","address":"Adresa","district":"Městská část","admissionLabel":"Vstup","languagesLabel":"Jazyky","performers":"Účinkující","organizer":"Organizátor","organizerLink":"Stránka organizátora","dates":{"upcoming":"Nadcházející","today":"Dnes","tomorrow":"Zítra","weekend":"Tento víkend"},"admission":{"free":"Zdarma","paid":"Placené","unknown":"Neuvedeno"},"languages":{"uk":"Ukrajinština","sk":"Slovenština","cs":"Čeština","pl":"Polština","de":"Němčina","nl":"Nizozemština","es":"Španělština","pt":"Portugalština","ro":"Rumunština","en":"Angličtina","other":"Jiný","multilingual":"Vícejazyčné"},"sources":{"visit_bratislava":"Visit Bratislava"}},"thisWeek":{"title":"Kam o víkendu {placeIn}","pageTitle":"Kam o víkendu {placeIn} — {range}","description":"Víkendový přehled pro Ukrajince {placeIn}: akce, místa a užitečné informace. {range}.","breadcrumb":"O víkendu","cadence":"Nový přehled každý čtvrtek","firstIssue":"První přehled — ve čtvrtek","nextIssue":"Další víkendový přehled — ve čtvrtek","nothingLeft":"Tento víkend už nic dalšího — nový přehled ve čtvrtek","events":"Akce o víkendu","places":"Kde strávit čas mezi akcemi","guide":"Užitečné","allEvents":"Všechny akce {placeIn}","bannerTitle":"Váš víkend {placeIn}","bannerLead":"Akce, kavárny a další místa, která stojí za návštěvu.","bannerLeadEvents":"Akce, které stojí za návštěvu.","bannerLeadPlaces":"Kavárny a další místa, která stojí za návštěvu.","bannerCta":"Zobrazit přehled","archive":"Předchozí víkendy","week":"Víkend {range}","preview":"Náhled — toto vydání ještě nebylo zveřejněno","placesLead":"Kavárny, restaurace a další zajímavá místa {placeIn}.","localTime":"Čas je místní","featured":"Výběr redakce","noEventsInCity":"Tento víkend {cityIn} nejsou žádné akce.","otherCities":"V jiných městech nejsou žádné akce | V jiných městech: ještě {count} akce | V jiných městech: ještě {count} akce | V jiných městech: ještě {count} akcí","mine":"Můj víkend","mineCount":"Můj víkend · {count}","mineEmpty":"Na tento víkend jste si zatím nic neuložili. Stiskněte ♡ u akce, abyste ji sem přidali.","mineLoading":"Načítáme uložené akce…","showAll":"Zobrazit celý přehled","added":"Přidáno do „Můj víkend“","view":"Zobrazit","undo":"Vrátit zpět","details":"Podrobnosti","addToCalendar":"Přidat do kalendáře","addAllToCalendar":"Přidat můj víkend do kalendáře","inUkrainian":"Ukrajinsky","priceUnknown":"Cena neuvedena","filters":{"label":"Filtry přehledu","city":"Město","allCities":"Všechna města","allDays":"Celý víkend"},"subscribe":{"title":"Dobré plány na víkend — každý čtvrtek","lead":"Dostávejte e-mailem přehled akcí a zajímavých míst {placeIn}.","email":"Váš e-mail","submit":"Dostávat přehled","button":"Dostávat přehled každý čtvrtek","weekly":"Jednou týdně","changeCity":"Město můžete změnit","leave":"Odhlásit se — kdykoli","sent":"Zkontrolujte si e-mail: poslali jsme vám odkaz k potvrzení odběru.","failed":"Nepodařilo se odeslat. Zkuste to znovu.","tooMany":"Příliš mnoho pokusů. Zkuste to o něco později.","unavailable":"Odběr je dočasně nedostupný.","privacy":"Adresu použijeme jen k zasílání tohoto přehledu. Více v {link}.","privacyLink":"zásadách ochrany osobních údajů"},"confirm":{"title":"Potvrďte odběr","lead":"Stiskněte tlačítko a každý čtvrtek budete dostávat přehled „Kam o víkendu“ {placeIn}.","button":"Potvrdit odběr","done":"Hotovo. První přehled přijde ve čtvrtek.","expired":"Odkaz je zastaralý nebo už neplatí. Přihlaste se k odběru znovu na stránce víkendového přehledu.","failed":"Nepodařilo se potvrdit. Zkuste to znovu.","back":"K víkendovému přehledu"},"unsubscribe":{"title":"Odhlásit se z odběru přehledu","lead":"Vyberte, z čeho se chcete odhlásit.","thisOne":"Jen z tohoto přehledu","all":"Ze všech víkendových přehledů","button":"Odhlásit se","done":"Hotovo. Další e-maily už nepřijdou.","failed":"Nepodařilo se to. Zkuste to znovu."}},"news":{"edit":"Upravit","title":"Praktické zprávy pro Ukrajince","intro":"Imigrace, služby, školy, doprava, práce, komunita a důležité dění na Slovensku — stručně a užitečně.","metaDescription":"Praktické zprávy ze Slovenska pro Ukrajince: doklady, služby, vzdělávání, doprava, práce a komunita.","categoryFilter":"Filtr zpráv","searchLabel":"Hledat ve zprávách","searchPlaceholder":"Titulek nebo téma","searchButton":"Hledat","dateFilter":"Období","resultsCount":"Žádné zprávy | Nalezena {count} zpráva | Nalezeny {count} zprávy | Nalezeno {count} zpráv","resetFilters":"Zrušit filtry","emptyFiltered":"K tomuto hledání nejsou žádné zprávy. Zkuste jiná slova nebo delší období.","dates":{"all":"Za celou dobu","today":"Za den","week":"Za týden","month":"Za měsíc"},"feed":"Přehled zpráv","allCategories":"Všechny zprávy","readAt":"Číst na {source}","readHere":"Číst zprávu","previous":"Předchozí stránka","next":"Další stránka","pagination":"Stránky zpráv","pageOf":"Stránka {page} z {total}","empty":"V této kategorii zatím nejsou žádné zprávy.","emptyFeedTitle":"Přehled zpráv se připravuje","emptyFeedDescription":"Kontrolujeme důvěryhodné slovenské zdroje a zveřejňujeme pouze informace užitečné pro Ukrajince.","emptyFeedSchedule":"Aktualizace probíhají každé dvě hodiny od 10:00 do 20:00 bratislavského času.","error":"Zprávy se nepodařilo načíst.","retry":"Zkusit znovu","article":{"source":"Zdroj: {source}","readOriginal":"Číst originál na {source}","back":"Zpět na všechny zprávy","automatic":"Připraveno s pomocí AI."},"categories":{"immigration":"Imigrace","services":"Služby","schools":"Školy","transport":"Doprava","work":"Práce","community":"Komunita","slovakia":"Slovensko"},"sources":{"novyny_sme":"Novyny SME","tasr":"TASR","bratislava":"Bratislava.sk","editorial":"Redakce UA Near"},"translation":{"automatic":"Automatický překlad","reviewed":"Zkontrolovaný překlad","not_needed":"Originál v ukrajinštině","failed":"Překlad vyžaduje kontrolu"}},"eventSubmission":{"title":"Přidat událost","intro":"Navrhněte místní komunitní událost. Zobrazí se po kontrole administrátorem.","verifyTitle":"Potvrďte e-mailovou adresu","verifyText":"Před přidáváním nebo úpravou událostí potvrďte e-mailovou adresu ve svém účtu.","verifyLink":"Přejít k účtu","editTitle":"Upravit událost","editIntro":"Navrhněte změny zveřejněné události. Aktuální verze zůstane během kontroly změn viditelná.","editAction":"Upravit","editSubmit":"Odeslat změny ke kontrole","editSuccessTitle":"Změny byly odeslány","editSuccessText":"Aktuální událost zůstane zveřejněná, než administrátor změny zkontroluje.","mineTitle":"Moje události","mineIntro":"Sledujte stav kontroly svých návrhů a úprav.","empty":"Zatím jste neposlali žádnou událost.","loading":"Načítají se vaše události…","loadError":"Vaše události se nepodařilo načíst.","optionsError":"Dostupná města se nepodařilo načíst.","country":"Země","countryLocked":"Zemi zveřejněné akce nelze změnit.","city":"Město","choose":"Vyberte","originalLanguage":"Původní jazyk","titleLabel":"Název události","description":"Popis","category":"Kategorie","schedule":"Datum a čas","startDate":"Datum začátku","startTime":"Čas začátku","endDate":"Datum konce (volitelné)","endTime":"Čas konce (volitelné)","allDay":"Celodenní událost","recurrence":"Opakování","oneOff":"Jednorázově","weekly":"Týdně","recurrenceEndDate":"Opakovat do","weeklyEndRequired":"Zadejte datum konce týdenního opakování.","weeklyEndInvalid":"Konec opakování nemůže být před začátkem.","weeklyLimit":"Týdenní opakování může mít nejvýše 26 dat.","endTimeRequired":"Zadejte čas konce, nebo zaškrtněte „Celodenní událost“.","eventLanguages":"Jazyky akce","posterRightsShort":"Povolení zobrazit plakát","accuracyShort":"Potvrzení, že informace jsou přesné","displayRightsShort":"Povolení zobrazovat informace","admissionText":"Cena nebo podmínky vstupu","organizerName":"Organizátor","organizerUrl":"HTTPS odkaz organizátora nebo registrace","organizerContact":"Veřejný kontakt","accuracy":"Potvrzuji, že informace jsou přesné.","displayRights":"Souhlasím, aby UA Near tyto informace zobrazoval.","poster":"Plakát","posterHint":"Jeden obrázek: JPEG, PNG nebo WebP, do 5 MB. Soubor zmenšíme a odstraníme skrytá data fotografie — místo a fotoaparát.","posterCurrent":"Aktuální plakát","posterClear":"Odebrat vybraný obrázek","posterRemove":"Odebrat plakát","posterKeep":"Ponechat plakát","posterRemoved":"Plakát odstraníme, až administrátor změnu schválí.","posterRights":"Tento plakát je můj nebo mám povolení ho zde zobrazit.","posterWrongType":"Pouze JPEG, PNG nebo WebP.","posterTooLarge":"Soubor je příliš velký: nejvýše 5 MB.","posterTooSmall":"Obrázek je příliš malý na plakát.","posterUnavailable":"Obrázek se nepodařilo zpracovat. Zkuste to za pár minut.","posterRightsRequired":"Potvrďte, že tento plakát smíte zobrazit.","submit":"Odeslat ke kontrole","submitting":"Odesílá se…","successTitle":"Událost byla odeslána","successText":"Čeká na kontrolu administrátorem.","successLink":"Zobrazit stav","viewEvent":"Otevřít událost","status":{"pending":"Čeká na kontrolu","approved":"Schváleno","rejected":"Zamítnuto","superseded":"Nahrazeno novější verzí","cancelled":"Zrušeno"}},"mcp":{"title":"Připojení AI asistenta","intro":"Pracujte s obsahem UA Near ve svém AI asistentovi. Kód projektu ani přístup ke Cloudflare nepotřebujete.","connectCursor":"Připojit Cursor","connectVscode":"Připojit VS Code","instructions":"Tuto adresu můžete přidat i v jiných aplikacích, které podporují MCP a OAuth.","copyUrl":"Kopírovat adresu serveru","access":"Správce povoluje přístup přes MCP v nastavení role. Asistent jedná vaším jménem v rámci oprávnění a zemí vaší role. Změny zveřejněného obsahu jsou na webu viditelné okamžitě.","claudeCodeInstructions":"Příkaz spusťte jednou v terminálu z libovolné složky. Potom v Claude Code zadejte /mcp, vyberte uanear-production a v prohlížeči se přihlaste svým účtem UA Near. Připojení bude dostupné ve všech vašich projektech.","copyClaudeCode":"Kopírovat příkaz pro Claude Code","claudeDesktop":"Claude pro počítač","claudeQuickStart":"Přidejte UA Near do svého účtu Claude jednou. Připojení pak bude fungovat v aplikaci pro počítač i na claude.ai.","claudeInstructions":"Zkopírujte adresu a otevřete Claude. Tlačítko otevře stránku Connectors v prohlížeči; v aplikaci pro počítač ji najdete v Customize → Connectors. Vyberte + a zvolte Add custom connector. Zadejte název UA Near, vložte adresu beze změn, Advanced settings nevyplňujte a vyberte Add. Potom vyberte Connect, přihlaste se svým účtem UA Near a povolte přístup.","claudeTeams":"V Claude Team a Enterprise připojení nejprve přidá vlastník organizace v Organization settings → Connectors. Potom vyberte Connect v Customize → Connectors.","openClaude":"Otevřít Claude","editors":"Cursor a VS Code","copied":"Zkopírováno","codexDesktop":"Codex / ChatGPT pro počítač","codexQuickStart":"Otevřete Codex s připraveným požadavkem na připojení. Odešlete ho, potom se přihlaste svým účtem UA Near a povolte přístup v prohlížeči.","openCodex":"Otevřít v Codex","copyRequest":"Kopírovat požadavek","codexFallback":"Pokud se aplikace neotevře, zkopírujte požadavek a vložte ho do Codex. Příkazy v terminálu nejsou potřeba.","copyCodexCommand":"Kopírovat příkaz pro Codex","codexPrompt":"Připoj můj Codex k UA Near na adrese {url} přes Streamable HTTP a OAuth pod názvem uanear-production v mém uživatelském nastavení. Zachovej ostatní MCP připojení a použij existující, pokud je již správně nastavené. Spusť přihlášení a poskytni odkaz pro prohlížeč, abych mohl povolit přístup ze svého účtu UA Near. Ověř připojení nástrojem pouze pro čtení. Nezveřejňuj ani neměň obsah webu. Kód projektu ani přihlášení do Cloudflare nejsou potřeba.","chatgptWeb":"ChatGPT v prohlížeči","openChatgpt":"Otevřít ChatGPT","chatgptInstructions":"V ChatGPT zapněte Developer mode v Settings → Security and login. Otevřete Plugins, vyberte + a přidejte UA Near s touto adresou MCP. Připojte se přes OAuth a přihlaste se svým účtem UA Near.","chatgptAvailability":"Je potřeba veřejná HTTPS adresa serveru. Dostupnost vývojářského režimu závisí na vašem účtu a pravidlech pracovního prostoru.","codex":"Připojit Codex ručně","codexInstructions":"V nastavení Codex otevřete MCP servers → Add server. Zadejte uanear-production, vyberte Streamable HTTP a použijte adresu níže. Uložte, restartujte a vyberte Authenticate. Nebo spusťte tento příkaz v terminálu:","manage":"Připojené aplikace","authorize":"Povolit připojení aplikaci {app}?","unknownApp":"AI asistent","targetLabel":"Přístup získá aplikace na adrese:","targetSchemeLabel":"Přístup získá aplikace, která otevírá odkazy typu:","nameHint":"Název si aplikace určuje sama. Zkontrolujte adresu: měla by patřit aplikaci, kterou připojujete. Toto oprávnění platí jen pro tuto adresu: o jinou požádáme znovu.","localTitle":"Přístup získá aplikace v tomto zařízení","localBody":"Takto se připojují Claude Code, Codex a další nainstalované aplikace. UA Near nedokáže ověřit, která aplikace přístup získá: název si určuje sama. Povolte přístup, jen pokud jste připojení právě sami spustili v tomto zařízení. Pokud vám odkaz někdo poslal, zvolte „Odmítnout“. Toto oprávnění platí jen pro tuto aplikaci v tomto zařízení; o jinou adresu požádáme znovu.","targetUnverified":"Nepodařilo se ověřit, kam bude přístup odeslán, proto ho nelze povolit. Odkaz mohl vypršet nebo byl změněn. Spusťte připojení znovu ve své aplikaci.","connectionTarget":"Přístup povolen na adrese:","connectionTargetScheme":"Přístup povolen pro odkazy typu:","consent":"Aplikace může číst a upravovat obsah dostupný vašemu účtu a zveřejňovat jej, pokud to vaše role umožňuje. Dostává výsledky nástrojů včetně konceptů a podnětů čtenářů. Přístup můžete odvolat na této stránce. Přístup zahrnuje profily firem a jejich kontakty, pokud to vaše role umožňuje.","signedIn":"Přihlášení jako {email}.","allow":"Povolit přístup","deny":"Odmítnout","error":"Akci se nepodařilo dokončit. Zkuste to znovu nebo spusťte připojení znovu ve své aplikaci.","noConnections":"Zatím nejsou připojené žádné aplikace.","disconnect":"Odpojit"},"eventConnections":{"organizerMetaDescription":"{name}: nadcházející a minulé události.","events":"Události","organizedHere":"Pořádá tento podnik","atVenue":"Na tomto místě","website":"Webové stránky","upcoming":"Nadcházející události","past":"Minulé události","noEvents":"Zatím žádné události","organizer":"Organizátor","venue":"Místo konání","unlinked":"Bez propojeného profilu","manage":"Správa organizátorů","related":"Související události","name":"Název","description":"Popis","country":"Země","business":"Podnik","independent":"Nezávislý organizátor","newOrganizer":"Nový organizátor","edit":"Upravit","pending":"Čeká na kontrolu","published":"Zveřejněno","rejected":"Zamítnuto","reviewNotice":"Profily a změny jsou před zveřejněním kontrolovány.","error":"Uložení selhalo. Zkuste to znovu.","submit":"Odeslat ke kontrole","review":"Kontrola organizátorů","approve":"Schválit","reject":"Zamítnout","createEvent":"Vytvořit událost"},"library":{"title":"Můj UA Near","intro":"Vaše místa, plány a místní novinky.","follow":"Sledovat","following":"Sledujete","followLabel":"Sledovat {name}","unfollowLabel":"Přestat sledovat {name}","register":"Vytvořit účet","followBenefit":"Vytvořte si účet a sledujte novinky firem a organizátorů.","listBenefit":"Vytvořte si účet pro soukromé seznamy firem.","saveToList":"Uložit do seznamu","saved":"Uloženo","removed":"Odebráno ze seznamu.","guestSaved":"Uloženo v tomto prohlížeči.","syncBenefit":"Vytvořte si účet pro synchronizaci míst.","chooseList":"Vyberte seznam","savedPlaces":"Uložená místa","removeFromList":"Odebrat ze seznamu","addToList":"Přidat do seznamu","newList":"Nový seznam","listName":"Název seznamu","create":"Vytvořit seznam","close":"Zavřít","retry":"Zkusit znovu","loading":"Načítají se vaše seznamy…","yourLists":"Vaše seznamy","suggested":"Začněte navrženým seznamem","savedEvents":"Otevřít uložené akce","rename":"Přejmenovat seznam","apply":"Uložit změny","deleteList":"Smazat seznam","deleteConfirm":"Smazat tento seznam a jeho položky? Sledování a záložky akcí zůstanou.","cancel":"Zrušit","emptyList":"Přidávejte sem firmy z jejich stránek.","emptyLists":"Vytvořte si první seznam užitečných firem.","unavailable":"Tato položka už není dostupná.","remove":"Odebrat","followIntro":"Sledujte firmy a organizátory. E-mailové odběry se nastavují zvlášť.","emptyFollows":"Začněte tlačítkem Sledovat na stránce firmy nebo organizátora.","discover":"Prozkoumat UA Near","tabs":{"saved":"Uložené seznamy","following":"Sledované","updates":"Novinky"},"suggestions":{"doctors":"Moji lékaři","try":"Místa k vyzkoušení","weekend":"Víkendové plány","kids":"Pro děti"},"types":{"business":"Firma","event":"Akce","organizer":"Organizátor","city":"Město"},"registrationTitle":"Váš osobní UA Near","registrationBenefits":"Ukládejte místa napříč zařízeními, vytvářejte soukromé seznamy, sledujte firmy a organizátory, dostávejte novinky o akcích a ptejte se komunity.","guestDiscovery":"Pokračovat bez účtu","errors":{"failed":"Změny se nepodařilo uložit nebo načíst. Zkuste to znovu.","storage":"Úložiště prohlížeče není dostupné. Místo nebylo uloženo.","merge":"Některá uložená místa se nesynchronizovala. Zůstávají v prohlížeči pro další pokus.","list_limit":"Můžete mít nejvýše 50 seznamů. Před vytvořením dalšího jeden smažte.","item_limit":"Seznam pojme 200 položek. Před přidáním další jednu odeberte.","follow_limit":"Můžete sledovat nejvýše 500 měst a autorů. Nejprve zrušte jedno sledování.","conflict":"Seznam se změnil na jiné kartě. Před úpravou ho načtěte znovu.","unavailable":"Tuto položku už nelze uložit ani sledovat."}},"publisherContent":{"metaDescription":"Slevy a speciální nabídky od ukrajinských a ukrajinsky mluvících firem v zahraničí.","offers":"Nabídky","manage":"Spravovat nabídky a oznámení","claims":"Dostupnost a uplatnění ověřte u firmy.","country":"Kód země","city":"Kód města","empty":"Zatím žádný obsah.","error":"Uložení nebo načtení selhalo. Zkontrolujte údaje a zkuste znovu.","retry":"Zkusit znovu","noUpdates":"Sledujte firmu nebo organizátora a zobrazí se novinky.","followNotice":"Sledování zobrazuje novinky v aplikaci, bez odběru e-mailů.","offer":"Nabídka","post":"Oznámení","event":"Událost","job":"Práce","published":"Zveřejněno","cancelled":"Zrušeno","schedule":"Změna termínu","more":"Načíst další","terms":"Podmínky","ends":"Konec","action":"Navštívit web firmy","reviewNotice":"Příspěvky a úpravy se kontrolují. Zveřejněný obsah zůstává během kontroly dostupný.","edit":"Upravit","end":"Ukončit nyní","create":"Vytvořit obsah","kind":"Typ obsahu","publisher":"Vydavatel","title":"Název","description":"Popis","offerType":"Typ nabídky","discount":"Sleva","consultation":"Bezplatná konzultace","special":"Speciální nabídka","timezone":"Nové datumy používají časové pásmo země firmy. Upravené datumy uvádějí posun UTC.","starts":"Začátek","percent":"Procento slevy (volitelné)","amount":"Částka v haléřích (volitelná)","currency":"Kód měny","actionUrl":"Odkaz (volitelný)","submit":"Odeslat ke kontrole","pending":"Čeká na kontrolu","rejected":"Zamítnuto","ended":"Ukončeno","review":"Kontrola nabídek a oznámení","approve":"Schválit","reject":"Zamítnout"}}}